Kärcher INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 Omistajan opas

Sivu latautuu...

– 5

Arvoisa asiakas,

Lue käyttöohje ennen laitteesi käyttämis-

tä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä

tai mahdollista myöhempää omistajaa

varten.

Tämä laite on suunniteltu yksityiskäyttöön eikä vastaa

ammattikäyttöön tarkoituksia vaatimuksia.

– Ostamalla tämän laitteen olet saanut käyttöösi ko-

kolattiamattojen puhtaanapitoon ja peruspuhdis-

tukseen tarkoitetun, syväpuhdistusvaikutuksen

omaavan painehuuhtelukoneen.

– Pesusuulakkeen kovapintalisäkkeen (kuuluu toimi-

tukseen) avulla voidaan puhdistaa myös kovia lat-

tiapintoja.

– Laitetta voidaan käyttää myös monitoimi-imurina

vastaavaa lisävarustetta (kuuluu toimitukseen)

käyttäen.

Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsit-

telee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimi-

ta ne jätteiden kierrätykseen.

Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettä-

viä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätyk-

seen. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet vas-

taaviin keräilylaitoksiin.

Suodatin ja suodatinpussi on valmistettu ympäristöystä-

vällisestä materiaalista.

Mikäli niihin ei ole imuroitu aineita, joita ei saa laittaa

yleisiin jäteastioihin, ne voidaan hävittää normaalin ko-

tijätteen mukana.

Huomautuksia materiaaleista (REACH)

Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta:

www.kaercher.com/REACH

Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme

myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa-

li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor-

jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota

yhteys ostostositteineen jälleenmyyjään tai lähimpään

valtuutettuun asiakaspalveluun.

KÄRCHER -edustustomme vastaa mielellään kysymyk-

siisi ja auttaa mahdollisissa häiriötilanteissa.

(Osoite, katso takasivua)

Käytä vain valmistajan hyväksymiä alkuperäisvaraosia

ja -lisävarusteita ettei koneen turvallisuutta vaaranneta.

Varaosat ja erityisvarusteet saat kauppiaaltasi tai lähim-

mältä KÄRCHER tytäryhtiöltä.

Tämän käyttöohjeen ohjeiden

ohella on noudatettava lainmu-

kaisia yleisiä turvallisuus- ja ta-

paturmantorjuntamääräyksiä.

Jos konetta ei käytetä oheisten

ohjeiden mukaan, takuu rauke-

aa.

몇 VAARA

– Laitteen liittäminen on sallittu

vain asianmukaisesti maadoi-

tettuihin pistorasioihin.

– Liitä laite vain vaihtovirtaan.

Jännitteen on oltava sama

kuin laitteen tyyppikilvessä il-

moitettu jännite.

– Älä koskaan tartu märillä kä-

sillä virtapistokkeeseen.

– Älä irrota verkkojohtoa pistok-

keesta vetämällä johdosta.

– Kytke laite pois päältä ennen

kaikkia hoito- ja huoltotöitä ja

vedä virtapistoke irti pistorasi-

asta.

– Vain valtuutettu huoltoliike

saa suorittaa korjaustyöt ja

sähköisiin rakenneosiin koh-

distuvat työt.

– Tarkasta aina ennen käyttöä,

että liitosjohto ja virtapistoke

ovat ehjät. Anna valtuutetun

asiakaspalvelun/sähköalan

ammattilaisen välittömästi

vaihtaa vaurioitunut liitosjoh-

to.

– Sähkötapaturmien välttämi-

seksi suosittelemme käyttä-

Sisällysluettelo

Yleisiä ohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 5

Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit . . . . . . . . FI 7

Laitekuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 7

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 8

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Erikoisvarusteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI 10

Yleisiä ohjeita

Tarkoituksenmukainen käyttö

Ympäristönsuojelu

Suodattimen ja suodatinpussin hävittäminen

Takuu

Asiakaspalvelu

Varaosien ja erityisvarusteiden tilaaminen

Turvaohjeet

72 FI

– 6

mään pistorasioita, joissa on

esikytketyt virhevirran turva-

kytkimet (maks. 30 mA nimel-

lislaukaisuvirran voimak-

kuus).

– Käytä ainoastaan roiskevesi-

suojattua jatkokaapelia, jonka

vähimmäishalkaisija on 3x1

mm².

– Vaihdettaessa verkko- tai jat-

kokaapelien pistokkeita täy-

tyy roiskevesisuojan toimi-

vuuden ja mekaanisen lujuu-

den pysyä samanlaatuisina.

– Ennen sähköverkosta irrotta-

mista laite on aina ensin sam-

mutettava pääkytkimestä.

– Jos muodostuu vaahtoa tai

nestettä pääsee valumaan

ulos, kytke laite heti pois pääl-

tä tai vedä verkkopistoke irti

pistorasiasta!

몇 VAROITUS

– Laitetta eivät saa käyttää sel-

laiset henkilöt, joilla on rajoit-

tuneet fyysiset, aistimukselli-

set tai henkiset kyvyt tai, joilta

puuttuu laitteen käyttämiseen

tarvittavaa kokemusta ja/tai

tietoa, paitsi jos heidän turval-

lisuudestaan vastaava henki-

lö valvoo heitä tai on antanut

heille laitteen käyttämiseen

tarvittavat ohjeet.

– Lapset eivät saa leikkiä lait-

teen kanssa.

– Lapsia on valvottava sen var-

mistamiseksi, että he eivät

leiki laitteella.

– Lapset eivät saa ilman val-

vontaa suorittaa laitteen puh-

distus- tai huoltotoimenpitei-

tä.

– Pidä pakkausfoliot lasten

ulottumattomissa, tukehtu-

misvaara!

– Laite kytketään pois päältä jo-

kaisen käytön jälkeen ja en-

nen jokaista puhdistusta/

huoltoa.

– Palovaara. Älä imuroi mitään

palavia tai hehkuvia kohteita.

– Laitteen on seisottava tuke-

valla alustalla.

– Käyttäjän on käytettävä laitet-

ta tarkoituksenmukaisesti.

Käyttäjän on huomioitava pai-

kalliset olosuhteet ja työsken-

nellessään laitteella kiinnitet-

tävä huomiota muihin henki-

löihin, erityisesti lapsiin.

– Tarkasta laitteen ja varustei-

den asianmukainen kunto en-

nen käyttöä. Jos kunto ei ole

moitteeton, laitteen ja varus-

teiden käyttö ei ole sallittua.

– Älä upota laitetta, kaapelia tai

pistoketta veteen tai muihin

nesteisiin.

– Käyttö räjähdysalttiissa tilois-

sa on kielletty. Käytettäessä

laitetta vaara-alueella on nou-

datettava vastaavia turvalli-

suusmääräyksiä.

– Suojaa laite sääolosuhteilta,

kosteudelta ja lämmönlähteil-

tä.

– Mikäli laite putoaa maahan,

se on toimitettava valtuutet-

tuun huoltopisteeseen tarkas-

tettavaksi, sillä laitteessa

saattaa olla sisäisiä vikoja,

73FI

– 7

jotka vaikuttavat tuotteen tur-

vallisuuteen.

– Älä imuroi myrkyllisiä aineita.

– Älä imuroi kipsiä, sementtiä

tai vastaavia aineita, jotka

voivat kovettua veteen sekoit-

tuessaan ja siten vaarantaa

laitteen toimintaa.

– Käytön aikana laitteen on ol-

tava vaaka-asennossa.

– Käytä vain valmistajan suosit-

telemia puhdistusaineita ja

noudata puhdistusaineiden

valmistajien käyttö-, hävitys

ja varoitusohjeita.

– Älä käytä hankausaineita, la-

sia tai monikäyttöpuhdistusai-

neita! Älä koskaan upota lai-

tetta veteen.

Tietyt aineet voivat muodostaa

räjähdysherkkiä höyryjä tai se-

oksia pyörrevirtauksen seurauk-

sena imuilman kanssa!

Älä koskaan imuroi seuraavia ai-

neita:

– Räjähdysherkkiä tai palavia

kaasuja, nesteitä ja pölyjä

(reagoivia pölyjä)

– Reagoivia metallipölyjä

(esim. alumiini, magnesium,

sinkki) voimakkaasti alkaalis-

ten ja happamien puhdistus-

aineiden kanssa

– Laimentamattomia, voimak-

kaita happoja ja lipeää

– Orgaanisia liuottimia (esim.

bensiini, värinohennusaineet,

asetoni,polttoöljy).

– Lisäksi nämä aineet voivat

syövyttää laitteessa käytetty-

jä materiaaleja.

 VAARA

Välittömästi uhkaava vaara,

joka aiheuttaa vakavan ruumiin-

vamman tai johtaa kuolemaan.

몇 VAROITUS

Mahdollisesti vaarallinen tilan-

ne, joka voi aiheuttaa vakavan

ruumiinvamman tai voi johtaa

kuolemaan.

몇 VARO

Mahdollisesti vaarallinen tilan-

ne, joka voi aiheuttaa lievän ruu-

miinvamman tai aineellisia va-

hinkoja.

HUOMIO

Huomautus mahdollisesta vaa-

rallisesta tilanteesta, joka voi ai-

heuttaa aineellisia vahinkoja.

Katso avattavalla kansisivulla olevia

kuvia!

Tarkasta purkaessasi pakkauksesta,

ovatko kaikki varusteet olemassa ja ovatko osat vaurioi-

tuneet Jos havaitset kuljetusvaurioita ota yhteyttä myy-

jäliikkeeseen.

Kuva

1 Säiliö

2 Liitin, suihkutusletku

3 Suodatinluukun lukituksen vapautuspainike

4 Imuletkuliitäntä, painehuuhtelukone

5 Suodattimen puhdistus

6 Laitepää

7 Kantokahva

8 Imupainike

9 Suihkutuspainike

10 Kaapeli- ja letkukoukku

11 Liitin suihkutus-imuputkille

12 Säiliön lukituksen vapautus

13 Poimusuodatin *

14 Likavesisäiliö, irrotettava *

15 Tuorevesisäiliö, irrotettava *

16 Suihkutus-imuletku

17 Käsikahva

18 Ilmanpäästöläppä

19 Suihkutusvipu

20 Suihkutusvivun lukituspainike

21 Lukitusvipu

22 Suikutus-imuputket 2 x 0,5 m

23 Pesusuulake mattolattiapintojen puhdistamiseen,

kovapintalisäkkeen kanssa

24 Pesusuulake pehmusteiden puhdistamiseen

Käyttöohjeessa

esiintyvät symbolit

Laitekuvaus

74 FI

– 8

25 Matonpuhdistusaine RM 519 (100 ml)

Lisävarusteet imurointiin

26 Märkä-/kuivaimurointi-adapteri

27 Lattisuulake vaihdettavissa sopivaksi matto- ja ko-

valattioille

28 Rakosuutin

29 Tyynysuutin

30 Suodatinpussi

* on jo paikoillaan laitteessa

Kuva

 Kierrä molempia lukituksen vapauttimia nuolen

suuntaan, poista laitepää ja ota varusteet säiliöstä.

Kuva

 Asenna pyörät ja ohjausrullat paikalleen.

Kuva

 Asenna varustepidike paikalleen.

 Märkäpuhdistus

( katso kohtaa "Märkäpuhdistus/Tuorevesisäiliön

täyttäminen")

 Kuivaimurointi

(katso kohtaa "Kuivaimurointi")

 Kostean lian/veden poisimurointi

(katso lukua "Kostean lian/veden poisimurointi")

Kuva

 Aseta laitepää paikalleen ja lukitse se.

Kuva

 Pistä imuletku ja suihkutusletku koneen liittimiin.

Huomautus:

Paina imuletku lujasti liittimen sisään, jotta se nap-

sahtaa lukitukseen.

Kuva

 Yhdistä suihkutus-imuputket toisiinsa ja pistä sitten

käsikahvaan. Lukitusvipu on kierrettävä liitettäessä

keskelle ja sitten varmistamiseksi myötäpäivään.

 Pistä pesusuulake suihkutus-imuputkeen ja var-

mista lukitusvivulla.

Kone on nyt valmisteltu märkäpuhdistukseen.

HUOMIO

Tarkista puhdistettavan kohteen värien- ja vedenkestä-

vyys huomaamattomassa kohdassa ennen laitteen

käyttämistä.

Älä puhdista vedelle arkoja pintoja, kuten esim. parket-

tilattioita (kosteus voi tunkeitua sisään ja vahingoittaa

lattiaa).

Ohjeet:

Lämmin vesi (maks. 50 °C) parantaa puhdistusvaiku-

tusta.

Kytke puhdistusainepumppu päälle vain käytön aikana.

Vältä mahdollisuuksien mukaan kuivakäyntiä ja tarpee-

tonta paineen muodostumista (patopaine).

Vaaratilanteessa lämpösuojakytkin kytkee puhdistusai-

nepumpun pois päältä. Jäähdyttyään (20 - 30 min)

pumppu on jälleen käyttövalmiina.

Kuva

Tuorevesisäiliön voi irrottaa täyttämistä varten.

Kaada 100 - 200 ml (määrä voi vaihdella likaisuusas-

teesta riippuen) RM 519 -matonpuhdistusainetta tuore-

vesisäiliöön ja täytä säiliö sitten vesijohtovedellä, älä

täytä liian täyteen (huomoi MAX-merkintä).

 Käytä pesusuulaketta mattopintojen puhdistami-

seen.

 Imuroi ilman kovapintalisäkettä.

Käytä puhdistamiseen vain KÄRCHER matonpuhdis-

tusainetta RM 519.

Älä puhdista laminaatti- tai parkettilattioita!

 Käytä pesusuulaketta mattopintojen puhdistami-

seen.

 Työnnä kovapintalisäke sivulta pesusuulakkeen al-

le.

Kumihuuli osoittaa eteenpäin, harjakaista taakse-

päin.

 Käytä pesusuulaketta pehmusteiden puhdistami-

seen.

Kuva

 Liitä virtapistoke pistorasiaan.

 Paina imupainiketta, imuturbiini käynnistyy.

Kuva

 Työnnä käsikahvassa oleva ilmanpäästöläppä ko-

konaan kiinni.

Kuva

 Paina suihkutuspainiketta, puhdistusainepumppu

on valmiina.

Kuva

 Käytä kahvassa olevaa suihkutusvipua puhdistus-

liuoksen suihkuttamiseen.

Kuva

 Jatkuvaa suihkutusta varten suihkutusvivun voi lu-

kita paikalleen painamalla suihkutusvipua ja vetä-

mällä lukituspainiketta taaksepäin.

 Käsittele puhdistettava pinta limittäisin vedoin.

Vedä suutinta taaksepäin (älä työnnä).

Käyttö

Ennen käyttöönottoa

Käyttöönotto

Kokolattiamattojen/kovien pintojen/

verhousten

märkäpuhdistus

Tuorevesisäiliön täyttäminen

Kokolattiamattojen märkäpuhdistus

Kovien lattiapintojen märkäpuhdistus

Huonekaluverhousten märkäpuhdistus

Puhdistustyön aloitus

75FI

– 9

 Kun likavesisäiliö on täynnä, laita kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

Huomautus: Kun laite pysähtyy, kytkelaite pois

päältä, koska muuten imuturbiini käynnistyy laitetta

avattaessa.

 Vapauta laitepää lukituksesta ja poista.

 Ota likavesisäiliö laitteesta ja tyhjennä.

 Huuhtele laitteen suihkutusjohdot, tee se seuraa-

vasti:

Kaada tuorevesiainesäiliöön n. 1 litra puhdasta vet-

tä.

Pidä suutinta viemärin yläpuolella ja kytke suihku-

tuspumppu päälle, kunnes puhdas vesi on käytetty

loppuun.

– Työskentele aina valosta varjoon päin (ikkunan

luota kohti ovea).

– Työskentele aina puhtaalta pinnalta kohti likaantu-

nutta pintaa.

– Juuttipohjaiset matot voivat kutistua ja vaalentaa

värejään liian märkää puhdistusta käytettäessä.

– Harjaa pitkälankaiset (-nukkaiset) matot puhdistuk-

sen jälkeen langan/nukan suuntaa (esim. nukka-

harjalla tai hankausharjalla).

– Märkäpuhdistuksen jälkeen tehty kyllästäminen

Care Tex RM 762 -puhdistusaineella estää tekstii-

lipäällyksen nopean likaantumisen uudelleen.

– Painautumien ja ruostetahrojen estämiseksi, käve-

le matolla ja aseta huonekalut matolle vasta maton

kuivumisen jälkeen.

Kevyet tai normaalit likaantumat (ylläpitopuhdis-

tus):

 Kytke imurointi ja suihkutus päälle.

 Ruiskuta puhdistusliuosta ja imuroi sitä samalla

pois yhdessä työvaiheessa.

 Kytke sitten suihkutus pois päältä ja imuroi puhdis-

tusliuoksen jäämät pois.

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä jälkipuhdis-

tus puhtaalla, lämpimällä vedellä ja suorita halutes-

sasi maton käsittely kyllästysaineella.

Pahat likaantumat tai tahrat (peruspuhdistus):

 Kytke suihkutus päälle.

 Levitä puhdistusaineliuosta ja anna sen vaikuttaa

vähintään 5 minuuttia (imurointi poiskytkettynä).

 Puhdista sitten pinta kuten kevyessä / normaalissa

likaantumisessa.

 Kun matot on puhdistettu, suorita vielä jälkipuhdis-

tus puhtaalla, lämpimällä vedellä ja suorita halutes-

sasi maton käsittely kyllästysaineella.

HUOMIO

Säiliön ja varusteiden tulee olla kuivia, muuten niihin voi

tarttua likaa.

 Poista likavesi- ja tuorevesisäiliö.

Kuva

 Suositus: Käytä suodatinpussia imuroitaessa.

Kuva

 Käytä märkä-/kuivaimurointi-adapteria. Pistä adap-

teri käsikahvaan tai imuputkeen, varmista se luki-

tusvipua kiertämällä.

 Valitse haluamasi varuste ja pistä se suihkutus-

imuputkeen tai suoraan adapteriin.

 Käynnistä imurointi.

Huomautus: Älä kytke suihkutusta päälle.

Kovien lattiapintojen imurointi

Kuva

 Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä jalalla. Latti-

asuuttimen alapuolella sijaitsevat harjakaistat on

ajettu ulos

Kokolattiamattojen imurointi

Kuva

 Paina lattiasuuttimen vaihtokytkintä jalalla. Latti-

asuuttimen alapuolella sijaitsevat harjakaistat on

ajettu sisään.

 Säädä imun voimakkuus sopivaksi ilmanpäästölä-

pän avulla.

Ohje:

Sulje ilmanpäästöläppä käytön jälkeen!

HUOMIO

Älä käytä suodatinpussia!

 Poista tuore- ja likavesisäiliö, imuroi kostea lika/

vesi suoraan säiliöön.

 Käytä kostean lian/veden imurointiin pesusuulaket-

ta.

 Kun likavesisäiliö on täynnä, laita kytkeytyy auto-

maattisesti pois päältä.

Huomautus: Kun laite pysähtyy, kytke laite imu-

painikkeella pois päältä, koska muuten imuturbiini

käynnistyy laitetta avattaessa.

Esim. Rakosuutinta käytettäessä:

 Pistä ja varmista märkä-/kuivaimurointi-adapteri

paikalleen. Pistä rakosuutin suoraan adapteriin.

 Käynnistä imurointi.

Kuva

 Imuputken voi työtaukojen ajaksi yksinkertaisesti

asettaa varustesäilön pidikkeeseen ja ottaa siitä.

Likavesisäiliön tyhjennys puhdistustyön aikana

Märkäpuhdistuksen lopettaminen

Puhdistusvinkkejä/työtapoja

Puhdistusmenetelmät

Kuivaimu

Kostean lian/veden poisimurointi

Käytön keskeytys

76 FI

– 10

 Kytke laite pois päältä.

 Tyhjennä täysi säiliö.

 Pese säiliö perusteellisesti puhtaalla vedellä.

 Irrota toisistaan käsikahva, suihkutus-imuputket ja

pesusuulake, tee se avaamalla lukitusvipu (kes-

kiasento).

 Huuhtele varusteet/osat yksitellen juoksevassa ve-

dessä ja anna niiden sitten kuivua.

 Jotta laite kuivuisi, anna sen seistä avoimena.

Kuva

 Varusteiden säilytys: Imuletkun, imuputket ja va-

rusteet voi tilaa säästäen ja käytännöllisesti kiinnit-

tää laitteeseen.

 Laitteen säilytys. Säilytä laitetta kuivissa tiloissa.

Kun nestesuihku on epätasainen.

Kuva

 Irrota suuttimen kiinnitys ja vedä suutin ulos, puh-

dista tai vaihda suihkutussuutin.

1 x vuodessa tai tarvittaessa.

Kuva

 Puhdista sihti.

Jos pahoin likaantunut:

Kuva

 Avaa lukitus ja kansi, irrota poimusuodatin, poista

ritilä ja kopista suodatin puhtaaksi.

 Täytä tuorevesisäiliö.

 Tuorevesisäiliön sihti tukkeutunut.

 Lämpösuojakytkin on sammuttanut moottorin yli-

kuumenemisen vuoksi Kytke laite pois päältä ja

anna jäähtyä (n. 20 - 30 minuuttia).

 Puhdistusainepumppu rikki, ota yhteys asiakaspal-

veluun.

 Puhdista pesusuulakkeen suihkutussuutin.

 Sulje käsikahvassa oleva ilmanpäästöläppä.

 Varuste, imuletku tai imuputket ovat tukkeutuneet,

poista tukos.

 Suodatinpussi on täynnä, aseta uusi suodatinpussi

paikalleen (

 Poimusuodatin on likaantunut, paina suodattimen

puhdistuspainiketta, jos suodatin on pahoin likaan-

tunut, irrota ja puhdista se (katso kohtaa „Poimu-

suodattimen puhdistus“.

 Täytä tuorevesisäiliö.

 Käytä oikeaa KÄRCHER puhdistusainetta.

Tilaus-nro 6.295-771.0 Matonpuhdistusaine RM

519.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään!

Käytön lopetus

Hoito ja huolto

Suihkutussuuttimen puhdistus

Tuorevesisäiliön sihdin puhdistus

Poimusuodattimen puhdistus

Häiriöapu

Suuttimesta ei tule vettä

Suihkutus epätasainen

Riittämätön imuteho

Puhdistusainepumppu on äänekäs

Voimakas vaahdonmuodostus säiliössä

Laite ei toimi

Tekniset tiedot

Jännite

1~50-60 Hz

220 - 240 V

Teho P

nenn

1200 W

Teho P

max

1400 W

Verkkosulake (hidas) 10 A

Äänen painetaso (standardi

EN 60704-2-1)

77 dB(A)

Paino (ilman varusteita) 7,1 kg

Erikoisvarusteet

Tilausnro

Suodatinsetti (5 kpl) 6.904-143.0

Poimusuodatin 6.414-498.0

Pesusuulake pehmusteiden puhdis-

tamiseen

2.885-018.0

Matonpuhdistusaine RM 519

(1 l pullo)

Kansainvälisesti 6.295-771.0

Tekstiilinkyllästysaine Care Tex

RM 762 (0,5 l pullo)

Kansainvälisesti 6.295-769.0

77FI

Sivu latautuu...

Kärcher INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 Omistajan opas

Kärcher INJECTEUR / EXTRACTEUR SE6100 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat