Bosch GBH 36 VF-LI Professional Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Suomi | 127

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Sähkötyökalujen yleiset

turvallisuusohjeet

Lue kaikki turvallisuus- ja

muut ohjeet. Turvallisuusohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan louk-

kaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tule-

vaisuutta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyö-

kalu” käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja

(verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökalu-

ja (ilman verkkojohtoa).

1) Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Työpaikan epäjärjestys tai va-

laisemattomat työalueet voivat johtaa ta-

paturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on pala-

vaa nestettä, kaasua tai pölyä. Sähkötyö-

kalu muodostaa kipinöitä, jotka saattavat

sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyö-

kalua käyttäessäsi. Voit menettää laittee-

si hallinnan, huomiosi suuntautuessa

muualle.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa muut-

taa millään tavalla. Älä käytä mitään pis-

torasia-adaptereita maadoitettujen säh-

kötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä

kunnossa olevat pistotulpat ja sopivat pis-

torasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pin-

toja, kuten putkia, pattereita, liesiä tai

jääkaappeja. Sähköiskun vaara kasvaa,

jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle

tai kosteudelle. Veden tunkeutuminen

sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis-

kun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä

sitä sähkötyökalun kantamiseen, ripus-

tamiseen tai pistotulpan irrottamiseen

pistorasiasta vetämällä. Pidä johto loitol-

la kuumuudesta, öljystä, terävistä reu-

noista ja liikkuvista osista. Vahingoittu-

neet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat

sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona, käy-

tä ainoastaan ulkokäyttöön soveltuvaa

jatkojohtoa. Ulkokäyttöön soveltuvan jat-

kojohdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa ym-

päristössä ei ole vältettävissä, tulee

käyttää vikavirtasuojakytkintä. Vikavirta-

suojakytkimen käyttö vähentää sähköis-

kun vaaraa.

3) Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskente-

lyysi ja noudata tervettä järkeä sähkö-

työkalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huu-

meiden, alkoholin tahi lääkkeiden vaiku-

tuksen alaisena. Hetken tarkkaamatto-

muus sähkötyökalua käytettäessä, saattaa

johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suoja-

laseja. Henkilökohtaisen suojavarustuk-

sen käyttö, kuten pölynaamarin, luista-

mattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulonsuojaimien, riippuen sähkötyöka-

lun lajista ja käyttötavasta, vähentää lou-

kaantumisriskiä.

c) Vältä tahatonta käynnistämistä. Varmis-

ta, että sähkötyökalu on poiskytkettynä,

ennen kuin liität sen sähköverkkoon

ja/tai liität akun, otat sen käteen tai kan-

nat sitä. Jos kannat sähkötyökalua sormi

käynnistyskytkimellä tai kytket sähkötyö-

kalun pistotulpan pistorasiaan, käynnis-

tyskytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvital-

tat, ennen kuin käynnistät sähkötyöka-

lun. Työkalu tai avain, joka sijaitsee lait-

teen pyörivässä osassa, saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

VAROITUS

OBJ_BUCH-283-001.book Page 127 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

128 | Suomi

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

e) Vältä epänormaalia kehon asentoa. Huo-

lehdi aina tukevasta seisoma-asennosta

ja tasapainosta. Täten voit paremmin halli-

ta sähkötyökalua odottamattomissa tilan-

teissa.

f)

Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita.

Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pi-

dä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla liik-

kuvista osista.

Väljät vaatteet, korut ja pit-

kät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan

asentaa, tulee sinun tarkistaa, että ne on

liitetty ja että ne käytetään oikealla taval-

la. Pölynimulaitteiston käyttö vähentää pö-

lyn aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen huolellinen käyttö ja

käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen

työhön tarkoitettua sähkötyökalua. Sopi-

vaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet

paremmin ja varmemmin tehoalueella, jol-

le sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mestä. Sähkötyökalu, jota ei enää voida

käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytki-

mellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita

tai siirrät sähkötyökalun varastoitavaksi.

Nämä turvatoimenpiteet estävät sähkö-

työkalun tahattoman käynnistyksen.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulot-

tuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä anna sel-

laisten henkilöiden käyttää sähkötyöka-

lua, jotka eivät tunne sitä tai jotka eivät

ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Sähkö-

työkalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät

kokemattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista,

että liikkuvat osat toimivat moitteetto-

masti, eivätkä ole puristuksessa sekä, et-

tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu-

neita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimintaan.

Anna korjata nämä vioittuneet osat en-

nen käyttöä. Monen tapaturman syyt löy-

tyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina.

Huolellisesti hoidetut leikkaustyökalut,

joiden leikkausreunat ovat teräviä, eivät

tartu helposti kiinni ja niitä on helpompi

hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaih-

totyökaluja jne. näiden ohjeiden mukai-

sesti. Ota tällöin huomioon työolosuh-

teet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille

määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaa-

rallisiin tilanteisiin.

5) Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a) Lataa akku vain valmistajan suosittele-

massa latauslaitteessa. Latauslaite, joka

soveltuu määrätyntyyppiselle akulle, saat-

taa muodostaa tulipalovaaran erilaista ak-

kua ladattaessa.

b) Käytä sähkötyökalussa ainoastaan kysei-

seen sähkötyökaluun tarkoitettua akkua.

Jonkun muun akun käyttö saattaa johtaa

loukkaantumiseen ja tulipaloon.

c) Pidä irrallista akkua loitolla metalliesi-

neistä, kuten paperinliittimistä, kolikois-

ta, avaimista, nauloista, ruuveista tai

muista pienistä metalliesineistä, jotka

voivat oikosulkea akun koskettimet. Ak-

kukoskettimien välinen oikosulku saattaa

aiheuttaa palovammoja tai johtaa tulipa-

loon.

d) Väärästä käytöstä johtuen, akusta saat-

taa vuotaa nestettä. Vältä koskettamasta

nestettä. Jos nestettä vahingossa joutuu

iholle, huuhtele kosketuskohta vedellä.

Jos nestettä pääsee silmiin, tarvitaan tä-

män lisäksi lääkärin apua. Akusta vuotava

neste saattaa aiheuttaa ärsytystä ja palo-

vammoja.

6) Huolto

a) Anna ainoastaan koulutettujen ammatti-

henkilöiden korjata sähkötyökalusi ja hy-

väksy korjauksiin vain alkuperäisiä vara-

osia. Täten varmistat, että sähkötyökalu

säilyy turvallisena.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 128 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Suomi | 129

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Laitekohtaiset turvallisuus-

ohjeet

f Käytä kuulonsuojainta. Melu saattaa aiheut-

taa kuulon menetystä.

f Käytä sähkötyökalun mukana toimitettuja

lisäkahvoja. Sähkötyökalun hallinnan menet-

täminen saattaa johtaa loukkaantumisiin.

f Käytä sopivia etsintälaitteita piilossa olevien

syöttöjohtojen paikallistamiseksi, tai käänny

paikallisen jakeluyhtiön puoleen. Kosketus

sähköjohtoon saattaa johtaa tulipaloon ja

sähköiskuun. Kaasuputken vahingoittaminen

saattaa johtaa räjähdykseen. Vesijohtoputken

puhkaisu aiheuttaa aineellista vahinkoa.

f Pidä työn aikana sähkötyökalua kaksin kä-

sin ja ota tukeva seisoma-asento. Sähkötyö-

kalua pystyy ohjaamaan varmemmin kahdella

kädellä.

f Varmista työkappale. Kiinnityslaitteilla tai

ruuvipenkissä kiinnitetty työkappale pysyy tu-

kevammin paikoillaan, kuin kädessä pidettynä.

f Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta.

Asbestia pidetään karsinogeenisena.

f Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä

saattaa syntyä terveydelle vaarallista, pala-

vaa tai räjähdysaltista pölyä. Esimerkiksi:

Monia pölyjä pidetään karsinogeenisina. Käy-

tä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/lastunimua,

jos se on liitettävissä.

f Pidä työpaikka puhtaana. Materiaalien se-

koitukset ovat erityisen vaarallisia. Kevytme-

tallipöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää.

f Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt,

ennen kuin asetat sen pois käsistäsi. Vaihto-

työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö-

työkalun hallinnan menettämiseen.

f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan. En-

nen kuin asetat akun paikalleen työkaluun,

katso, että pääkytkin (ON/OFF) on kytketty

pois päältä. Jos työkalua kuljetetaan mukana

niin, että se roikkuu pääkytkimen varassa tai

jos akku asetetaan paikalleen virran ollessa

päällä, seurauksena voi olla työtapaturma.

f Älä avaa akkua. On olemassa oikosulun vaara.

Suojaa akku kuumuudelta esim. myös

pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja

tulelta. Syntyy räjähdysvaara.

f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asi-

aankuulumattomalla tavalla, saattaa siitä

purkautua höyryjä. Tuuleta raikkaalla ilmal-

la ja hakeudu lääkärin luo, jos ilmenee hait-

toja. Höyryt voivat ärsyttää hengitystiehyeitä.

f Viallisesta akusta voi vuotaa nestettä, joka

kostuttaa viereisiä esineitä. Tarkista kastu-

neet osat. Puhdista tai vaihda ne tarvittaessa.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut oh-

jeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vaka-

vaan loukkaantumiseen.

Käännä auki taittosivu, jossa on laitteen kuva ja

pidä se uloskäännettynä lukiessasi käyttöohjetta.

Määräyksenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu vasaraporaukseen

betoniin, tiileen ja kiveen, sekä kevyisiin taltta-

ustöihin. Se soveltuu myös poraamiseen ilman

iskua puuhun, metalliin, keramiikkaan ja muo-

viin. Sähkötyökalut, joissa on elektroninen säätö

sekä kierto oikealle/vasemmalle, soveltuvat

myös ruuvinvääntöön ja kierteitykseen.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiik-

kasivussa olevaan sähkötyökalun kuvaan.

1 Pikavaihtoistukka (GBH 36-VF-LI)

2 SDS-plus-vaihtoporanistukka

(GBH 36-VF-LI)

3 Työkalunpidin, SDS-plus

4 Pölynsuojus

5 Lukkoholkki

6 Vaihtoporanistukan lukkorengas

(GBH 36-VF-LI)

7 Suunnanvaihtokytkin

8 Käynnistyskytkin

9 Isku-/kiertopysäytyskytkimen lukkopainike

10 Isku-/kiertopysäytyskytkin

11 Akun vapautuspainike

12 Syvyydenrajoittimen säätöpainike

OBJ_BUCH-283-001.book Page 129 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

130 | Suomi

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

13 Lämpötilavalvonnan näyttö

14 Akun latausvalvontanäyttö

15 Latausvalvontanäytön painike

16 Akku*

17 Syvyydenrajoitin

18 Lisäkahva

19 Hammaskehäistukan lukkoruuvi*

20 Hammaskehäistukka*

21 SDS-plus-liitosvarsi poranistukkaa varten*

22 Istukan kiinnitin (GBH 36-VF-LI)

23 Pikavaihtoistukan etummainen hylsy

(GBH 36-VF-LI)

24 Pikavaihtoistukan lukkorengas

(GBH 36-VF-LI)

25 Imuvarren imuaukko*

26 Imuvarren kiristysruuvi*

27 Imuvarren syvyydenrajoitin*

28 Imuvarren teleskooppiputki*

29 Imuvarren siipiruuvi*

30 Imuvarren johdeputki*

31 SDS-plus-kiinnitysvarrella varustettu

yleispidin*

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

Tekniset tiedot

Poravasara GBH 36 V-LI

Professional

GBH 36 VF-LI

Professional

Tuotenumero

3 611 J00 R.. 3 611 J01 R..

Kierrosluvun ohjaus

z z

Kiertopysäytys

z z

Kierto oikealle/vasemmalle

z z

Vaihtoporanistukka

– z

Nimellisjännite

V= 36 36

Ottoteho

W600600

Antoteho

W430430

Iskuluku nimelliskierrosluvulla

min

-1

0–4260 0–4260

Iskun voimakkuus

J0–3,0 0–3,0

Nimellinen kierrosluku

– Kierto oikealle

– Kierto vasemmalle

min

-1

min

-1

0–960

0

–930

0–960

0

–930

Työkalunpidin

SDS-plus SDS-plus

Karan kaulan läpimitta

mm 50 50

Poraterän halkaisija maks.:

– Betoni

– Muuraus (rengasmaisella kairankruunulla)

– Teräs

– Puu

mm

26

68

13

30

26

68

13

30

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003

kg 4,3 4,5

Ota huomioon sähkötyökalusi mallikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 130 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Suomi | 131

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Melu-/tärinätiedot

Mittausarvot määritetty EN 60745 mukaan.

Laitteen tyypillinen A-painotettu äänen paineta-

so on: Äänen painetaso 91 dB(A); äänen tehota-

so 102 dB(A). Epävarmuus K=3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Värähtelyn yhteisarvot (kolmen suunnan vektori-

summa) mitattuna EN 60745 mukaan:

Vasaraporaus betoniin: Värähtelyemissioarvo

a

h

=20 m/s

2

, epävarmuus K=1,5 m/s

2

Talttaus: Värähtelyemissioarvo a

h

=13 m/s

2

, epä-

varmuus K=1,5 m/s

2

.

Näissä ohjeissa ilmoitettu vä-

rähtelytaso on mitattu

EN 60745 standardoitulla mittausmenetelmällä

ja sitä voidaan käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu riippuen laitteen käytös-

tä ja se saattaa monesti ylittää tässä ohjeessa

mainittua arvoa. Värähtelyrasitusta saatetaan

aliarvioida, jos sähkötyökalua säännöllisesti käy-

tetään tällä tavalla.

Huomio: Värähtelyrasituksen tarkkaa arviointia

varten määrätyn työaikajakson aikana tulisi ot-

taa huomioon myös se aika, jolloin laite on sam-

mutettuna tai käy, mutta sitä ei tosiasiassa käy-

tetä. Tämä saattaa selvästi pienentää koko

työaikajakson värähtelyrasitusta.

Standardinmukaisuusvakuutus

Vakuutamme yksin vastaavamme siitä, että koh-

dassa ”Tekniset tiedot” selostettu tuote vastaa

seuraavia standardeja tai standardoituja asiakir-

joja: EN 60745 direktiivien 2004/108/EY,

98/37/EY (28.12.2009 asti), 2006/42/EY

(29.12.2009 alkaen) määräysten mukaan.

Tekninen tiedosto kohdasta:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC,

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

12.07.2007, Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Asennus

Akun lataus

f Käytä vain tarvikesivulla mainittuja lataus-

laitteita. Vain nämä latauslaitteet on sovitet-

tu sähkötyökalussasi käytettävälle litiumioni-

akulle.

Huomio: Akku toimitetaan osittain ladattuna.

Jotta akun täysi teho voitaisiin taata, tulee akku

ennen ensimmäistä käyttöönottoa ladata täy-

teen latauslaitteessa.

Litiumioni-akkua voidaan ladata milloin vain,

lyhentämättä akun elinikää. Latauksen keskey-

tys ei vaurioita akkua.

Li-ioni-akku on suojattu syväpurkausta vastaan

”Electronic Cell Protection (ECP)” avulla. Akun

tyhjetessä suojakytkentä pysäyttää sähkötyöka-

lun: Vaihtotyökalu ei enää liiku.

Älä enää paina käynnistyskytkintä

sähkötyökalun automaattisen

poiskytkennän jälkeen. Akku saat-

taa vahingoittua.

Akun irrotus

Akussa 16 on kaksi lukitusvaihetta, joiden tulee

estää akkua irtoamasta, jos tahattomasti painaa

akun lukkopainiketta 11. Akun ollessa sähkötyö-

kalussa, jousi pitää sen paikoillaan.

Akun 16 irrotus

– Paina akkua sähkötyökalun jalkaa vasten (1.)

ja samalla lukkopainiketta 11 (2.).

– Vedä akkua pois sähkötyökalusta, kunnes pu-

nainen raita tulee näkyviin (3.).

– Paina uudelleen lukkopainiketta 11 ja vedä

akku kokonaan ulos.

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

VAROITUS

HUOM

OBJ_BUCH-283-001.book Page 131 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

132 | Suomi

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Akun lataustilan näyttö

Akun latausvalvontanäytön 14 kolme vihreää

LED:iä näyttää akun 16 lataustilan. Turvallisuus-

syistä on akun lataustilan tarkistus mahdollinen

vain sähkötyökalun ollessa pysähdyksissä.

Paina painiketta 15, lataustilan näyttämiseksi

(myös mahdollista irrotetulla akulla). Noin

5 sekunnin kuluttua latausvalvontanäyttö sam-

muu itsestään.

Jos painiketta 15 painettaessa ei yhtään LED:iä

syty, on akku viallinen, ja se täytyy vaihtaa.

Lataustapahtuman aikana akun 3 vihreää LED:iä

syttyy peräkkäin ja sammuu hetkeksi. Akku on

täysin ladattu, kun 3 vihreää LED:iä palaa pysy-

västi. Noin 5 minuuttia sen jälkeen, kun akku on

täysin ladattu, 3 vihreää LED:iä sammuu.

Akku on varustettu NTC-lämpötilanvalvonnalla,

joka sallii lataamisen vain akun lämpötilan olles-

sa välillä 0 °C ja 45 °C. Täten saavutetaan pitkä

käyttöikä akulle.

Lisäkahva

f Käytä supistushylsyä vain lisäkahvan 18

kanssa.

Lisäkahvan kääntäminen (katso kuva A)

Voit mielivaltaisesti kääntää lisäkahvaa 18, löy-

tääksesi varman ja vaivattoman työskentely-

asennon.

Kierrä lisäkahvan 18 alempi osa vastapäivään ja

käännä lisäkahva 18 haluttuun asentoon. Kiristä

tämän jälkeen lisäkahva 18 uudelleen, kiertämäl-

lä sitä myötäpäivään.

Varmista, että lisäkahvan kiinnitysvanne on sitä

varten olevassa kotelon uurteessa.

Poraussyvyyden asetus (katso kuva B)

Syvyydenrajoittimella 17 voidaan haluttu po-

raussyvyys X määrätä.

Paina syvyydenrajoittimen painiketta 12 ja aseta

syvyydenrajoitin lisäkahvaan 18.

Syvyydenrajoittimen 17 rihlat tulee osoittaa

alaspäin.

Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti

SDS-plus-työkalunpitimeen 3. SDS-plus-työka-

lun liikkuminen saattaa muuten johtaa väärän

poraussyvyyden asetukseen.

Vedä syvyydenrajoitin niin kauas ulos, että po-

ranterän kärjen ja syvyydenrajoittimen kärjen vä-

li vastaa haluttua poraussyvyyttä X.

Istukan ja työkalujen valinta

Vasaraporaukseen ja talttaukseen tarvitset

SDS-plus-työkaluja, jotka asennetaan SDS-plus-

istukkaan.

Poraamiseen ilman iskua puuhun, metalliin, ke-

ramiikkaan ja muoviin sekä ruuvinvääntöön ja

kierteitykseen käytetään työkaluja ilman SDS-

plus-kiinnitystä (esim. lieriövartiset poranterät).

Näitä työkaluja varten tarvitset pikavaihtoistu-

kan tai hammaskehäistukan.

GBH 36 VF-LI: SDS-plus-vaihtoporanistukka 2

voidaan helposti vaihtaa toimitukseen kuulu-

vaan pikavaihtoporanistukkaan 1.

Hammaskehäistukan vaihto

(GBH 36 V-LI)

Jotta voisit työskennellä työkaluilla, joissa ei ole

SDS-plus-kiinnitystä (esim. lieriövartiset poran-

terät) tulee sinun asentaa sähkötyökaluun sopi-

va poraistukka (hammaskehä- tai pikaistukka, li-

sätarvikkeita).

Hammaskehäistukan asennus

(katso kuva C)

Kierrä SDS-plus-liitosvarsi 21 hammaskehäistuk-

kaan 20. Lukitse hammaskehäistukka 20 lukko-

ruuvilla 19. Ota huomioon että lukkoruuvissa

on vasen kierre.

LED Kapasiteetti

3 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 2/3

2 vihreä LED palaa jatkuvasti ≥ 1/3

1 vihreä LED palaa jatkuvasti <1/3

Vilkkuvalo 1 vihreä LED Varalla

OBJ_BUCH-283-001.book Page 132 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Suomi | 133

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Hammaskehäistukan kiinnitys (katso kuva D)

Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tule-

va varsi ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

Aseta hammaskehäistukka liitosvarsineen kier-

täen työkalunpitimeen, kunnes se lukkiutuu ite-

sestään.

Tarkista lukkiutuminen hammaskehäistukasta

vetämällä.

Hammaskehäistukan irrotus

Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista ham-

maskehäistukka 20.

Vaihtoporanistukan irrotus/kiinnitys

(GBH 36-VF-LI)

Vaihtoporanistukan irrotus (katso kuva E)

Vedä vaihtoporanistukan lukkorengas 6 taakse-

päin, pidä se siinä ja vedä irti SDS-plus-vaihto-

poranistukka 2 tai pikavaihtoporanistukka 1

eteenpäin.

Suojaa irrotettu vaihtoistukka lialta.

Vaihtoporanistukan kiinnitys (katso kuva F)

Puhdista vaihtoistukka ennen asennusta ja ras-

vaa kiinnitysvartta kevyesti.

Tartu SDS-vaihtoporanistukan 2 tai pikavaihtopo-

ranistukan 1 ympäri koko kädellä. Työnnä vaihto-

poranistukka kiertäen istukan kiinnittimeen 22,

kunnes kuulet selvän lukkiutumisäänen.

Vaihtoporanistukka lukkiutuu automaattisesti

paikoilleen. Tarkista lukkiutuminen vaihtopora-

nistukasta vetämällä.

Työkalunvaihto

Pölynsuojus 4 estää pitkälti poranpölyn tunkeu-

tumisen työkalunpitimeen käytön aikana. Varo

työkaluja vaihdettaessa, ettei pölynsuojus 4 vau-

rioidu.

f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdetta-

va. Suosittelemme, että tämä työ jätetään

asiakaspalvelun suoritettavaksi.

SDS-plus-vaihtotyökalujen asennus

(katso kuva G)

SDS-plus-istukalla voit yksinkertaisesti ja käte-

västi vaihtaa vaihtotyökalut ilman lisätyökaluja.

GBH 36 VF-LI: Asenna SDS-plus-vaihtoporanis-

tukka 2.

Puhdista vaihtotyökalun istukkaan tuleva varsi

ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

Aseta vaihtotyökalu kiertäen työkalunpitimeen,

kunnes se lukkiutuu itesestään.

Tarkista lukkiutuminen työkalusta vetämällä.

SDS-plus-vaihtotyökalu liikkuu järjestelmästä

johtuen vapaasti. Täten syntyy tyhjäkäynnillä

pyörintäheitto. Tämä ei vaikuta porausreiän

tarkkuuteen, koska poranterä keskittää itsensä

porauksen aikana.

SDS-plus-vaihtotyökalujen irrotus

(katso kuva H)

Työnnä lukkoholkki 5 taaksepäin ja poista vaih-

totyökalu.

Vaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS-plus-

järjestelmää (GBH 36 V-LI)

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole

SDS-plus-kiinnitystä vasaraporaukseen tai talt-

taukseen! Työkalut, ilman SDS-plus-kiinnitystä

ja niiden istukat vaurioituvat vasaraporauksessa

ja talttauksessa.

Asenna hammaskehäistukka 20 (katso ”Hammas-

kehäistukan vaihto”, sivu 132).

Avaa hammaskehäistukka 20 kiertämällä sitä, kun-

nes työkalu voidaan asettaa siihen. Aseta työkalu.

Työnnä istukka-avain hammaskehäistukan 20 vas-

taaviin reikiin ja kiristä työkalu tasaisesti kiinni.

Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 10 asentoon

”poraus”.

Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDS-plus-järjes-

telmää (GBH 36 V-LI)

Kierrä hammaskehäistukan 20 rengasta vasta-

päivään istukka-avaimella, kunnes vaihtotyökalu

voidaan poistaa työkalunpitimestä.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 133 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

134 | Suomi

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Vaihtotyökalujen kiinnitys ilman SDS-plus-

järjestelmää (GBH 36 VF-LI) (katso kuva I)

Huomio: Älä käytä työkaluja, joissa ei ole

SDS-plus-kiinnitystä vasaraporaukseen tai talt-

taukseen! Työkalut, ilman SDS-plus-kiinnitystä

ja niiden istukat vaurioituvat vasaraporauksessa

ja talttauksessa.

Asenna pikavaihtoistukka 1.

Pidä kiinni pikavaihtoporanistukan lukkorenkaas-

ta 24. Avaa työkalunpidin kiertämällä etummaista

rengasta 23 niin paljon, että työkalu voidaan

asentaa. Pidä kiinni lukkorenkaasta 24 ja kierrä

etummaista hylsyä 23 voimakkaasti nuolen suun-

taan, kunnes kuulet selvän lukkiutumisäänen.

Tarkista, että työkalu on tiukasti kiinni, vetämäl-

lä siitä.

Huomio: Jos työkalunpidin avataan vasteeseen

asti, saattaa työkalunpidintä suljettaessa kuulua

räikkä-ääni, eikä työkalunpidin sulkeudu.

Kierrä siinä tapauksessa etummainen hylsy 23

kerran nuolen suuntaa vasten. Tämän jälkeen

voidaan työkalunpidin sulkea.

Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 10 asentoon

”poraus”.

Vaihtotyökalujen irrotus ilman SDS-plus-järjes-

telmää (GBH 36 VF-LI) (katso kuva J)

Pidä kiinni pikavaihtoporanistukan lukkoren-

kaasta 24. Avaa työkalunpidin kiertämällä etum-

maista hylsyä 23 nuolen suuntaan, kunnes työ-

kalu voidaan poistaa.

Pölyn imu käyttäen imuvartta (Saugfix)

(lisätarvike)

Imuvarren asennus (katso kuva K)

Pölyn imuun tarvitaan imuvarsi (lisätarvike).

Porattaessa imuvarsi joustaa takaisin niin, että

imuvarren pää aina pysyy tiiviisti alustaa vasten.

Paina syvyydenrajoittimen säätöpainiketta 12 ja

poista syvyydenrajoitin 17. Paina painiketta 12 uu-

delleen ja aseta imuvarsi edestä lisäkahvaan 18.

Liitä imuletku (halkaisija 19 mm, lisätarvike)

imuvarren aukkoon 25.

Pölynimurin tulee soveltua työstettävälle materi-

aalille.

Käytä erikoisimuria terveydelle erityisen vaarallis-

ten, karsinogeenisten tai kuivien pölyjen imuroin-

tiin.

Poraussyvyyden asetus imuvarteen

(katso kuva L)

Voit määritellä halutun poraussyvyyden X myös

imuvarren ollessa asennettuna.

Työnnä SDS-plus-vaihtotyökalu vasteeseen asti

SDS-plus-työkalunpitimeen 3. SDS-plus-työka-

lun liikkuminen saattaa muuten johtaa väärän

poraussyvyyden asetukseen.

Avaa imuvarressa oleva siipiruuvi 29.

Aseta sähkötyökalu tiukasti porattavaa kohtaa

vasten, käynnistämättä konetta. SDS-plus-vaih-

totyökalun tulee tällöin tukea pintaan.

Siirrä imuvarren johdeputki 30 pidikkeessään

niin, että imuvarren pää tukee porattavaan pin-

taan. Älä työnnä johdeputkea 30 kauemmas tele-

skooppiputkeen 28, kuin on tarvetta, jotta mah-

dollisimman suuri osa teleskooppiputken 28

asteikosta jää näkyviin.

Kiristä siipiruuvi 29 uudelleen. Avaa imuvarren

syvyydenrajoittimessa oleva kiristysruuvi 26.

Siirrä syvyydenrajoitin 27 teleskooppiputkessa

28 niin, että kuvassa näkyvä etäisyys X vastaa

haluamasi poraussyvyyttä.

Kiristä kiristysruuvi 26 tässä asennossa.

Käyttö

Käyttöönotto

Akun asennus

f Käytä vain alkuperäisiä Bosch-litiumioniak-

kuja, joiden jännite vastaa sähkötyökalusi

tyyppikilvessä olevaa jännitettä. Jonkun

muun akun käyttö saattaa johtaa loukkaantu-

miseen ja tulipaloon.

Aseta suunnanvaihtokytkin 7 keskiasentoon,

suojataksesi sähkötyökalu tahattomalta käynnis-

tämiseltä.

Työnnä ladattu akku 16 edestä sähkötyökalun

jalkaan. Paina akku pohjaan asti jalkaan, kunnes

punainen raita ei enää näy ja akku on lukkiutunut

tukevasti paikoilleen.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 134 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Suomi | 135

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Käyttömuodon asetus

Valitse sähkötyökalun toimintamuoto poraus/

vasaraporaus vaihtokytkimellä 10.

Huomio: Toimintamuodon muutos on sallittu vain

sähkötyökalun ollessa poiskytkettynä! Muussa ta-

pauksessa sähkötyökalu saattaa vaurioitua.

Muuta toimintamuoto painamalla lukkopainiket-

ta 9 ja kiertämällä poraus/vasaraporaus vaihto-

kytkin 10 haluttuun asentoon kuuluvaan lukkiu-

tumiseen asti.

Kiertosuunnan asetus (katso kuva M)

Suunnanvaihtokytkimellä

7

voit muuttaa sähkötyö-

kalun kiertosuunnan. Käynnistyskytkimen

8

olles-

sa painettuna tämä ei kuitenkaan ole mahdollista.

Kierto oikealle: Paina suunnanvaihtokytkin 7

vasteeseen asti vasemmalle.

Kierto vasemmalle: Paina suunnanvaihtokyt-

kin 7 vasteeseen asti oikealle.

Aseta aina kiertosuunta oikealle vasaraporausta,

porausta ja talttausta varten.

Käynnistys ja pysäytys

Käynnistä sähkötyökalu painamalla käynnistys-

kytkintä 8.

Ensimmäisen kerran sähkötyökalua käynnistettä-

essä saattaa käynnistys viivästyä, koska sähkö-

työkalun elektroniikan ensin täytyy konfiguroitua.

Pysäytä sähkötyökalu päästämällä käynnistys-

kytkin 8 vapaaksi.

Kierrosluvun/iskuluvun asetus

Voit säätää käynnissä olevan sähkötyökalun kier-

roslukua/iskulukua portaattomasti, riippuen sii-

tä miten syvälle painat käynnistyskytkintä 8.

Kevyt käynnistyskytkimen 8 painallus aikaansaa

alhaisen kierrosluvun/iskuluvun. Paineen kasva-

essa nousee kierrosluku/iskuluku.

Ylikuormituskytkin

f Jos vaihtotyökalu juuttuu kiinni, katkeaa

poraistukan vetovoima. Pidä tällöin syntyvi-

en voimien takia, aina sähkötyökalua kaksin

käsin ja huolehdi tukevasta seisoma-asen-

nosta.

f Pysäytä sähkötyökalu välittömästi, jos

vaihtotyökalu lukkiutuu ja vapauta se. Jos

sähkötyökalu käynnistetään poratyökalun

ollessa lukkiutunut, syntyy suuria vasta-

voimia.

Lämpötilavalvonnan näyttö

Punainen lämpötilavalvonnan LED 13 viestittää,

että akku tai sähkötyökalun elektroniikka (asen-

netulla akulla) ei ole parhaalla lämpötila-alueel-

la. Tässä tapauksessa sähkötyökalu ei toimi tai

toimii vajaalla teholla.

Akun lämpötilavalvonta:

– Punainen LED 13 palaa pysyvästi, kun akku

asetetaan latauslaitteeseen: Akku on lataus-

lämpötila-alueen 0 °C ... 45 °C ulkopuolella,

eikä sitä voi ladata.

– Punainen LED 13 vilkkuu, kin painetaan paini-

ketta 15 tai käynnistyskytkintä 8 (akun olles-

sa paikallaan): Akku on käyttölämpötila-alu-

een

– 10 °C ... + 60 °C ulkopuolella.

– Yli 70 °C lämpötilassa akku kytkeytyy pois,

kunnes se jälleen saavuttaa optimaalisen

lämpötila-alueen.

Sähkötyökalun elektroniikan lämpötilavalvonta:

– Punainen LED 13 palaa pysyvästi, kun käyn-

nistyskytkintä 8 painetaan: Sähkötyökalun

elektroniikan lämpötila on yli 75 °C.

– Yli 90 °C lämpötilassa sähkötyökalun elekt-

roniikka kytkeytyy pois, kunnes se jälleen

saavuttaa sallitun lämpötila-alueen.

Asento vasaraporaukseen betoniin

tai kiveen

Asento poraus ilman iskua puuhun,

metalliin, keramiikkaan ja muoviin

sekä ruuvinvääntöön ja kierteityk-

seen

Asento Vario-Lock talttausasennon

muuttamiseen

Tässä asennossa poraus/vasarapo-

raus vaihtokytkin 10 ei lukkiudu.

Asento talttausta varten

OBJ_BUCH-283-001.book Page 135 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

136 | Suomi

1 619 929 777 | (23.7.07) Bosch Power Tools

Työskentelyohjeita

Talttausasennon muuttaminen (Vario-Lock)

Voit lukita taltan 36 asentoon. Täten voit aina

käyttää parasta mahdollista työskentelyasentoa.

Aseta taltta työkalunpitimeen.

Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 10 asentoon

”Vario-Lock” (katso ”Käyttömuodon asetus”,

sivu 135).

Kierrä työkalunpidin haluttuun talttausasentoon.

Kierrä isku-/kiertopysäytyskytkin 10 asentoon

”talttaus”. Tällöin työkalunpidin on lukkiutunut.

Aseta aina kiertosuunta oikealle talttausta varten.

Ruuvauskärkien asennus (katso kuva N)

f Aseta sähkötyökalu mutteriin/ruuviin aino-

astaan sen ollessa pysähdyksissä. Pyörivät

vaihtotyökalut voivat luiskahtaa pois.

Ruuvauskärkien käyttöön tarvitset SDS-plus-

liitosvarrella varustetun yleispitimen 31 (lisä-

tarvike).

Puhdista liitosvarren kiinnitysvarsiistukkaan tule-

va varsi ennen asennusta ja rasvaa sitä kevyesti.

Aseta yleispidin kiertäen työkalunpitimeen, kun-

nes se lukkiutuu itesestään.

Tarkista lukkiutuminen yleispitimestä vetämällä.

Aseta ruuvauskärki yleispitimeen. Käytä vain

ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkiä.

Poista yleispidin työntämällä lukkoholkki 5 taak-

sepäin ja poistamalla yleispidin 31 työkalunpiti-

mestä.

Ohjeita akun optimaaliseen käsittelyyn

Suojaa akku kosteudelta ja vedeltä.

Varastoi akku vain lämpötila-alueella 0°C ... 45 °C.

Älä esim. jätä akkua autoon makaamaan kesällä.

Puhdista akun tuuletusaukot silloin tällöin peh-

meällä, puhtaalla ja kuivalla siveltimellä.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika la-

tauksen jälkeen osoittaa, että akku on loppuun-

käytetty ja täytyy vaihtaa uuteen.

Ota huomioon hävitysohjeet.

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

f Irrota aina akku sähkötyökalusta ennen

kaikkia laitteeseen kohdistuvia töitä (esim.

huolto, työkalun vaihto jne.) sekä laitetta

kuljetettaessa ja säilytettäessä. Muutoin

käynnistyskytkimen tahaton painallus muo-

dostaa loukkaantumisvaaran.

f Pidä aina sähkötyökalua ja sähkötyökalun

tuuletusaukkoja puhtaana, jotta voit työs-

kennellä hyvin ja turvallisesti.

f Vaurioitunut pölynsuojus on heti vaihdetta-

va. Suosittelemme, että tämä työ jätetään

asiakaspalvelun suoritettavaksi.

Puhdista työkalunpidin 3 jokaisen käytön jäl-

keen.

Jos sähkötyökalussa, huolellisesta valmistuk-

sesta ja koestusmenettelystä huolimatta esiin-

tyy vikaa, tulee korjaus antaa Bosch sopimus-

huollon tehtäväksi.

Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa

10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lait-

teen mallikilvestä.

Asiakaspalvelu ja asiakasneuvonta

Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja

huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Rä-

jähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät

myös osoitteesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-asiakasneuvontatiimi auttaa mielellään

sinua tuotteiden ja lisätarvikkeiden ostoa, käyt-

töä ja säätöä koskevissa kysymyksissä.

Suomi

Robert Bosch Oy

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21 A

01510 Vantaa

Puh.: +358 (09) 435 991

Faksi: +358 (09) 870 2318

www.bosch.fi

OBJ_BUCH-283-001.book Page 136 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Suomi | 137

Bosch Power Tools 1 619 929 777 | (23.7.07)

Kuljetus

Akku on testattu UN-käsikirjan

ST/SG/AC.10/11/korj.3 osa III, alaotsikko 38.3

mukaan. Siinä on aktiivinen suoja sisäistä ylipai-

netta ja oikosulkua vasten sekä rakenteita, jotka

estävät väkivaltaisen murron ja vaarallisen taka-

virran.

Akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä alittaa

kyseisiä raja-arvoja. Tästä johtuen akku ei yksik-

könä eikä laitteeseen asennettuna kuulu kansal-

lisiin tai kansainvälisiin vaarallisten aineiden

säännösten piiriin. Vaarallisten aineiden sään-

nökset voivat kuitenkin tulla kysymykseen kulje-

tettaessa useita akkuja. Tässä tapauksessa saat-

taa olla välttämätöntä noudattaa määrättyjä

edellytyksiä (esim. pakkausten suhteen). Tar-

kemmat tiedot löydät englanninkielisestä ohje-

lehdestä allaolevasta internetosoitteesta:

http://purchasing.bosch.com/en/start/

Allgemeines/Download/index.htm.

Hävitys

Sähkötyökalu, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee

toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä sähkötyökaluja talousjät-

teisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan di-

rektiivin 2002/96/EY ja sen kansal-

listen lakien muunnosten mukaan,

tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä

erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen

uusiokäyttöön.

Akut/paristot:

Li-ioni:

Katso ohjeita kappaleessa

”Kuljetus”, sivu 137.

Älä heitä akkua/paristoja talousjätteisiin, tuleen

tai veteen. Akut/paristot tulee kerätä, kierrättää

tai hävittää ympäristöystävällisellä tavalla.

Vain EU-maita varten:

Vialliset tai loppuunkäytetyt akut tulee kierrät-

tää direktiivin 91/157/ETY mukaisesti.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

OBJ_BUCH-283-001.book Page 137 Monday, July 23, 2007 12:41 PM

Sivu latautuu ...

Bosch GBH 36 VF-LI Professional Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch GBH 36 VF-LI Professional Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit