Duracraft DD-TEC10E Omistajan opas

DEHUMIDIFIER

Instruction Manual

LUFTENTFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DÉSHUMIDIFICATEUR D’AIR

Mode d’emploi

DEUMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

DESHUMIDIFICADOR DE AIRE

Instrucciones de manejo

DESUMIDIFICADOR

Manual do Operador

LUCHTONTVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

LUFTAVFUKTARE

Bruksanvisning

LUFTAVFUKTER

Bruksanvisning

LUFTAFFUGTER

Betjeningsvejledning

ILMANKUIVAAJA

Käyttöohje

ODWILŻACZ POWIETRZA

Instrukcja obsługi

LEVEGŐ-PÁRÁTLANÍTÓ

Használati utasítás

VYSOUŠEČ VZDUCHU

Návod k použití

ODVLAŽIVAČ ZRAKA

Upute za uporabu

SUŠILNIK ZRAKA

Navodilo za uporabo

ÕHUKUIVATI

Kasutusjuhend

ORO DRĖKINTUVAS

Naudojimo instrukcija

GAISA MITRUMA REGULĒTĀJS

Lietošanas instrukcija

NEM ALMA C‹HAZI

Kullanma Kılavuzu

ОСУШИТЕЛЬ ВОЗДУХА

Инструкция по эксплуатации

δηγίες ρήσης

SA

GR

RU

TR

LV

LT

EE

SI

HR

CZ

HU

PL

FI

DK

NO

SE

NL

PT

ES

IT

FR

DE

GB

DD-TEC10E

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page U1

Sivu latautuu ...

45

SUOMI

TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA

Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmankuivaajan käyttöä.

Säilytä käyttöohje huolellisesti.

1. Älä jätä ilmankuivaajaa ilman valvontaa, jos sitä käyte-

tään lasten läheisyydessä.

2. Älä käytä ilmankuivaajaa ulkona.

3. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle, tukevalle ja vedenkestä-

välle alustalle. Varmista, että ilmankuivaaja on tukevasti

paikoillaan, niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan.

Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja ja

lattiapäällysteitä.

4. Pura virtajohto rullalta kokonaan. Vain osittain puretun

virtajohdon käyttö voi aiheuttaa laitteen ylikuumenemisen,

mistä voi olla seurauksena tulipalo.

5. Älä käytä laitteessa jatkojohtoa, liitinrimaa tai portaaton-

ta tehonsäädintä. Niiden käyttö voi johtaa laitteen ylikuu-

menemiseen, tulipaloon tai sähköiskuun.

6. Liitä ilmankuivaaja vain yksivaiheiseen pistorasiaan,

jonka verkkojännite vastaa laitteen tyyppikilvessä ilmoitet-

tua jännitearvoa.

7. Kytke ilmankuivaaja pois päältä painamalla käyttöpaini-

ketta (2) ja irrota pistoke (13) pistorasiasta aina, kun laitet-

ta ei käytetä tai kun sitä liikutetaan, käsitellään tai puhdiste-

taan. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä.

Älä vedä pistoketta irti pistorasiasta ilmankuivaajan ollessa

päällä, vaan kytke laite aina ensin pois päältä painamalla

käyttöpainiketta (2).

8. Ilmankuivaajan optimaalinen käyttölämpötila on 13 - 35°C.

Paras kuivausteho saavutetaan korkeammissa lämpötiloissa

(yli 22°C) ja ilmankosteuden ollessa korkea (yli 70 %).

9. Älä käytä ilmankuivaajaa herkästi syttyvien kaasujen tai

aineiden läheisyydessä eikä myöskään avotulen lähellä tai

paikassa, jossa sen päälle voi roiskua öljyä tai vettä. Älä

sumuta hyönteismyrkkyä tai vastaavanlaisia aineita ilman-

kuivaajan päälle. Älä aseta ilmankuivaajaa suoraan aurin-

gonvaloon. Älä käytä ilmankuivaajaa kasvihuoneessa tai

kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan läheisyydessä. Älä

aseta kuumia tai painavia esineitä ilmankuivaajan päälle.

10. Ilmantulo- ja -poistoaukkojen (9+10) on oltava aina

auki kuivaustoiminnon aikana. Varmista, ettei ilmantulo- tai

poistoaukkoihin (9+10) pääse mitään esineitä, sillä tämä

voi johtaa laitteen ylikuumenemiseen, tulipaloon tai

sähköiskuun. Ilmankuivaajaa ei saa asettaa verhojen tai

minkään muiden esineiden tai esteiden taakse, jotka voivat

vaikuttaa ilmankiertoon haitallisesti. Muihin esineisiin on

pidettävä vähintään 50 cm:n turvaetäisyys. Turvallisuus-

syistä ilmankuivaaja on lisäksi pidettävä vähintään 60 cm:n

päässä kosteista paikoista, kuten suihkusta, pesualtaasta,

tiskialtaasta, kylpyammeesta jne. Tämän lisäksi kiinteisiin

vesipisteisiin on oltava 120 cm:n turvaetäisyys.

11. Älä vedä vesisäiliötä (15) ulos ilmankuivaajan ollessa

päällä. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huonekaluja

ja lattiapäällysteitä tai aiheuttaa sähköiskun.

12. Odota 3 - 5 minuuttia ilmankuivaajan sammuttamisen

jälkeen, ennen kuin otat sen uudelleen käyttöön.

13. Älä upota ilmankuivaajaa veteen tai muihin nesteisiin,

äläkä kaada vettä tai muita nesteitä laitteen päälle tai sen

ilman tulo- ja -poistoaukkoihin (9+10).

14. Puhdista ilmankuivaaja säännöllisesti puhdistusohjeita

noudattaen.

15. Kuljeta ilmankuivaajaa aina pystyasennossa. Anna ilman-

kuivaajan olla pystyasennossa 24 tunnin ajan ennen sen

käyttöönottoa. Jos ilmankuivaajaa on kuitenkin kuljetettu

vaaka-asennossa, aseta se sen sijoituspaikassa heti pysty-

asentoon ja odota vähintään 60 minuuttia, ennen kuin kytket

sen päälle. Tyhjennä vesisäiliö (15) aina ennen kuljetusta.

16. Käytä ilmankuivaajaa aina käyttöohjeessa annettujen

ohjeiden mukaisesti. Ohjeiden noudattamatta jättämisestä voi

olla seurauksena loukkaantuminen, tulipalo tai sähköisku.

17. Ilmankuivaaja on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön sisä-

tiloissa eikä se siksi sovellu ammattimaiseen käyttöön.

18. Vahinkojen välttämiseksi ilmankuivaajan vaurioituneen

virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valmistajan val-

tuuttama korjauspiste tai vastaava pätevä henkilö.

19. Älä ota ilmankuivaajaa käyttöön, jos se vaurioitunut,

viallinen tai ei toimi kunnolla. Irrota pistoke pistorasiasta.

RAKENNE

1 Ohjauspaneeli

2 Käyttöpainike

3 Jatkuvan käytön painike

4 Ilmankosteustason painikkeet /

5 Näyttö

6 Käytön merkkivalo

7 Vesisäiliön merkkivalo

8 Jatkuvan käytön merkkivalo

9 Ilmanpoistoaukko

10 Ilmantuloaukko

11 Kuljetuskahva

12 Kuljetusrullat

13 Virtajohto ja pistoke

14 Johtoteline

15 Vesisäiliö, n. 2,9 litraa

16 Vedenpoistoletkun aukko

17 Vesiliitäntä

18 Vedenpinnan tason ilmaisin

19 Uimuri

20 Ilmansuodatin

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 45

SUOMI

46

KÄYTTÖÖNOTTO

1. Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen ilmankuivaajan käyttöä.

2. Pura ilmankuivaaja pakkauksesta, poista kaikki pakkaus-

materiaalit ja hävitä ne ympäristöystävällisesti.

3. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle, tukevalle ja vedenkestä-

välle alustalle. Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa huo-

nekaluja ja lattiapäällysteitä tai aiheuttaa tulipalon tai säh-

köiskun. Varmista, että ilmankuivaaja on tukevasti paikoil-

laan, niin ettei se pääse kaatumaan tai putoamaan.

Varmista riittävät turvaetäisyydet, jotka on kuvattu kappa-

leen "Tärkeitä turvallisuusohjeita" kohdassa 10.

VEDEN TYHJENNYS

Vesi voidaan tyhjentää ilmankuivaajasta kahdella tavalla.

HUOMIO: Älä käytä säiliöön kertynyttä kondenssivettä

uudelleen.

Vesisäiliö, 2,9 litraa

1. Kun vesisäiliö (15) on täynnä, säiliön merkkivalo (7)

alkaa vilkkua. Kosteudenpoistotoiminto keskeytyy auto-

maattisesti.

2. Odota n. 30 minuuttia ennen vesisäiliön (15) poistamis-

ta, jotta kaikki vesi ehtii tippumaan vesisäiliöön. Tämän

vuoksi vesisäiliötä ei saa poistaa silloin, kun ilmankuivaaja

on toiminnassa tai kun se on juuri kytketty pois päältä.

3. Tartu kiinni vesisäiliön (15) sivuilla oleviin syvennyksiin

ja vedä säiliö varovasti ulos molemmin käsin. Näytölle (5)

ilmestyy "P2".

4. Tyhjennä vesi pois aina uimurin (19) vastakkaiselta puolelta.

5. Työnnä sitten vesisäiliö (15) molemmin käsin takaisin

paikoilleen niin, että kuulet sen napsahtavan paikoilleen.

Merkkivalo (7) sammuu. Näytölle (5) ilmestyy suhteellisen

ilmankosteuden arvo.

6. Jos merkkivalo (7) ei sammu, vedä vesisäiliö (15)

uudelleen ulos.

7. Varmista, että uimuri (19) on asetettu paikoilleen oikein.

Uimuria ei saa irrottaa, koska muutoin kosteudenpoistotoi-

minnon automaattinen keskeytyminen ei ole enää varmaa.

Laitteesta vuotava vesi voi vaurioittaa esineitä ja lattiapääl-

lysteitä tai aiheuttaa sähköiskun.

8. Työnnä vesisäiliö (15) sen jälkeen uudestaan paikoilleen

kohdassa 5 kuvatulla tavalla.

Jatkuva vedenpoisto

Jos haluat asentaa laitteeseen jatkuvan vedenpoiston, nou-

data seuraavia ohjeita. Huomio: Kosteudenpoistotoiminto

ei keskeydy tässä vedenpoistotavassa.

1. Varmista, että ilmankuivaaja on kytketty pois päältä.

Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Irrota laitteen takapuolella olevan aukon (16) suojus

varovasti hohtimilla tai muulla sopivalla työkalulla. (Kuva 1)

3. Vedä vesisäiliö (15) ulos. Työnnä vesiletku (sisäläpimit-

ta 16 mm) aukkoon (16) ja vie se laitteen sisään. Paina

letku lujasti kiinni laitteessa olevaan vesiliitäntään (17).

Varmista, että vesiletku on lujasti kiinni vesiliitännässä,

niin ettei se pääse irtoamaan. (Kuva 2)

4. Vie vesiletkun toinen pää suoraan viemäriin. Varmista,

että letku viettää alaspäin koko matkaltaan ja ettei se ole

taittunut, kietoutunut solmulle tai tukkeutunut, jotta vesi

pääsee poistumaan laitteesta varmasti ja esteettä. Varmista

säännöllisin välein, että vesiletku on kiinni vesiliitännässä

lujasti ja tiiviisti.

5. Työnnä sitten vesisäiliö (15) molemmin käsin takaisin

omalle paikalleen niin, että kuulet sen napsahtavan paikoil-

leen.

KÄYTTÖOHJE

1. Työnnä pistoke pistorasiaan. Älä koske virtajohtoon

märillä käsillä. Käytön merkkivalo vilkkuu.

2. Varmista, että ilmantulo- ja -poistoaukot (9+10) ovat

auki. Ilmantulo- ja -poistoaukkojen on oltava aina auki kos-

teudenpoistotoiminnon aikana.

3. Kytke ilmankuivaaja päälle painamalla käyttöpainiketta

(2). Käytön merkkivalo (6) syttyy palamaan. Näytölle

ilmestyy huoneessa vallitsevan suhteellisen ilmankosteu-

den arvo.

4. Ilmankuivaaja on ohjelmoitu tehtaalla ylläpitämään

60 %:n suhteellinen ilmankosteustaso. Jos haluat laskea

suhteellista ilmankosteustasoa, paina painiketta (4);

jos haluat nostaa sitä, paina painiketta (4). Ilmankos-

teustasoksi voidaan valita 35 - 80 % RH.

5. Kun ilmankuivaaja on saavuttanut ohjelmoidun ilman-

kosteustason, kosteudenpoistotoiminto keskeytyy ja se

kytkeytyy uudestaan päälle vasta sitten, kun huoneen suh-

teellinen ilmankosteus on kohonnut jälleen ohjelmoidun

arvon yläpuolelle.

6. Jos haluat asettaa ilmankuivaajan poistamaan kosteutta

jatkuvasti, paina painiketta (3). Suhteellista ilmankosteus-

tasoa ei voida tällöin ohjelmoida painikkeilla ja (4).

7. Kuljeta ilmankuivaajaa kuljetuskahvasta (11) ja kuljetus-

rullien varassa (12).

8. Optimaalisen kosteudenpoistotehon varmistamiseksi

sinun tulee sulkea ikkunat ja ovet huoneesta, jossa ilman-

kuivaajaa käytetään. Jos ilmankuivaajaa käytetään esim.

pyykkituvassa, varmista, ettei laitteen päälle tai sen sisään

pääse tippumaan vettä ja varmista lisäksi riittävät turvaetäi-

syydet,

jotka on kuvattu kappaleessa "Tärkeitä turvallisuus-

ohjeita".

9. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja

irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen liikuttamista

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 46

47

SUOMI

tai puhdistamista. Tyhjennä vesisäiliö (15) aina ennen lait-

teen kuljetusta.

10. Ilmankuivaaja on varustettu automaattisella jäätymisen

-

estotoiminnolla, joka kytkeytyy päälle, kun huoneen läm-

pötila laskee 5 °C:n alapuolelle. Ilmankuivaaja toimii tällöin

jaksoittain kytkeytyen päälle ja pois ja estää tällä tavoin

laitteen jäätymisen P1.

PUHDISTUS, HOITO JA SÄILYTYS

Suosittelemme puhdistamaan ilmankuivaajan säännöllises-

ti. Jotta ilmankuivaajan toiminta ei häiriytyisi, noudata puh-

distusta, hoitoa ja säilytystä koskevia ohjeita.

Päivittäinen puhdistus

1. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

2. Tyhjennä vesisäiliö (15) kappaleessa "Veden tyhjennys"

annettuja ohjeita noudattaen.

3. Huuhtele vesisäiliö (15) huolellisesti haalealla vedellä.

4. Puhdista vesisäiliön (15) ulkopinnat pehmeällä, kosteal-

la liinalla.

5. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttö-

ohje" annettuja ohjeita noudattaen.

Viikottainen puhdistus

1. Paina ilmankuivaajan käyttöpainike (2) OFF-asentoon ja

irrota pistoke pistorasiasta ennen laitteen puhdistamista.

2. Tyhjennä vesisäiliö (15) kappaleessa "Veden tyhjennys"

annettuja ohjeita noudattaen.

3. Pese vesisäiliö (15) tavallisella tiskiaineella ja huuhtele

se sitten huolellisesti useaan kertaan lämpimällä vedellä.

Puhdista vesisäiliön (15) ulkopinnat pehmeällä, kostealla

liinalla.

4. Irrota ilmansuodatin (20) pidikkeestään ja puhdista se

pölynimurin harjasuulakkeella. Sitkeämmän lian irrottami-

seen voit käyttää tavallista tiskiainetta. Pese ilmansuodatin

(20) korkeintaan 40°C -asteisessa haaleassa vedessä ja

huuhtele suodatin (20) sen jälkeen useaan kertaan lämpi-

mällä vedellä. Anna suodattimen kuivaa hyvin, ennen kuin

asetat sen takaisin paikoilleen ilmankuivaajaan.

5. Työnnä ilmansuodatin (20) ja vesisäiliö (15) takaisin

omille paikoilleen.

6. Puhdista ilmankuivaajan ulkopinnat pehmeällä, kostealla

liinalla ja kuivaa ne sen jälkeen kuivalla liinalla. Älä käytä

puhdistukseen bensiiniä, ohentimia tai muita kemikaaleja.

7. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttö-

ohje" annettuja ohjeita noudattaen.

Desinfiointi

1. Joka toinen viikko puhdistuksen jälkeen sinun tulee

lisäksi desinfioida aina seuraavat ilmankuivaajan osat:

vesisäiliön sisäpuoli (15).

2. Käytä desinfiointiin normaalia kaupasta saatavaa alko-

holipohjaista desinfiointiainetta tai korkeaprosenttista alko-

holia. Tämä pintojen desinfiointiaine on alkoholiseos, jota

voidaan ostaa sumutepullossa apteekeista. Molemmat

aineet ovat vaarattomia, mutta laitteen osat on silti huuh-

deltava huolellisesti vedellä desinfioinnin jälkeen.

3. Kuivaa kaikki ulkopinnat pehmeällä, kuivalla liinalla.

4. Ota ilmankuivaaja jälleen käyttöön kappaleessa "Käyttö-

ohje" annettuja ohjeita noudattaen.

Hoito ja säilytys

1. Jos ilmankuivaajaa ei aiota käyttää pidempään aikaan

(vähintään viikkoon), puhdista se kappaleissa ”Viikottainen

puhdistus" ja ”Desinfiointi" annettuja ohjeita noudattaen.

2. Anna ilmankuivaajan kaikkien osien kuivaa täysin.

3. Kääri virtajohto (13) kokoon ja aseta se johtotelineeseen

(14).

4. Ilmankuivaajaa ei saa varastoida, jos ilmansuodatin (20)

on likainen tai vesisäiliössä (15) on vettä.

5. Säilytä ilmankuivaajaa pystyasennossa viileässä ja kui-

vassa paikassa.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 47

SUOMI

48

HÄIRIÖIDEN POISTO

Häiriö

Ilmankuivaaja ei toimi.

Ilmankuivaaja tuottaa vain vähän tai ei

lainkaan kondenssivettä.

Ilmankuivaajasta kuuluu melua.

Mahdollinen syy

1. Pistoke ei ole kiinni pistorasiassa.

2. Pistorasiaan ei tule jännitettä.

3. Vesisäiliön merkkivalo (7) syttyy

palamaan.

4. Vesisäiliötä (15) ei ole asetettu pai-

koilleen oikein.

5. Automaattinen jäätymisenestotoi-

minto on kytkeytynyt päälle P1.

1. Ilmantulo- tai -poistoaukko (9,10)

on tukossa tai peitetty.

2. Ilmansuodatin (20) on tukossa.

3. Huoneen ikkunat tai ovet ovat auki.

1. Ilmankuivaajaa ei ole asennettu

oikein tai se on vinolla tai huteralla

alustalla.

2. Ilmansuodatin (20) on tukossa.

Ratkaisu

1. Työnnä pistoke pistorasiaan.

2. Tarkista sulakkeet tai kutsu paikalle

sähkömies.

3. Tyhjennä vesisäiliö (15).

4. Tarkista, että vesisäiliö (15) on pai-

koillaan oikein.

5. Sulatuksen jälkeen laite alkaa toimia

jälleen automaattisesti.

1. Varmista, että aukot (9,10) ovat auki.

2. Puhdista ilmansuodatin (20) koh-

dassa "Viikottainen puhdistus" kuva-

tulla tavalla.

3. Sulje ikkunat ja ovet.

1. Aseta ilmankuivaaja tasaiselle ja

tukevalle alustalle. Tarvittaessa voit lait-

taa ilmankuivaajan alle ääntä vaimenta-

van alustan.

2. Puhdista ilmansuodatin (20) koh-

dassa "Viikottainen puhdistus" kuva-

tulla tavalla.

Jätehuolto

Tämä laitteeseen tai sen pakkaukseen kiinnitetty

merkintä tarkoittaa sitä, että laitetta ei saa laittaa

tavallisten keittiöjätteiden joukkoon, vaan se on

toimitettava sähkö- ja elektroniikkatuotteiden keräyspis-

teeseen.

Hävittämällä laitteen oikein suojelet ympäristöä ja lähim-

mäistesi terveyttä. Vääränlainen hävittäminen voi vaaran-

taa ympäristöä ja ihmisten terveyttä.

Lisätietoja laitteen kierrätyksestä saat kunnaltasi, jätteen-

kuljetusyrityksistä tai laitteen ostopaikasta.

Tämä määräys koskee vain EU:n jäsenvaltioita.

KAUPPAEHTO

Kauppaehtona ostaja ottaa vastuun tämän KAZ-tuotteen

asianmukaisesta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden

mukaisesti. Ostajan ja käyttäjän on itse arvioitava, missä

tilanteissa ja miten kauan hän voi käyttää tätä tuotetta.

HUOMIO: JOS HAVAITSET KAZ-TUOTTEESSASI HÄIRIÖI-

TÄ, NOUDATA TAKUUEHDOISSA ANNETTUJA OHJEITA.

ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ-TUOTETTA

ITSE, SILLÄ SE JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA

VOI AIHEUTTAA HENKILÖ- TAI AINEVAHINKOJA.

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

OM_DD-TEC10E_PD.qxd 2/28/07 9:45 AM Page 48

Sivu latautuu ...

Duracraft DD-TEC10E Omistajan opas

Duracraft DD-TEC10E Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat