Kenwood Blend-X PRO BLM80 Omistajan opas

Type BLM80

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

English 2 - 9

Nederlands 10 - 19

Français 20 - 29

Deutsch 30 - 39

Italiano 40 - 48

Português 49 - 58

Español 59 - 68

Dansk 69 - 77

Svenska 78 - 85

Norsk 86 - 93

Suomi 94 - 102

Türkçe 103 - 111

Ïesky 112 - 120

Magyar 121 - 129

Polski 130 - 139

Ekkgmij 140 - 149

Slovenčina 150 - 159

Українська 160 - 169

´¸∂w

071

- 771

2

3

4

5

6

bk

7

8

9

1

bq

br

1

2

4

3

bs

bl bm bn bo bp

Sivu latautuu ...

●

Plaats dit apparaat nooit op of in de buurt van een hete gas-

of elektrische brander of waar het in aanraking kan komen

met een heet apparaat.

●

Belangrijk – De rand rond de beker is tijdens de

vervaardiging gemonteerd; probeer niet om deze rand te

verwijderen.

●

Misbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

●

Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, sensorische of geestelijke

capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder

toezicht staan of instructie hebben gekregen over het veilig

gebruik van het apparaat en de betrokken risico's begrijpen.

●

Gebruik het apparaat alleen voor het huishoudelijke gebruik

waarvoor het is bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk

worden gesteld in het geval dat het apparaat niet correct is

gebruikt, of waar deze instructies niet worden opgevolgd.

13

voordat u de stekker in het stopcontact

steekt

●

Zorg dat de elektriciteitsvoorziening dezelfde

spanning heeft als op de onderkant van het

apparaat wordt aangegeven.

●

Dit apparaat voldoet aan de EC-richtlijn

2004/108/EC betreffende de elektromagnetische

compatibiliteit en EC-bepaling 1935/2004 van

27/10/2004 betreffende materialen die bestemd

zijn voor contact met voedsel.

legenda

1

vuldop

2

deksel

3

kom

4

afdichtring

5

messeneenheid

6

mesbasis

7

lampje voor Ingeschakeld

8

snelheid + pulseerknop

9

motorblok

bk

programmatoets voor dranken

bl

programmatoets voor soepen

bm

programmatoets voor ijsverbrijzelen

bn

programmatoets voor fijn hakken

bo

programmatoets voor grof hakken

bp

programmatoets voor spoelen

bq

luchtopeningen

br

roerstaaf

bs

snoeropslag

Sivu latautuu ...

16

T

abel voor aanbevolen gebruik (programmatoetsen)

P

rogrammatoets Gebruik/voedingsmiddelen Max Programma-

aanbevolen duur

hoeveelheid

Hints 200 g

•

Voor het beste resultaat bij de verwerking

v

an specerijen, raden we u aan niet meer

dan 200 g tegelijk te verwerken.

• Hele specerijen houden hun aromatische

stoffen veel langer vast dan gemalen

Fijn hakken specerijen; u kunt dus het best een kleine

hoeveelheid tegelijk malen, zodat het

aroma bewaard blijft.

• Om de maximale hoeveelheid aroma en

essentiële oliën te laten vrijkomen, kunt u

de specerijen het best roosteren voordat u

ze maalt.

Rauwe groenten (zoals ui, prei, wortel, 250 g 10 sec

selderij)

Salsa 350 g 10 sec

Grof hakken

200 g ui in vieren gesneden

1 rode chili doormidden gesneden

½ rode peper

enkele korianderblaadjes

1 pruimtomaat

Te gebruiken om de beker te spoelen Max 500 ml 30 sec

voordat u hem uit elkaar neemt om te warm water

worden gereinigd.

Spoelen Voor het beste resultaat neemt u de blender

altijd uit elkaar voordat u hem reinigt en

droogt hem goed af voordat u hen weer in

elkaar zet.

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Tabel voor aanbevolen gebruik (handmatige bediening)

Gebruik/voedingsmiddelen Aanbevolen Snelheid Duur

hoeveelheid

Mayonaise Mengsel van max 3 eieren Max 60 sec

Caesar dressing Max 200 g Mid 70 sec

Groentenpuree/babyvoedsel 300 g Min - Mid 60 sec

Vruchtenpuree 200 g – 500 g Max 30 sec

Beslagmix Max 1 liter Max 15 sec

Ongekookt vlees (mager rund-, 150 g Max 5 sec

varkens- en lamsvlees)

Magere rundvlees in blokjes

van 2 cm

De vermelde verwerkingstijden dienen uitsluitend als richtlijn en zijn afhankelijk van het precieze recept, de

ingrediënten die worden verwerkt en de persoonlijke voorkeur. Stop de verwerking wanneer het gewenste

resultaat is bereikt.

Voor het

besteresultaat

stopt u het

programma

handmatig

wanneer u het

gewenste resultaat

hebt bereikt.

Sivu latautuu ...

19

probleemoplossingsgids

Probleem Oorzaak Oplossing

Blender stopt of vertraagt tijdens Beveiliging tegen overbelasting Schakel het apparaat uit en trek

de verwerking. ingeschakeld. Blender overbelast of de stekker 5 seconden uit het

oververhit tijdens de werking. stopcontact. Steek de stekker

v

ervolgens weer in het

stopcontact. Als de blender niet

werkt, laat u hem 15 minuten

afkoelen voordat u hem weer

aansluit.

Maximum capaciteit overschreden. Raadpleeg de snelheidstabel

voor de maximale hoeveelheden

die kunnen worden verwerkt.

Als geen van bovenstaande oplossingen het probleem verhelpen, raadpleegt u Onderhoud en klantenservice.

Sivu latautuu ...

91

T

abell for anbefalt bruk (programknapper)

P

rogramknapp Bruk/mattyper Maks. anbefalt Programtid

mengde

Rå grønnsaker (som løk, purre, gulrøtter, 250 g 10 sek

selleri)

Salsa 350 g 10 sek

Grovhakking

2

00 g løk skåret i fire

1 rød chilli skåret i to

½ rød paprika

noen korianderblader

1 plommetomat

Bruk til å skylle glasset før du tar det fra maks. 500 ml 30 sek

hverandre for rengjøring. varmt vann

Skylle

Du får best resultat hvis du alltid tar

mikseren fra hverandre, rengjør den og

tørker grundig før du setter den sammen

igjen.

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

Tabell for anbefalt bruk (manuell kontroll)

Bruk/mattyper Anbefalt mengde Hastighet Tid

Majones Maks. 3 egg Maks. 60 sek

Caesar-dressing Maks. 200 g Middels 70 sek

Grønnsaks-mos /babymat 300 g Min. – middels 60 sek

Fruktmos 200–500 g Maks. 30 sek

Røre-blandinger Maks. 1 liter Maks. 15 sek

Rått kjøtt (magert storfe, svin 150 g Maks. 5 sek

og lam)

Magert storfe skåret i terninger

på 2 cm

Prosesseringstidene som er oppgitt er bare veiledende og vil variere avhengig av den nøyaktige oppskriften som

brukes, ingrediensene som prosesseres og personlige preferanser. Stans prosesseringen når du har oppnådd

ønsket resultat.

rengjøring og vedlikehold

●

Slå alltid av strømmen, ta støpselet ut av kontakten

og ta delene fra hverandre før de rengjøres.

●

Tøm mikserglasset før du skrur det av knivenheten.

●

Ikke legg knivenheten i vann.

●

Begeret kan vaskes i oppvaskmaskin.

motordel

●

Tørk av med en fuktig klut, deretter med en tørr en.

●

Ikke legg motordelen i vann.

●

Snurr ekstra ledning

2

inn i enheten for

oppbevaring av ledning

bs

.

knivenhet

1 Skru basen løs fra glasset ved å vri medsols. Se

figurene på siden av basen.

- ulåst posisjon

- låst posisjon

2 Så løfter du ut knivenheten.

●

Vær forsiktig når du tar knivenheten av

understellet.

3 Fjern og vask tetningsringen.

4 Ikke berør de skarpe bladene. Børst knivene rene

med varmt såpevann. Ikke legg knivenheten i

vann. IKKE VASK I OPPVASKMASKIN.

5 La den stå og tørke opp ned.

andre deler

Vask for hånd og tørk dem.

Sivu latautuu ...

93

feilsøking

Problem Årsak Løsning

Mikseren kjører ikke. Ingen strøm / Strøm på-lampen lyser Sjekk at støpselet er satt i.

ikke.

Glasset fjernet fra motordelen uten å Motordelen kjører ikke før

v

ri hastighetskontrollen til «O». hastighetskontrollen er vridd til

«O» og en hastighet velges på

nytt.

Mikseren ikke satt riktig sammen. Sjekk at knivdelen er strammet

helt fast i glasset.

Strøm på-lampen blinker fort. Lampen blinker under følgende

omstendigheter:-

Motordelen er satt i støpselet, men Sett på glasset.

glasset er ikke satt på motordelen.

Glasset fjernes fra motordelen uten at Motordelen kjører ikke før

hastighetskontrollen er vridd til «O». hastighetskontrollen er vridd til

«O» og en hastighet velges på

nytt.

Strøm på-lampen blinker langsomt. Mikseren har stått i støpselet i mer Slå hastighetskontrollen på og

enn 15 minutter og har gått i av igjen eller trykk på en

standby-modus. programknapp for å tilbakestille.

Mikseren kjører ikke, men Strøm Glass på og hastighetskontroll vridd til Velg en hastighet manuelt eller

på- og programknapplampene «On» (på), men hastighet eller program trykk på en av

lyser. ikke valgt. programknappene.

Programlamper blinker Lampene blinker under følgende

omstendigheter:-

Motordelen er satt i støpselet, men Sett på glasset.

glasset er ikke satt på motordelen.

Glasset ble fjernet fra motordelen uten Vri hastighetskontrollen til «O» og

å vri hastighetskontrollen til «O». velg en hastighet på nytt.

Programknappene fungerer ikke Programknappene fungerer bare hvis Vri hastighetskontrollen til «On»

hastighetskontrollen er vridd til (på) og velg programmet du

«On» (på). ønsker.

Mikseren lekker fra Manglende tetningsring. Sjekk at tetningsringen sitter

knivmonteringen. Tetningsringen sitter ikke riktig på. riktig på og ikke er skadet. Hvis

Skadet tetningring. du trenger en ny tetningsring, se

«service og kundetjeneste».

Tetningsringen satt ikke på Tetningsringen pakkes montert på Skru av glasset og sjekk at

knivenheten når jeg tok den ut knivenheten. tetningsringen sitter på

av pakken. knivenheten. Hvis du trenger en

ny tetningsring, se «service og

kundetjeneste».

Mikseren stanser eller sakker Overbelastningsbeskyttelse aktivert. Slå av, trekk ut støpselet i 5

farten under prosessering. Mikseren ble overbelastet eller for sekunder, og sett så i støpselet

varm under driften. igjen. Hvis mikseren ikke kjører

etter dette må du la den avkjøle

seg i 15 minutter før du setter i

støpselet igjen.

Maksimal kapasitet overskredet. Se hastighetstabellen for

maksimal kapasitet for

prosessering.

Hvis ovenforstående ikke løser problemet, se «service og kundetjeneste».

Blend-X PRO -tehosekoittimessa on kuusi valmista

ohjelmaa yleisimpiä sekoitustehtäviä varten. Lisäksi

n

opeutta voidaan säätää ja käytettävissä on

sykäystoiminto. Ohjelmien avulla saadaan aikaan

aina oikea koostumus, kun esimerkiksi soseutetaan

keittoja, murskataan jäätä cocktaileja varten,

valmistetaan aamiaissmoothieita, jauhetaan kahvia

tai tehdään salsaa.

ennen kuin ryhdyt käyttämään tätä

Kenwood-kodinkonetta

●

L

ue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne myöhempää

tarvetta varten.

●

Poista pakkauksen osat ja mahdolliset tarrat.

●

Osien peseminen: lisätietoja on Hoito ja

puhdistaminen -kohdassa.

Suomi

T

aita auki etusivun kuvitukset

turvallisuus

TÄRKEÄÄ: KUUMAT AINEET JA

TEHOSEKOITIN

Palovammojen vaaran välttämiseksi kuumia aineita

sekoitettaessa pidä kädet ja muut kehonosat poissa kannen

luota. Seuraaviin varotoimiin tulee ryhtyä:

●

VAROITUS: Erittäin kuumien aineosien

sekoittaminen voi aiheuttaa kuuman nesteen ja

höyryn purskahtamisen kannen ohi tai

täyttöaukosta

1

.

●

On suositeltavaa antaa kuumien aineosien

jäähtyä ennen sekoittamista.

●

ÄLÄ KOSKAAN laita tehosekoittimeen keiton kaltaista

kuumaa nestettä yli 1,2 litraa (1200ml). Noudata kannuun

tehtyjä merkintöjä.

●

Käytä AINA keitto-ohjelmaa

bl

kuumien nesteiden

sekoittamiseen. ÄLÄ käytä sykäystoimintoa.

●

Tehosekoittimeen saa kaataa maidon kaltaista kuohuavaa

nestettä enintään 1 litra (1000ml).

●

Käsittele tehosekoitinta varovaisesti, kun kannu ja sen

sisältö ovat kuumia.

●

Irrota kansi erityisen varovaisesti. Kansi on suunniteltu

sopimaan tiukasti paikalleen vuotojen estämiseksi. Kun

käsittelet sitä, käytä pannulappua tai uunikintaita.

94

●

Varmista, että kannu on kiinnitetty jalustaan tiukasti. Kun

irrotat tehosekoittimen, tartu sen pohjaan ja varmista, että se

irrotetaan yhdessä kannun kanssa.

●

Varmista ennen tehosekoittimen käyttämistä, että kansi ja

täyttöaukko ovat kunnolla paikoillaan.

●

Varmista ennen tehosekoittimen käyttämistä, että

täyttöaukon huohotusaukot ovat puhtaita

bq

.

●

Kun kansi kiinnitetään kannuun, varmista aina, että kannen ja

kannun liitos on puhdas, jotta se on tiivis eikä siitä roisku

mitään.

95

turvallisuus

●

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta:

●●

ennen osien asentamista tai irrottamista

●●

kun laite ei ole käytössä:

●●

ennen puhdistusta.

●

Älä kiinnitä teräasetelmaa moottoriyksikköön, jos

sekoitusastia ei ole paikallaan.

●

Varmista ennen tehosekoittimen käyttämistä, että

johto on kääritty kokonaan auki säilytyspaikasta

bs

.

●

Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen käsien tai

keittiötyövälineiden laittamista kannuun.

●

Sekoittimen kannen tulee olla paikallaan, jos kannussa

käytetään sekoitustikkua.

●

Käytä sekoitustikkua

br

vain kylmille aineosille. ÄLÄ käytä sitä

kuumille nesteille.

●

Käsittele teriä varovaisesti. Vältä koskettamasta terien reunoja

puhdistaessasi niitä.

●

Käytä tehosekoitinta vain kannen ollessa paikallaan.

●

Käytä kannussa vain laitteen mukana toimitettuja teriä.

●

Älä anna runko-osan, virtajohdon tai pistokkeen kastua.

●

Älä koskaan käytä viallista laitetta. Toimita se tarkistettavaksi

tai huollettavaksi. Lisätietoja on Huolto ja asiakaspalvelu -

kohdassa.

●

Älä koskaan käytä sellaista lisälaitetta, jota ei ole hankittu

valtuutetulta Kenwood-kauppiaalta.

●

PALOVAMMAVAARA: Kuumien aineosien on annettava

jäähtyä huoneenlämpöisiksi ennen sekoittamista.

●

Älä koskaan jätä laitetta valvomatta, kun se on toiminnassa.

●

Irrotettaessa tehosekoitinta moottoriosasta

●●

odota, kunnes terät ovat pysähtyneet kokonaan

●●

älä vahingossa irrota kannua teräosasta.

●

Älä koskaan käytä tehosekoitinta tyhjänä.

●

Älä ylitä mainittua suurinta nopeustaulukossa mainittua

kapasiteettia.

●

Voit pidentää tehosekoittimen käyttöikää käyttämällä sitä

korkeintaan 3 minuuttia kerrallaan.

●

Valmistaessasi smoothieta älä aseta tehosekoittimeen

kimpaleeksi jäätyneitä aineosia. Riko kimpaleet ennen niiden

asettamista kannuun.

●

Tätä laitetta ei saa antaa lasten käyttöön. Pidä laite ja sen

virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

●

Älä hienonna kovia mausteita, kuten muskottia tai

kurkumajuurta. Muutoin terä voi vaurioitua.

●

Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana. Tyhjennä se käytön

jälkeen ja säilytä se tyhjänä.

●

Käytä tehosekoitinta aina vakaalla, kuivalla ja tasaisella

alustalla.

●

Älä aseta laitetta kuumalle sähkö- tai kaasuliedelle tai sen

lähelle, jotta se ei joudu kosketuksiin kuuman lieden kanssa.

●

Tärkeää: Kannun pohjaosa on kiinnitetty siihen laitetta

valmistettaessa. Sitä ei saa yrittää irrottaa.

●

Tehosekoittimen väärinkäyttö voi aiheuttaa loukkaantumisen.

●

Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoittuneet tai

kokemattomat henkilöt voivat käyttää laitteita, jos heidät on

koulutettu käyttämään niitä turvallisesti ja he ymmärtävät

käyttämisen aiheuttamat vaarat.

●

Käytä laitetta ainoastaan sille tarkoitettuun kotitalouskäytöön.

Kenwood-yhtiö ei ole korvausvelvollinen, jos laitetta on

käytetty väärin tai näitä ohjeita ei ole noudatettu.

96

e

nnen pistokkeen työntämistä

pistorasiaan

●

V

armista, että sähkövirta vastaa laitteen pohjaan

m

erkittyjä tietoja.

●

Tämä laite täyttää sähkömagneettista

y

hteensopivuutta koskevan EU-direktiivin

2

004/108/EU ja 27.10.2004 annetun

elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvia

materiaaleja säätelevän EU-määräyksen 1935/2004

vaatimukset.

selite

tehosekoitin

1

täyttöaukon korkki

2

kansi

3

sekoitusastia

4

tiivisterengas

5

terä

6

teräjalusta

7

Virran merkkivalo

8

nopeuden ja sykäyksien säädin

9

moottoriosa

bk

juomaohjelmapainike

bl

keitto-ohjelmapainike

bm

jäänmurskausohjelman painike

bn

hienonnusohjelmapainike

bo

pilkkomisohjelmapainike

bp

huuhteluohjelmapainike

bq

huohotusaukot

br

sekoitustikku

bs

johdon säilytys

tehosekoittimen käyttö

1 Sovita tiivisterengas

4

teräyksikköön

5

. Varmista,

että tiiviste on urassa oikein. Aseta teräasetelma

astiaan

3

.

●

Jos tiiviste on vaurioitunut tai huonosti

paikoillaan, laite vuotaa.

2 Kierrä teräjalusta

6

kiinni astiaan. Varmista, että

teräasetelma on kunnolla kiristetty. Lisätietoja on

teräjalustan pohjassa:

avattu asento

lukittu asento

3 Laita sekoitettavat ainekset sekoitusastiaan.

4 Kiinnitä täyttöaukko kanteen ja kiinnitä se tiukasti

painamalla alaspäin.

5 Aseta kansi paikoilleen painamalla se kiinni.

6 Aseta tehosekoitin moottoriosan päälle.

●

V

armista ennen tehosekoittimen

käyttämistä, että johto on kääritty

k

okonaan auki säilytyspaikasta.

●

L

aite ei toimi, jos sekoitusosa on

kiinnitetty paikoilleen virheellisesti.

7

Työnnä pistoke pistorasiaan. Virtamerkkivalo

7

s

yttyy. Huomautus: Jos astiaa ei ole kiinnitetty

moottoriyksikköön, virtamerkkivalo vilkkuu. Valitse

nopeus (lisätietoja on nopeussuositustaulukossa).

8 Valitse jokin seuraavista vaihtoehdoista.

●

Ohjelmapainikkeet: Käännä nopeudensäädin On-

asentoon. Kaikkien painikkeiden merkkivalot

syttyvät. Kun painat haluamasi ohjelman painiketta,

muiden painikkeiden valot sammuvat ja ohjelma

alkaa. Tehosekoitin pysähtyy automaattisesti

ohjelman päättyessä. Jos haluat lopettaa ennen

kuin ohjelman aika on kulunut, paina valittua

ohjelman painiketta uudelleen.

●

Voit valita nopeuden käsin kääntämällä

nopeudensäädintä. Sekoittamisen päätteeksi

palauta nopeudenvalitsin kohtaan 0 ennen

tehosekoittimen irrottamista.

●

Älä irrota astiaa ennen kuin terät ovat

pysähtyneet ja nopeudensäädin on O-

asennossa.

●

(P) Sykäys: moottori käynnistyy ja pysähtyy

toistuvasti. Sykäys toimii, kun säädintä pidetään

tässä asennossa.

Jos tehosekoitinta käytettäessä ilmenee

ongelmia, katso lisätietoja

ongelmanratkaisuohjeista.

97

sekoitustikun käyttäminen

1 Kiinnitä kansi kannuun ilman täyttökantta. ÄLÄ

käytä sekoitustikkua, ellei kansi ole kiinnitettynä

k

annuun.

2 Työnnä sekoitustikku

4

paikalleen. Siirtele sitä

kannussa, kun moottori on käynnissä.

3

Sekoita aineksia kannussa sekoitustikun avulla,

jotta ne eivät paakkuunnu.

v

ihjeitä

●

Voit lisätä kuivia aineosia pilkkomalla ne,

p

oistamalla täyttökannen ja pudottamalla palaset

y

ksi kerrallaan koneen käydessä. Pidä käsi aukon

päällä. Tyhjennä säännöllisesti parhaiden tulosten

s

aavuttamiseksi:

●

K

un valmistat majoneesia, aseta kaikki aineosat

öljyä lukuun ottamatta tehosekoittimeen. Irrota

täyttökansi. Kun laite on käynnissä, lisää öljy

hitaasti kannen aukon läpi.

●

Jos valmistat paksuja seoksia, kuten pateeta tai

dippikastiketta, ne on ehkä otettava talteen

kaapimalla. Jos sekoittaminen on vaikeaa, lisää

nestettä ja käytä mukana toimitettua sekoitustikkua.

98

Käyttösuositustaulukko (ohjelmapainikkeet)

Ohjelmapainike Käyttö/aineosat Suurin Ohjelma

suositeltava

määrä Aika

Kylmät nesteet Enintään 60 sekuntia

Juomat ja juomasekoitukset 1,6 litraa

Pirtelöt ja maitopohjaiset juomat Enintään

1,2 litraa

Juomat Smoothie-juomat 1 litra nestettä

Laita ensin tuoreet marjat tai hedelmät ja

nestemäiset ainekset (mm. jogurtti, maito

ja hedelmämehut).

Lisää sitten jää tai jäiset ainekset (mm. jäiset

marjat tai hedelmät, jäätelö tai jääpalat).

Liemipohjaiset keitot 1,2 litra 1,2 litra 30 sekuntia

Maitoa sisältävät keitot 1 litra 1 litra

ÄLÄ KÄYTÄ käytä sekoitustikkua kuumille nesteille.

Keitot On suositeltavaa antaa kuumien aineosien jäähtyä ennen

sekoittamista.

Jos haluat esimerkiksi soseuttaa kuumia aineosia, lue ohjeet

Kuumana tehosekoittaminen -kohdasta.

Käytä automaattista sykäystoimintoa jään 300 g 30 sekuntia

murskaukseen. Nopeus muuttuu. Tämä (14 jääpalaa)

on normaalia.

Jos valmistat slushie-juomaa, jäädytä

hedelmämehu jääpalamuotissa.

Sorbettiohjeita 350 g 30 sekuntia x 2

Jään murskaus

40 g sokeria

250 g pakastettua hedelmää

1 munanvalkuainen

Käytä sekoitustikkua.

Pikajäätelö 600 g 30 sekuntia x 2

100 g sokeria

300 g pakastettuja marjoja

150 g kuohukermaa

Käytä sekoitustikkua.

99

K

äyttösuositustaulukko (ohjelmapainikkeet)

O

hjelmapainike Käyttö/aineosat Suurin Ohjelma

suositeltava

määrä Aika

Käytä pähkinöiden ja muiden kuivien 30 sekuntia

a

ineosien hienontamiseen ja korppujauhojen

tekemiseen.

K

ahvinpapujen jauhamiseen ja mausteiden

hienontamiseen.

Kahvinpavut 200 g

Mantelit 200 g

Mausteet, kuten mustapippuri sekä 200 g

kardemumman, kuminan, korianterin tai

Hienontaminen

fenkolin siemenet.

Vihjeitä

• On suositeltavaa hienontaa korkeintaan

200 grammaa mausteita kerrallaan.

• Mausteiden aromi säilyy paljon paremmin

niiden ollessa kokonaisia, joten jauha niitä

vain pieni määrä kerrallaan aromien

säilyttämiseksi.

• Kokonaiset mausteet kannattaa paahtaa

ennen jauhamista, jotta niiden aromi ja

eteeriset öljyt vapautuvat parhaiten.

Raa'at vihannekset, kuten sipulit, 250 g 10 sekuntia

purjosipulit, porkkanat ja selleri.

Salsa 350 g 10 sekuntia

Pilkkominen

200 g sipulia lohkoina

1 punainen chili puolitettuna

½ punaista paprikaa

Muutama korianterinlehti

1 tomaatti

Huuhtele astia ennen sen irrottamista Enintään 500ml 30 sekuntia

puhdistamista varten. lämmintä vettä

Huuhtelu Irrota tehosekoitin ennen puhdistamista.

Kuivaa se perusteellisesti ennen sen

kiinnittämistä takaisin paikalleen.

Pysäytä sekoitin,

kun olet

saavuttanut

haluamasi

tulokset.

Sekoitusajat ovat vain suosituksia. Aika vaihtelee ruokaohjeen, käsiteltävien aineosien ja oman maun mukaan.

Lopeta sekoittaminen, kun haluttu lopputulos on saavutettu.

Käyttösuositustaulukko (käyttäminen käsin)

Käyttö/aineosat Suositeltu määrä Nopeus Aika

Majoneesi Enintään 3 kananmunaa Suurin 60 sekuntia

Caesarkastike Enintään 200 g Keskinopeus 70 sekuntia

Hedelmäsoseet ja vauvanruoka 300 g Hidas tai 60 sekuntia

keskinopeus

Hedelmäpyreet 200 - 500 g Suurin 30 sekuntia

Taikinat Enintään 1 litra Suurin 15 sekuntia

Kypsentämätön liha (nauta, 150 g Suurin 5 sekuntia

porsas tai lammas)

Vähärasvainen naudanliha

leikattuna 2 cm:n kuutioiksi

Sekoitusajat ovat vain suosituksia. Aika vaihtelee ruokaohjeen, käsiteltävien aineosien ja oman maun mukaan.

Lopeta sekoittaminen, kun haluttu lopputulos on saavutettu.

hoitaminen ja puhdistaminen

●

Kytke laite pois päältä, irrota pistoke pistorasiasta ja

laitteen osat toisistaan aina ennen puhdistusta.

●

T

yhjennä sekoitusastia ennen kuin kierrät sen irti

teräosasta.

●

Älä koskaan upota teräyksikköä veteen.

●

V

oit pestä maljan myös astianpesukoneessa.

runko-osa

●

Pyyhi kostealla pyyhkeellä ja kuivaa sitten.

●

Älä koskaan upota moottoriyksikköä veteen.

●

Kääri ylimääräinen johto

2

sen säilytyspaikkaan

bs

.

teräyksikkö

1 Irrota alusta astiasta kääntämällä myötäpäivään.

Lisätietoja on jalustan pohjassa.

avattu asento

lukittu asento

2 Nosta teräyksikkö irti.

●

Irrotettaessa teräyksikköä jalustasta on

oltava varovainen.

3 Irrota ja pese tiivisterengas.

4 Älä koske teräviä teriä. Harjaa ne puhtaaksi

kuumassa saippuavedessä ja huuhtele sitten

juoksevan vesijohtoveden alla. Älä upota

teräosaa veteen. ÄLÄ PESE

ASTIANPESUKONEESSA.

5 Jätä kuivumaan ylösalaisin.

muut osat

Pese käsin ja kuivaa sitten.

huolto ja asiakaspalvelu

●

Jos virtajohto vaurioituu, se on turvallisuussyistä

vaihdettava. Vaihtotyön saa tehdä KENWOOD tai

KENWOODIN valtuuttama huoltoliike.

Jos tehosekoitinta käytettäessä ilmenee

ongelmia, katso lisätietoja

ongelmanratkaisuohjeista ennen

asiakaspalveluun soittamista.

Jos tarvitset apua

●

laitteen käyttämisessä tai

●

laitteen huolto- tai korjaustöissä,

●

ota yhteys laitteen ostopaikkaan.

●

Kenwood on suunnitellut ja muotoillut Iso-

Britanniassa.

●

Valmistettu Kiinassa.

T

ÄRKEITÄ OHJEITA TUOTTEEN

H

ÄVITTÄMISEEN EUROOPAN UNIONIN

DIREKTIIVIN 2002/96 MUKAISESTI.

Tuotetta ei saa hävittää yhdessä tavallisten

kotitalousjätteiden kanssa sen lopullisen käytöstä

poiston yhteydessä.

Vie se paikallisten viranomaisten hyväksymään

kierrätyskeskukseen tai anna se jälleenmyyjän

hävitettäväksi, mikäli kyseinen palvelu kuuluu

jälleenmyyjän toimialaan. Suojelet luontoa ja vältyt

virheellisen tai väärän romutuksen aiheuttamilta

terveysriskeiltä, mikäli hävität kodinkoneen erillään

muista jätteistä. Näin myös kodinkoneen sisältämät

kierrätettävät materiaalit voidaan kerätä talteen, jolloin

säästät energiaa ja luonnonvaroja.

Tuotteessa on ristillä peitetty roskasäiliön merkki,

jonka tarkoituksena on muistuttaa että kodinkoneet on

hävitettävä erikseen muista kotitalousjätteistä.

100

101

ongelmanratkaisu

Ongelma Syy Ratkaisu

Tehosekoitin ei toimi. Virtamerkkivalo ei pala. Tarkista, onko pistoke

pistorasiassa.

A

stia on irrottu moottoriosasta Moottoriyksikkö ei toimi, jos

siirtämättä nopeudenvalitsinta säädintä ei viedä käynnissä-

k

ohtaan 0. kohtaan ja nopeutta valita

uudelleen.

Tehosekoitinta ei ole koottu oikein. Tarkista, että teräyksikkö on

kiristetty astiaan tiukasti.

Virtamerkkivalo vilkkuu nopeasti. Merkkivalot vilkkuvat seuraavissa

olosuhteissa:

Moottoriosan pistoke on pistorasiassa, Kiinnitä astia paikalleen.

mutta astia ei ole paikallaan.

Astia on irrottu moottoriosasta Moottoriosa ei toimi, jos säädintä

siirtämättä nopeudenvalitsinta ei viedä 0-kohtaan ja nopeutta

kohtaan 0. valita uudelleen.

Virtamerkkivalo vilkkuu hitaasti. Tehosekoittimeen on ollut virta Nollaa kääntämällä

kytkettynä 15 minuuttia, ja se on nopeudenvalitsin päälle ja pois

siirtynyt virransäästötilaan. tai painamalla ohjelmapainiketta.

Tehosekoitin ei toimi, mutta virta- Astia on paikallaan ja nopeudensäädin Valitse ohjelma käsin tai paina

ja ohjelmapainikkeiden merkkivalot on käännetty käynnissä-asentoon, jotain ohjelmapainiketta.

palavat. mutta nopeutta tai ohjelmaa ei ole

valittu.

Ohjelmamerkkivalot vilkkuvat. Merkkivalot vilkkuvat seuraavissa

olosuhteissa:

Moottoriosan pistoke on pistorasiassa, Kiinnitä astia paikalleen.

mutta astia ei ole paikallaan.

Astia on irrottu moottoriosasta Käännä nopeudenvalitin O-

siirtämättä nopeudenvalitsinta kohtaan ja valitse nopeus

kohtaan 0. uudelleen.

Ohjelmapainikkeet eivät toimi. Ohjelmapainikkeet eivät toimi, jos Käännä nopeudenvalitsin

nopeudenvalitsinta ei viedä ensin käynnissä-kohtaan ja valitse

käynnissä-kohtaan. haluamasi ohjelma.

Tehosekoitin vuotaa teräasetelman Tiiviste puuttuu. Tarkista, että tiiviste on kunnolla

juuresta. Tiiviste ei ole kunnolla paikallaan. paikallaan ja että se ei ole

Tiiviste on vaurioitunut. vaurioitunut. Varatiivisteen

hankkimisesta on lisätietoja

huolto ja asiakaspalvelu -

kohdassa.

Sekoittimen tiiviste puuttuu Tiiviste on kiinnitetty teräyksikköön Irrota astia. Tarkista, että tiiviste

teräyksiköstä, kun se poistetaan valmiiksi. on kiinnitetty teräyksikköön.

pakkauksestaan. Varatiivisteen hankkimisesta on

lisätietoja huolto ja asiakaspalvelu

-kohdassa.

102

ongelmanratkaisu

Ongelma Syy Ratkaisu

Tehosekoitin pysähtyy tai hidastuu. Ylikuormitussuojaus on lauennut. Katkaise virta 5 sekunnin ajaksi.

Tehosekoitin on ylikuormitettu tai Kytke virta uudelleen. Jos

ylikuumentunut käytön aikana. tehosekoitin ei toimi, anna sen

j

äähtyä 15 minuuttia ennen

pistokkeen työntämistä takaisin

pistorasiaan.

Enimmäiskapasiteetti on ylitetty. Suurimmat nopeudet näkyvät

nopeuskaaviossa.

Jos näistä ehdotuksista ei ole apua ongelman ratkaisemisessa, katso lisätietoja Huolto ja

asiakaspalvelu -kohdasta.

Sivu latautuu ...

136

Tabela zalecanych sposobów użycia (przyciski funkcyjne)

P

rzycisk funkcyjny Zastosowanie/rodzaj Maksymalna

Z

aprogramowany

składników zalecana ilość czas funkcji

Kruszenie lodu – automatyczna praca 300 g 30 sekund

w

trybie przerywanym. (14 kostek lodu)

Prędkość zmieni się – jest to normalne.

Napoje można także przygotowywać z

s

oku zamrożonego w formie do kostek

lodu.

Sorbety 350 g 2 x po 30 sekund

Kruszenie lodu 40 g cukru

250 g mrożonych owoców

1 białko

Użyć mieszadła.

Lody błyskawiczne 600 g 2 x po 30 sekund

100 g cukru

300 g mrożonych owoców jagodowych

150 g śmietany do ubijania

Użyć mieszadła.

Siekanie orzechów, suchego chleba na 30 sekund

bułkę tartą i podobnych składników

suchych.

Mielenie kawy i przypraw korzennych.

Kawa 200 g

Migdały 200 g

Przyprawy takie, jak czarny pieprz, 200 g

kardamon, kminek, kolendra, koper

włoski.

Siekanie na

Wskazówki

drobno

• Najlepsze wyniki uzyskuje się nie

mieląc za jednym razem więcej niż

200 g przypraw.

• Całe przyprawy znacznie dłużej

zachowują smak niż przyprawy

zmielone, dlatego najlepiej jest mielić

niewielką ich ilość na raz.

• Pełen aromat i smak przyprawy można

wydobyć prażąc ją w całości przed

zmieleniem.

Siekanie surowych warzyw (np. cebuli, 250 g 10 sekund

porów, marchwi, selera)

Salsa pomidorowa 350 g 10 sekund

Siekanie na

200 g cebuli pokrojonej na ćwiartki

grubo

1 czerwona papryczka chili przekrojona

na pół

1

/2 czerwonej papryki

Kilka listków kolendry

1 pomidor

Płukanie dzbanka przed jego 500 ml ciepłej

rozkręceniem do czyszczenia. wody (nie więcej) 30 sekund

Płukanie

Najlepsze wyniki można uzyskać zawsze

rozmontowując blender przed

czyszczeniem i dokładnie susząc przed

ponownym złożeniem elementów.

Najlepsze wyniki

uzyskuje się

zatrzymując

blender ręcznie po

uzyskaniu żądanej

miałkości.

Podane czasy rozdrabniania służą jedynie za wskazówkę i będą różne w zależności od konkretnego przepisu,

rodzaju rozdrabnianych składników i osobistych preferencji. Uzyskawszy żądany wynik, przerwać miksowanie.

Sivu latautuu ...

Το μπλέντερ Blend-X PRO διαθέτει 6

προρυθμισμένα προγράμματα για όλες τις βασικές

ε

ργασίες ανάμειξης, ενώ προσφέρει την ευελιξία

του επιλογέα ταχυτήτων και της λειτουργίας

παλμού για απόλυτο έλεγχο. Κάθε πρόγραμμα

έχει ρυθμιστεί έτσι ώστε να παρέχει πάντα την

τέλεια υφή, είτε πρόκειται για πολτοποίηση

συστατικών για σούπες και θρυμματισμό πάγου

για κοκτέιλ είτε για ανάμειξη smoothie για το

πρωινό και άλεσμα καφέ ή για παρασκευή

σάλτσας.

qim vqgrilopoires sg rtrjet Kenwood

●

iabrse pqorejsij atsy siy ogcey jai

utknse siy cia lekkomsij amauoq.

●

Auaiqrse sg rtrjetara jai siy esijsey.

●

  :    « 

».

Ekkgmij



        

ασφάλεια

ΣΣΗΗΜΜΑΑΝΝΤΤΙΙΚΚΟΟ:: ΟΟΔΔΗΗΓΓΙΙΕΕΣΣ ΑΑΝΝΑΑΜΜΕΕΙΙΞΞΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΤΤΩΩΝΝ ΣΣΥΥΣΣΤΤΑΑΤΤΙΙΚΚΩΩΝΝ//ΥΥΛΛΙΙΚΚΩΩΝΝ

Προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η πιθανότητα εγκαύματος

κατά την ανάμειξη καυτών συστατικών/υλικών, μην

πλησιάζετε τα χέρια σας και τα υπόλοιπα εκτεθειμένα σημεία

του σώματός σας στο καπάκι για να μην καείτε. Πρέπει να

λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

●

ΠΠΡΡΟΟΣΣΟΟΧΧΗΗ:: ΚΚααττάά ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη πποολλύύ κκααυυττώώνν υυλλιικκώώνν

εεννδδέέχχεεττααιι νναα εεκκττοοξξεευυθθοούύνν ξξααφφννιικκάά μμεε δδύύννααμμηη κκααυυττόό υυγγρρόό

κκααιι ααττμμόόςς ααππόό ττοο κκααππάάκκιι ήή ττοο ππώώμμαα μμεεζζοούύρραα

1

..

●

ΣΣυυννιισσττάάττααιι νναα ααφφήήννεεττεε τταα κκααυυττάά υυλλιικκάά νναα κκρρυυώώννοουυνν ππρριινν

ααππόό ττηηνν ααννάάμμεειιξξηη..

●

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην υπερβαίνετε τη χωρητικότητα των 1.200 ml /

5 φλιτζανιών κατά την επεξεργασία καυτών υγρών, όπως

σούπες (ελέγξτε τις ενδείξεις στο κύπελλο).

●

Να χρησιμοποιείτε

ΠΠΑΑΝΝΤΤΑΑ

το προρυθμισμένο πρόγραμμα

«Σούπα»

bl

για την ανάμειξη καυτών υγρών και

ΠΠΟΟΤΤΕΕ

μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία παλμού (pulse).

●

Τα υγρά που έχουν την τάση να αφρίζουν, όπως το γάλα,

θα πρέπει να περιορίζονται στη μέγιστη χωρητικότητα των

1.000 ml / 4 φλιτζανιών.

●

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό του μπλέντερ,

καθώς το κύπελλο και το περιεχόμενό του ενδέχεται να

καίνε.

140

Sivu latautuu ...

  

●

    , 

     

    

 .

●

       

   .

●

      .

●

So jpekko lpoqe rso pktmsqio pisxm.

 

●

   ,  .

●

       .

●

Τυλίξτε το καλώδιο που περισσεύει

2

στον χώρο

αποθήκευσης καλωδίου

bs

.

δδιιάάττααξξηη



1 Ξεβιδώστε τη βάση από την κανάτα,

περιστρέφοντάς την δεξιόστροφα. Ανατρέξτε στα

γραφικά στο πλάι της βάσης.

θέση «ξεκλείδωτη»

θέση «κλειδωμένη»

2 Στη συνέχεια, αφαιρέστε τη μονάδα λεπίδων.

●

     

      .

3      

.

4      -  

      

,       

.      

.

ΝΝΑΑ ΜΜΗΗΝΝ ΠΠΛΛΕΕΝΝΕΕΤΤΑΑΙΙ ΣΣΕΕ ΠΠΛΛΥΥΝΝΤΤΗΗΡΡΙΙΟΟ

ΠΠΙΙΑΑΤΤΩΩΝΝ..

5       .

 

  ,  .

 a  a

●

  a   , , a

 aaa, a aaaa a 

KENWOOD  a  

  KENWOOD.

ΕΕάάνν ααννττιιμμεεττωωππίίσσεεττεε οοπποοιιοοδδήήπποοττεε ππρρόόββλληημμαα

σσχχεεττιικκάά μμεε ττηη λλεειιττοουυρργγίίαα ττοουυ μμππλλέέννττεερρ,, ππρροοττοούύ

ζζηηττήήσσεεττεε ββοοήήθθεειιαα,, ααννααττρρέέξξττεε σσττοονν οοδδηηγγόό

ααννττιιμμεεττώώππιισσηηςς ππρροοββλληημμάάττωωνν..

  a  :

●

    

●

    

●

   aa a  

aa   a.

●

     Kenwood

  .

●

  .

147

Π

ί

ν

α

κ

α

ς

σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

ς

χ

ρ

ή

σ

η

ς

(

Μ

η

α

υ

τ

ό

μ

α

τ

ο

χ

ε

ι

ρ

ι

σ

τ

ή

ρ

ι

ο

)

Χ

ρ

ή

σ

η

/

Τ

ρ

ο

φ

έ

ς

Σ

υ

ν

ι

σ

τ

ώ

μ

ε

ν

η

Τ

α

χ

ύ

τ

η

τ

α

Χ

ρ

ό

ν

ο

ς

πποοσσόόττηητταα

Μαγιονέζα Μείγμα με έως 3 αβγά Μέγ. 60 δευτερόλεπτα

Ντρέσινγκ Caesar Μέγ. 200 γρ. Μεσαία 70 δευτερόλεπτα

Πουρές λαχανικών/βρεφικές 300 γρ. Ελάχ. - Μεσαία 60 δευτερόλεπτα.

τ

ροφές

Φρουτοπολτός 200 γρ. – 500 γρ. Μέγ. 30 δευτερόλεπτα

Μείγματα ζύμης Μέγ. 1 λίτρο Μέγ. 15 δευτερόλεπτα

Ωμό κρέας (Άπαχο βοδινό, 150 γρ. Μέγ. 5 δευτερόλεπτα

χοιρινό και αρνίσιο)

Άπαχο βοδινό κομμένο σε

κύβους 2 εκ.

Οι χρόνοι ανάμειξης που αναφέρονται είναι αποκλειστικά ενδεικτικοί και ποικίλλουν ανάλογα με τη συνταγή,

τα υλικά που επεξεργάζεστε και τις προτιμήσεις σας. Επεξεργαστείτε τα τρόφιμα έως ότου επιτύχετε το

επιθυμητό αποτέλεσμα.

Sivu latautuu ...

Kenwood Blend-X PRO BLM80 Omistajan opas

Kenwood Blend-X PRO BLM80 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit