Braun MQ535 -MQ535BABY Omistajan opas

www.braunhousehold.com

Type 4165

MQ 535 Baby

MQ 535

MQ 520

Multiquick 5

Minipimer

5

92003793-01_MQ520_535_S1.indd 192003793-01_MQ520_535_S1.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

Stapled booklet, 120 x 170 mm, 84 p (incl. 8 p cover), 1/1c = black

Deutsch 6

English 9

Français 12

Español 16

Português 19

Italiano 23

Nederlands 26

Dansk 29

Norsk 32

Svenska 35

Suomi 38

Polski 41

Český 44

Slovenský 47

Magyar 50

Hrvatski 53

Slovenski 56

Türkçe 59

Română (RO/MD) 62

Ελληνικά 65

Български 69

Русский 72

Українська 75

82

De’Longhi Braun Household GmbH

Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

92003793-01/I-13

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/CZ/

SK/HU/HR/SI/TR/RO/MD/GR/BG/RU/UA/Arab

92003793-01_MQ520_535_S2.indd 192003793-01_MQ520_535_S2.indd 1 15.01.13 08:4215.01.13 08:42

MQ 520

MQ 535

MQ 535 Baby

1

2

3

5

7

8

9

6b

6a

4

hc

ca

A

B

350 ml 500 ml

click!

4

92003793-01_MQ520_535_S4.indd 192003793-01_MQ520_535_S4.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

1cm

100g

10

100g

15

50g

6x1

10g

6x1

7

5x1

80g

12x1

80g

8x1

100g90g+

12x145

max.

sec.

speed

8

9

4.

5.

7.

6.

1.

a

2.

3.

8.

25

ml

1cm

Parmesan

click!

I

II

300g 200g 150g20g 20 150g 300g 300g

max.

sec.

20-30 20-30 8x120 15

10 20 30

b

c

d

a

b

c

d

hc

ca

C

D

5

92003793-01_MQ520_535_S5.indd 192003793-01_MQ520_535_S5.indd 1 15.01.13 08:4315.01.13 08:43

Sivu latautuu ...

11

the chopper bowls for extra thorough

cleaning.

When processing foods with high

pigment content (e.g. carrots), the

accessories may become discoloured.

Wipe these parts with vegetable oil

before cleaning them.

Accessories

(can be bought individually, not available

in every country)

MQ 10: Whisk for beating cream,

egg-whites, ready-mix

desserts.

MQ 20: 350 ml compact chopper to

chop herbs, onions, garlic,

chillies, nuts etc.

MQ 40: 1000 ml chopper to chop,

mix, blend and crush ice.

MQ 70: Compact kitchen machine

accessory to chop, mix, slice

and shred. Kneading function

not available with Multiquick 5.

Subject to change without notice.

This appliance conforms to EC directive

2004/108/EC on Electromagnetic

Compatibility and EC regulation no.

1935/2004 on materials intended for

contact with food.

Please do not dispose of the

product in the household waste

at the end of its useful life.

Disposal can take place at a Braun

Service Centre or at appropriate

collection points provided in your

country.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 11 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

15

Ne jetez pas ce produit avec les

ordures ménagères lorsqu‘il est en

fin de vie. Le remettre à un centre

service agréé Braun ou le déposer

dans des sites de récupération

appropriés conformément aux réglemen-

tations locales ou nationales en vigueur.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 1592003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 15 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

21

1. Retire cuidadosamente a protecção

de plástico da lâmina (b).

2. Coloque a lâmina no espigão do centro

do recipiente do picador, pressione-a

para baixo e rode-a até bloquear.

3. Insira os alimentos no recipiente e

coloque a tampa.

4. Introduza o corpo do motor na tampa

até encaixar com um «clique».

5. Para colocar o aparelho em funciona-

mento, prima o interruptor (1) ou (2).

Quando o aparelho estiver em funcio-

namento, segure sempre o corpo do

motor com uma mão enquanto man-

tém o recipiente seguro com a outra

mão.

6. Após a utilização, pressione os botões

de desbloqueio (4) para separar o

corpo do motor.

7. Retire a tampa.

8. Retire cuidadosamente a lâmina antes

de retirar os alimentos picados. Para

retirar a lâmina, rode-e ligeiramente e

puxe-a para fora.

Exemplo de receita: Baunilha-Mel-

Ameixas Secas

(como recheio de panquecas ou para

barrar)

Coloque 40 g de mel cremoso e 40 g

de ameixas secas no recipiente do

acessório picador «hc». Triture durante

4 segundos na velocidade «II». A seguir,

adicione 10 ml de água (com sabor a

baunilha) e triture novamente durante

mais 1 segundo.

Limpeza (consulte a secção B)

O corpo do motor (3) e o acessório

acoplador do batedor (6a) só podem ser

limpos com um pano húmido.

A tampa do acessório picador «ca» (9a)

deve apenas ser passada sob água

corrente. Não a coloque na máquina de

lavar loiça.

Todas as outras peças podem ser lava-

das na máquina de lavar loiça.

Pode retirar as bases anti-deslizantes

dos recipientes picadores para uma

melhor limpeza.

Quando se preparam alimentos de cores

intensas (como cenouras, por exemplo),

os acessórios podem ficar manchados.

Limpe estas peças com óleo vegetal

alimentar antes de as lavar.

Acessórios

(podem ser comprados individualmente,

não disponível em todos os países)

MQ 10: Batedor para preparar

chantilly, bater claras em

castelo e sobremesas

instantâneas de pacote.

MQ 20: Acessório picador compacto

de 350 ml de capacidade,

para picar ervas aromáticas,

cebolas, alho, malaguetas,

frutos secos, etc.

MQ 40: Acessório picador de 1000 ml

de capacidade, para picar,

misturar e triturar gelo.

MQ 70: Acessório de cozinha com-

pacto para picar, misturar,

laminar e ralar. A função para

amassar não se encontra

disponível na Multiquick 5.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho está em conformidade

com a directiva 2004/108/EC da CEE

sobre Compatibilidade Electromagnética

e o regulamento da CEE nº. 1935/2004

sobre materiais concebidos para

estarem em contacto com alimentos.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 21 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

22

Por favor não deite o produto no

lixo doméstico no final da sua vida

útil. Poderá entregá-lo num dos

Serviços de Assistência Técnica

da Braun ou num dos pontos de

recolha ou reciclagem previsto para esse

fim, colocados à disposição no seu país.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 2292003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 22 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

31

med hastighed «II». Tilsæt derefter 10 ml

vand (smagt til med vanilje) og fortsæt

hakningen i yderligere 1 sekund.

Rengøring (se B)

Motordelen (3) og piskerisets gearkasse

(6a) må kun rengøres med en fugtig klud.

Låget til «ca» hakker (9a) må kun rengøres

under rindende vand. Må ikke komme i

opvaskemaskinen.

Alle andre dele kan rengøres i opvaske-

maskinen.

Du kan tage anti-slip-ringene af hakke-

skålene for ekstra grundig rengøring.

Ved behandling af madvarer med højt

pigmentindhold (f.eks. gulerødder) kan

tilbehøret blive misfarvet. Gnid disse dele

med vegetabilsk olie, inden de rengøres.

Tilbehør

(kan købes separat, fås ikke i alle lande)

MQ 10: Piskeris til flødeskum, ægge-

hvider, færdige dessert-

blandinger.

MQ 20: 350 ml kompakt hakker til

at hakke krydderurter, løg,

hvidløg, chili, nødder etc.

MQ 40: 1000 ml hakker til at hakke,

røre, blende og knuse is.

MQ 70: Tilbehør til kompakt køkken-

maskine til at hakke, røre,

snitte og rive. Æltefunktionen

fås ikke til Multiquick 5.

Der tages forbehold for ændringer uden

forudgående varsel.

Denne anordning er i overensstemmelse

med ECdirektivet 2004/108/EC om

elektromagnetisk forligelighed og

EU-regulativ nr.1935/2004 om materialer,

der tilsigtes at få kontakt med fødevarer.

Apparatet bør efter endt levetid ikke

kasseres sammen med hushold-

ningsaffaldet. Bortskaffelse kan

ske på et Braun Service center

eller egnede, lokale opsamlings-

steder.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 31 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

34

Rengjøring (se B)

Rengjør motordelen (3) og girkoblingen

for vispen (6a) kun med en fuktig klut.

Rengjør lokket (9a) til «ca»-hakkeren kun

under rennende vann. Ikke vask det i

oppvaskmaskin.

Alle andre deler kan vaskes i oppvask-

maskin.

Du kan løsne de sklisikre ringene fra

hakkebollene for ekstra grundig rengjø-

ring.

Når du bearbeider sterkt farget mat

(f.eks. gulrøtter), kan plastdelene til

apparatet bli misfarget. Tørk av disse

delene med matolje før du rengjør dem.

Tilbehør

(kan kjøpes individuelt, ikke tilgjengelig i

alle land)

MQ 10: Visp til pisking av krem,

eggehviter, ferdigblandete

desserter.

MQ 20: 350 ml kompakthakker til å

kutte urter, løk, hvitløk,

paprika, nøtter osv.

MQ 40: 1000 ml hakker til å kutte,

blande, mikse og knuse is.

MQ 70: Redskaper til kompakt

kjøkkenmaskin (1500 ml) til

å kutte, blande, snitte, rive

og elte. Eltefunksjon ikke

tilgjengelig for Multiquick 5.

Kan endres uten varsel.

Den här apparaten följer EU-direktiv

2004/108/EG om elektromagnetisk

kompatibilitet och EU:s örordning nr

1935/2004 om material som är avsedda

för kontakt med livsmedel.

Vennligst ikke kast dette produktet

i husholdningsavfallet når det er

utslitt. Produktet kan leveres til et

Braun servicesenter eller på en

kommunal miljøstasjon for

spesialavfall.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3492003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 34 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

37

Alla andra delar kan diskas i diskmaskin.

Du kan ta bort anti-halkringarna från

hackningsskålarna för extra grundlig

rengöring.

Vid tillredning av livsmedel med mycket

pigment (t.ex. morötter) kan tillbehören

missfärgas. Torka av dessa delar med

vegetabilisk olja innan du rengör dem.

Tillbehör

(kan köpas individuellt, ej tillgänglig i alla

länder)

MQ 10: Visp för att vispa grädde,

äggvitor, efterrättsmixer.

MQ 20: 350 ml kompakt hackare för

att hacka örter, lök, vitlök,

chili, nötter osv.

MQ 40: 1000 ml hackare för att

hacka, mixa och krossa is.

MQ 70: Kompakt tillbehör till köks-

apparat för att hacka, mixa,

skiva och riva. Knådnings-

funktion är inte tillgänglig

med Multiquick 5.

Kan ändras utan föregående

meddelande.

Dette apparatet er i samsvar med

EU-direktiv 2004/108/EU om

elektromagnetisk kompatibilitet og

EU-bestemmelse nr. 1935/2004 om

materialer som skal brukes i kontakt

med mat.

Av hänsyn till miljön ber vid dig att

inte slänga den här apparaten i de

vanliga hushållssoporna när den

är uttjänt. Du kan lämna in den

uttjänta produkten hos ett Braun-

servicecenter eller till en återvinnings-

station.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3792003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 37 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

38

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

korkeimmat vaatimukset laadun, toimi-

vuuden ja muotoilun osalta. Toivottavasti

saat paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-

laitteestasi.

Ennen käyttöä

Lue käyttöohjeet huolellisesti lävitse

ennen laitteen käyttöönottoa.

Varoitus

• Terät ovat erittäin teräviä!

Vammojen ehkäisemiseksi

teriä tulee käsitellä varoen.

• Tarkista ennen kytkemistä pistora-

siaan, että jännite vastaa laitteessa

näkyvää merkintää.

• Irrota laitteen pistoke pistorasiasta

aina jättäessäsi laitteen vartioimatta

sekä ennen laitteen kokoamista,

purkamista, puhdistusta ja säilytystä.

• Tämä laite on suunniteltu tavalliseen

kotitalouskäyttöön.

• Älä pidä moottoriosaa (3) tai vispilän

vaihteisto-osaa (6a) juoksevassa

vedessä äläkä upota niitä veteen.

• Laitetta ei ole tarkoitettu lasten eikä

fyysisesti tai henkisesti rajoittuneiden

henkilöiden käyttöön, ellei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö

valvo laitteen käyttöä. Pidä laite

poissa lasten ulottuvilta, jotta he eivät

pääse leikkimään laitteella.

• Braun-sähkölaitteet täyttävät niitä

koskevien turvallisuussäädösten

määräykset. Verkkojohto voidaan

korjata tai vaihtaa ainoastaan val-

tuutetussa huoltoliikkeessä.

Puutteellinen valtuuttamaton huol-

totyö voi aiheuttaa vakavia vaarati-

lanteita käyttäjälle.

• Mittakulho (7) ja leikkurit (8, 9) eivät

ole mikroaaltouunin kestäviä.

Laitteen osat (katso sivu 4)

1 Käynnistyskytkin: nopeus «I»

2 Käynnistyskytkin: nopeus «II» (turbo)

3 Moottoriosa

4 Vapautuspainikkeet

5 Sekoitinvarsi

6 a Vispilän vaihteisto-osa

b Vispilä

7 Mittakulho

8 Leikkuri «hc»

a Kansi

b Terä

c Kulho

d Liukumaton rengas

9 Leikkuri «ca»

a Kansi (vaihteistolla)

b Terä

c Kulho

d Liukumaton rengas

Puhdista kaikki osat ennen ensimmäistä

käyttökertaa (katso B).

Laitteen käyttö

Pikasekoitin (katso A)

Pikasekoitin soveltuu erinomaisesti dip-

pien, kastikkeiden, keittojen, majoneesin

ja vauvanruokien valmistukseen sekä

juomien, smoothieiden ja pirtelöiden

sekoitukseen.

• Kiinnitä moottoriosa (3) sekoitinvar-

teen (5).

• Aseta pikasekoitin syvälle kulhoon tai

mittakulhoon. Paina vasta sen jälkeen

käynnistyskytkintä (1) tai (2).

• Irrota moottoriosa käytön jälkeen

painamalla vapautuspainikkeita (4).

Jos käytät pikasekoitinta kattilassa

ruoanlaiton yhteydessä, nosta kattila ensin

pois levyltä kiehuvan nesteen roiskumisen

ehkäisemiseksi (palovammojen vaara).

Ruokaohje-esimerkki: Majoneesi

250 g öljyä (esim. auringonkukkaöljyä),

1 kananmuna ja 1 ylimääräinen keltuainen,

Suomi

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 38 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

39

1–2 rkl viinietikkaa (noin 15 g),

suolaa ja pippuria maun mukaan

Laita kaikki (huoneenlämpöiset) ainekset

mittakulhoon mainitussa järjestyksessä.

Laita sekoitin kulhon pohjalle ja käynnistä

se. Käytä sekoitinta suurimmalla

mahdollisella nopeudella ja pidä se

paikallaan, kunnes öljy alkaa emulgoitua.

Pidä sekoitin käynnissä. Nosta sekoitin

hitaasti ylös seoksen pinnalle ja paina se

sitten jälleen alas, jotta loput öljystä

sekoittuu. Valmistusaika: 1 minuutti

(juokseva majoneesi esim. salaatin-

kastikkeeksi) tai 2 minuuttia (paksu

majoneesi esim. dipiksi).

Vispilä (katso A)

Käytä vispilää ainoastaan kerman ja

munanvalkuaisten vatkaukseen sekä

vanukkaiden ja jälkiruokien sekoitukseen.

• Aseta vispilä (6b) vaihteisto-osaan (6a)

ja kiinnitä sen jälkeen moottoriosa (3)

vaihteisto-osaan.

• Laita vispilä syvälle kulhoon. Käynnistä

laite vasta sen jälkeen painamalla

käynnistyskytkintä (1).

• Irrota moottoriosa käytön jälkeen

painamalla vapautuspainikkeita.

Vedä sen jälkeen vispilä irti vaihteisto-

osasta.

Parhaan lopputuloksen

saavuttamiseksi

• Käytä keskikokoista kulhoa.

• Käytä vispilää ainoastaan nopeudella «I».

• Liikuta vispilää myötäpäivään pitäen

sitä samalla hieman kallellaan.

• Vatkaa kerralla enintään 400 ml kylmää

kermaa (rasvapitoisuus vähintään

30 %, 4–8 °C).

• Vatkaa enintään 4 munanvalkuaista

kerralla.

Leikkurit (katso C)

Leikkurit (8) ja (9) sopivat erinomaisesti

esimerkiksi lihan, kovan juuston, sipulin,

yrttien, valkosipulin, porkkanoiden, pähki-

nöiden ja manteleiden hienontamiseen.

Hienonna kovia aineksia (kuten parmesa-

ania ja suklaata) aina nopeudella «II».

Katso taulukko D parhaan lopputuloksen

saavuttamiseksi.

Leikkurin «hc» enimmäiskäyttöaika:

2 minuuttia.

Älä hienonna erittäin kovia aineksia,

kuten jääkuutioita, muskottipähkinää,

kahvipapuja tai jyviä.

Ennen hienontamista ...

• Paloittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli,

porkkanat.

• Poista yrteistä varsi ja pähkinöistä

kuoret.

• Poista luut, jänteet ja rustot lihasta.

• Varmista, että liukumaton rengas (8d,

9d) on kiinnitetty leikkurikulhoon.

Varoitus: Terä on erittäin terävä! Pidä aina

kiinni terän muovisesta yläosasta ja käsit-

tele sitä varoen.

1. Irrota varovasti terän (b) suojus.

2. Aseta terä leikkurin kulhon keskiakselille.

Paina terä alas ja käännä niin, että terä

lukittuu.

3. Lisää leikkurin kulhoon ainekset ja laita

kansi päälle.

4. Kiinnitä moottoriosa kanteen.

5. Paina käynnistyskytkintä (1) tai (2)

käyttääksesi leikkuria. Pidä käytön

aikana moottoriosasta kiinni yhdellä

kädellä ja kulhosta toisella kädellä.

6. Irrota käytön jälkeen virtajohto

pistorasiasta ja irrota moottoriosa

painamalla vapautuspainikkeita (4).

7. Irrota kansi.

8. Irrota terä varovasti ennen hienonnetun

ruoan poistamista. Käännä terää hieman

ja vedä se irti.

Valmistusohje-esimerkki: Vaniljalla ja

hunajalla maustetut kuivatut luumut

(pannukakkujen täytteeksi tai levitteeksi)

Laita 40 g paksua hunajaa ja 40 g kuivat-

tuja luumuja leikkurin «hc» kulhoon.

Hienonna 4 sekuntia nopeudella «II».

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 3992003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 39 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

40

Lisää joukkoon 10 ml (vaniljalla maustet-

tua) vettä ja jatka hienontamista vielä

1 sekunti.

Puhdistus (katso B)

Puhdista moottoriosa (3) ja vispilän vaih-

teisto-osa (6a) ainoastaan pyyhkimällä

kostealla liinalla.

Puhdista leikkurin «ca» kansi (9a) ainoas-

taan juoksevassa vedessä.

Älä pese sitä astianpesukoneessa.

Kaikki muut osat voi pestä astianpesu-

koneessa.

Voit poistaa liukumattoman renkaan

leikkurin kulhoista erittäin perusteellista

puhdistusta varten.

Lisäosat saattavat värjääntyä käsitelles-

säsi runsaasti pigmenttiä sisältäviä

ruoka-aineita (esim. porkkanoita). Pyyhi

nämä osat ruokaöljyllä ennen varsinaista

pesua.

Lisäosat

(ostettavissa erikseen, ei saatavana

kaikissa maissa)

MQ 10: Vispilä kerman ja munanval-

kuaisten vatkaukseen ja

jälkiruokien sekoitukseen.

MQ 20: 350 ml:n leikkuri esim.

yrttien, sipulin, valkosipulin,

chilin ja pähkinöiden hienon-

tamiseen.

MQ 40: 1000 ml:n leikkuri hienon-

tamiseen ja sekoittamiseen

sekä jään murskaamiseen.

MQ 70: Kompakti keittiölaitteen

lisäosa hienontamiseen,

sekoittamiseen, viipalointiin

ja silppuamiseen.

Vaivaustoiminto ei käytettä-

vissä Multiquick 5 -laitteessa.

Tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Tämä laite täyttää sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan EU-direktiivin

2004/108/EU ja 7.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin

joutuvia materiaaleja säätelevän

EUmääräyksen 1935/2004 vaatimukset.

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, älä hävitä sitä

kotitalousjätteiden mukana.

Hävitä tuote viemällä se Braun-

huoltoliikkeeseen tai asianmukaiseen

keräyspisteeseen.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 4092003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 40 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

58

Recepti - primeri: Vanilija-med-suhe slive

(za polnilo palačink ali kot namaz)

Vstavite 40 g kremastega medu in 40 g

suhih sliv «hc» v skledo sekalnika.

Mešajte 4 sekund s hitrostjo «II». Potem

dodajte 10 ml vode (z okusom vanilije) in

mešajte še nadaljnje 1 sekundo.

Čiščenje (glej B)

Čistite motorni del (3) in mešalni pogon

(6a) samo z rahlo navlaženo krpo.

Čistite «ca» pokrov sekalnika (9a) samo pod

tekočo vodo. Ne perite ga v pomivalnem

stroju.

Vsi ostali deli se lahko perejo v pomivalnem

stroju.

Za natančnejše čiščenje lahko odstranite

tudi nedrseče obroče s sklede sekalnika.

Pri obdelavi živila z visoko vsebnostjo

barvila (npr. korenje) se dodatki lahko

tudi razbarvajo. Pred čiščenjem obrišite

te dele z rastlinskim oljem.

Dodatna oprema

(lahko se dokupijo posamezni deli; niso

pa dobavljivi v vseh državah)

MQ 10: Stepalnik za stepanje

smetane, jajčnega beljaka,

mešanje kreme za sladice.

MQ 20: 350 ml kompaktni sekalnik za

sekanje zelišč, čebule, česna,

čilija, orehov itd.

MQ 40: 1000 ml sekalnik za sekanje

mešanice in zmesi iz ledu.

MQ 70: Kompaktni kuhinjski pribor

strojčka za sekanje, mešanje,

rezanje in drobljenje.

Uporaba funkcija gnetenja ni

možna z Multiquick 5.

Pridržujemo si pravico do sprememb brez

predhodnega opozorila.

Ta naprava je skladna z direktivo

ES 2004/108/ES o elektromagnetni

združljivosti in z uredbo ES št. 1935/2004

o materialih, namenjenih za stik z živili.

Prosimo, da odslužene naprave

ne odvržete med gospodinjske

odpadke. Napravo odnesite

v Braunov servisni center ali na

ustrezno zbirno mesto v skladu

z veljavnimi predpisi.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 5892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 58 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

68

Παρακαλούμε μην απορρίπτετε το

προϊόν στα οικιακά απορρίμματα

στο τέλος της ζωής του.

Η απόρριψη του προϊόντος μπορεί

να γίνει σε ένα σημείο τεχνικής

εξυπηρέτησης της Braun, ή σε ένα κέντρο

διάθεσης ηλεκτρικών απορριμμάτων στη

χώρα σας.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 6892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 68 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

71

1. Внимателно свалете предпазителя

от ножа (b).

2. Поставете ножа върху централния

щифт на купата на резачката и го

завъртете, за да се застопори.

3. Напълнете купата на резачката

с храна и поставете капака.

4. Закопчайте двигателната част върху

капака.

5. Натиснете ключ (1) или (2), за да

пуснете резачката. По време на

обработката, дръжте двигателната

част с една ръка и купата с другата.

6. След използване изключете и нати-

снете бутоните за освобождаване

(4), за да отделите двигателната част.

7. Свалете капака.

8. Внимателно извадете ножа, преди

да извадите обработената храна. За

да извадите ножа, леко го завъртете

и го издърпайте.

Примерна рецепта: Сушени сини

сливи с ванилия и мед

(за плънка или намазване на палачинки)

Поставете 40 г разтопен мед и 40 г

сини сливи в купата на «hc» резачката.

Включете за 4 секунди на «II» скорост.

След това добавете 10 мл вода (арома-

тизирана с ванилия) и продължете да

кълцате още 1 секунда.

Почистване (виж B)

Почиствайте двигателната част (3) и

съединителя за телта за разбиване

(6a) само с влажна кърпа.

Почиствайте капака на «ca» резачката

(9a) само под водна струя. Не го

поставяйте в съдомиялна машина.

Всички останали части може да бъдат

почиствани в съдомиялна машина.

Може да свалите пръстените против

плъзгане от купите на резачките за

по-щателно почистване.

Когато обработвате храни с високо

съдържание на пигменти (напр. мор-

кови), приспособленията могат да про-

менят цвета си. Преди да почистите

такива части, ги избършете с расти-

телно масло.

Приспособления

(могат да бъдат закупувани поотделно,

не се предлагат във всички страни)

MQ 10: Тел за разбиване на

сметана, белтъци, готови

смески за десерти.

MQ 20: Малка резачка 350 мл

за кълцане на зелени

подправки, лук, чесън,

люти чушки, ядки и т. н.

MQ 40: Резачка 1000 мл за

кълцане, разбъркване,

смесване и натрошаване

на лед.

MQ 70: Компактно приспособление

за кухненски робот за

кълцане, смесване, наряз-

ване на резени и на ивици.

Multiquick 5 няма функция

за месене.

Подлежи на промени без

предварително предупреждение.

Този уред отговаря на изискванията на

Директива 2004/108/ЕС на ЕС за

електромагнитната съвместимост и на

Регламент (ЕО) № 1935/2004 относно

материалите, предназначени за контакт

с храни.

Когато приключи употребата

на продукта, отпадъка който се

образува се събира разделно.

Забранява се изхвърлянето му

в контейнери за смесени битови

отпадъци. Изхвърляйте продукта само

в определените за това контейнери.

Потърсете информация за възможна

повторна употреба.

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7192003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 71 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

78

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7892003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 78 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

79

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 7992003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 79 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

80

92003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 8092003793-01_MQ520_535_S6-84.indd 80 29.01.13 14:1629.01.13 14:16

Sivu latautuu ...

Braun MQ535 -MQ535BABY Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Braun MQ535 -MQ535BABY Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit