Fellowes MicroShred 225Mi Ohjekirja

Quality Ofﬁce Products Since 1917

POWERSHRED

®

225Mi

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορά.

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referencia-

anyagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme

aufheben.

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni.

Conservare il manuale per consultarlo secondo le

necessità.

Deze instructies voor gebruik lezen.

Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

Sivu latautuu ...

J. Ohjauspaneeli ja LED-merkkivalot

1. Taaksepäin

  1--10*4

3. Eteenpäin

4. Automaatti

5. Ovi auki (punainen)

6. Silppusäiliö täynnä (punainen)

7. Paperin poisto (punainen)

8. SafeSense

®

-merkkivalo (keltainen)

34

SELITYKSET

SUOMI

Malli 225Mi

Silppuaa: Paperit, luottokortit, CD-/DVD-levyt, niitit, pienet paperiliittimet ja roskaposti

Ei silppua: Tarralaput, jatkolomakkeet, kalvot, sanomalehdet, pahvit, suuret paperiliittimet, kansiot,

röntgenkuvat tai muut kuin yllä mainitut muovit

Paperisilppukoko:

Mikroleikkuu ...............................................................................................................2 mm x 12 mm

Enimmäismäärät:

Arkkia/syöttö, 70g paperi .............................................................................................................14*

Arkkia/syöttö, 80g paperi .............................................................................................................14*

CD-levyä tai korttia/syöttö ..............................................................................................................1*

Paperinsyöttöleveys ................................................................................................................240 mm

*A4 (70 g), 220–240V, 50/60 Hz, 3ampeeria; paksumpi paperi, kosteus tai muu jännite voi heikentää

suorituskykyä. Suurin suositeltu päivittäinen käyttömäärä: 4 000 arkkia, 200 luottokorttia, 10 CD-levyä.

Fellowes SafeSense

®

-silppurit on suunniteltu toimistokäyttöön lämpötilassa 10 – 26 °C ja ilman

suhteellisella kosteudella 40 – 80 %.

A. SafeSense

®

-tekniikka

B. Paperin ja korttien

syöttöaukko

C. CD-levyn syöttöaukko

D. Ovi

E. Säiliö (paperi)

F. Säiliö (CD-levy)

G. Rullapyörät (4)

H. Virtakatkaisija

1. POIS

 1--

* ,BUTPUVSWBPIKFJUB

OMINAISUUDET

A.

B.

D.

C.

I.

J.

H.

G.

E.

F.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

VAROITUS:

t ,ÊZUUÚZMMÊQJUPKBIVPMUPWBBUJNVLTFUPOFTJUFUUZLÊZUUÚPIKFFTTB-VF

käyttöohjeet kokonaan läpi ennen silppurin käyttämistä.

t 1JEÊQPJTTBMBTUFOKBLPUJFMÊJOUFOVMPUUVWJMUB1JEÊLÊEFUQPJTTBQBQFSJO

TZÚUUÚBVLPTUB,BULBJTFWJSUBUBJJSSPUBTÊILÚKPIUPBJOBLVOMBJUFUUBFJLÊZUFUÊ

t 7BSNJTUBFUUÊWJFSBBUFTJOFFULVUFOLÊTJOFFULPSVUWBBUUFFUKBIJVLTFUFJWÊU

joudu silppurin syöttöaukkoihin. Jos jokin esine joutuu silppurin yläaukkoon,

paina Taaksepäin (

) -painiketta ja pidä sitä alhaalla esineen poistamiseksi.

t MÊLPTLBBOLÊZUÊBFSPTPMJUVPUUFJUBCFOTJJOJQPIKBJTJBWPJUFMVBJOFJUBUBJNVJUB

IFMQPTUJTZUUZWJÊUVPUUFJUBTJMQQVSJTTBUBJTFOMÊIFMMÊMÊLÊZUÊQBJOFJTUFUUVB

ilmaa silppuriin.

t MÊLÊZUÊTJMQQVSJBKPTTFPOSJLLJUBJTJJOÊPOUPJNJOUBIÊJSJÚJUÊMÊQVSB

TJMQQVSJBMÊBTFUBTJMQQVSJBLVVNBBOUBJNÊSLÊÊOQBJLLBBO

t 5ÊTTÊTJMQQVSJTTBPOWJSUBLBULBJTJKB)KPOLBPOPMUBWBMBJUUFFOLÊZUÚOBJLBOB

1--*BTFOOPTTB)ÊUÊUBQBVLTFTTBBTFUBLBULBJTJKB10*40BTFOUPPO

Tämä sammuttaa silppurin välittömästi.

t 7ÊMUÊLPTLFUUBNBTUBTJMQQVSJOBMMBPMFWJBLPUFMPJNBUUPNJBMFJLLVVUFSJÊ

t 4ZÚUÊ$%UKBLPSUJUWBJOOJJMMFUBSLPJUFUUVVOBVLLPPO1JEÊTPSNFUQPJTTB

CD-levyjen syöttöaukosta.

t MÊUZÚOOÊWJFSBJUBFTJOFJUÊQBQFSJOTZÚUUÚBVLLPPO

t 4JMQQVSJPOMJJUFUUÊWÊBTJBONVLBJTFTUJNBBEPJUFUUVVOTFJOÊQJTUPSBTJBBOUBJ

liitäntään, jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia tai

liitäntä on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä olevaan paikkaan.

Tämän tuotteen kanssa ei saa käyttää konverttereita, muuntajia tai jatkojohtoja.

t 1"-07""3"o-TJMQQVBÊÊOJTJSVKBUBJQBSJTUPKBTJTÊMUÊWJÊPOOJUUFMVLPSUUFKB

t 7BJOTJTÊLÊZUUÚÚO

t *SSPUBTJMQQVSJFOOFOQVIEJTUVTUBUBJIVPMUPB

35

*100-prosenttisesti tukkeutumaton käytettäessä ohjeiden mukaisesti

älä tee mitään,

jolloin silppuri siirtyy

automaattisesti

virransäästötilaan kahden

minuutin kuluttua, jos

silppuria ei käytetä

PERUSSILPPUAMINEN

Paina ( 1--

käynnistääksesi laitteen.

1

Syötä paperia/kortteja

suoraan paperin

syöttöaukkoon ja

päästäirti.

Aseta pistoke pistorasiaan

KBWJSUBLBULBJTJKB1--

(I) -asentoon.

,VOTJMQQVBNJOFO

on päättynyt, aseta

POIS (

)

tai

AUTO

2

Pidä korttia sen reunasta

ja syötä se korttien

syöttöaukkoon ja

päästä irti

Estää paperitukokset ja suorittaa hankalat silppuamistehtävät.

TUKKEUTUMATTOMAN JÄRJESTELMÄN TOIMINTA*

Edistyksellinen tukoksenestotoiminto mittaa paperin

paksuutta elektronisesti tukosten välttämiseksi:

Poista useita arkkeja, kunnes punaiset

merkkivalot sammuvat.

Jatka 100-prosenttisesti

tukkeutumatonta silppuamista.

Jos tapahtuu

virhesyöttö:

Jos

syttyy sen jälkeen, kun paperia on

syötetty taaksepäin, paina Taaksepäin-painiketta

ja poista paperi. Muussa tapauksessa normaali

silppuaminen jatkuu.

1 2 3

16/"*/&/QBMBB-JJBONPOUB

arkkia on syötetty.

7*)3&QBMBB&OFNNÊOBSLLFKB

voidaan lisätä.

,&-5"*/&/QBMBB5VPUBOUPOPQFVT

on sopiva.

,BJLLJNFSLLJWBMPUTZUUZWÊUKB

silppuri jää odotustilaan

3 – 6 sekunnin ajaksi.

Odota, kunnes vilkkuvalo sammuu automaattisen

korjaustoiminnon päättymisen jälkeen. Laite

palautuu normaalin silppuamisen tilaan.

LAITTEEN LISÄTOIMINNOT

tai

AUTO

5

22

5M

i

1

4

6

225Mi

1

4

225M

i

1

4

3

Tukkeutumaton järjestelmä

Estää tukokset ja suorittaa hankalat

silppuamistehtävät.

Patentoitu SafeSense

®

-tekniikka

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet

ovat liian lähellä syöttöaukkoa.

Virransäästöjärjestelmä

Ihanteellinen virransäästö 100 %

kokonaisajasta – käytössä tai pois käytöstä.

SAFESENSE

®

-TEKNIIKAN TOIMINTA

Virransäästötilassa

Lopeta virransäästötila

koskettamalla

ohjauspaneelia

syötä paperi.

,ZULFTJMQQVSJO

WJSUBLBULBJTJKB1--

(

) -asentoon ja

käynnistä SafeSense

®

-

toiminto

,PTLFUBUFTUBVTBMVFUUB

ja katso, syttyykö

SafeSense

®

-merkkivalo

SafeSense

®

on päällä

jatoimii oikein

Jos kättä pidetään

SafeSense

®

-alueella

yli 3 sekunnin ajan,

silppuri kytkeytyy pois

päältä

Pysäyttää silppurin automaattisesti, jos kädet ovat liian lähellä syöttöaukkoa.

VIRRANSÄÄSTÖJÄRJESTELMÄ

t 4ÊÊTUÊÊFOFSHJBBOFMKÊMMÊUBWBMMBWJSUBBTÊÊTUÊWÊFMFLUSPOJJLLBUVLPLTFOFTUPUPJNJOUP

valmiustila ja lepotila.

t -FQPUJMBLZULFFTJMQQVSJOQPJTQÊÊMUÊLBIEFONJOVVUJOLVMVUUVBKPTTJMQQVSJBFJLÊZUFUÊ

Ihanteellinen virransäästö 100 % kokonaisajasta –

käytössä tai pois käytöstä.

Lisätietoja kaikista Fellowesin edistyksellisistä tuotepiirteistä saat sivustolta www.fellowes.com

ASETUS JA TESTAUS

225Mi

1

4

225Mi

1

4

3 4

AUTO

1

225Mi

1

4

2

KUN VIRRANSÄÄSTÖTILASSA

tai

225Mi

1

4

225Mi

1

4

1

3

AUTO

2

AUTOMAATTIKÄYNNISTYKSEN INFRAPUNA-ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

TUOTTEEN HUOLTO

Paperintunnistusanturit on suunniteltu toimimaan ilman käyttäjän huoltotoimenpiteitä. Paperipöly saattaa kuitenkin joskus peittää anturit, jolloin moottori pysyy käynnissä,

vaikka laitteessa ei olisi paperia.

(Huomautus: kaksi paperintunnistinta ovat paperin syöttöaukon keskellä).

ANTUREIDEN PUHDISTAMINEN

Sammuta laite ja irrota

silppurin sähköjohto

pistorasiasta

Paikallista

automaattikäynnistyksen

infrapuna-anturi

Pyyhi kaikki paperianturiin

kertyneet epäpuhtaudet

vanupuikolla

,BTUBWBOVQVJLLP

puhdistusalkoholissa

SUOMI

Malli 225Mi

,BJLLJFOSJTUJJOMFJLLVVTJMQQVSJFOPQUJNBBMJOFOUPJNJOUBFEFMMZUUÊÊÚMKZÊNJTUÊ+PTMBJUFUUBFJÚMKZUÊTFOTJMQQVBNJTLBQBTJUFFUUJWPJ

heikentyä, silppuamisen aikana voi kuulua asiaankuulumattomia ääniä ja laite saattaa lopulta lakata toimimasta. Välttääksesi nämä

ongelmat suosittelemme silppurin öljyämistä aina silppusäiliön tyhjentämisen yhteydessä.

SILPPURIN VOITELU

VAROITUS

*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250.

VOITELE ALLA MAINITUN MUKAISESTI JA TOISTA KAHDESTI

*Voitele syöttöaukko

öljyllä.

36

Tutustu sivustoomme (Support Section) www.fellowes.com tai katso hyödyllisiä puhelinnumeroita ohjekirjan takasivulta.

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES

FEJLFINDING

Paina Eteenpäin ( ) -painiketta ja pidä

sitä alhaalla 2 – 3 sekuntia

AUTO

2

3

AUTO

1

225Mi

1

4

225Mi

1

4

2 4

225Mi

1

4

1

4JMQQVTÊJMJÚUÊZOOÊNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTJMQQVTÊJMJÚPOUÊZOOÊKBTJLTJTFPOUZIKFOOFUUÊWÊ,ÊZUÊ'FMMPXFTSPTLBQVTTJB

0WJBVLJNFSLLJWBMP4JMQQVSJFJUPJNJKPTLPUFMPOMVVLLVPOBVLJ,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBTVMKFMVVLLVTJMQQVBNJTFOKBULBNJTFLTJ

1PJTUBQBQFSJNFSLLJWBMP,VOUÊNÊNFSLLJWBMPQBMBBQBJOB5BBLTFQÊJO ) -painiketta ja poista paperi. Vähennä paperimäärä sallittuun ja syötä paperit uudelleen

paperin syöttöaukkoon.

SafeSense

®

-merkkivalo: Jos käyttäjän kädet ovat liian lähellä paperin syöttöaukkoa, SafeSense

®

-merkkivalo syttyy ja silppuaminen pysähtyy. Jos

SafeSense

®

toimii 3 sekunnin ajan, silppuri kytkeytyy automaattisesti pois päältä ja käyttäjän on painettava ohjauspaneelissa olevaa virtakatkaisijaa

silppuamisen jatkamiseksi.

Itsenäinen puhdistusjakso: silppuri toimii säännöllisin väliajoin eteenpäin ja taaksepäin 3 – 6 sekunnin jaksoissa.

TUOTTEEN RAJOITETTU TAKUU

Rajoitettu takuu: Fellowes, Inc:n (”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali-

ja valmistusviat 2 vuodeksi tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien. Fellowes, Inc:n

(”Fellowes”) takuu kattaa koneen leikkuuterien materiaali- ja valmistusviat 7 vuodeksi

tuotteen alkuperäisestä ostopäivästä lukien Jos osassa havaitaan vika takuuaikana, ainoana

ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto Fellowesin valinnan mukaan

ja kustannuksella. Takuu ei kata väärinkäyttöä, virheellistä käsittelyä, tuotteen vakiintuneista

käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu

kuin tuotetarrassa on mainittu) tai valtuuttamatonta korjausta. Fellowes pidättää oikeuden

veloittaa asiakkaalta mahdolliset lisäkustannukset, jotka aiheutuvat siitä, että Fellowes toimittaa

osia tai palveluja muuhun kuin siihen maahan, jossa valtuutettu jälleenmyyjä on tuotteen

BMVQFSJONZZOZU,"*,,*&/ )*-+"*45&/ 5",6*%&/.6,""/-6,*&/,"61"--*45".*/&/ 5"*

407&-567664 5*&55: 5"3,0*5645" 7"35&/ ,&450 0/ 4*5&/ 3"+"556 &%&-- .35:/

5",66"+"/ .6,"*4&45* 'FMMPXFT FJ WBTUBB NJTTÊÊO UBQBVLTFTTB UÊTUÊ UVPUUFFTUB KPIUVWJTUB

välillisistä tai tahattomista vahingoista. Tämä takuu antaa käyttäjälle erityiset lainmukaiset

oikeudet. Tämän takuun kesto ja ehdot ovat voimassa maailmanlaajuisesti lukuun ottamatta

paikallisen lainsäädännön edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuunalaisia

palveluja on saatavissa meiltä tai jälleenmyyjältäsi.

37

Sivu latautuu ...

English

5IJTQSPEVDUJTDMBTTJGJFEBT&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU4IPVMEUIFUJNFDPNFGPSZPVUPEJTQPTFPGUIJTQSPEVDUQMFBTFFOTVSFUIBUZPVEPTPJOBDDPSEBODFXJUIUIF&VSPQFBO8BTUFPG&MFDUSJDBM

BOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&%JSFDUJWFBOEJODPNQMJBODFXJUIMPDBMMBXTSFMBUJOHUPUIJTEJSFDUJWF

For more information on the WEEE Directive please visit www.fellowesinternational.com/WEEE

French

$FQSPEVJUFTUDMBTTÏEBOTMBDBUÏHPSJFj²RVJQFNFOUÏMFDUSJRVFFUÏMFDUSPOJRVFx-PSTRVFWPVTEÏDJEFSF[EFWPVTFOEÏCBSSBTTFSBTTVSF[WPVTEÐUSFFOQBSGBJUFDPOGPSNJUÏBWFDMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOF

SFMBUJWFËMBHFTUJPOEFTEÏDIFUTEÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT%&&&FUBWFDMFTMPJTEFWPUSFQBZTMJÏFTËDFUUFEJSFDUJWF

Pour obtenir des plus amples informations sur cette directive, rendez-vous sur www.fellowesinternational.com/WEEE

Spanish

4FDMBTJGJDBFTUFQSPEVDUPDPNP&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP4JMMFHBTFFMNPNFOUPEFEFTIBDFSTFEFFTUFQSPEVDUPBTFHÞSFTFRVFMPIBDFDVNQMJFOEPMB%JSFDUJWB&VSPQFBTPCSF3FTJEVPTEF

&RVJQBNJFOUP&MÏDUSJDPZ&MFDUSØOJDP8BTUFPG&MFDUSJDBMBOE&MFDUSPOJD&RVJQNFOU8&&&ZMBTMFZFTMPDBMFTSFMBDJPOBEBTDPOFTUBEJSFDUJWB

1BSBNÈTJOGPSNBDJØOBDFSDBEFMB%JSFDUJWB8&&&WJTJUFwww.fellowesinternational.com/WEEE

German

%JFTFT1SPEVLUJTUBMT&MFLUSPVOE&MFLUSPOJLHFSÊULMBTTJGJ[JFSU8FOO4JFEJFTFT(FSÊUFJOFT5BHFTFOUTPSHFONàTTFOTUFMMFO4JFCJUUFTJDIFSEBTT4JFEJFTHFNÊEFS&VSPQÊJTDIFO3JDIUMJOJF[V4BNNMVOH

und Recycling von Elektro- und Elektronikgeräten (WEEE) und in Übereinstimmung mit der lokalen Gesetzgebung in bezug auf diese Richtlinie tun.

Mehr Informationen zur WEEE-Richtlinie finden Sie unter: www.fellowesinternational.com/WEEE

Italian

2VFTUPQSPEPUUPÒDMBTTJGJDBUPDPNF%JTQPTJUJWP&MFUUSJDPFE&MFUUSPOJDP"MNPNFOUPEFMMPTNBMUJNFOUPEJRVFTUPQSPEPUUPFGGFUUVBSMPJODPOGPSNJUËBMMB%JSFUUJWB&VSPQFBTVMMP4NBMUJNFOUPEFJ%JTQPTJUJWJ

Elettrici ed Elettronici (WEEE) e alle leggi locali ad essa correlate.

Per ulteriori informazioni sulla Direttiva WEEE, consultare il sito www.fellowesinternational.com/WEEE

Dutch

Dit product is geclassificeerd als een elektrisch en elektronisch apparaat. Indien u besluit zich te ontdoen van dit product, zorg dan a.u.b. dat dit gebeurt in overeenstemming met de Europese richtlijn

inzake afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA) en conform de locale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn.

Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE

Swedish

Denna produkt är klassificerad som elektrisk och elektronisk utrustning. När det att dags att omhänderta produkten för avfallshantering se då till att detta utförs i enlighet med WEEE-direktivet om

hantering av elektrisk och elektronisk utrustning och i enlighet med lokala bestämmelser relaterade till detta direktiv.

För mer information om WEEE-direktivet besök gärna www.fellowesinternational.com/WEEE

Danish

Dette produkt er klassificeret som elektrisk og elektronisk udstyr. Når tiden er inde til at bortskaffe dette produkt, bedes De sørge for at gøre dette i overensstemmelse med det Europæiske direktiv om

affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) og i henhold til de lokale love, der relaterer til dette direktiv.

For yderligere oplysninger om WEEE-direktivet bedes De besøge www.fellowesinternational.com/WEEE

Finnish

5ÊNÊUVPUFMVPLJUFMMBBOTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUUFFLTJ,VOUVPUFQPJTUFUBBOLÊZUÚTUÊTFPOIÊWJUFUUÊWÊTÊILÚKBFMFLUSPOJJLLBMBJUFSPNVTUBBOOFUVO&:OEJSFLUJJWJO8&&&KBEJSFLUJJWJJOMJJUUZWÊO

kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Lisätietoja WEEE-direktiivistä on osoitteessa www.fellowesinternational.com/WEEE

74

W.E.E.E.

Sivu latautuu ...