Defort DCS-165N Ohjekirja

DCS-165N

93721756

Bedienungsanleitung ..........................5

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ....................................9

Instrucciones de servicio ..................11

Manual de instruções .......................14

Istruzione per l’uso ...........................16

Gebruiksaanwijzing ..........................19

Brugervejledning ..............................21

Bruksanvisning .................................23

Bruksanvisning .................................25

Käyttöohje ........................................27

Kasutusjuhend .................................29

Instrukcija .........................................31

Instrukcija .........................................32

   .........34

   .......36

   ................38

Instruksja obsugi .............................40

Návod k použití ................................42

Uputstvo za korisnike .......................44

Használati utasítás ..........................46

Manual de utilizare ...........................49

Navodilo za uporabo ........................51

BOS

Upute za uporabu ...................53

  ............................55

Kullanım kılavuzu .............................58

.......................61

SR

   ......................62

Sivu latautuu ...

27

FI

Pyörösaha

ESITTELY

Laite on tarkoitettu pituus- ja poikittaissahauksiin puu-

hun kiinteällä alustalla, suoralla sahausjäljellä ja jiirikul-

malla 45° asti; vastaavia sahanteriä käyttäen voidaan

sahata myös ei-rautametalleja, kevytrakennusaineita

ja muovia

TEKNISET TIEDOT 1

TYÖKALUN OSAT 2

1. Kahvasta

2. Kytkimestä

3. Vivua (sahaussyvyyden asetus)

4. Syöttölevy

5. Alasuoja

6. Teräpultin

7. Pohjalevyä

8. Laippa

9. Sahanterän

10. Sivuohjain

11. Nappia (sivuohjaimen säätö)

12. Nappia (sahauskulman asetus)

TURVALLISUUS

HUOMIO! Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien ohjei-

den noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköis-

kuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

VAROITUS

• Pidä kädet poissa sahausalueelta ja terästä; pi-

dä toinen käsi etukahvalla (jos molemmat kädet

pitävät kiinni sahasta, terän ei ole mahdollista pääs-

tä koskettamaan niitä)

• Älä kurota työkappaleen alapuolelle (suojus ei

pysty suojaamaan sinua terältä työkappaleen ala-

puolella)

• Säädä sahaussyvyys sahattavan materiaalin pak-

suuden mukaiseksi (työkappaleen alapuolelta tulisi

näkyä enimmillään hampaan verran sahanterää)

• Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta kä-

dessäsi tai jalkojen poikki (työkalu on tärkeää tu-

kea asianmukaisesti keholle aiheutuvien vaarojen,

terän kiinnitarttumisen tai kontrollin menettämisen

minimoimiseksi)

• Pidä työkappaleesta kiinni sen eristetyistä tar-

tuntapinnoista suoritettaessa toimintaa, jossa

saha voi saada kontaktin kätkettyyn johtoon tai

sen omaan sähköjohtoon (kontakti jännitteiseen

johtoon saa myös työkalun paljastetut metalliosat

jännitteisiksi ja aiheuttavat sähköiskun käyttäjälle)

• Kuituja pitkin sahattaessa käytä aina sahausoh-

jainta tai suorareunaista ohjainta (tämä parantaa

sahauksen tarkkuutta ja vähentää terän kiinnitarttu-

mista)

• Käytä teriä aina oikeankokoisilla ja -muotoisil-

la jyrsintuurnan rei’illä(vinoneliö/pyöreä) (terät,

jotka eivät vastaa sahan kiinnityslaitteita, toimivat

epäkeskisesti aiheuttaen kontrollin menetyksen)

FI

Suomi

• Utfør beskyttelsestiltak hvis det kan oppstå hel-

sefarlig, brennbart eller eksplosivt støv under

arbeidet (enkelte støvtyper kan være kreftfremkal-

lende); bruk en støvmaske og bruk et støv-/ sponav-

sug, hvis dette kan koples til

• Ikke forsøk å kutte ekstremt små materialer

• Rydd unna alle hindringer i arbeidsområdet før du

begynner å sage

• Ikke før sagen over hodet

• Bruk kun et sagbord med en bryter som hindrer re-

start av motoren ved spenningsavbrudd

• Bruk kun et sagbord med en spaltekniv

• Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillin-

ger på sagen eller skifter tilbehør

Maskinen er dobbelt isolert i henhold til EN

50144; det er derfor ikke nødvendig med jord-

ledning

VEDLIKEHOLD

Sørg for at maskinen er spenningsløs når det

skal utføres vedlikeholdsarbeid på de meka-

niske delene.

Maskinene fra SBM Group er konstruert slik at de kan

fungere uten problemer med et minimum av vedlike-

hold. Hvis maskinen rengjøres regelmessig og be-

handles på riktig måte, bidrar dette til å gi maskinen

en lang levetid.

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut,

helst etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene

er fri for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, al-

kohol, ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoff-

delene.

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slita-

sje på en del, må man ta kontakt med den lokale SBM

Group- forhandleren.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig

fremstilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor an-

ledningen til å resirkulere emballasjen. Lever gamle

maskiner som blir byttet ut til den lokale SBM Group-

forhandleren. Maskinen blir da behandlet på en miljø-

vennlig måte.

28

FI

• Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä terän

välirenkaita tai pultteja (terän välirenkaat ja pultti

on suunniteltu erityisesti sahaasi varten optimin suo-

ritustason ja turvallisen toiminnan varmistamiseksi)

TAKAPOTKU- SYITÄ

• Takapotku on äkillinen reaktio puristettuun, kiinni-

tarttuneeseen tai väärin kohdistettuun sahanterään

nähden saaden aikaan kontrollin menettäneen sa-

han nousun ylös ja ulos työkappaleesta kohti käyttä-

jää

• Kun terä on puristettu tai kiinnitarttunut tiukasti hal-

kaisun sulkeutuessa, terä pysähtyy ja moottorin

reaktio ajaa laitteen nopeasti taaksepäin käyttäjää

kohti

• Jos terä vääntyy tai on kohdistettu väärin sahauk-

seen, terän takareunassa olevat hampaat voivat pu-

reutua puun yläpintaan saaden aikaan terän nousun

halkaisusta ja hypähdyksen taaksepäin kohti käyttä-

jää

TAKAPOTKU - ESTOTOIMIA KÄYTTÄJÄN

TURVALLISUUDEN SUOJELEMISEKSI

Takapotkun aiheuttaa työkalun väärinkäyttö ja/tai vää-

rät toimintamenetelmät; se voidaan välttää ryhtymällä

seuraavassa kuvattuihin varotoimiin

• Pidä kädensijasta/-sijoista tiukasti kiinni ja pi-

dä vartalosi ja käsivartesi asennossa, jossa

voit kontrolloida mahdollisesta takapotkusta

aiheutuvaa voimaa; pidä vartalosi sahanterälin-

jan jommalla kummalla puolella, älä sahalinjan

tasalla (mahdollinen takapotku saattaa aiheuttaa

sahan hyppäämisen taaksepäin, mutta tämä on

käyttäjän hallittavissa, mikäli siihen varaudutaan ja

laitteesta pidetään oikeaoppisesti kiinni)

• Kun terä on tarttunut kiinni tai kun sahaus kes-

keytetään jostakin syystä, vapauta liipaisin ja pi-

dä saha liikkumattomana materiaalissa, kunnes

terä pysähtyy täysin; älä koskaan yritä poistaa

sahaa työkappaleesta tai vetää sahaa taaksepäin

terän liikkuessa, muuten voi aiheutua takapotku

(tutki tapausta ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin

terän kiinnitarttumisen aiheuttavan syyn eliminoimi-

seksi; vältä sahausta nauloihin tai ruuveihin)

• Kun saha käynnistetään uudelleen työkappalee-

seen, aseta terä keskelle halkaisua ja tarkista,

että sahan terät eivät ole kiinni materiaalissa (jos

sahan terä on tarttunut kiinni, se voi ponnahtaa ylös

tai saada aikaan takapotkun työkappaleesta saha

uudelleenkäynnistettäessä)

• Tue suuret paneelit terän puristus- ja takapot-

kuriskin minimoimiseksi (suuret paneelit pyrkivät

painumaan oman painonsa voimasta, tuet on ase-

tettava molemmille puolille paneelia sahauslinjan ja

paneelin reunan lähelle)

• Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita teriä (teroitta-

mattomat tai väärin asetetut terät aiheuttavat ka-

pean halkaisun seurauksena liiallinen kitka, terän

tartunta ja takapotku)

• Terän syvyyden ja vinouden säädön lukitus-

vipujen on oltavat tiukalla ja turvallisia ennen

sahauksen suorittamista (jos terän säätö muuttuu

sahauksen aikana, seurauksena voi olla kiinnitarttu-

minen ja takapotku)

• Ole erityisen varovainen upotussahausta suori-

tettaessa seiniin tai muihin päällysteiden peittä-

miin alueisiin (sisäiäntyöntyvä terä voi osua kohtei-

siin, jotka aiheuttavat takapotkun)

HUOMIO

• Tarkista aina ennen käyttöä, että alasuojus on

suljettu kunnolla

• Älä käytä sahaa, jos alasuojus ei liiku vapaasti

eikä sulkeudu välittömästi

• Älä koskaan kiilaa tai sido alasuojusta ”auki”-

asentoon

• Jos saha pudotetaan vahingossa, alasuojus voi

taipua; nosta alasuojus kokoonvedettävää kahvaa

käyttämällä ja varmista, että se liikkuu esteettä eikä

kosketa terää eikä muita osia sahauskulmista ja sy-

vyyksistä riippumatta

• Tarkista alasuojuksen jousen toiminta; jos suo-

jus ja jousi eivät toimi kunnolla, ne on huollet-

tava ennen käyttöä (alasuojuksen toiminta voi hi-

dastua vaurioituneiden osien, tahmaisen lian tai lian

kerääntymisen johdosta)

• Alasuojus on kokoonvedettävä manuaalisesti

vain erityissahauksia varten, kuten upotussa-

haus tai sekasahaus; nosta alasuojus kokoon-

vedettävää kahvaa käyttämällä ja alasuojus on

vapautettava heti kun terä syöttyy materiaaliin

(kaikissa muissa sahaustoimissa alasuojus toimii

automaattisesti)

• Tarkista aina, että alasuojus peittää terän ennen

sahan asettamista työpenkille tai lattialle (suo-

jaamaton, liukuva terä saa sahan kulkemaan taak-

sepäin ja sahaamaan kaiken sen tielle tulevan ma-

teriaalin; muista, että terän pysähtyminen vie jonkin

aikaa kytkimen vapauttamisen jälkeen)

• Työstettävässä materiaalissa olevat naulat, ruuvit

ja muut aineet voivat aiheuttaa vahinkoa; poista ne

ennen sahausta

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja var-

mista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

• Käytä tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelat-

tuna ja varmista että jatkojohto soveltuu 16 A:lle

• Jos saha juuttuu kiinni tai jos huomaat siinä sähköi-

sen tai mekaanisen vian, sulje se heti ja irrota pisto-

tulppa pistorasiasta

• SBM Group pystyy takaamaan työkalun moitteet-

toman toiminnan vain, kun käytetään alkuperäisiä

tarvikkeit

• Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on

vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin tyhjäkäynti

kierrosluku

• Älä koskaan käytä konettasi ilman alkuperäisiä suo-

javarusteita

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyt-

tää tätä konetta

• Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB(A);

jolloin suositellaa kuulosuojaimien käyttöä

• Jos sähköjohto vahingoittuu tai katkeaa työn aikana

ei johtoa saa koskettaa, vaan pistotulppa on välittö-

mästi irrotettava pistorasiasta

• Älä käytä sahaa, kun johto on vioittunut; ja toimita

valtuutettuun huoltoliikkeeseen

• Tarkista aina, että syöttöjännite on sama kuin työ-

kalun nimilaatan osoittama jännite (työkalut, joiden

jännitetaso on 230V tai 240V, voidaan kytkeä myös

220V tason jännitteeseen)

29

EE

• Tämä saha ei sovellu märkäsahaukseen

• Sammutettuasi pyörösahasi älä koskaan pysäytä

sahanterää painamalla sitä sivuttaissuunnassa

• Älä koskaan käytä pikateräksestä tehtyjä sahante-

riä

• Älä käytä hionta- tai jyrsintälevyjä tämän koneen

kanssa

• Älä koskaan työstä asbestipitoista ainetta (as-

bestia pidetään karsinogeenisena)

• Noudata suojatoimenpiteitä, jos työssä saattaa

syntyä terveydelle vaarallista, palavaa tai rä-

jähdysaltista pölyä (monia pölyjä pidetään karsi-

nogeenisina); käytä pölynsuojanaamaria ja pölyn-/

lastunimua, jos se on liitettävissä

• Älä sahaa pieniä työkappaleita

• Poista kaikki esteet sahauslinjan ylä- ja alapuolelta

ennen sahausta

• Älä käytä sahaa pään yläpuolella

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on kytkin,

joka estää moottorin uudelleen käynnistymisen säh-

kökatkon jälkeen

• Käytä ainoastaan sahauspöytää, jossa on halkaisu-

kiilaa

• Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin

suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarvi-

ketta

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN50144:n mukaan; maadoitusjohto ei ole

tarpeellinen.

HUOLTO

Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon

aloittamista.

SBM Group-koneet on suunniteltu toimimaan pitkään

ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdis-

tamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin

vaikuttaa koneen käyttöikään.

Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä

kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttö-

kerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina.

Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kos-

tutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia

kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne

vahingoittavat koneen muoviosia.

Konetta ei tarvitse voidella.

Jos koneen toiminnassa ilmenee häiriö esim. jonkin

osan kulumisen johdosta, ota yhteyttä lähimpään SBM

Group-jälleenmyyjään.

YMPÄRISTÖ

Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tu-

kevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman

ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Jos vaihdat koneen

uuteen, voit viedä vanhan koneen SBM Group-jälleen-

myyjällesi, joka huolehtii ympäristöystävällisestä jäte-

huollosta.

Ketassaag

SIHIPÄRANE KASUTAMINE

Antud tööriist on mõeldud puitmaterjalide lõikamiseks.

Vastavate saeketaste kasutamisel saab lõigata plast-

massi ja teisi sarnaseid materjale. Saag on mõeldud

kuivlõikamiseks.

TEHNILISED ANDMED 1

SEADME OSAD 2

1. Käepide

2. Lüliti

3. Lõikesügavuse reguleerimise käepide

4. Kiil

5. Ketta kaitsekest

6. Polt

7. Tugialus

8. Kinnitusseib

9. Saeketas

10. Paralleelsuunaja

11. Paralleelsuunaja ﬁ ksaator

12. Nurgalõikuse reguleerimise käepide

ÜLDISED OHUTUSJUHISED

Tähelepanu! Efektiivne ja ohutu töö selle seadmega

on võimalik siis, kui olete läbi lugenud alljärgneva kasu-

tusjuhendi. Hoidke kasutusjuhend alles !

ENNE TÖÖ ALUSTAMIST VEENDUGE, ET:

• võrgupinge vastaks tööriista küljes olevale sildile

märgitud pingele (sildile märgitud 230 V või 240 V

seadmeid võib käsutada ka 220 V võrgupinge kor-

ral);

• toitejuhe, pistik ja seinakontakt oleksid kahjustama-

ta;

• töödeldav toorik oleks kindlalt ﬁ kseeritud;

• saeketta hambad oleksid teravad ja kahjustamata;

• seadme ühendamisel vooluvõrku oleks lüliti asendis

“Väljas” – “Off”.

• sae kaitsekaan töötaks vabalt ilma kinnikiilumata

(kinnikiiluv kaitse on kas vigastatud, määrdunud või

ummistunud saepurust);

• lõigtav toorik ei sisaldaks naelu ja muid saeketast

kahjustavaid esemeid;

• et valitud lõikepositsioonid oleksid kindlalt ﬁ ksee-

ritud (lõike ajal ﬁ kseeringust vabanenud saeketas

võib põhjustada selle kinnikiilumist või tööõnnetust);

EE

Eesti

Sivu latautuu ...

67

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN

55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 enl. bestämmel-

ser och riktlinjerna 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <95,4 dB(A) och

ljudeffektnivån är <106,4 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <4,4 m/s

2

(hand-arm metod).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimis-

asiakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-

2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007;

EN 60825-1:1994+A1+A2 seuraavien sääntöjen mu-

kaisesti 2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <95,4 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <106,4 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <4,4 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i samsvar med følgende standarder eller standard-

dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006;

EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-

1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2

i samsvar med reguleringer 2006/42/EØF, 2006/95/

EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er lydtryk-

knivået av dette verktøyet <95,4 dB(A) og lydstyrke-

nivået <106,4 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB), og

vibrasjonsnivået <4,4 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele:

EN 55014-1:2006; EN 55014-1:2006; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 vastavalt direktiivide 2006/42/EÜ,

2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <95,4 dB(A) ja helitugevus <106,4 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <4,4 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitin-

ka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 pagal EEB reglamen-

t 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slgio lygis siekia

<95,4 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <106,4 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<4,4 m/s

2

LV

DEKLARCIJA PAR ATBILSTBU STANDARTIEM

Ms ar pilnu atbildbu paziojam, ka šis izstrdjums

atbilst standartiem vai standartizcijas dokumentiem EN

55014-1:2006; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-11:200;

EN 55014-2:1997+A1; EN 60745-1:2006; EN 60745-2-

5:2007; EN 60825-1:1994+A1+A2 un ir saska ar di-

rektvm 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRCIJA Saska ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radt trokša skaas spie-

diena lmenis ir <95,4 dB(A) un skaas jaudas lmenis ir

<106,4 dB (A) (pie tipisks izkliedes: 3 dB), un vibrcijas

intensitte ir <4,4 m/s

2

(strdjot rokas režm).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller

normative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-11:200; EN 55014-2:1997+A1;

EN 60745-1:2006; EN 60745-2-5:2007; EN 60825-

1:1994+A1+A2 i henhold til bestemmelserne i direkti-

verne 2006/42/EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtrykni-

veau af dette værktøj <95,4 dB(A) og lydeffektniveau

<106,4 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og vibrations-

niveauet <4,4 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Sivu latautuu ...

70

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekrtas, piederumus un iesaiojuma materilus

sadzves atkritumos (tikai ES valstm). Saska ar Eiropas Direktvu

2002/96/EG par lietotajm elektroiekrtm, elektronikas iekrtm un ts

iekaušanu valsts likumdošan lietots elektroiekrtas ir jsavc atse-

viši un jnogd otrreizjai prstrdei videi draudzg veid.

APKRTJS VIDES AIZSARDZBALV

Nemeskite elektrini ranki, papildomos rangos ir pakuots  buitini

atliek konteinerius (galioja tik ES valstybms). Pagal ES Direktyv

2002/96/EG dl naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybs statymus atitarnav elektriniai rankiai

turi bti surenkami atskirai ir gabenami  antrini žaliav tvarkymo vietas,

kur jie turi bti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu bdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZCA

OCHRONY RODOWISKA

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Sivu latautuu ...

Defort DCS-165N Ohjekirja

Defort DCS-165N Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat