BLACK+DECKER GL560PXC Omistajan opas

Sivu latautuu...

6

EU-overensstemmelseserklæring

GL550/GL555/GL560

Black & Decker erklærer, at disse værktøjer er

konstrueret i henhold til:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/EØF, græstrimmer, L %% 50 cm

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, United Kingdom

Lydniveauet målt i henhold til 2000/14/EØF:

L

pA

(lydniveau) dB(A) 81

L

WA

(akustisk styrke) dB(A) 94

L

WA

(garanteret) dB(A) 96

Den vægtede geometriske middelværdi af

accelerationsfrekvensen i henhold

til EN 50144: 4 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

DANMARK

7

Reflex

®

Uusissa viimeistelyleikkureissa on

täysautomaattinen langansyöttötoiminto Reflex

®

.

Sen avulla käyttäjän ei itse tarvitse säätää

leikkaavaa lankaa, vaan kone huolehtii siitä itse.

Tuotekuvaus

Seuraavat osat esiintyvät käyttöohjeessa:

1. Viimeistelyleikkuri

2. Tukikahva

3. Johdon pidike

4. Lukitusrengas

5. Leikkuulanka

6. Suoja

7. Langan katkaisija

8. Lankakelan suoja

9. Reunaohjain

10. Reunasuojus

11. Johdonkiertokoukut

12. Lankakelan pesä

13. Lankakelan suojan nappi

14. Vastapaino

15. Langan reikä

16. Nuoli

17. Lankakela

18. Ripustuskoukku

19. Sähkökontaktit

20. Kahva, jossa virrankatkaisija

21. Virrankatkaisija

22. Ruuvi

23. Ruuvin reikä

24. Nuoli

25. Liukupinta

Tärkeää!

Lue käyttöohje huolellisesti ennen leikkurin

käyttöönottoa. Säilytä käyttöohje ja pidä se

kaikkien koneen käyttäjien ulottuvilla.

Näiden ohjeiden lisäksi tulee aina seurata

työsuojeluhallituksen ohjeita.

Turvallisuusohjeet

Varoitus! Käytettäessä sähkötyökaluja

tulee näitä perusohjeita aina noudattaa.

Perusohjeiden noudattaminen vähentää

sähköiskujen, henkilövaurioiden ja

tulipalon riskiä.

• Kone on tarkoitettu käytettäväksi

ainoastaan 230 V:n verkkovirrassa.

!

• Poista töpseli pistokkeesta

puhdistaessasi, etsiessäsi vikaa ja

säätäessäsi leikkuria sekä johdon

sotkeutuessa tai sen ollessa viallinen.

• Käytä tukevia kenkiä tai saappaita

suojataksesi jalkojasi. Kosteaan

juurileikattuun ruohoon voi helposti

liukastua.

• Tarkista, että leikattavalla alueella ei ole

oksia, kiviä, rautalankaa tai muuta, joka

voi vahingoittaa konetta.

• Käytä pitkiä housuja suojataksesi jalkasi.

Nurmikossa mahdollisesti olevat esineet

voivat singota leikkuulangasta.

• Älä käytä leikkuria sateella äläkä leikkaa

kosteaa nurmikkoa. Älä anna leikkurin

kastua.

• Älä koskaan käytä konetta, mikäli jokin

sen osa on vahingoittunut. Korjaa tai

vaihda viallinen osa ennen käyttöä.

360˚

6m/20ft

• Varmista, etteivät lapset tai kotieläimet

ole lähelläsi käyttäessäsi leikkuria -

minimietäisyys työskentelyalueesta

on 6m.

• Trimmaa ainoastaan päivänvalossa,

älä hämärässä tai pimeässä.

• Älä leikkaa jyrkissä rinteissä. Varmista,

että sinulla on vakaa jalansija.

• Älä koskaan laita leikkuriin teräslankaa tai

vastaavaa. Käytä ainoastaan

alkuperäistä lankaa.

• Pidä johto aina poissa leikkuulangan

tieltä. Tarkkaile johtoa koko ajan.

• Älä koskaan jätä konetta ilman valvontaa

sen ollessa kytkettynä verkkovirtaan.

• Niiden käyttäjien, jotka eivät tunne

konetta eivätkä ole lukeneet

käyttöohjetta, ei tule käyttää konetta.

Viimeistelyleikkuri

GL550/GL555/GL560

Käyttöohje

8

Tärkeää: Käytettäessä konetta

ensimmäistä kertaa liika lanka leikkautuu

pois langan katkaisijassa (7). Tarkista, ettei

liikaa lankaa tule pesästä (12).

• Tarkista aina, että suoja (8) on

kunnolla paikallaan.

Viimeistelyleikkurin käyttö

(kuvat A - K)

Saavuttaaksesi parhaimman tuloksen noudata

seuraavia ohjeita.

A

Älä koskaan käytä leikkuria ilman suojaa (6).

B

Älä trimmaa märkää nurmikkoa, parhaimman

tuloksen saat kuivalla nurmikolla.

Viimeistely

• Käynnistä leikkuri painamalla

virrankatkaisijasta (21).

• Sammuta leikkuri päästämällä irti

virrankatkaisijasta (21).

• Kanna leikkuria tukikahvasta (2), kun et

käytä sitä.

C

Leikkaa lankakela kulmassa nurmikkoon.

D

Liikuta leikkuria varovasti sivuttain.

E

Älä ylikuormita leikkuria. Parhaimman

tuloksen saat sen käydessä korkeimmalla

kierrosnopeudella.

F

Trimmatessasi pitkää nurmikkoa

aloita ylhäältä.

G

Leikkaa vähän kerrallaan.

H

Käytä suojan (6) reunaa apunasi pitääksesi

langan pois kovista tai aroista paikoista.

Reunaviimeistely

I

Parhaimman tuloksen saat trimmatessasi yli

5cm syviä reunoja.

Huom! Leikkuri on tarkoitettu siistimään

reunoja, ei tekemään niitä.

J

Vedä trimmeriä liukupinta (25) kohti nurmikon

reunaa reunaohjaimen (9) osuessa nurmikon

reunoihin.

Johdon pidike

K

Tee jatkojohdosta silmukka ja kiinnitä se

pidikkeeseen (3). Näin kontakti ei irtoa, mikäli

johto juuttuu johonkin.

L

Huom! Ainoastaan niille, joilla on

suojalukko jatkojohdon kontaktipäässä.

Leikkurin sähkökontaktin sivulla on lukko,

joka voidaan poistaa. Käytä poistamiseen

lankasaksia tai vastaavia.

• Nailonlanka pyörii jonkin aikaa koneen

sammuttamisen jälkeen. Tällöin älä

koskaan käännä konetta kyljelleen tai

pysäytä nailonlankaa. Odota, että se

pysähtyy itsestään.

• Leikkuria ei koskaan saa kantaa johdosta

tai irroittaa verkkovirrasta johdosta

nykäisemällä. Suojaa johtoa lämmöltä,

öljyltä ja teräviltä reunoilta. Mikäli johto on

viallinen, konetta ei

saa käyttää.

• Leikkuri on suunniteltu käytettäväksi

pystysuorassa asennossa. Muiden

asentojen käyttämisestä saattaa

aiheutua vahinkoja.

• Käytä suojalaseja työskennellessäsi

leikkurilla.

• Älä kuljeta leikkuria sora- ja hiekkateiden

yli langan pyöriessä.

• Säilytä leikkuri kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

• Älä koskaan käynnistä leikkuria sen

ollessa ylösalaisin.

• Älä koskaan käytä leikkuria

ilman suojusta.

• Työskentele aina leikkuri itsestäsi poispäin

jalkojen ja muiden ruumiinosien

varjelemiseksi.

• Mikäli leikkurisi tarvitsee huoltoa, toimita

se valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Asennusohjeet (kuva 2)

2

• Poista leikkuri ja suoja (6) pakkauksesta.

• Irroita ruuvi (22) leikkurin (1) alta (kuva 2.1).

• Laita suoja leikkurin uraan.

• Paina suoja kunnolla kiinni, yksi reuna

kerrallaan, kunnes suoja on kokonaan

kohti trimmeriä (kuva 2.2).

• Kiristä ruuvi (kuva 2.3).

• Mikäli suojan asennus on tehty oikein, on

se nyt kunnolla paikallaan.

• Kuljetuksen aikana on viimeistelyleikkuri

reunaviimeistely -asennossa. Katso

kohdasta 3, kuinka leikkuuasentoja

muutellaan.

• Kuljetuksen aikana on leikkuulanka (5)

teipattu kelan suojaa (8) vasten. Poista

teippi ja tarkista, että vähintään 9cm

lankaa tulee ulos pesästä (12) ennen

leikkurin käynnistystä.

9

• Poista loput vanhasta langasta

kelasta (17).

• Työnnä n. 2cm uudesta langasta

jompaankumpaan pesässä olevista

rei’istä (17).

• Taivuta lankaa ja vedä se “L”-muotoiseen

uraan. Lanka on nyt kunnolla kiinni. Vedä

lankaa nuolen (16) suuntaan.

• Kierrä lankaa tasaisesti kelalle, älä

ristiin rastiin.

• Langan ollessa kunnolla kierretty kiinnitä

se väliaikaisesti “L”-muotoiseen uraan

estääksesi sen purkautumisen. Jätä n.

9cm lankaa roikkumaan urasta.

• Laita kela ja suoja (8) takaisin pesään.

Noudata kohdan “Kelan vaihto” ohjeita.

Puhdistus

• Parhaimman tuloksen saavuttamiseksi pidä

lanka, kela ja ilmareiät puhtaana. Käytä kuivaa

harjaa tai riepua.

• Leikkurin muoviosat voidaan puhdistaa

miedolla saippualiuoksella, kostealla rievulla ja

lämpimällä vedellä. Älä koskaan käytä

puhdistukseen liuotinaineita tai voimakkaita

kemikaaleja äläkä puhdista juoksevan veden

alla, painepesurilla tai vastaavalla.

• Leikkurissa on itsevoitelevat laakerit, siksi

voitelua ei tarvita.

Vian etsintä

Ennen vian etsimistä poista pistoke

verkkovirrasta.

• Mikäli leikkuri ei käynnisty, tarkista, että johdot

ovat kunnolla kiinni. Mikäli tämä ei auta,

tarkista sulakkeet.

• Mikäli automaattinen langansyöttö ei toimi:

Lanka on liian lyhyt tai sotkussa

• Poista pistoke verkkovirrasta.

• Poista suoja (8) painamalla nappeja (13)

sisään ja ylöspäin (kuva 4).

• Nosta kelaa (17) n. 6mm pesästä (12) ja

vedä lankaa (5) esiin niin, että vähintään 9cm

tulee ulos reiästä (15).

• Käännä kela kunnolla paikalleen ja laita suoja

takaisin. Tarkista, että napit (13) ovat

kunnolla paikallaan.

Leikkurin muuttaminen

trimmausasennosta

reunaviimeistelyasentoon (kuva 3)

Tavallisen trimmauksen (kuva D) lisäksi

voidaan leikkuria käyttää myös

reunaviimeistelyyn (kuva J).

3

Leikkurin säätö reunaviimeistelyasentoon:

Lukituksen avaus

• Leikkurin tulee olla suljettu ja

reunaohjaimen (9) kohti maata. Laita

toinen käsi kahvaan (20), jossa on

virrankatkaisija. Käännä toisella kädellä

lukitusrengasta n. 1/4 kierrosta

vastapäivään (kuva 3.1).

Muutos

• Pidettäessä kiinni kahvasta (20)

käännetään alempaa osaa (1) puoli

kierrosta nuolen (24) osoittamaan

suuntaan, kunnes se lukittuu (kuva 3.2).

Lukitus

• Pidä kiinni kahvasta (20) ja käännä

lukitusrengasta myötäpäivään toisella

kädellä. Lukitaksesi kahvan käytä hiukan

voimaa (kuva 3.4).

Uudet langat

Kela ja 10m lankaa: A6481, lanka, 15m: A6052,

lanka, 30m: A6046, lanka, 50m: A6054. Käytä

ainoastaan alkuperäisiä Black & Deckerin lankoja.

Automaattinen langansyöttö hajoaa käytettäessä

ohuempaa tai paksumpaa lankaa.

Kelan vaihto (kuvat 4 & 5)

• Poista pistoke verkkovirrasta.

4

• Poista suoja painamalla nappeja (13)

sisään ja ylöspäin (kuva 4). Poista kela.

• Tarvittaessa puhdista pesä (12) ja

suoja (8).

5

• Vedä uudesta kelasta (17) n. 9cm lankaa

(5) esiin. Pujota lanka reiästä (15) ja laita

kela paikalleen (kuva 5). Kierrä kelaa,

kunnes se on kunnolla paikallaan.

Tarkista, ettei lanka juutu kelan ja pesän

väliin, ja että reiästä (15) tulee koko ajan

n. 9cm lankaa.

• Laita suoja takaisin. Tarkista, että napit

(13, 2 kpl) ovat kunnolla paikallaan.

Uuden langan laittaminen vanhaan

kelaan (kuva 6 & 7)

6

• Tyhjään kelaan voidaan laittaa enintään

10 m lankaa. Kelassa on “tunnistin”, joka

osoittaa laitettavan langan määrän. Mikäli

lankaa laitetaan liikaa, automaattinen

langansyöttö ei toimi (kuva 6).

SUOMI

10

SUOMI

Lanka on edelleen sotkussa

• Poista pistoke verkkovirrasta ja irroita suoja

(8) aikaisempien ohjeiden mukaisesti.

• Nosta kela (17) pois. Pidä lankaa

paikallaan, ettei se purkaudu (kuva 7).

• Pura lankaa (5) varovasti kelasta niin,

että kaikki mahdolliset sotkut ja ristiin

menemiset on pois. Kierrä lanka tasaisesti

takaisin nuolien (16) osoittamaan suuntaan.

• Kiinnitä lanka väliaikaisesti “L”-muotoiseen

uraan estääksesi sen purkautumisen. Jätä

n. 9cm lankaa roikkumaan urasta.

• Kierrä vastapainoa (14) edestakaisin

varmistaaksesi, että se liikkuu kunnolla.

• Puhdista pesästä tai suojasta liat.

• Laita lanka reiästä ja laita suoja paikalleen.

Irroita lanka “L”-urasta. Tarkista, että kela

on kunnolla paikallaan; kierrä sitä hiukan.

Varmista, että vähintään 9cm lankaa

tulee pesästä.

• Laita suoja paikalleen aikaisempien

ohjeiden mukaisesti.

Ympäristö

Kun koneesi on käytetty loppuun, älä heitä

sitä tavallisten roskien mukana pois, vaan

vie se paikkakuntasi kierrätyskeskukseen

tai jätä valtuutettuun Black & Deckerin

huoltoliikkeeseen.

Takuu

Black & Decker Oy takaa, ettei koneessa ollut

materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se

toimitettiin ostajalle. Takuu on lisäys kuluttajan

laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu on

voimassa Euroopan Unionin jäsenmaissa ja

Euroopan vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai

valmistusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden

vuoksi 24 kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker

korjaa koneen ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa

sen uuteen Black & Decker Oy:n valinnan mukaan.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat koneen

• normaalista kulumisesta

• ylikuormituksesta, virheellisestä käytöstä tai

hoidosta

• vahingoittamisesta vieraalla esineellä tai

aineella tai onnettomuustapauksessa.

Takuu ei ole voimassa, mikäli konetta on korjannut

joku muu kuin Black & Deckerin valtuuttama huoltoliike.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja

jättää koneen ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai

valtuutetulle huoltoliikkeelle viimeistään 2 kuukauden

kuluessa vian ilmenemisestä. Tiedot valtuutetuista

huoltoliikkeistä saa ottamalla yhteyttä Black & Decker

Oy:hyn sekä internetistä osoitteesta

www.2helpU.com, jossa on myös takuuehdot.

Korjaukset / varaosat

Mikäli koneeseen tulee vikaa, jätä se aina

Black & Deckerin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen

korjattavaksi (tiedot löytyvät uusimmasta

tuoteluettelostamme tai ottamalla yhteyttä

Black & Decker Oy:hyn). Varaosia myyvät valtuutetut

Black & Deckerin huoltoliikkeet, ja heiltä voi myös

pyytää kustannusarvion koneen korjauksesta.

Tiedot valtuutetuista huoltoliikkeistä löytyvät myös

internetistä osoitteesta www.2helpU.com sekä

kotisivultamme www.blackdecker.fi.

Muita puutarhatyökaluja

Black & Deckerillä on laaja valikoima

puutarhakoneita, jotka tekevät puutarhan hoidon

helpoksi. Lisätietoja alla olevista tuotteista saat

Black & Deckerin jälleenmyyjältä tai kotisivultamme

www.blackdecker.fi.

Sammaleenpoistajat Nurmikonviimeistelijät

Pensasleikkurit Ruohonleikkurit

Ketjusahat Oksasilppurit

Puutarhanpuhdistaja

CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus

GL550/GL555/GL560

Black & Decker vakuuttaa, että nämä työkalut ovat

98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC,

EN 55014, EN 60335, EN 61000,

2000/14/EC, nurmikonviimeistelijä, L ≤ 50 cm

mukaiset.

Annex VIII, No. 0086

B.S.I., HP2 4SQ, Iso-Britannia

Melutaso, mitattu 2000/14/EC:n mukaisesti:

L

pA

(äänenpaine) dB(A) 81

L

WA

(ääniteho) dB(A) 94

L

WA

(taattu) dB(A) 96

Tärinätaajuuden painotettu geometrinen keskiarvo

EN 50144 mukaisesti: 4 m/s

2

Brian Cooke

Director of Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

1-12-2001

Sivu latautuu...

21

TYP.

25-02-99

1/2/3/4/5

E11003 / 806622

GL550/GL555/GL560

123

117

112

113

111

110

101

120

119

118

106

109

104

115

108

116

117

114

122

145

121

143

141

140

144

122

142

131

836

837

145

22

806620-12

Australia DEWALT Industrial Power Tool Company Tel. 03 9895 9200

7 Clarice Road, Box Hill, Victoria 3128 Fax 03 9899 7465

Belgique/België Black & Decker (Belgium) N.V. Tel. 02/719.07.11

Weihoek 1, 1930 Zaventem Fax 02/719.08.10

Danmark Black & Decker Tel. 70 20 15 10

Hejrevang 26B, 3450 Allerød Fax 48 14 13 99

Internet: www.blackdecker.dk

Deutschland Black & Decker GmbH Tel. 06126/21 24 83

Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126/21 26 01

EÏÏ¿˜ Black & Decker (EÏÏ¿˜) ∞.E. ∆ËÏ. (01) 8981-616

™ÙÚ¿‚ˆÓÔ˜ 7 & µÔ˘ÏÈ·ÁÌ¤ÓË˜ 159 º·Í (01) 8983-570

°Ï˘Ê¿‰· 16674, EÏÏ¿‰· Service (01) 8982-630

España Black & Decker Spain Tel. 934 797 400

Parque de Negocios “Mas Blau” Fax 934 797 419

Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

France Black & Decker (France) S.A.S. Tel. 04 72 20 39 20

B.P. 21, 69571 Dardilly Cédex Fax 04 72 20 39 00

Helvetia Eduard Luggen Tel. 01/854 01 01

Black & Decker-Service Schweiz Fax 01/854 02 02

Industriestrasse 1 / Postfach 323

8157 Dielsdorf

Italia Black & Decker Italia SpA Tel. 039-23871

Viale Elvezia 2 Fax 039-2387592/2387594

20052 Monza (MI) Numero verde 800-213935

Nederland Black & Decker (Nederland) BV Tel. 076-5082000

Florijnstraat 10, 4879 AH Etten-Leur Fax 076-5038184

New Zealand Black & Decker Tel. 09 579 7600

81 Hugo Johnson Drive Fax 09 579 8200

Penrose, Auckland, New Zealand

Norge Black & Decker (Norge) A/S Tlf. 22 90 99 00

Postboks 248, Leirdal, 1011 Oslo Fax 22 90 99 01

Internet: www.blackdecker.no

Österreich Black & Decker Vertriebsges.m.b.H Tel. 01 66116-0

Erlaaerstraße 165, 1231 Wien Fax 01 66116-14

Portugal Black & Decker Tel. 214667500

Rua Egas Moniz 173, Fax 214667575

2766-651 S. João do Estoril

South Africa Black & Decker South Africa (Pty) Ltd Tel. (011) 653-1400

Physical address: Fax (011) 653-1499

39 Commerce Crescent

Eastgate, ext. 12, Sandton, Kramerville 2148

Postal address:

Postnet Suite 107, Private Bag X65

Halfway House 1685

Suomi Black & Decker Oy Puh: (09) 825 4540

Palotie 3, 01610 Vantaa Fax: (09) 825 45 444

Black & Decker Oy, Tel: (09) 825 4540

Brandvägen 3, 01610 Vanda Fax: (09) 825 45 444

Sverige Black & Decker AB Tel: 031-68 60 00

Box 603, 421 26 Västra Frölunda, Fax: 031-68 60 08

Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye Black & Decker Merkez Servis Tel. 0216 455 89 73

Dudullu Cad. Kerembey Sok. No. 1 Faks 0216 455 20 52

Küçükbakkalköy/Istanbul

United Kingdom Black & Decker Tel. 01753 511234

210 Bath Road Fax 01753 551155

Slough, Berkshire SL1 3YD Helpline 01753 574277

23

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen

B&D-koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

·˘Ùﬁ Ë ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler

adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

...........................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät

ein Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta di un regalo?

◆

Kreeg u de

machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido

usted esta herramienta como regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet

en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist

dieses Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un

1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo

primo acquisto?

◆

Is deze machine uw

eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira

compra?

◆

Är detta ditt första B&D-

verktyg?

◆

Er dette ditt første B&D

verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

...........................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

...........................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

...........................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code

postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

...........................................................

◆

Data protection act: Tick the box if

you prefer not to receive further

information.

◆

Bitte ankreuzen, falls Sie

keine weiteren Informationen erhalten

möchten.

◆

Si vous ne souhaitez pas

recevoir d’informations, cochez cette

case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u

geen informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com

uma cruz se não desejar receber

informação.

◆

Vänligen kryssa för i

rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke

ønsker informasjon.

◆

Venligst sæt

kryds i ruden såfremt De ikke måtte

ønske at modtage information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette

halua vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

24

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Español Después de haber comprado su herramienta envíe

usted, por favor, esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope

selado e endereçado e envie-o logo após a compra do

seu produto para o endereço da Black & Decker do

seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat

kuvert till Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du

har pakket ut ditt produkt og legg det i en adressert

konvolutt til Black & Decker (Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori

paikalliseen Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the

purchase of your tool and send it to Black & Decker in

your country. If you live in Australia or New Zealand,

please register by using the alternative guarantee card

supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in

einen frankierten Umschlag und schicken ihn an die

Black & Decker Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe

timbrée à l’adresse de Black & Decker dans votre pays,

ceci immédiatement après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una

busta con francobollo e speditela subito dopo

l’acquisto del prodotto all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in

een gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het

adres van Black & Decker in uw land.

✁

806620-12

Sivu latautuu...

28

BLACK+DECKER GL560PXC Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

BLACK+DECKER GL560PXC Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita