DeWalt D25723K Ohjekirja

Sivu latautuu ...

B

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 16

English (original instructions) 28

Español (traducido de las instrucciones originales) 39

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 51

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 75

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 87

Português (traduzido das instruções originais) 98

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 110

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 120

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 131

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες)w 142

Pусский (

Перевод с оригинала инструкции) 155

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

110

SDS MAX

®

-KOMBIPORA- JA PIIKKAUSVASARAT

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763,

D25871

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekevät

DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille.

Tekniset tiedot

D25721 D25722 D25723 D25761 D25762 D25763 D25871

Jännite V

DC

230 230 230 230 230 230 230

Tyyppi 1 1 1 1 1 1 1

Ottoteho W 1350 1400 1400 1500 1500 1500 1400

Iskuenergia (EPTA 05/2009) J 1,5–11 1,5–11 1,5–11 3–15,5 3–15,5 3–15,5 1,5–11

Porauskapasiteetti betonissa:

kovametallikierreterät mm 12–48 12–48 12–48 18–52 18–52 18–52 –

porakruunut mm 40–115 40–125 40–125 40–150 40–150 40–150 –

Optimaalinen porauskapasiteetti betonissa:

kovametallikierreterät mm 25–40 25–45 25–45 28–48 28–48 28–48 –

Taltan asennot 24 24 24 24 24 24 24

Laitteen pidike SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

SDS Max

®

Paino kg 8,7 9,1 9,1 9,9 9,9 9,9 8,0

L

PA

(äänenpaine) dB (A) 96 95 95 96 96 96 93

K

PA

(äänenpaineen

vaihtelu) dB (A) 3

3

3 3 3 3 3

L

WA

(ääniteho) dB (A) 107

106

106 107 107 107 104

K

WA

(äänitehon

vaihtelu) dB (A) 3

4

4 4 4 4 4

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745 -standardin mukaisesti:

Tärinä a

h

Poraus betoniin

a

h

,

HD

=

m/s²

8,9 7,5 7,5 9,3 8,0 8,0 –

Epävarmuus K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 –

Tärinä a

h

Piikkaus

a

h,Cheq

=

m/s²

8,1 6,9 6,9 8,2 7,2 7,2 10,9

Epävarmuus K = m/s²

1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

SUOMI

111

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

SDS MAX

®

-KOMBIPORA- JA PIIKKAUSVASARAT

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763,

D25871

DEWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-6.

D25871

2000/14/EU Sähköinen betonin murtovasara

(kädessä pidettävä) m </= 15 kg, Annex VIII; TÜV

Rheinland Product Safety GmbH (0197), D-51105

Köln, Saksa, tarkistuslaitoksen tunnus: 0197

Äänitehon taso 2000/14/EC:n mukaan (artikkeli 12,

liite III, nro 10; m </= 15 kg)

L

WA

(mitattu äänitehon taso) dB 101

L

WA

(taattu äänitehon taso) dB 105

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2014/30/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat

lisätietoja ottamalla yhteyden D

EWALTiin. Osoitteet

näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

14.05.2014

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos

varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-

ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai

akkukäyttöiseen työkaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussa ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

SUOMI

112

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava

toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei

tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä

pistoketta pistorasiasta sähköjohdon

avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa.

Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen

kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan,

yhdistät siihen akun, nostat työkalun

käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun

kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt

säätöavain tai väännin voi aiheuttaa

henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa

voimaa. Valitse käyttötarkoituksen

kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu

toimii paremmin ja turvallisemmin,

kun sitä käytetään sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen

avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku

siitä ennen säätämistä, varusteiden

vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista

säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa

käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon

vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja

puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia

teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

SUOMI

113

5) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Poravasaroiden lisäturvasääntöjä

• Käytä kuulosuojia. Melulle altistuminen voi

aiheuttaa kuulon menetyksen.

• Käytä lisäkahvoja, jos ne on toimitettu

työkalun mukana. Hallinnan menetys voi

aiheuttaa henkilövahingon.

• Jos terä voi osua piilotettuihin sähköjohtoihin

tai sen omaan sähköjohtoon, tartu työkalun

eristettyihin tarttumapintoihin. Terän

osuminen jännitteiseen johtoon tekee sen

paljaista metalliosista jännitteisiä, joten käyttäjä

voi saada sähköiskun.

Vaarat

Seuraavat riskit liittyvät pora- ja piikkausvasaroiden

käyttöön:

– Työkalun pyörivien tai kuumien osien

koskettamisesta aiheutuvat vammat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

– Kuulon heikkeneminen.

– Sormien puristumisen riski lisävarusteita

vaihdettaessa.

– Betoni- ja/tai kivitöiden työskentelyn kanssa

syntyneen pölyn hengittämisestä aiheutuvat

terveysvaarat.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Kytkimen asetus 40Nm on suunniteltu

useimmille poraussovelluksille.

Kytkimen asetus 80Nm on suunniteltu

suuremman väännön sovelluksille.

Huollon punainen LED-merkkivalo. Katso

yksityiskohtaiset tiedot kohdasta Huollon

LED-merkkivalot.

Huollon keltainen LED-merkkivalo. Katso

yksityiskohtaiset tiedot kohdastaHuollon

LED-merkkivalot.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] 1)

Päivämääräkoodi (w) on merkitty koteloon. Se

sisältää myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2014 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 poravasara

(D25721, D25722, D25723, D25761, D25762,

D25763)

tai

1 piikkausvasara (D25871)

1 sivukahva

1 laukku (vain K-mallit)

1 kaiverrin (vain D25871)

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuvat 1A, 1B, 2A, 2B)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. Liipaisukytkin (D25721, D25722, D25723,

D25761, D25762, D25763)

Virtakytkin, keinukytkinmalli (D25871)

b. Lukituksen liukukytkin (D25721, D25722,

D25723, D25762, D25763)

c. Sivukahva

d. Pääkahva

e. Aktiivinen tärinän hallinta

f. Toimintatilan valintakytkin

g. Elektroninen nopeuden ja iskun säätö

h. Kiinnitysrengas

SUOMI

114

i. Sivukahvan kiinnitin

j. Teräsrengas

k. Holkki

l. Laitteen pidike

m. Tappi

n. Kaulus

o. Lukitusholkki

p. Sivukahvan nuppi

KÄYTTÖTARKOITUS

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Poravasara on suunniteltu ammattimaiseen

iskuporaukseen ja piikkaukseen.

D25871

Piikkausvasara on suunniteltu ammattimaiseen

piikkaukseen, kaiverrukseen ja hajotustöihin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä vasarat ovat ammattimaisia sähkötyökaluja.

ÄLÄ anna lasten koskea työkaluun. Kokemattomat

henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden

(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai

kokemus ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset.

Heidän turvallisuudestaan tulee huolehtia heistä

vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa

jättää yksin tämän tuotteen kanssa.

Pehmeä käynnistys

D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Pehmeässä käynnistyksessä työkalu kiihtyy hitaasti,

jolloin poranterä ei lipsu valitusta porauskohdasta,

kun laite käynnistetään.

Pehmeä käynnistys vähentää myös vaihteistoon ja

käyttäjään kohdistuvaa vääntömomenttireaktiota

silloin, kun kone käynnistetään poranterän ollessa jo

valmiissa reiässä.

Elektroninen nopeuden- ja

iskunsäädin (kuvat 1, 3)

Elektronisella nopeuden ja iskun säädöllä (g) on

seuraavia etuja:

– pienempien varusteiden käyttö Ilman

rikkoutumisriskiä;

– mahdollisimman vähäinen murtuminen

käsiteltäessä pehmeitä tai hauraita materiaaleja;

– optimaalinen työkalun hallinta tarkkaa piikkausta

varten.

Vääntömomentin rajoitin

VAROITUS: Käyttäjän on aina

säilytettävä hyvä ote työkalusta käytön

aikana.

Vääntömomentin rajoitin vähentää suurinta

vääntömomenttia, jos poranterä jää jumiin.

Tämä ominaisuus estää myös vaihteiston ja

sähkömoottorin jumiutumisen.

HUOMAUTUS: Ota työkalu aina pois

päältä ennen kuin muutat väännön

säädön asetuksia tai työkalu voi

vahingoittua.

COMPLETE TORQUE CONTROL (CTC) (KUVA 3)

D25722/D25762

Väännön säätö (Complete torque control, CTC)

tarjoaa käyttäjälle kaksivaiheisen mekaanisen

kytkimen, jossa on säädettävät väännön

säätövalinnat. Väännön säännön avulla hallintaa

voidaan parantaa eri käyttötarkoituksissa.

Alhaisen asetuksen (40Nm) avulla työkalu voi

toimia alhaisella vääntötasolla, jolloin hallinta on

parempi monissa umpiaineen porauksissa. Korkea

asetus (80Nm) on käytettävissä vaativimpiin

käyttötarkoituksiin, kuten sydänporaamiseen, ja

suuren halkaisijan massiiviporanterää käyttäessä.

Katso lisätietoa kohdasta Kaksivaiheisen

mekaanisen kytkimen asettaminen.

ULTIMATE TORQUE CONTROL (UTC)

D25723/D25763

Kaksivaiheisen mekaanisen kytkimen lisäksi

Ultimate Torque Control (UTC) tarjoaa paremman

käyttömukavuuden ja turvallisuuden kierron

estävällä tekniikalla, joka havaitsee vasaran hallinnan

menetyksen. Kun kiinni leikkautuminen havaitaan,

vääntö ja nopeus laskee välittömästi. Tämä toiminto

estää työkalun kiertämisen itsestään ja se vähentää

rannevammojen esiintyvyyttä.

Huollon LED-merkkivalot (kuva 3)

Keltainen harjojen kulumisen LED-merkkivalo

(s) syttyy, kun hiiliharjat ovat miltei kuluneet, ja

osoittaa, että työkalu tarvitsee huoltoa seuraavan 8

käyttötunnin aikana.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Punainen huollon LED-merkkivalo (r) syttyy, jos

lukituspainiketta (b) käytetään muussa tilassa kuin

piikkaustilassa. Malleissa, joissa onUltimate Torque

Control (UTC), punainen LED-merkkivalo (r) syttyy,

jos kierron estolaite aktivoituu. Punainen merkkivalo

alkaa vilkkumaan, jos työkalussa on virhe tai jos

harjat ovat kuluneet kokonaan (katso kohta Harjat

osiossa Huolto).

SUOMI

115

D25871

Punainen huollon LED-merkkivalo (r) syttyy, jos

työkalussa on vika tai harjat ovat täysin kuluneet

(katso Harjat kohdassaHuolto).

Täysin tärinävaimennettu pääkahva

(kuva 1)

Pääkahvan (d) iskunvaimentimet vaimentavat

käyttäjään siirtyvää tärinää. Tämä parantaa käyttäjän

mukavuutta käytön aikana.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN 60745 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1,5 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä. Varmista, että

liipaisinkytkin on OFF asennossa.

Tahaton käynnistyminen aiheuttaa

vahingon.

VAROITUS: Työkalun terät voivat

olla kuumia ja teriä vaihdettaessa

tulee käyttää käsineitä, jotta vältetään

henkilövahinko.

Sivukahvan kokoaminen ja asennus

(kuvat 2A, 2B)

Sivukahva (c) voidaan asentaa koneen kummallekin

puolelle oikean- ja vasemmankätisten käyttäjien

mukaan.

VAROITUS: Käytä työkalua aina

sivukahva asianmukaisesti asennettuna.

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

ASENTAMINEN ETUASEMAAN (KUVA 2A)

1. Napsauta teräsrengas (j) kauluksen (n) ympäri

pidikkeen (l) taakse. Purista molemmat päät

yhteen, asenna holkki (k) ja lukitustappi (m)

paikoilleen.

2. Laita sivukahvan pidike (i) paikoilleen ja kierrä se

kiinnitysrenkaaseen (h). Älä kiristä.

VAROITUS: Kun sivukahvan pidike on

asennettu, sitä ei tulisi koskaan poistaa.

3. Ruuvaa sivukahva (c) holkkiin (k) ja sitten

kiinnitysrenkaaseen. Kiristä huolellisesti.

4. Kierrä sivukahva-asennuskokoonpano haluttuun

asentoon. Kun poraat vaakasuoraan raskaalla

poranterällä, suosittelemme asettamaan

sivukahvan 20°:een kulmaan, mikä on

optimaalisin säätö.

5. Lukitse sivukahva-asennuskokoonpano

paikoilleen kiristämällä kiinnitysrengas (h).

D25871 (KUVA 2B)

1. Ruuvaa sivukahvan nuppi (p) irti.

2. Liu’uta sivukahvakokoonpano koneeseen

teräsrenkaaseen (j) asennusalueella (y).

Sivukahvan oikea asento on putken pään ja

keskikohdan välissä.

3. Säädä kahva (c) haluttuun kulmaan.

4. Liu’uta ja kierrä sivukahva haluttuun asentoon.

5. Lukitse sivukahva paikoilleen kiristämällä

kiinnitysrengas (p).

SDS Max

®

-varusteiden asennus ja

poisto (kuvat 1, 4A, 4B)

Tässä koneessa käytetään SDS Max

®

-poranteriä

ja talttoja (katso kuvan 4B SDS Max

®

-teränvarren

poikkileikkauskuvaa).

1. Puhdista teränvarsi.

2. Vedä lukitusholkkia (o) taakse ja laita teränvarsi

paikalleen.

3. Käännä terää hieman, kunnes holkki napsahtaa

paikalleen.

4. Tarkista, että terä on asianmukaisesti lukittu

vetämällä terää. Iskutoimintaa varten terän on

kyettävä liikkumaan pitkittäin useita senttimetrejä

teränpitimeen lukittuna.

SUOMI

116

5. Poista terä vetämällä pidikkeen lukitusholkkia/

rengasta (o) taaksepäin ja vedä terä irti

pidikkeestä (l).

Toimintatilan valitseminen

(kuva 1)

Iskuporaus:

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762,

D25763

betonin, tiilen, kiven ja muurattujen

rakenteiden poraamiseen.

Iskutoiminto vain :

piikkausta ja hajotustöitä varten. Tässä

toimintatilassa työkalua voidaan käyttää

myös vipuna, jonka avulla irrotetaan

juuttunut poranterä.

1. Valitse toimintatila kiertämällä toimintatilan

valintakytkintä (f), kunnes se osoittaa valitun

toimintatilan symbolia.

Sinun ehkä täytyy kiertää työkalun pidikettä (l)

hieman, jotta toimintatilan valintakytkin (f) ohittaa

asennon.

2. Tarkista, että toimintatilan valintakytkin (f) on

lukittu paikalleen.

Taltan asennon säätö (kuva 5)

Taltta voidaan säätää ja lukita 24 eri asentoon.

1. Kierrä toimintatilan valintakytkintä (f), kunnes se

osoittaa asentoa kohti.

2. Kierrä taltta haluttuun asentoon.

3. Aseta toimintatilan valintakytkin (f) Vain isku

asentoon.

4. Kierrä talttaa, kunnes se lukittuu paikalleen.

Elektroninen nopeuden ja iskun

säädön valitsin (kuvat 1, 3)

Käännä valitsin (g) halutulle tasolle. Voit lisätä

nopeutta kääntämällä säädintä ylöspäin ja hidastaa

nopeutta kääntämällä sitä alaspäin. Oikea asetus

löytyy kokeilemalla. Esimerkiksi:

– kun piikkaat tai poraat pehmeitä, hauraita

materiaaleja tai kun murtumisen tulee olla

mahdollisimman vähäistä, valitse alhainen

asetus;

– kun hajotat tai poraat kovempia materiaaleja,

aseta valitsin korkealle asetukselle.

Kaksivaiheisen mekaanisen

kytkimen asettaminen (kuva 3)

D25722, D25723, D25762, D25763

HUOMAUTUS: Ota työkalu aina pois

päältä ennen kuin muutat väännön

säädön asetuksia tai työkalu voi

vahingoittua.

Siirrä väännön säätövipu (t) asetukseen 40Nm tai

80Nm sovelluksen mukaan.

• Kytkimen asetus 40Nm (u) on suunniteltu

useimmille poraussovelluksille ja se on

suunniteltu kytkeytymään pois päältä, kun

poranterä osuus raudoitustankoon tai muihin

vieraisiin esineisiin.

• Kytkimen asetus 80Nm (v) on suunniteltu

suuremman väännön sovelluksille, kuten

porakruunuille ja syvien reikien poraamiseen,

ja se on suunniteltu kytkeytymään pois päältä,

korkeammalla väännöllä.

HUOMAA: Jos asentoa 80Nm ei voida valita, käytä

laitetta kuormituksen alaisena ja yritä uudelleen.

Joka kerta, kun työkalu liitetään verkkovirtaan,

se valitse oletusasetuksena automaattisesti

kytkinasetuksen 1 kytkinasetuksella 40Nm (u), mikä

on herkin asetus.

KÄYTTÄMINEN

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä. Varmista, että

liipaisinkytkin on OFF-asennossa.

Tahaton käynnistyminen aiheuttaa

vahingon.

VAROITUS: Työkalun terät voivat

olla kuumia ja teriä vaihdettaessa

tulee käyttää käsineitä, jotta vältetään

henkilövahinko.

VAROITUS:

• Ota huomioon putkien ja

johtojen sijainti.

• Kuormita konetta järkevästi

(noin 20 kg). Liiallinen voiman käyttö

ei nopeuta poraamista mutta voi

SUOMI

117

heikentää työkalun suorituskykyä ja

lyhentää työkalun elinikää.

• Käytä työkalua aina molemmilla

käsillä oman turvallisuutesi vuoksi.

Käytä työkalua aina sivukahva

asianmukaisesti asennettuna.

HUOMAA: Käyttölämpötila on (-7˚+40˚C). Työkalun

käyttäminen näiden lämpötilojen ulkopuolelle

lyhentää työkalun käyttöikää.

Käsien oikea asento (kuva 6)

VAROITUS: Jotta vähennät vakavan

henkilövahingon riskiä, pidä käsiäsi

AINA oikeassa asennossa kuten kuvissa

näytetään.

VAROITUS: Jotta vähennät vakavan

henkilövahingon riskiä, pidä työkalusta

AINA tiukasti kiinni odottamattomien

reaktioiden varalta.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden

pitämistä sivukahvassa (c) ja toisen käden pitämistä

pääkahvalla (d).

Käynnistäminen ja sammuttaminen

(kuva 1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

Käynnistä työkalu painamalla liipaisukytkintä (a).

Pysäytä työkalu vapauttamalla virtakatkaisin.

D25721, D25722, D25723, D25762, D25763

Lukituspainikkeen (b) avulla liipaisinkytkin (a) voi

olla lukittu päälle vain piikkaustoimintatilassa. Jos

lukituspainike aktivoidaan poraustoimintatilassa,

turvatoimintona työkalu kytkeytyy pois päältä

automaattisesti.

Käynnistä työkalu painamalla liipaisukytkintä (a).

Pysäytä työkalu vapauttamalla virtakatkaisin.

Jatkuvaa toimintaa varten paina ja pidä kytkin (a)

painettuna, liu’uta lukituspainiketta (b) ylöspäin ja

vapauta kytkin.

Kun haluat pysäyttää työkalun jatkuvassa

toiminnassa, paina kytkintä lyhyesti ja vapauta se.

Sammuta työkalu aina, kun työ on valmis ja ennen

kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta.

D25871

Käynnistä työkalu painamalla virtakytkintä (a)

liipaisinkytkimen alaosassa.

Pysäytä työkalu painamalla virtakytkintä

liipaisinkytkimen yläosassa.

Iskuporaus

Kytke työkalu päälle painamalla virtakytkintä (a).

Pysäytä työkalu vapauttamalla virtakatkaisin.

Kovametallikierreterällä poraaminen

(kuva 1)

D25721, D25722, D25723, D25761, D25762, D25763

1. Aseta sopiva poran terä.

2. Aseta toimintatilan valintakytkin (f) Iskuporaus-

asentoon.

3. Aseta elektroninen nopeus ja iskun säädön

valitsin(g).

4. Asenna ja säädä sivukahva (c).

5. Merkitse kohta, johon reikä porataan.

6. Aseta poranterä paikalle ja kytke työkalu päälle.

7. Sammuta työkalu aina, kun työ on valmis ja

ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta.

Porakruunulla poraaminen (kuva 1)

1. Asenna sopiva porakruunu.

2. Asenna keskiöpora porakruunuun.

3. Aseta toimintatilan valintakytkin (f) Iskuporaus-

asentoon.

4. Käännä elektroninen nopeuden ja iskun säädön

valitsin (g) keskitason tai korkean nopeuden

asetukselle.

5. Asenna ja säädä sivukahva (c).

6. Aseta keskiöpora paikalle ja kytke työkalu päälle.

Poraa kunnes porakruunu tunkeutuu sementtiin

noin 1 cm:n syvyydeltä.

7. Sammuta työkalu ja irrota keskiöpora. Laita

porakruunu takaisin reikään ja jatka poraamista.

8. Kun poraat sellaista rakennetta, joka on kruunun

poraussyvyyttä paksumpi, irrota porauksessa

syntyvä sementtisylinteri säännöllisin väliajoin.

Jotta sementti porausreiän ympärillä ei murtuisi,

poraa ensin halkaisijaltaan keskiöporan

suuruinen reikä koko rakenteen läpi. Poraa

sitten porakruunulla reikä kummallekin puolelle

noin puoleen väliin.

9. Sammuta työkalu aina, kun työ on valmis ja

ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta.

Talttaus ja piikkaus (kuva 1)

1. Asenna sopiva taltta ja kierrä sitä kädellä,

kunnes se lukkiutuu yhteen 24 asennosta.

SUOMI

118

2. Aseta toimintatilan valintakytkin (f) Vain isku

-asentoon.

3. Aseta elektroninen nopeus ja iskun säädön

valitsin(g).

4. Asenna ja säädä sivukahva (c).

5. Käynnistä työkalu ja aloita työskentely.

6. Sammuta työkalu aina, kun työ on valmis ja

ennen kuin otat pistokkeen pois pistorasiasta.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Jotta vähennät

loukkaantumisen riskiä, ota

yksikkö pois päältä ja irrota kone

virtalähteestä ennen varusteiden

asennusta ja poistamista, ennen

asetusten säätöjä. Varmista, että

liipaisinkytkin on OFF-asennossa.

Tahaton käynnistyminen aiheuttaa

vahingon.

Käyttäjä ei voi huoltaa tätä konetta. Vie kone

valtuutettuun DEWALT-korjaamoon noin 150

käyttötunnin jälkeen. Jos ongelmia esiintyy ennen

sitä, ota yhteys valtuutettuun DEWALT-korjaamoon.

Harjat (kuva 3)

Käyttäjä ei voi vaihtaa hiiliharjoja. Vie kone

valtuutettuun DEWALT-korjaamoon.

Keltainen harjojen kulumisen LED-merkkivalo

(s) syttyy, kun hiiliharjat ovat miltei kuluneet.

Noin 8 seuraavan tunnin käytön jälkeen, harjat

ovat kokonaan kuluneet ja moottori sammuu

automaattisesti.

Työkalun huolto tulee suorittaa heti, kun huollon

merkkivalo (r) syttyy.

Voiteleminen

Tätä sähkötyökalua ei tarvitse voidella.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Erilaisia SDS Plus

®

-poranteriä ja -talttoja on

saatavana lisävarusteina.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun D

EWALT-

huoltokorjaamon tiedot ottamalla yhteyden

lähimpään D

EWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot

ovat tässä käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista

D

EWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä

palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.

com.

SUOMI

119

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen D

EWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos D

EWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa

12 kuukauden kuluessa ostosta, olet

oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon.

Huollon suorittaa maksutta valtuutettu

D

EWALT-korjaamo. Ostotodistus on

esitettävä. Takuu kattaa myös työn.

Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia,

ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos D

EWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä

materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi,

DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat

maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa

laitteen maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään;

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt D25723K Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D25723K Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat