Ryobi CHP1802M Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op !

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931224-01B.indd A4960931224-01B.indd A4 7/20/07 11:16:35 AM7/20/07 11:16:35 AM

Sivu latautuu ...

F GB

D

E I

P NL

S DK N GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

67

FIN

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

MUISTUTUS

Lue kaikki ohjeet. Näiden ohjeiden laiminlyönti

voi aiheuttaa onnettomuuksia kuten tulipalon,

sähköiskun ja/tai vakavia ruumiinvammoja.

Turvallisuusohjeissa käytetty "sähkötyökalu"-termi

tarkoittaa sekä johdollisia että johdottomia työkaluja.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

TYÖYMPÄRISTÖ

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä

oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisessa

ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden,

kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkötyökaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset ja ulkopuoliset syrjässä kun

työskentelet sähkötyökaluilla. Vaarana on huomion

pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen.

SÄHKÖTURVALLISUUS

■ Sähkötyökalun pistokkeen on sovelluttava

pistokytkimeen. Älä koskaan korjaa pistoketta. Älä

koskaan käytä sovitinta maadoitettujen sähkötyökalujen

kanssa. Vältät sähköiskuvaaran.

■ Älä koske maadoitettuihin pintoihin (eli putkiin,

lämpöpattereihin, liesiin, jääkaappeihin jne.)

Sähköiskuvaara kasvaa, jos joku ruumiinosa on

kosketuksessa maadoitettuihin pintoihin.

■ Älä jätä sähkötyökalua sateeseen tai kosteaan

paikkaan. Sähköiskuvaara kasvaa, jos sähkötyökalun

sisäosiin pääsee vettä.

■ Pidä liitäntäjohto hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä

työkalua liitäntäjohdosta, äläkä vedä liitäntäjohdosta

sen irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto

kaukana lämpölähteistä, öljystä, terävistä esineistä

ja liikkuvista osista. Sähköiskuvaara kasvaa, jos

liitäntäjohto on viallinen tai sotkuilla.

■ Kun työskentelet ulkona, käytä yksinomaan

ulkokäyttöön sopivia jatkojohtoja. Vältät

sähköiskuvaaran.

HENKILÖTURVALLISUUS

■ Pysy valppaana, katso mitä teet ja käytä

tervettä järkeä kun käytät sähkötyökalua. Älä

käytä sähkötyökalua mikäli olet väsynyt, alkoholin

tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet

lääkekuurilla.

■ Muista aina, että hetken kestävä huolimattomuus voi

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Olosuhteista riippuen, käytä myös pölynsuojanaamaria,

liukumattomia turvajalkineita, suojakypärää ja kuu-

lonsuojaimia vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että käynnistyskytkin on pysäytysasennossa

"off" ennen kuin kytket työkalun verkkovirtaan.

Onnettomuuksien ehkäisemiseksi, älä siirrä

työkalua sormen ollessa liipaisimella äläkä kytke sitä

verkkovirtaan kun katkaisin on "käynnissä" asennossa.

■ Poista kiristysavaimet ennen kuin käynnistät

työkalun. Työkalun liikkuvaan osaan unohtunut

kiristysavain voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

■ Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin. Pidä hiukset, pukimet ja kädet

kaukana liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja

pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

■ Jos työkalun mukana toimitetaan pölynkokoojajär-

jestelmä, asenna ja käytä sitä oikein. Vältät

myrkyllisen pölyn hengittämisen aiheuttamat

vammautumiset.

JOHDOLLISTEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Sähkötyökalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Älä käytä sähkötyökalua, jos sitä ei voida

käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Työkalu,

jota ei voida käynnistää ja katkaista oikealla tavalla

on vaarallinen ja se on korjattava välittömästi.

■ Irroita työkalu verkkovirrasta ennen kuin ryhdyt

tekemään säätöjä, vaihtamaan lisävarusteita tai

ennen kuin varastoit sen. Vältät epähuomiossa

tapahtuvat työkalun käynnistykset.

■ Työkalut on varastoitava pois lasten ulottuvilta.

Älä anna kokemattomien tai näitä turvallisuusohjeita

tuntemattomien henkilöiden käyttää työkalua. Työkalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkasta liikkuvien

osien linjaus. Tarkasta, ettei yksikään osa ole

rikkoutunut. Tarkasta asennus ja kaikki osat, jotka

voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Mikäli viallisia osia on, korjauta työkalu ennen sen

käyttöä. Onnettomuuksien aiheuttajana on usein

työkalun huolimaton kunnossapito.

960931224-01B.indd 67960931224-01B.indd 67 7/20/07 11:16:54 AM7/20/07 11:16:54 AM

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

■ Pidä työkalut puhtaina ja terävinä. Kun

leikkuutyökalun terä on hyvin teroitettu ja puhdas,

se ei tartu niin helposti kiinni ja säilytät paremmin

työkalun hallinnan.

■ Noudata näitä turvallisuusohjeita työkalun,

lisävarusteiden, terien jne. käytön aikana laitteen

spesifikaatioiden, työympäristön ja toteutettavan

työn mukaisesti. Vaarallisten tilanteiden

ehkäisemiseksi, älä käytä työkalua muuhun kuin sille

tarkoitettuun työhön.

JOHDOTOMIEN TYÖKALUJEN KÄYTTÖ JA

HUOLTO

■ Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa

tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen.

Akun asentaminen "käynnissä" asennossa olevaan

työkaluun voi aiheuttaa onnettomuuksia.

■ Älä lataa työkalun akkua muulla kuin valmistajan

suosittelemalla laturilla. Laturi on tarkoitettu ennalta

määrätyille akkutyypeille ja se voi aiheuttaa tulipalon,

jos sitä käytetään muuntyyppisen akun lataukseen.

■ Johdottoman työkalun kanssa tulee käyttää vain

yhtä erityistä akkutyyppiä. Muunlaisten akkujen

käyttö voi aiheuttaa tulipalon.

■ Kun akku ei ole käytössä, pidä se kaukana

metalliesineistä kuten liittimistä, kolikoista,

avaimista, ruuveista, nauloista ja muista esineistä,

jotka saattavat aiheuttaa napojen keskinäisen

kytkeytymisen, jonka seurauksena voi olla

palovammoja tai tulipalo. Akun napojen oikosulkuun

saattaminen voi aiheuttaa kipinöitä, palovammoja ja

tulipalon.

■ Vältä koskemasta akkunesteeseen kohtuuttoman

käytön aiheuttaman akkuvuodon yhteydessä.

Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi

saastunut alue puhtaalla vedellä. Jos nestettä on

joutunut silmiin, ota yhteys lääkäriin. Akkuneste

voi aiheuttaa ärsytysherkkyyttä tai palovammoja.

KORJAUKSET

■ Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen

huoltomiehen tehtäväksi ja vaihdossa on

käytettävä yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Näin

toimien voit käyttää sähkötyökalua täysin turvallisesti.

ERITYISET TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Pidä kuulonsuojaimia, kun käytät iskuporakonetta.

Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon

heikkenemistä.

■ Käytä työkalun mukana toimitettua lisäkahvaa

(vain mallissa CHI-1442/CHI-1802). Työkalun

hallinnan menettäminen voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

LATAAJAA KOSKEVAT

ERIKOISTRUVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Käytä yksinomaan nikkeli-kadmium-tyyppisiä ladattavia

akkuja loukkaantumisvaaran vähentämiseksi.

Työkalu voi räjähtää tai vaurioitua ja aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja, mikäli muuntyyppisiä akkuja käytetään.

■ Älä jätä lataajaa sateeseen tai kosteaan paikkaan.

■ Älä käytä muita kuin valmistajan suosittelemia ja

toimittamia lisävarusteita. Muunlaisten lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vakavia

ruumiinvammoja.

■ Jotta lataaja ja liitäntäjohto eivät pääsisi

vaurioitumaan, älä vedä liitäntäjohdosta lataajan

irroittamiseksi verkkovirrasta vaan vedä pistokkeesta.

■ Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei

kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan

siihen tai vaurioittamaan sitä.

■ Käytä jatkojohtoa vain pakkotilanteissa.

Sopimattoman jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa

tulipalo- ja sähköiskuvaaraa. Mikäli jatkojohdon käyttö

on välttämätöntä varmista, että:

a. lataajan pistokkeessa on vastaava

kosketintappimäärä kuin jatkojohdossa ja että ne

ovat samankokoiset ja –muotoiset.

b. jatkojohto on hyväkuntoinen ja sopiva tarvittavalle

virralle.

■ Älä käytä lataajaa jos pistoke tai liitäntäjohto on

vioittunut. Mikäli jompi kumpi näistä osista on

viallinen, korjauta se ammattitaitoisella teknikolla.

■ Älä käytä laturia, mikäli siihen on kohdistunut iskuja,

se on pudonnut tai vioittunut jollain muulla tavalla.

Anna se ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi.

■ Älä pura lataajaa, anna kaikki korjaus- ja huoltotyöt

ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi. Väärin

tehty laitteen kokoonpano aiheuttaa sähköisku- ja

tulipalovaaran.

■ Sähköiskuvaaran välttämiseksi lataaja on kytkettävä

irti verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja puhdistusta.

Lataajan asettaminen ”seis”-asentoon ei vähennä

sähköiskuvaaraa.

■ Irroita lataaja verkkovirrasta kun et käytä sitä.

■ Sähköiskuvaaran ehkäisemiseksi, älä kosketa

lähtöliittimen eristämättömiin osiin tai akun

eristämättömiin napoihin.

68

FIN

Suomi

F GB

D

E I

P NL

S DK N GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 68960931224-01B.indd 68 7/20/07 11:16:55 AM7/20/07 11:16:55 AM

LATAAJAA KOSKEVAT

ERIKOISTRUVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja anna

muiden käyttäjien tiedoksi. Mikäli lainaat työkalun,

lainaa myös tämä käsikirja.

TEKNISET TIEDOT

Malli CHD-1442 CHI-1442

Jännite 14.4 V 14.4 V

Istukan koko 2-13 mm 2-13 mm

Liipaisin Nopeussäätöinen Nopeussäätöinen

Tyhjäkäynti (poraustoiminto)

- Alhainen nopeus 0 – 400 rpm 0 – 400 rpm

- Suuri nopeus 0-1400 rpm 0-1400 rpm

Tyhjäkäynti (iskutoiminto)

- Alhainen nopeus 0-5200 rpm

- Suuri nopeus 0-18200 rpm

Maksimi

vääntömomentti 34 Nm 34 Nm

Akku

BPP-1413/ BPP-1413/

BPP-1415/ BPP-1415/

BPP-1417 BPP-1417

Laturi

BC-1440/ BC-1440/

BC-1415-S BC-1415-S

Malli CHP-1802 CHI-1802

Jännite 18 V 18 V

Istukan koko 2-13 mm 2-13 mm

Liipaisin Nopeussäätöinen Nopeussäätöinen

Tyhjäkäynti (poraustoiminto)

- Alhainen nopeus 0 – 440 rpm 0 – 440 rpm

- Suuri nopeus 0-1600 rpm 0-1600 rpm

Tyhjäkäynti (iskutoiminto)

- Alhainen nopeus 0-5720 rpm

- Suuri nopeus 0-20800 rpm

Maksimi

vääntömomentti 37 Nm 37 Nm

Akku

BPP-1813/ BPP-1813/

BPP-1815/ BPP-1815/

BPP-1817 BPP-1817

Laturi

BC-1800/ BC-1800/

BC-1815-S BC-1815-S

KUVAUS

1. Pikaistukka

2. Vääntömomentin säätörengas

3. Liipaisin

4. Nopeuden valintanappi (suuri – alhainen)

5 . Käyttötavan pikavalitsin

6. Suunnanvaihtokytkin (oikealle/vasemmalle/lukinta)

7. Ruuvipalojen säilytyspaikka

8. Magneettisen ruuvipalanpidikkeen säilytyspaikka

9. Magneettilevy

10. Magneettinen ruuvipalanpidike

11. Akku

12. Lukintakielekkeet

13. Irrota akku painamalla lukintakielekkeitä

14. Eteen (oikealle – kiristys)

15. Taakse (vasemmalle – löysäys)

16. Suuri nopeus (2)

17. Alhainen nopeus (1)

18. Ruuvinvääntö

19. Poraus (vääntömomentin säätö ei ole aktiivi)

20. Iskuporaus

21. Istukan puristimet

22. Kiinnitys (kiristys)

23. Irrotus (löysäys)

24. Pora (ei toimiteta)

25. Ruuvipala

26. Vääntömomentin pienentäminen

27. Vääntömomentin suurentaminen

28. Lovi

29. Lukot

30. Kahvan kiinnitysrengas

31. Syvyystulkin pidin

32. Lisäkahva

33. Syvyystulkki

34. Poraussyvyys

35. Lataaja

36. Vihreä merkkivalo

37. Punainen merkkivalo

69

FIN

Suomi

F GB

D

E I

P NL

S DK N GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 69960931224-01B.indd 69 7/20/07 11:16:55 AM7/20/07 11:16:55 AM

KÄYTTÖ

LATAAJAN MERKKIVALOJEN TOIMINTA

MERKKIVALOT OSOITTAVAT AKUN LATAUSTILAN

■ Punainen merkkivalo palaa = pikalataus.

■ Vihreä merkkivalo palaa = akku on täydessä

latauksessa.

■ Yhtään merkkivaloa ei pala = lataus tai akku viallinen.

AKUN LATAUS

Työkalun akku toimitetaan heikosti ladattuna mahdollisten

ongelmien ehkäisemiseksi. Se on siis ladattava ennen

käyttöä.

Huomautus: Akku ei lataudu kokonaan ensimmäisen

latauksen yhteydessä. Työkalun käyttö- ja latauskertoja

on tehtävä useita ennen kuin akku latautuu kokonaan.

AKUN LATAAMINEN

■ Käytä yksinomaan akun mukana toimitettua lataajaa.

■ Varmista, että jännite on 230 Volttia, 50 Hz,

yksinomaan (AC)-vaihtovirta (normaali kotitalousvirta).

■ Kytke lataaja verkkovirtaan.

■ Aseta akku lataajaan. Tätä varten, linjaa akun

kohokkeet lataajassa oleville urille.

■ Paina akkua kevyesti varmistautuaksesi siitä, että

navat ovat oikein kytkeytyneet lataajan koskettimille.

Kun akku on oikein paikallaan, punainen merkkivalo

syttyy.

■ Kun akku on täydessä latauksessa, punainen

merkkivalo sammuu ja vihreä merkkivalo syttyy.

■ Normaalin käytön jälkeen akun täysi lataus kestää

noin tunnin ja täysin tyhjän akun lataus vähintään

1-1/2 tuntia.

■ ÄLÄ SIJOITA lataajaa paikkaan, jossa lämpötila

on erittäin alhainen tai korkea. Sen toiminta on

optimaalista 10°C - 38°C lämpötilassa.

KUUMIEN AKKUJEN LATAUSTA KOSKEVIA

TÄRKEITÄ OHJEITA

Akku kuumenee kun käytät työkalua keskeytymättä.

Kun akku on kuuma, on sen annettava jäähtyä noin

30 min ennen sen latausta.

AKUN ASENTAMINEN (Kuva 2)

■ Laita suunnanvaihtokytkin keskiasentoon.

■ Aseta akku porakone-ruuvitalttaan sovittamalla siinä

olevat kohoumat työkalun akkupitimessä oleville

urille.

■ Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein

kiinni työkalussa ennen, kuin käytät sitä.

AKUN IRROTTAMINEN (Kuva 2)

■ Laita suunnanvaihtokytkin keskiasentoon.

■ Paikanna akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet ja paina niistä, jolloin voit irrottaa

akun.

■ Irrota akku porakone-ruuvitaltasta.

LIIPAISIN (Kuva 3)

■ KÄYNNISTÄ porakone-ruuvitaltta liipaisinta

painamalla.

■ SAMMUTA porakone-ruuvitaltta vapauttamalla

liipaisin.

VAIHTELEVA NOPEUS

Työkalun käyttönopeutta ja vääntömomenttia voidaan

säätää liipaisimella, siihen kohdistuvan painovoiman

avulla. Paina liipaisinta, kun haluat kohottaa nopeutta ja

vapauta liipaisinta kun haluat hidastaa nopeutta.

LIIPAISIMEN LUKINTA (Kuva 3)

Liipaisin voidaan lukita “seis” asentoon. Tämä toiminto

ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat porakone-ruuvitaltan

käynnistykset, kun työkalu ei ole käytössä. Lukitse

liipaisin asettamalla suunnanvaihtokytkin keskiasentoon.

Huomautus: Kun suunnanvaihtokytkin on keskiasennossa,

liipaisin on lukittuna.

SUUNNANVAIHTOKYTKIN (Kuva 3)

Voit valita poran/ruuvipalan pyörimissuunnan

liipaisimen yläpuolella sijaitsevalla vaihtokytkimellä.

Suunnanvaihtokytkimen on oltava liipaisimen vasemmalla

puolella kun porakone-ruuvitalttaa pidetään normaalissa

käyttöasennossa, jolloin ruuvaus/poraus on mahdollista.

Pyörintäsuunta vaihtuu, kun vaihtokytkin on liipaisimen

oikealla puolella. Sammuta porakone-ruuvitaltta

vapauttamalla liipaisin ja odota kunnes pora/ruuvipala

lakkaa kokonaan pyörimästä.

NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN (Kuva 4)

Säädä nopeus seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Suuri nopeus: paina nopeudenvalitsin 2-nopeudelle.

■ Alhainen nopeus: paina nopeudenvalitsin 1-

nopeudelle.

70

FIN

Suomi

F GB

D

E I

P NL

S DK N GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 70960931224-01B.indd 70 7/20/07 11:16:55 AM7/20/07 11:16:55 AM

KÄYTTÖ

Huomautus: Jos nopeuden valintanapin käyttö on

vaikeaa, käännä istukkaa käsin, kunnes valittu nopeus

kytkeytyy.

HUOMAUTUS

Kytkimen vioittumisen ehkäisemiseksi, odota aina

kunnes istukka on kokonaan pysähtynyt ennen,

kuin valitset nopeuden tai muutat pyörintäsuuntaa.

KÄYTTÖTAVAN PIKAVALITSIN (CHD-1442/

CHP-1802 Kuva 5 / CHI-1442/CHI-1802 Kuva 6)

Pikavalitsimella voidaan muuttaa nopeasti käyttötapaa

porauksesta ruuvinvääntöön tai iskuporaukseen tai

päinvastoin.

Yleensä porausta käytetään vaikeiden töiden

toteutuksessa ja porauksessa. Ruuvinvääntöä

käytetään ruuvien vääntöön ja iskuporausta käytetään

iskuporaustöissä.

NOPEUDEN JA KÄYTTÖTAVAN VALINTA

Alla oleva taulukko auttaa valitsemaan oikean nopeuden

ja käyttötavan pora/ruuvipalatyypin ja materiaalin

mukaisesti.

KÄYTTÖ

CHD-1442/

CHP-1802

CHI-1442/

CHI-1802

Kuv

a5

Kuv

a6

Kansiruuvit, halkaisija

9,5 mm ja pituus

enintään

38 mm

Beto

niruuvit

1/ALHAI

NEN

1/ALHAI

NEN

2/SUURI

Porat enintään 6,35 mm

Itsekierteittävät ruuvit

2/SUURI

1/ALHAI

NEN

Puu- tai lastulevyruuvit

enintään

50 mm

Pienet

ruuvit tai

työkalun

täsmällisempä

ä

hallintaa vaativat

arkaluontoiset työt

1/ALHAI

NEN

2/SUURI

Puu- tai lastulevyruuvit

#8

enintään 25 mm

Summitt

aiseen työhön

tarkoitetut ruuvit, kun

nopeus

on tarkkuutta

tärkeäm

pi tekijä.

2/SUURI

1/ALHAI

NEN

2/SUURI

PIKAISTUKKA (Kuva 7)

Pikaistukka sallii poran/ruuvipalan kiinnittämisen istukan

puristimiin ja niiden irrottamisen nopeasti. Istukassa

olevat nuolet osoittavat palojen ja porien KIINNITYKSEN

(kiristys) ja IRROTUKSEN (löysäys) kääntösuunnat.

VAROITUS

Älä yritä kiinnittää poraa/ruuvipalaa pitämällä kiinni

istukasta ja käynnistämällä porakone-ruuvitaltta

istukan puristimien kiristämiseksi. Istukka voi

luistaa pois kädestä tai käsi voi luistaa pyörivälle

poralle/ruuvipalalle, jonka seurauksena voi olla

onnettomuus tai vakava ruumiinvamma.

PORAN (Kuva 7) / MAGNEETTISEN

RUUVIPALANPIDIKKEEN (Kuva 8) KIINNITYS

■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla

suunnanvaihtokytkin keskiasentoon.

■ Löysää tai kiristä istukan puristimia siten, että

istukka avautuu hieman poran tai magneettisen

ruuvipalanpidikkeen kokoa suuremmaksi. Kohota

sitten hieman porakone-ruuvitaltan etupäätä, ettei

pora/ruuvipalanpidike pääse putoamaan puristimista.

■ Laita pora/ruuvipalanpidike paikalleen.

■ Kiristä istukan puristimet.

■ Kiinnitä ruuvipala ruuvipalanpidikkeelle, jos haluat

käyttää työkalua ruuvinvääntimenä.

PORAN (Kuva 7) / MAGNEETTISEN

RUUVIPALANPIDIKKEEN (Kuva 8) IRROTUS

■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla

suunnanvaihtokytkin keskiasentoon.

■ Käännä istukan rengasta oikealle puristimien

avaamiseksi.

■ Irrota pora/ruuvipalanpidike.

VÄÄNTÖMÖMENTIN SÄÄTÄMINEN (Kuva 9)

Vääntömomenttia joudutaan ehkä lisäämään tai

vähentämään porakone-ruuvitaltan käytön aikana,

etteivät ruuvien kannat ja kierteet, työkappale jne.

pääse vioittumaan. Yleensä vääntömomentin on oltava

ruuvikokoa vastaava. Jos vääntömomentti on liian

suuri tai ruuvit liian pieniä, voi seurauksena olla ruuvien

vaurioituminen tai jopa rikkoutuminen.

Aseta vääntömomentti säätörenkaalla.

Mitä suurempi säätörenkaan asetus on, sitä suurempi on

vääntömomentti. Mitä pienempi säätörenkaan asetus on,

sitä pienempi on vääntömomentti.

Sopiva asetus riippuu materiaalista ja ruuvikoosta.

71

FIN

Suomi

F GB

D

E I

P NL

S DK N GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

960931224-01B.indd 71960931224-01B.indd 71 7/20/07 11:16:55 AM7/20/07 11:16:55 AM

72

FIN

Suomi

F GB

D

E I

P NL

S DK N GR

H CZ RUS PL

RO

SLO TR

HR

KÄYTTÖ

LISÄKAHVAN ASENNON SOVITUS (VAIN

MALLISSA CHI-1442/CHI-1802 (Kuva 10))

Tee lisäkahvan sovitus seuraavassa järjestyksessä:

■ Löysää lisäkahvaa kääntämällä vartta vasemmalle.

■ Aseta lisäkahva haluttuun asentoon.

■ Kiristä lisäkahva kääntämällä vartta tiukasti oikealle.

SYVYYSTULKIN SÄÄTÄMINEN (VAIN

MALLISSA CHI-1442/CHI-1802 (Kuva 11))

Syvyystulkin avulla voidaan valvoa porattavien reikien

syvyyttä.

■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla

suunnanvaihtokytkin keskiasentoon.

■ Löysää lisäkahvaa kääntämällä vartta vasemmalle.

■ Aseta syvyystulkki niin, että pora tulee syvyystulkin

kärjen yli toivottuun poraussyvyyteen.

■ Kiristä lisäkahva kääntämällä vartta tiukasti oikealle.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi-

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa tuotetta.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä

muovit eivät siedä markkinoilla olevia määrättyjä

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua

lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,

ruosteenirrotusöljyn jne. kanssa. Nämä kemialliset

aineet voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota

muovin.

Älä vaadi työkalulta liikaa. Kohtuuton käyttö voi vaurioittaa

työkalua sekä työkappaletta.

VAROITUS

Älä yritä tehdä muutoksia työkaluun tai liittää

siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu

sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Kierrätä raaka-aineet, älä heitä niitä roskiin.Lajittele

jätteet ja vie romutettavat koneet, lisävarusteet ja

pakkausmateriaalit erikoisjätteille tarkoitettuun

keräyspisteeseen.

960931224-01B.indd 72960931224-01B.indd 72 7/20/07 11:16:56 AM7/20/07 11:16:56 AM

Sivu latautuu ...

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτό το προϊόν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωμάτων και των ελαττωματικών τμημάτων για μια διάρκεια

εικοσιτεσσάρων (24) μηνών, από την ημερομηνία που αναφέρεται

στο πρωτότυπο του τιμολογίου που καταρτίστηκε από τον

μεταπωλητή για τον τελικό χρήστη.

Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν από

μη φυσιολογική ή μη επιτρεπτή χρήση

ή συντήρηση, ή από

υπερφόρτιση δεν καλύπτονται από την παρούσα εγγύηση καθώς

και τα εξαρτήματα όπως μπαταρίες, λάμπες, μύτες, σακούλες

κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊόν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ,

με την απόδειξη αγοράς, στον προμηθευτή σας ή στο κοντινότερο

Κέντρο Τεχνικής

Εξυπηρέτησης Ryobi.

Τα νόμιμα δικαιώματά σας που αφορούν στα ελαττωματικά

προϊόντα δεν αμφισβητούνται από την παρούσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített,

eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu

defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data

facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm

să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

DK

N

FIN

GR

H

CZ

RU

RO

960931224-01B.indd 132960931224-01B.indd 132 7/20/07 11:17:14 AM7/20/07 11:17:14 AM

Sivu latautuu ...

F

GB

D

E

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: