Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

WSD 151

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

D

F

NL

I

GB

E

S

DK

P

FIN

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ §§ÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

GR

TR

CZ

PL

H

SLO

SK

EST

LT

LV

D

F

NL

I

GB

S

E

FIN

P

DK

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 2

4. Potentialausgleich 2

5. Arbeitshinweise 2

6. Zubehör 3

7. Lieferumfang 3

Table des matières Page

1. Attention! 4

2. Description 4

Caractéristiques techniques 4

3. Mise en service 5

4. Equilibrage de potentiel 5

5. Instructions d'emploi 5

6. Accessoires 6

7. Eléments compris dans la livraison 6

Inhoud Pagina

1. Attentie! 7

2. Beschrijving 7

Technische gegevens 7

3. Ingebruikname 8

4. Potentiaal vereffening 8

5. Werkaanwijzingen 8

6. Toebehoren 9

7. Leveromvang 9

Indice Pagina

1. Attenzione! 10

2. Descrizione 10

Dati tecnici 10

3. Messa in esercizio 11

4. Equalizzazione dei potenziali 11

5. Indicazioni operative 11

6. Accessori 12

7. Volume di fornitura 12

Table of contents Page

1. Caution! 13

2. Description 13

Technical data 13

3. Starting 14

4. Equipotential bonding 14

5. Instruction for use 14

6. Accessories 15

7. Scope of supply 15

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 16

2. Beskrivning 16

Tekniska data 16

3. Driftstart 17

4. Potentialutjämning 17

5. Arbetsanvisningar 17

6. Tillbehör 18

7. Leveransomfång 18

Indice Página

1. Atención! 19

2. Descripción 19

Datos técnicos 19

3. Puesta en funcionamiento 20

4. Compensación de potencial 20

5. Indicaciones para el trabajo 20

6. Accesorios 21

7. Volumen de suministro 21

Indholdsfortegnelse Side

1. Forsigtig! 22

2. Beskrivelse 22

Tekniske data 22

3. Idrifttagning 23

4. Potentialudligning 23

5. Arbejdshenvisninger 23

6. Ekstratilbehør 24

7. Leveringsomfang 24

Índice Página

1. Atençao! 25

2. Descrição 25

Dados técnicos 25

3. Colocação em funcionamento 26

4. Ligação equipotencial 26

5. Indicações de trabalho 26

6. Lista de acessórios 27

7. Volume de fornecimento 27

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 28

2. Kuvaus 28

Tekniset tiedot 28

3. Käyttöönotto 29

4. Potentiaalintasaus 29

5. Työohjeet 29

6. Lisätarvikkeet 30

7. Toimituksen laajuus 30

Sivu latautuu ...

FIN

P

DKE

S

GB

I

NL

F

D

TR

GR

1. Netzschalter

2. Digitalanzeige

3. „UP“ Taste

4. „DOWN“ Taste

5. Optische Regelkontrolle

6. Potentialausgleichbuchse

7. Anschlußbuchse für Lötkolben

8. Netzanschluß

9. Netzsicherung

10. Spannungswahlschalter

(nur umschaltbare Version)

1. Interrupteur secteur

2. Afficheur numérique

3. Touche "Up"

4. Touche "Down"

5. Contrôle visuel du réglage

6. Prise de compensation du

potentiel

7. Prise de raccordement du fer

à souder

8. Raccordement secteur

9. Fusible secteur

10. Sélecteur de tension (unique

ment version commutable)

1. Netschakelaar

2. Digitaaldisplay

3. ”Up” toets

4. ”Down” toets

5. Optische regelcontrole

6. Potentiaalcompensatiebus

7. Aansluitbus voor soldeerapparaat

8. Netaansluiting

9. Netzekering

10. Spanningskeuzeschakelaar

(alleen omschakelbare versie)

1. Interruttore di rete

2. Display digitale

3. Tasto "Up"

4. Tasto "Down"

5. Controllo di regolazione ottico

6. Boccola per compensazione di

potenziale

7. Boccola di collegamento per stilo

brasatore

8. Collegamento a rete

9. Fusibile di rete

10. Selettore di tensione

(solo nella versione commutabile)

1. Power cable

2. Digital display

3. UP button

4. DOWN button

5. Optical regulator

6. Equipotential bonding bush

7. Connection bush for soldering

iron

8. Power supply connector

9. Fuse

10. Voltage selection switch

(dual-voltage version only)

1. Nätströmbrytare

2. Digitalindikation

3. UP-tangent

4. DOWN-tangent

5. Optisk regleringskontroll

6. Potentialutjämningsbussning

7. Anslutningsbussning till lödkolv

8. Nätanslutning

9. Nätsäkring

10. Spänningsvalbrytare

(endast omkopplingsbar version)

1. Interruptor de red

2. Indicación digital

3. Tecla ”UP”

4. Tecla ”DOWN”

5. Control óptico de regulación

6. Conector hembra para compensa

ción de potencial

7. Conector hembra para soldador

8. Conexión de red

9. Fusible de red

10. Conmutador selector de tensión

(sólo versión conmutable)

1. Netafbryder

2. Digitalvisning

3. “UP”-taste

4. “DOWN”-taste

5. Optisk regulatorkontrol

6. Potentialudligningsbøsning

7. Tilslutningsbøsning til

loddekolbe

8. Nettilslutning

9. Netsikring

10. Spændingsomskifter

(kun omskiftelig version)

1. Interruptor de rede

2. Mostrador digital

3. Tecla "Up"

4. Tecla "Down"

5. Controlo visual da regulação

6. Conector para a ligação equipoten

cial

7. Conector para o ferro de soldar

8. Ligação à rede

9. Fusível de rede

10. Interruptor selector de tensão

(apenas versão comutável)

1. Verkkokytkin

2. Digitaalinen näyttö

3. "UP"-näppäin

4. "DOWN"-näppäin

5. Optinen säätökontrolli

6. Potentiaalintasausliitäntä

7. Kolvin liitäntä

8. Verkkoliitäntä

9. Verkkosulake

10. Jännitteen valintakytkin

(vain vaihtomahdollisuuden

omaavissa laitteissa)

1. ∏ÏÂÎÚÈÎﬁ˜ ‰È·ÎﬁÙË˜

2. æËÊÈ·Î‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „UP“

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ „DOWN“

5. √ÙÈÎﬁ˜ Ú˘ıÌÈÛÙÈÎﬁ˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜

6. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

7. ™˘ÓÂ‰ÙÈÎ‹ ˘Ô‰Ô¯‹ ÁÈ· ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ

Û˘ÁÎÔÏÏ‹ÛÂˆÓ

8. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì·

9. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

10. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÈÏÔÁ‹˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Ù¿ÛË˜ (ÌﬁÓÔ

ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙÈÎﬁ ÙÚﬁÔ ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛË˜)

1. Ωebeke μalteri

2. Dijital gösterge

3. "UP" (yukar∂) tuμu

4. "DOWN" (aμaπ∂) tuμu

5. Optik ayar kontrolü

6. Potansiyal dengeleme fiμ

yuvas∂

7. Havya baπlant∂ yuvas∂

8. Ωebeke baπlant∂s∂

9. Ωebeke sigortas∂

10. Gerilim seçme μalteri

(sadece devre deπiμtirmeli

versiyon)

Sivu latautuu ...

28

Kiitämme sinua luottamuksestasi, jota osoitit ostamalla

Weller WSD 151. Valmistuksen perustana ovat kovat laatu-

vaatimukset, jotka takaavat laitteen moitteettoman toimin-

non.

1. Huomio!

Lue nämä käyttöohjeet ja oheiset turvallisuusohjeet huolelli-

sesti läpi ennen laitteen käyttöönottoa. Turvallisuusmä-

äräysten noudattamattajättäminen voi uhata henkeä ja elä-

mää.

Valmistaja ei vastaa muusta käyttöohjeista poikkeavasta

käytöstä tai omavaltaisista muutoksista.

Weller WSD 151 vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuu-

tusta turvallisuusdirektiiviin 89/336/ETY ja 73/23ETY

mukaan.

2. Kuvaus

2.1. Ohjauslaite

Juottoasema WSD 151 on kehitetty juottotöihin, jotka vaati-

vat erityisen korkeita lämpötiloja. 150 W:n lämmitysteho ja

optimaalinen lämmönsiirto juottokärkeen takaavat juottokol-

vin WSP 150 korkean suoritustehon. Vaihtoehtoisesti laittee-

seen voidaan liittää kaikki lisätarvikeluettelossa mainitut

juottotyökalut. Laitteiden käyttö on yksinkertaista ja miellyt-

tävää mikroprosessorin ansiosta. Digitaalinen säätöelektro-

niikka takaa optimaalisen säätökäyttäytymisen käytettäessä

erilaisia juottotyökaluja. Juotinasema tunnistaa juottotyöka-

lut automaattisesti ja käyttää vastaavia säätöparametrejä.

Erityisen tehokkaiden 24 V:n kuumennuselementtien ansio-

sta laitteen käyttäytyminen on erittäin dynaamista, joten

juottotyökalu sopii hyvin monipuoliseen käyttöön.

Juottokärkien erilaiset potentiaalintasausmahdollisuudet,

nollajännitekytkimet sekä ohjauslaitteen ja kolvin antistaatti-

suus täydentävät korkeaa laatutasoa. Juotina-seman toimin-

nallisuutta parantaa lisäksi mahdollisuus kytkeä siihen erilli-

nen syöttölaite. Optiona saatavissa olevien syöttölaitteiden

WCB 1 ja WCB 2 avulla voidaan käyttää mm. aika- ja lukitu-

stoimintoja. Syöttölaitteen WCB 2 laajennettuihin toimintoi-

hin kuuluvat myös integroitu lämpötilan mittauslaite ja PC-

liitäntä.

Lämpötila juottokolville WSP 150 voidaan säätää 2 painik-

keen avulla (Up/Down) alueella 50°C - 550°C. Jos laitteessa

käytetään jotakin muuta juottotyökalua, lämpötila rajoittuu

automaattisesti 450°C:seen. Asetus- ja oloarvot näkyvät

digitaalisessa näytössä. Kun valittu lämpötila on saavutettu,

näytön punainen LED alkaa vilkkua ja toimii siten optisena

kontrollina. Kun valo palaa jatkuvasti, järjestelmän kuumen-

nus on käynnissä.

2.2. Kolvit

LR 21: Standardikolvi, jonka teho on 50 W ja

juottokärkivalikoima erittäin

laaja (ET-sarja), joten sitä voidaan käyttää

elektroniikan alueella erittäin monipuoli

sesti.

LR 82: Tehokas 80 W: n kolvi juotostöihin, joissa

vaaditaan suurta lämpöä. Juottokärjen

kiinnitys tapahtuu pikalukituksella, mikä

mahdollistaa tarkan kärjenvaihdon.

WSP 80: WSP 80 -kolvi saavuttaa juotoslämpötilan

erittäin nopeasti ja tarkasti. Sen kapean

rakenteen ja 80 W:n kuumennustehon

ansiosta kolvia voidaan käyttää monipuo

lisesti erittäin tarkkoihin juotostöihin

mutta myös korkeaa lämpötilaa vaativiin

töihin. Työskentelyä voidaan jatkaa

välittömästi juottokärjen vaihdon jälkeen,

koska kolvi saavuttaa käyttölämpötilan

erittäin nopeasti.

Suomi

Tekniset tiedot

Mitat (mm): 166 x 115 x 101 (P x L x K)

Verkkojännite (8): 230 V / 50/60 Hz

240 V/120 V / 50/60 Hz (vaihdettava malli)

100 V / 50/60 Hz

Tehonotto: 150 W

Suojausluokka: 1 (ohjauslaite) ja 3 (kolvi)

Varmistus (9): 230 V; T800mA

240 V / 120 V; T1,6A

100 V; T1,6A

Lämpötilan säätö: 50°C - 550°C

Tarkkuus: ± 11°C

Potentiaalintasaus (6): laitteen takana olevan 3,5 mm:n (perustila: kova maadoitus)

WSP 150: Erikoiskolvi juottotöihin, jotka vaativat

erityisen korkeita lämpötiloja.

Kätevärakenteinen ja suuritehoinen.

Nopean kuumennusajan ja tarkan

lämpötilansäädön ansiosta juottokolvi on

luokassaan vertaansa vailla.

Muita asemaan kytkettäviä työkaluja löydät lisätarvikeluet-

telosta.

3. Käyttöönotto

Asenna kolviteline (ks. räjähdyspiirros). Aseta juottotyökalu

turvatelineelle. Työnnä kolvin pistoke ohjauslaitteen liitän-

tään (6) ja kiinnitä kääntämällä sitä hieman oikealle. Tarkista,

että verkkovirta vastaa tyyppikilven merkintää ja verkkokyt-

kin (1) on poiskytkettynä. Vaihtokytkettävä malli: säädä jän-

nite kytkimestä (10) ja aseta vastaava sulake (9) paikalleen.

Liitä ohjauslaite verkkoon. Kytke laite päälle verkkokytkime-

stä (1). Päällekytkennän yhteydessä laite suorittaa itsete-

stauksen, jonka ajaksi kaikki näyttöelementit (2) kytkeytyvät

hetkeksi päälle. Tämän jälkeen elektroniikka vaihtaa auto-

maattisesti säädettyyn lämpötilaan ja osoittaa aktuaalisen

lämpötilan. Näytön (2) punainen piste (5) palaa. Tämä piste

toimii optisena kontrollivalona. Jos valo palaa jatkuvasti, jär-

jestelmän kuumennus on käynnissä. Vilkkuminen tarkoittaa

sitä, että käyttölämpötila on saavutettu.

Lämpötilan säätö

Digitaalinen näyttö (2) osoittaa yleensä aktuaalista lämpöti-

laa. Kun painetaan näppäimiä "Up" tai "Down" (3) (4), digit-

aalinen näyttö (2) osoittaa säädettynä olevan asetusarvon.

Asetusarvoa voidaan muuttaa vain painamalla "Up" tai

"Down" -painikkeita (3) (4) vastaavaan suuntaan. Jos näp-

päin pidetään koko ajan painettuna, asetusarvo muuttuu

nopeasti. Noin 2 sekunnin kuluttua painikkeen irtipäästämi-

sen jälkeen digitaalinen näyttö (2) palaa automaattisesti oso-

ittamaan aktuaalista lämpötilaa.

Perus Setback:

Asetetun nimellisarvon laskeminen 150°C asteeseen.

Setback-aika on 20 minuuttia, kun juotosasema on siirtynyt

Standby-tilaan. Kun Setback-aika on kulunut kolme kertaa

(yhteensä 60 min.) ”Auto-off” toiminto aktivoituu.

Juottotyökalut kytketyvät päältä (vilkkuva viiva näytössä).

Asetus: Käynnistyksen yhteydessä ”UP”-painike (3) pidetään

painettuna kunnes ON tai OFF ilmestyy näyttöön. Toistetaan

kun haluataan suorittaa muutoksia.

Huolto

Kuumentimen / anturin ja juottokärjen siirtymäkohdassa ei

saa olla likaa, vieraita kappaleita tai vaurioita, jotka rajoitta-

vat niiden toimintaa, koska tämä vaikuttaa myös lämpötilan

säädön tarkkuuteen.

4. Potentiaalintasaus

3,5 mm:n pistukan (6) erilaisten kytkentämahdollisuuksien

ansiosta on olemassa 4 eri vaihtoehtoa:

Kova maadoitus:

Ilman pistoketta (toimitustilanne)

Potentiaalintasaus (impedanssi o ohm):

Pistokkeen kanssa, tasausjohto keskikontaktissa

Potentiaaliton:

Pistokkeen kanssa

Pehmeä maadoitus:

Pistokkeen ja juotetun vastuksen kanssa. Maadoituksen

vastusarvo säädettävissä

5. Työohjeet

Ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä kastele selektiivi-

nen tinattava juottokärki juotinaineella. Tällöin varastoinnin

aiheuttamat oksidikerrokset ja epäpuhtaudet poistuvat juot-

tokärjestä. Tarkista aina taukoja pitäessäsi ja ennen kuin

asetat kolvin syrjään, että juottokärki on kunnolla tinattu. Älä

käytä liian aggressiivisia juoksutteita.

Huomio: Tarkista aina, että juottokärki on kunnolla kiin-

ni.

Juotinlaitteet on säädetty keskikokoista juottokärkeä varten.

Poikkeuksia voi aiheutua kärjenvaihdon yhteydessä tai käy-

tettäessä eri muotoisia kärkiä.

Ulkoiset syöttölaitteet WCB 2 (optio)

Käytettäessä ulkoista syöttölaitetta on olemassa seuraavat

optiot:

Offset:

Juottokärjen reaalista lämpötilaa voidaan muuttaa ± 40°C

syöttämällä lämpötila offset (ero asetusarvon ja akt. arvon

välillä).

Setback:

Säädetyn asetuslämpötilan laskeminen 150°C:een (stand-

by). Juotinaseman standby-tilaan siirtymisen jälkeen vaadit-

tava palautusaika voidaan säätää välille 0-99 minuuttia.

Kolminkertaisen setback-ajan jälkeen aktivoituu toiminto

”Auto Off”. Juottotyökalu kytkeytyy pois päältä (näytössä

vilkkuva viiva).

Lock:

Asetuslämpötilan lukitus. Lukituksen jälkeen juotinaseman

asetuksia ei voida muuttaa.

29

Suomi

30

°C/°F:

Lämpötilan näyttötavan vaihto °C ja °F välillä.

Window:

Lämpötilan rajoitus maksimiarvoon ± 99°C, jolloin lähtö-

kohtana on LOCK-toiminnolla määrätty lämpötila. Ko.

LOCK-lämpötila on samalla valitun lämpötila-alueen keski-

arvo.

Cal:

Juotinaseman uudelleensäätö (vain WCB 2)

PC-liitäntä:

RS232 (vain WCB 2)

Lämpötilamittari:

Integroitu lämpötilamittari tyypin K termoelementeille (vain

WCB 2)

6. Lisätarvikkeet

005 29 170 98 Kolvisarja WSP 150

005 29 161 99 Kolvisarja WSP 80

005 29 180 99 Kolvisarja WP 80

005 33 131 99 Kolvisarja MPR 80

005 33 112 99 Kolvisarja LR 21, antistaattinen

005 33 113 99 Kolvisarja LR 82

005 33 120 99 Juotteenpoistosarja WTA 50

005 27 028 99 Esikuumennuslevy WHP 80

005 27 040 99 Juottokylpy WSB 80

005 25 030 99 Terminen eristeenpoistolaite WST 20

005 31 180 99 Ulkoinen syöttölaite WCB 2

005 33 155 99 Kolvisarja WMP

WPHT Kytkentätaso (WMP)

7. Toimituksen laajuus

WSD 151 PUD 151

Ohjauslaite Ohjauslaite

Kolvi WSP 150 Verkkojohto

Verkkojohto Käyttöohje

Käyttöohje Jakkiliitin

Kolviteline Turvallisuusohjeet

Jakkiliitin

Turvallisuusohjeet

Kuva kytkentäkaavio ks. sivu 61

Kuva räjähdyspiirros ks. sivu 62

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Suomi

Sivu latautuu ...

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

Weller WSD 151 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit