DeWalt D27901 Omistajan opas

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 6

English (original instructions) 13

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 20

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 27

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 34

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Português (traduzido das instruções originais) 48

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 55

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 62

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 69

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 76

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)83

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 91

Русский (перевод оригинальной инструкции)98

Magyar (az eredeti utasítások fordítása) 106

Čeština (překlad původního návodu) 113

Polski (tłumaczenie z instrukcji oryginalnej) 120

Slovenčina (preložené z originálnych pokynov) 127

2

Suomi

– 1

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT laitteen. Vuosikausi-

en kokemus, huolellinen suunnittelu ja in-

novaatiot tekevät D

EWALT:ista luotettavan

partnerin sähkötyökalujen käyttäjille.

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita

ennen laitteesi käyttämistä, säi-

lytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai

mahdollista myöhempää omistajaa varten.

– Turvaohje nro 5.956-249 on ehdotto-

masti luettava ennen laitteen ensim-

mäistä käyttökertaa!

– Käyttöohjeen ja turvaohjeiden huomiot-

ta jättäminen voi aiheuttaa vaurioita lait-

teeseen ja vaaroja käyttäjälle ja muille

henkilöille.

– Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota välit-

tömästi yhteys jälleenmyyjään.

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei

saa hävittää normaalin kotitalous-

jätteen kanssa.

Kun D

EWALT -koneesi on käytetty lop-

puun, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mu-

kana. Tämä tuote on kerättävä erikseen.

Käytettyjen tuotteiden ja pakkaus-

ten erillinen keräys mahdollistaa

materiaalien kierrätyksen ja uudel-

leenkäytön. Kierrätettyjen materiaalien uu-

delleenkäyttö auttaa ehkäisemään

ympäristön saastumisen ja vähentää raa-

ka-aineiden kysyntää.

– Paikallisten säännösten mukaisesti on

mahdollista viedä kotitalouksien sähkö-

laitteet kuntien kaatopaikoille tai jättää

ne vähittäismyyjälle ostettaessa uusi

tuote.

– DEWALT tarjoaa mahdollisuuden

D

EWALT –tuotteiden keräykseen ja kier-

rätykseen sen jälkeen, kun ne on poistet-

tu käytöstä. Jotta voisit hyötyä tästä

palvelusta, palauta laitteesi johonkin val-

tuutettuun huoltoliikkeeseen, joka kerää

laitteet meidän puolestamme.

– Voit tarkistaa lähimmän valtuutetun

huoltoliikkeen sijainnin ottamalla yhtey-

den D

EWALTin toimistoon, joka sijait-

see tässä käsikirjassa annetussa

osoitteessa. Lista valtuutetuista

D

EWALT -huoltoliikkeistä sekä yksityis-

kohtaiset tiedot korjauspalvelustamme

ovat vaihtoehtoisesti saatavilla Interne-

tissä, osoitteessa: www.2helpU.com

Sisällysluettelo

Ympäristönsuojelu . . . . . . . FI . . .1

Käyttöohjeessa esiintyvät sym-

bolit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . FI . . .2

Laitteen osat. . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . FI . . .2

Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .3

Kuljetus . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Säilytys. . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Hoito ja huolto . . . . . . . . . . FI . . .4

Häiriöapu . . . . . . . . . . . . . . FI . . .4

Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .5

Varusteet ja varaosat . . . . . FI . . .5

EU-standardinmukaisuustodis-

tus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FI . . .6

Tekniset tiedot . . . . . . . . . . FI . . .7

Ympäristönsuojelu

76 FI

– 2

 Vaara

Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa

vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuole-

maan.

몇 Varoitus

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi

johtaa kuolemaan.

Varo

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi

aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineel-

lisia vahinkoja.

몇 Varoitus

Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pöly-

jen imurointiin.

– Tämä imuri on suunniteltu lattioiden ja

seinäpintojen märkä- ja kuivapuhdis-

tukseen.

– Tämä laite soveltuu ammattimaiseen

käyttöön, esim. hotelleissa, kouluissa,

sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toi-

mistoissa ja välittäjäliikkeissä.

1 Elektrodit

2 Käsikahva

3 Imuletku

4 Imupään lukitus

5 Juoksupyörä

6 Merkkivalo

7 Imukaulus

8 Ohjausrulla

9 Pölysäiliö

10 Lattiasuulake (ei kuulu toimitukseen)

11 Pistorasia

12 Imupää

13 Imuputki (ei kuulu toimitukseen)

14 Pääkytkin

15 Suodatinkansi

16 Kantokahva

17 Suodattimen puhdistusluisti

18 Kaapelikoukku

19 Verkkokaapeli

20 Kahva

21 Lattiasuuttimen pidike

22 Pidike rakosuulakkeelle

23 Pidike imuputkille

24 Tyyppikilpi

25 Poimusuodatin

26 Poistoilmansuodatin

27 Suodattimen puhdistus

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa

poimusuodatinta.

– Imuroitaessa hienojakoista pölyä voi-

daan käyttää lisäksi paperisuodatinpus-

sia tai kalvosuodatinta (erikoisvaruste).

Kuva

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Aseta paperisuodatinpussi tai kalvo-

suodatin (erikoisvaruste) paikalleen.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

Kuva

 Irrota harjakaistaleet.

 Aseta kumihuulet paikalleen.

Huomautus: Kumihuulien rakenteellisen

puolen on osoitettava ulospäin.

– Märkää likaa imuroitaessa on aina pois-

tettava paperisuodatinpussi tai kalvo-

suodatin (erikoisvaruste).

– On suositeltavaa käyttää erikoissuoda-

tinpussia (märkä) (katso suodatusjär-

jestelmät).

Käyttöohjeessa esiintyvät

symbolit

Käyttötarkoitus

Laitteen osat

Käyttöönotto

Kuivaimu

Paperisuodatinpussin asennus

Kosteaimurointi (optio)

Kumihuulten asennus

Paperisuodatinpussi poistaminen

77FI

– 3

Varo

Imuroinnin aikana ei saa koskaan poistaa

poimusuodatinta.

– Imuroitaessa märkää likaa tyyny- tai ra-

kosuuttimella tai jos imetään pääasias-

sa vettä astiasta, on suositeltavaa

kytkeä toiminto "Suodattimenpuhdis-

tus" pois päältä.

– Kun maksimi nestetäyttötaso on saavu-

tettu, laite kytkeytyy automaattisesti

pois päältä.

– Ei-johtavien nesteiden ollessa ky-

seessä (esimerkiksi porausnesteet,

öljyt ja rasvat) laitetta ei kytketä pois

päältä astian ollessa täynnä. Täyttö-

tasoa on tarkastettava jatkuvasti ja

astia on tyhjennettävä ajoissa.

– Märkäimuroinnin päätyttyä: Puhdista

poimusuodatin suodatinpuhdistuksella.

Puhdista elektrodit harjalla. Puhdista

säiliö kostealla liinalla ja anna kuivua.

Kuva

Imuletku on varustettu puristinliitoslukituk-

sella. Kaikki C-35/C-DN-35:n saatavavissa

olevat lisävarusteet voidaan liittää puristin-

liitokseen.

 Työnnä virtapistoke pistorasiaan.

 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

 Vaara

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaara-

vaara! Pistorasia on tarkoitettu vain sähkö-

työkalujen liittämiseen suoraan imuriin.

Pistorasian käyttö muuhun tarkoitukseen

on kiellettyä.

 Liitä sähkötyökalun virtapistoke imuri

pistokkeeseen.

 Kytke laite pääkytkimellä päälle.

Merkkivalo syttyy, imuri on valmiustilassa.

Huomautus: Imuri kytketään automaatti-

sesti yhdessä sähkötyökalun kanssa päälle

ja pois päältä.

Huomautus: Imurin käynnistysviive on

enintään 0,5 sekuntia ja jälkikäyntiaika

enintään 15 sekuntia.

Huomautus: Sähkötyökalujen liitäntäteho-

tiedot, katso Tekniset tiedot.

Kuva

 Sovella liitosmuhvi sähkötyökalun lii-

täntään.

Kuva

 Poista polvi imuletkusta.

 Asenna liitosmuhvi imuletkuun.

Kuva

 Liitä liitosmuhvi sähkötyökaluun.

Huomautus: Käyttämällä suodattimen

puhdistusta 5 - 10 minuutin välein, poimu-

suodattimen kunnossaoloaika pitenee.

– Suodattimenpuhdistuksen poiskytkentä:

 Työnnä luisti ylös.

– Suodattimenpuhdistuksen päällekytkentä:

 Työnnä luisti alas.

Kuva

 Pidä käsikahvassa olevaa painiketta

useamman sekunnin ajan painettuna

suodatinpuhdistuksen ollessa päälle-

kytkettynä. Poimusuodatin puhdiste-

taan automaattisesti ilmasysäyksellä

(kuuluu sykkivä ääni).

 Suodattimen puhdistus: Paina käsikah-

vassa olevaa painiketta useamman ker-

ran suodatinpuhdistuksen ollessa

päällekytkettynä.

 Kytke laite pääkytkimellä pois päältä.

 Vedä verkkopistoke irti.

 Tyhjennä säiliö.

 Puhdista laite sisältä ja ulkoa imuroi-

malla ja kostealla liinalla pyyhkimällä.

Yleistä

Puristinliitos

Käyttö

Laitteen käynnistys

Työskentely sähkötyökaluilla

Suodattimen puhdistus

Laitteen kytkeminen pois päältä

Jokaisen käyttökerran jälkeen

78 FI

– 4

 Kierrä verkkokaapeli kaapelikoukkujen

ympärille.

 Säilytä laite kuivassa tilassa ja suojaa

se asiattomalta käytöltä.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino.

 Ota imuputki lattiasuulakkeineen pidik-

keestä. Kun kannat laitetta, pidä kiinni

kantokahvasta ja imuputkesta.

 Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, var-

mista laite liukumisen ja kaatumisen va-

ralta kulloinkin voimassa olevien

ohjesääntöjen mukaisesti.

Varo

Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaa-

ra! Huomioi säilytettäessä laitteen paino.

Tätä laitetta saa säilyttää vain sisätiloissa.

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Avaa suodattimen kansi.

 Vaihda poimusuodatin.

 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

 Avaa suodattimen kansi.

 Vaihda poistoilmasuodatin.

 Sulje suodattimen kansi, sen on lukitut-

tuva kuuluvasti.

 Vapauta imupää lukituksesta, poista

imupää.

 Puhdista elektrodit harjalla.

 Aseta imupää paikalleen ja lukitse se.

 Vaara

Virtapistoke on vedettävä irti pistorasiasta

ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä.

 Tarkasta kaapeli, pistoke, sulake, pisto-

rasia ja elektrodit.

 Kytke laite päälle.

 Tyhjennä säiliö.

 Kytke laite pois päältä ja odota 5 sekun-

tia, kytke laite uudelleen päälle 5 sekun-

nin kuluttua.

 Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-

linen tila harjalla.

 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta, putkikäyrästä, käsikahvasta,

imuletkusta tai poimusuodattimesta.

 Vaihda paperisuodatinpussi.

 Suodattimen puhdistus: Paina käsikah-

vassa olevaa painiketta useamman ker-

ran suodatinpuhdistuksen ollessa

päällekytkettynä.

 Lukitse suodattimen kansi oikein.

 Puhdista kalvosuodatin (erikoisvaruste)

juoksevassa vedessä tai vaihda tarvit-

taessa.

 Vaihda poimusuodatin.

 Tarkasta poimusuodattimen oikea

asennus.

 Vaihda poimusuodatin.

Laitteen säilytys

Kuljetus

Säilytys

Hoito ja huolto

Poimusuodattimen vaihto

Poistoilmasuodattimen

vaihtaminen

Elektrodien puhdistus

Häiriöapu

Imuturbiini ei pyöri

Imuturbiini kytkeytyy pois päältä

Imuturbiini ei käynnisty astian

tyhjentämisen jälkeen

Imuvoima vähenee

Pöly pääsee ulos imuvaiheessa

79FI

– 5

 Puhdista elektrodit sekä elektrodien vä-

linen tila harjalla.

 Tarkasta jatkuvasti täyttötaso sähköi-

sesti ei johtavissa nesteissä.

 Irrota tukkeutunut imusuulake tai letkun

pää.

 Lopeta jatkuva nesteen imurointi neste-

säiliöstä tai kytke suodattimen puhdis-

tus pois päältä.

 Poista tukokset imusuulakkeesta, imu-

putkesta, putkikäyrästä, käsikahvasta,

imuletkusta tai poimusuodattimesta.

 Vaihda poimusuodatin.

 Imuletku ei ole liitettynä.

 Ota yhteyttä asiakaspalveluun.

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT lait-

teen tehokkuuteen, voit yksinkertaisesti pa-

lauttaa sen kaikkine osineen ostopaikkaan.

Saat rahat takaisin tai toisen laitteen tilalle.

Ostotodistus on oltava mukana.

Asiakaspalvelu- ja huoltotyöt tehdään ilmai-

seksi, ostoa seuraavien 12 kuukauden aika-

na, valtuutetuissa D

EWALT huoltoliikkeissä.

Ostotodistus on oltava mukana. Sähkötyöka-

lun työ- ja varaosakulut kuuluvat takuuseen.

Takuu ei koske lisävarusteita.

Jos D

EWALT tuotteesi menee rikki, materi-

aali- tai valmistusvirheestä johtuen, ta-

kaamme kaikkien, meidän mielestämme,

rikkinäisten osien vaihtamisen ilman korva-

usta tai laitteen korvaamisen toisella lait-

teella, mikäli meidän mielestämme

seuraavat ehdot ovat täytettynä:

– Laitetta ei ole käytetty sen käyttötarkoi-

tuksen vastaisesti.

– Valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta.

– Ostotodistus on toimitettu mukana.

Tämä takuu tarjotaan lisäetuna laki-

määräisen kuluttajatakuun lisäksi.

Lähimmän valtuutetun D

EWALT huoltopis-

teesi osoitteen ja puhelinnumeron löydät

tämän käyttöohjeen takasivulta. Lisäksi,

löydät internetistä luettelon valtuutetuista

D

EWALT huoltoliikkeistä sekä yksityiskoh-

taiset tiedot after-sales palveluistamme

osoitteessa

www.2helpU.com

– Vain sellaisten lisävarusteiden ja vara-

osien käyttö on sallittua, jotka valmista-

ja on hyväksynyt. Alkuperäiset

lisävarusteet ja varaosat takaavat, että

laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja

häiriöttömästi.

– Käänny DEWALT kauppiaasi puoleen

saadaksesi varaosia koskevaa lisäin-

formaatiota.

Katkaisuautomatiikka (märkäimu) ei

reagoi

Suodattimen puhdistus toimii

jatkuvasti

Suodattimen puhdistus ei toimi

Suodattimen puhdistusta ei voi

kytkeä pois päältä

Suodattimen puhdistusta ei voi

kytkeä päälle

Takuu

30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKIÄ

YHDEN VUODEN ILMAINEN

ASIAKASPALVELU

YHDEN VUODEN TÄYSTAKUU

Varusteet ja varaosat

80 FI

– 6

KONEDIREKTIIVI

D27901

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet

täyttävät seuraavat määräykset:

Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöoh-

jeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja

antaa tämän vakuutuksen D

EWALTin puo-

lesta.

D

EWALT

Richard-Klinger-Straße 11

D-65510 Idstein

Saksa

01.01.2010

EU-standardinmukaisuusto-

distus

Yksiselitteiset EU-direktiivit

2006/42/EY (+2009/127/EY)

2004/108/EY

Sovelletut harmonisoidut standardit

EN 55014–1: 2006 + A1: 2009

EN 55014–2: 1997 + A2: 2008

EN 60335–1

EN 60335–2–69

EN 61000–3–2: 2006 + A2: 2009

EN 61000–3–3: 2008

EN 62233: 2008

Sovelletut kansalliset standardit

-

Horst Großmann

Vice President Engineering and Product Development

81FI

– 7

Tekniset tiedot

D27901 D27901 D27901

EUR GB CH

Verkkojännite V 230 230-240 230

Taajuus Hz 50/60 50/60 50/60

Maks. teho W 1380 1300 1300

Nimellisteho W 1200 1150 1150

Säiliön tilavuus l 45 45 45

Täyttömäärä neste l 31 31 31

Ilmamäärä (maks.) l/s 56 53 53

Alipaine (maks.) kPa

(mbar)

23,5 (235) 22,0 (220) 22,0 (220)

Sähkötyökalujen liitäntäteho W 100-2200 100-1800 100-1100

Kotelointiluokka -- I I I

Imuletkuliitin (C-DN/C-ID) mm 35 35 35

Pituus x leveys x korkeus mm 510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

510 x 400 x

640

Paino kg 11,0 11,0 11,0

Ympäristön lämpötila (maks.) °C +40 +40 +40

Mitatut arvot EN 60335-2-69 mukaisesti

Äänenpainetaso L

pA

dB(A) 63 63 63

Epävarmuus K

pA

dB(A) 1 1 1

Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s

2

<2,5 <2,5 <2,5

Epävarmuus K m/s

2

0,2 0,2 0,2

Verkkokaa-

peli

H05VV-F 3x1,5 mm

2

D27901 Osa-nro Johdon pituus

GB 597069-00 7,5 m

CH 1002094-00 7,5 m

Verkkokaa-

peli

H07RN-F 3x1,5 mm

2

D27901 Osa-nro Johdon pituus

EUR 1003279-00 7,5 m

82 FI

DeWalt D27901, D 27901 Omistajan opas

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat