Connections
33
Unpacking
11
Operating Your Remote Control
22
55
Connecting to the Mains Socket
Basic Operation
44
Thank you for purchasing your new Matsui DVD Player.
Please follow this quick start guide for a successful rst time set up.
We recommend that you spend some time reading the instruction manual in order
to fully understand all the operational features it oers.
Read all the safety instructions carefully before use and keep the instruction manual
for future reference.
Well done,
your new DVD Player is now ready to use.
You will nd that there are many exciting features available. To get to know all these
features, please take some time to read the instruction manual provided with your
DVD Player.
DVD PLAYER
QUICK START GUIDE
M1DVD12E
GB
SCART OUTCOAXIAL
Remove all packaging from the DVD player. Retain the packaging. If you dispose of it
please do so according to any local regulations.
Connect the mains cable to the mains socket. The unit will enter STANDBY mode.
LED indicator will illuminate red.
• Press the POWER button to switch the unit on.
1. Press the OPEN/CLOSE button to open the disc tray, place a disc into the disc
tray with the label facing up.
• For a double-sided disc, load the side which you want to play facing down.
• There are two dierent disc sizes. Place the disc in the correct guide on the disc
tray. If the disc is out of the guide, it may damage the disc and cause the DVD
player to malfunction.
• Do not place a disc which is unplayable in this DVD player.
2. Press the OPEN/CLOSE button to close the disc tray, the playback will
automatically start.
• Some discs may not playback automatically, you can press the PLAY/ PAUSE
button to start playback.
3. Depending on the disc, a menu may appear on the TV screen by pressing and
holding the ZOOM/MENU button on the remote control. Press the
buttons on the remote control to select menu options and press the OK button
on the remote control to start, or press digits to select a menu option directly.
1. Press and lift the back cover up to open the battery compartment of the remote
control.
DVD Player
Remote Control
Instruction Manual Quick Start Guide
2. Insert two AAA size batteries. Make sure to match the (+) and (–) ends of the battery
compartment.
3. Close the battery compartment cover.
Television
Audio Device
To Scart input
To the mains socket
To Scart output
COAXIAL Cable
(not included)
SCART Cable
(not included)
(P.N.: 40312101810)
1 2 3
4 5 6
7 8 9
MENU
0
ZOOM V-MODE
MUTE GOTO DISPLAY
SUBTITLE REPEAT
TITLE
AUDIO
ANGLE PROG
POWER OPEN/CLOSE
REV FWD VOL+
PREV NEXT VOL–
SETUP PLAY/PAUSESTOP
OK
(P.N.: 40312101810)
11
Unpacking
22
Använda ärrkontrollen
55
Grundläggande handhavande
44
Anslutning till ett eluttag
NO
DVD-SPILLER
HURTIGSTARTGUIDE
Takk for at du kjøpte den nye Matsui DVD-spilleren.
Følg denne hurtigstartguiden for å sette opp utstyret riktig den første gangen.
Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele brukerveiledningen for å bli fortrolig med alle
funksjonene den har.
Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og behold brukerveiledningen for framtidig
referanse.
M1DVD12E
11
Pakke opp / Unpacking
1 42 3
SE
DVD-SPELARE
SNABBSTARTGUIDE
Tack för att du valt att köpa din nya Matsui DVD-spelare.
Följ den här snabbstartguiden för att lyckas med första installationen.
Vi rekommenderar att du tar dig tid till att läsa igenom den här manualen så att du får en grundlig
förståelse för dess egenskaper.
Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här manualen
för framtida bruk.
55
Elementær betjening
11
Pakke opp
22
Bruke ernkontrollen
44
Kople til stikkontakten
22
Bruke ernkontrollen / Använda ärrkontrollen
33
Forbindelser / Anslutningar
Godt gjort, den nye DVD-spilleren er nå klar til bruk.
Denne enheten har mange spennende funksjoner å by på. For å bli kjent med alle funksjonene,
bør du ta deg tid til å lese bruksanvisningen som følger med DVD-spilleren.
Bra gjort, din nya DVD-spelare är nu redo att användas.
Du kommer att nna att den har många spännande funktioner. För att lära känna alla dessa
funktioner, ta dig tid att läsa igenom bruksanvisningen som medföljer DVD-spelaren.
44
Kople til stikkontakten / Anslutning till ett eluttag
SCART OUTCOAXIAL
TV-apparat / Television
Lydenhet / Ljudenhet
Til SCART-inngang /
Till SCART-ingång
Til SCART-utgang / Till SCART-utgång
Koaksialkabel (medfølger ikke) /
KOAXIALKABEL (medföljer ej)
Til stikkontakten/
Till nätuttaget
Fjern all emballasje fra DVD-spilleren. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale bestemmelser
om avfallshåndtering hvis du kaster emballasjen.
1. Trykk og løft bakdekslet opp for å åpne batterirommet på ernkontrollen.
2. Sett inn to batterier av AAA-størrelse. Påse at batteriendene [+] og [-] matcher tilsvarende
avmerkinger i batterirommet.
3. Lukk batteriromdekslet.
1. Trykk på ÅPNE/LUKKE -knappen for å åpne plateskuen, og legg en plate på brettet med
etiketten vendt oppover.
• Hvis platen er dobbeltsidig, legger du den med siden du vil spille av vendt nedover.
• Det nnes to ulike platestørrelser. Legg platen i det riktige sporet på brettet. Hvis platen ligger
utenfor sporet, kan den bli skadet og DVD-spilleren kan fungere feil.
• Ikke legg inn en plate som ikke er kompatibel med denne DVD-spilleren.
2. Trykk på ÅPNE/LUKKE -knappen for å lukke plateskuen. Avspillingen starter automatisk.
• Enkelte plater starter ikke automatisk. Trykk på SPILL/PAUSE -knappen for å starte
avspillingen i slike tilfeller.
3. Avhengig av platen, kan en meny vises på TV-skjermen når du trykker og holder ZOOM/MENY
-knappen på ernkontrollen. Trykk på -knappene på ernkontrollen for å velge
menyalternativer og trykk på OK-knappen på ernkontrollen for å iverksette, eller trykk på
siertastene for å velge menyalternativer direkte.
2
Fjernkontroll
1
DVD-spiller
3
Bruksanvisning Hurtigstartguide
4
1 2
Avlägsna all förpackning från DVD-spelaren. Behåll förpackningen. Om du kasserar den, följ
lokala föreskrifter.
1. Tryck och lyft det bakre höljet för att öppna batterifacket på ärrkontrollen.
2. Sätt in två AAA batterier. Se till att matcha (+) och (–) ändarna i batterifacket.
3. Stäng batterilocket.
Anslut nätsladden till eluttaget. Enheten kommer att gå in i STANDBY-läge. LED-indikatorn
kommer att lysa röd.
• Tryck på Ström -knappen för att slå på enheten.
2
Fjärrkontroll
1
DVD-spelare
3
Bruksanvisning Snabbstartguide
4
1. Tryck på ÖPPNA/STÄNG knappen för att öppna skivtallriken, placera en skiva på skivtallriken
med etiketten uppåt.
• För dubbelsidiga skivor, lägg den sida som skall spelas nedåt.
• Det nns två olika skivstorlekar. Placera skivan i rätt hållare i skivtallriken. Om skivan ligger
utanför hållaren kan den ta skada eller orsaka fel på DVD-spelaren.
• Lägg inte i en ospelbar skiva i DVD-spelaren.
2. Tryck på ÖPPNA/STÄNG -knappen för att stänga skivtallriken och uppspelningen kommer att
starta automatiskt.
• Vissa skivor kanske inte spelas upp automatiskt, du kan trycka på knappen SPELA/PAUS för
att starta uppspelningen.
3. Beroende på vad det är för skiva, en meny kan visas på TV-skärmen genom att trycka på och hålla
kvar knappen ZOOM/MENY. Tryck på knapparna på ärrkontrollen för att välja alternativ
och tryck på OK -knappen på ärrkontrollen för att starta eller tryck på siror för att välja ett
menyalternativ direkt.
1 2 3
4 5 6
7 8 9
MENU
0
ZOOM V-MODE
MUTE GOTO DISPLAY
SUBTITLE REPEAT
TITLE
AUDIO
ANGLE PROG
POWER OPEN/CLOSE
REV FWD VOL+
PREV NEXT VOL–
SETUP PLAY/PAUSESTOP
OK
Kople strømledningen til stikkontakten. Enheten går i ventemodus. LED-indikatoren lyser rødt.
• Trykk på PÅ/AV -knappen for å slå på enheten.
SCART-kabel (medfølger ikke) /
SCART-kabel (medföljer ej)
(P.N.: 40312101810)
11
Pakkauksesta purkaminen / Unpacking
1 42 3
22
Kaukosäätimen käyttö / Brug af ernbetjening
33
Liitännät / Tilslutninger
FI
DVD-SOITIN
PIKAOPAS
Kiitos kun ostit uuden Matsui DVD -soittimen.
Tämän oppaan ohjeita noudattamalla varmistat onnistuneen ensimmäisen asennuksen.
Suosittelemme, että vietät hetken tämän käyttöoppaan parissa, jotta ymmärtäisit täysin kaikki
laitteen tarjoamat toiminnalliset ominaisuudet.
Lue huolellisesti kaikki turvaohjeet ennen käyttöä ja säilytä tämä käyttöopas tulevaa käyttöä
varten.
M1DVD12E
DK
DVD-AFSPILLER
HURTIGSTARTVEJLEDNING
Tak for købet af din nye Matsui dvd-afspiller.
Følg denne hurtige vejledning for at sikre en vellykket førstegangsinstallation.
Vi anbefaler, at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjenings-
funktioner fuldt ud.
Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til
senere brug.
11
Pakkauksesta purkaminen
22
Kaukosäätimen käyttö
55
Peruskäyttö
44
Pistorasiaan liittäminen
Onneksi olkoon, uusi DVD-soittimesi on nyt käyttövalmis.
Tulet havaitsemaan, että laitteessa on useita jännittäviä ominaisuuksia. Tutustuaksesi kaikkiin
näihin ominaisuuksiin, käytä hetki aikaa DVD-soittimesi toimitukseen kuuluvan käyttöoppaan
lukemiseen.
11
Unpacking
22
Brug af ernbetjening
55
Grundlæggende anvendelse
44
Tilslutning til stikkontakten
Godt klaret, din nye dvd-afspiller er nu klar til brug.
Du vil opdage, at der er mange spændende funktioner. For at lære alle disse funktioner at kende,
skal du bruge lidt tid på at læse brugervejledningen, som følger med dvd-afspilleren.
44
Pistorasiaan liittäminen / Tilslutning til stikkontakten
Poista kaikki pakkausmateriaali DVD-soittimesta. Säilytä pakkaus. Jos hävität pakkauksen, tee se
kaikkien paikallisten säädösten mukaisesti.
1. Avaa kaukosäätimen paristokotelo painamalla ja nostamalla takaosan kansi.
2. Asenna kaksi AAA-paristoa. Varmista, että paristojen navat vastaavat paristolokeron (+)- ja
(–)-merkintöjä.
3. Sulje paristokotelon kansi.
1. Avaa levypesä painamalla AVAA/SULJE -painiketta ja aseta levy levypesään nimiöpuoli
ylöspäin.
• Jos levy on kaksipuolinen, aseta toistoon valitsemasi puoli ylöspäin.
• On kaksi eri levykokoa. Laita levy oikeaan ohjaukseen levykelkassa. Jos levy on ulkona
ohjauksesta, se voi vaurioittaa levyä ja aiheuttaa DVD-soittimen toimintahäiriön.
• Älä laita tähän DVD-soittimeen levyä, joka ei ole toistettavissa oleva.
2. Sulje levypesä painamalla AVAA/SULJE -painiketta, jolloin toisto käynnistyy automaattisesti.
• Joitakin levyjä ei voi toistaa automaattisesti. Aloita tällöin levyn toisto painamalla
TOISTA/TAUKO -painiketta.
3. Levyn mukaan valikko saattaa tulla TV-kuvaruudun näyttöön pitämällä kaukosäätimen
ZOOMAUS/VALIKKO -painiketta painettuna. Paina kaukosäätimen painikkeita valitak-
sesi valikkovaihtoehtoja ja käynnistä painamalla kaukosäätimen OK-painiketta tai valitse
vaihtoehto suoraan numeronäppäimillä.
2
Kaukosäädin
1
DVD-soitin
3
Käyttöopas Pikaopas
4
Fjern alt indpakningsmateriale fra dvd-afspilleren. Behold emballagen. Hvis du kasserer den,
skal du gøre det i henhold til lokale regler.
1. For at åbne batterikammeret på ernbetjeningen, skal du trykke og løfte på låget bagpå.
2. Isæt to AAA batterier. Kontroller, at (+) og (-) enderne i batterirummet matcher.
3. Sæt låget tilbage på batterikammeret.
1. Tryk på ÅBN/LUK -knappen for at åbne diskbakken og anbring en disk på diskbakken med
etiketsiden opad.
• På en dobbeltsidet disk skal du anbringe den side, som du ønsker at afspille, nedad.
• Der ndes to forskellige diskstørrelser. Læg disken i det korrekte styr på diskbakken. Hvis disken
bender sig udenfor styret, kan det skade disken og få dvd-afspilleren til at fejlfungere.
• Læg ikke en disk, som ikke kan afspilles i denne dvd-afspiller.
2. Tryk på ÅBN/LUK -knappen for at lukke diskbakken, hvorefter afspilningen automatisk
begynder.
• Nogle diske afspiller ikke automatisk. I så fald skal du trykke på AFSPIL/PAUSE -knappen for
at begynde afspilningen.
3. Afhængigt af disken kan der ses en menu på tv-skærmen ved at trykke og holde ZOOM/MENU
-knappen på ernbetjeningen. Brug -knapperne på ernbetjeningen til at vælge
menupunkter, og tryk på OK -knappen på ernbetjeningen for at starte, eller brug tal-tasterne til
at vælge et menupunkt direkte.
2
Fjernbetjening
1
Dvd-afspiller
3
Brugervejledning Hurtigstartguide
4
SCART OUTCOAXIAL
Televisio / Television
Audiolaite / Lydenhed
SCART-tuloon /
Til Scart indgang
SCART-lähtöön / Til Scart udgang
KOAKSIAALI-kaapeli (ei kuulu toimitukseen) /
COAXIAL-kabel (medfølger ikke)
Pistorasiaan/
Til stikkontakten
1 2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
MENU
0
ZOOM V-MODE
MUTE GOTO DISPLAY
SUBTITLE REPEAT
TITLE
AUDIO
ANGLE PROG
POWER OPEN/CLOSE
REV FWD VOL+
PREV NEXT VOL–
SETUP PLAY/PAUSESTOP
OK
Tilslut el-ledningen til stikkontakten. Enheden går på standby. Lysdioden lyser rød.
• Tryk på TÆND-knappen for at tænde enheden.
Liitä virtakaapeli verkkopistorasiaan. Laite siirtyy VALMIUSTILAAN. LED-merkkivalo palaa
punaisena.
• Kytke laite päälle painamalla VIRTA -painiketta.
SCART-kaapeli
(ei kuulu toimitukseen) /
SCART-kabel (medfølger ikke)
(P.N.: 40312101810)
11
Vybalení / Vybalenie
1 42 3
22
Použití dálkového ovládání / Obsluha diaľkového ovládača
33
Připojení / Pripájanie zariadení
CZ
DVD PŘEHRÁVAČ
STRUČNÝ NÁVOD
Děkujeme, že jste zakoupili nový DVD přehrávač Matsui.
V zájmu úspěšné první instalace přístroje dodržujte tyto stručné pokyny.
Doporučujeme věnovat dostatek času přečtení tohoto návodu na používání, abyste se plně
seznámili se všemi funkcemi, které tento přístroj nabízí.
Před používáním si důkladně přečtěte všechny bezpečnostní pokyny a uschovejte tento návod
pro případné budoucí použití.
M1DVD12E
SK
DVD prehrávač
stručný návod na používanie
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili nový DVD prehrávač Matsui.
Pre úspešnú prvú inštaláciu postupujte podľa tohto stručného návodu na používanie.
Odporúčame vám, aby ste tomuto návodu na obsluhu venovali viac času s cieľom dôkladne
pochopiť všetky prevádzkové funkcie, ktoré tento výrobok ponúka.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte všetky bezpečnostné pokyny a uchovajte tento
návod na obsluhu pre potreby v budúcnosti.
11
Vybalení
22
Použití dálkového ovládání
55
Základní ovládání
44
Připojení do zásuvky na stěně
Výborně, váš nový DVD přehrávač je připraven k použití.
Nabízí spoustu vzrušujících funkcí. Pro seznámení s těmito funkcemi doporučujeme přečíst
úplný návod k použití, který je součástí dodávky DVD přehrávače.
11
Vybalenie
22
Obsluha diaľkového ovládača
55
Základná operácia
44
Zapojenie do sieťovej zásuvky
Výborne, váš DVD prehrávač je teraz pripravený na používanie.
Uvidíte, že k dispozícii je veľa vynikajúcich funkcií. Na oboznámenie sa s nimi si rezervujte nejaký
čas na prečítanie návodu dodaného kvášmu DVD prehrávaču.
44
Připojení do zásuvky na stěně / Zapojenie do sieťovej zásuvky
1. Stlačením tlačidla OTVORIŤ/ZATVORIŤ otvorte oddelenie CD a vložte disk štítkom hore.
• Obojstranný disk vkladajte tou stranou záznamu dolu, ktorú chcete prehrať.
• Existujú disky sdvoma rôznymi veľkosťami. Disk vložte do správnej vodiacej lišty voddiele
CD. Ak disk nie je vo vodiacej lište, môže sa poškodiť aDVD prehrávač nebude správne
fungovať.
• Nevkladajte disk, ktorý sa vtomto DVD prehrávači nadá prehrať.
2. Oddelenie DVD zatvorte stlačením tlačidla OTVORIŤ/ZATVORIŤ aprehrávanie sa
automaticky spustí.
• Niektoré disky sa nemusia automaticky prehrať, preto prehrávanie môžete spustiť stlačením
tlačidla HRAŤ/PAUZA .
3. Stlačením a podržaním tlačidla ZVÄČŠIŤ/PONUKA na diaľkovom ovládači sa môže na
obrazovke televízora zobraziť ponuka v závislosti na disku. Možnosti môžete vponuke
vyberať stlačením tlačidiel apotom stlačením tlačidla OK môžete ponuku spustiť,
alebo možnosti môžete zponuky vybrať priamo stlačením číslicových tlačidiel.
Odstraňte z DVD přehrávače všechny obaly Obaly si ponechte. Pokud je zlikvidujete, prosíme
abyste dodrželi místní předpisy.
1. Stiskněte a zvedněte zadní víčko a získáte přístup do prostoru pro baterie dálkového
ovládání.
2. Vložte dvě baterie AAA. Dodržte polaritu podle značek (+) a (–) v prostoru pro baterii.
3. Zavřete víčko prostoru pro baterie.
1. Stiskem tlačítka OTEVŘÍT/ZAVŘÍT otevřete plato pro disk, vložte disk potištěnou stranou
nahoru.
• Pokud je disk oboustranný, vložte jej stranou, kterou chcete přehrát, směrem dolů.
• Existují dvě velikosti disků Disk vkládejte do správného vybrání v platu. Pokud je disk mimo
vybrání, hrozí poškození disku a nesprávná funkce DVD přehrávače.
• Nevkládejte disky, které tento DVD přehrávač nedokáže přehrát.
2. Stiskem tlačítka OTEVŘÍT/ZAVŘÍT zavřete plato pro disk, automaticky se spustí přehrávání.
• Některé disky se nemusí přehrát automaticky, v tom případě stiskněte tlačítko PŘEHRÁT/PAUZA
a tím spusťte přehrávání.
3. V závislosti na disku se může při stisku a přidržení tlačítka ZVĚTŠENÍ/NABÍDKA na dálkovém
ovládání na obrazovce TV zobrazit nabídka. Stiskem tlačítek na dálkovém ovládání
vybírejte volby nabídky a stiskem tlačítka OK na dálkovém ovládání je potvrzujte nebo stiskem
číselného tlačítka přímo volte z nabídky.
2
Dálkové ovládání
1
DVD přehrávač
3
Návod k obsluze Stručná příručka
4
Z DVD prehrávača odstráňte všetok obalový materiál. Obalový materiál si ponechajte. Pri jeho
likvidovaní postupujte podľa miestnych predpisov.
1. Zatlačte na zadný kryt a nadvihnite ho, aby sa otvorila priehradka pre batériu na diaľkovom
ovládači.
2. Vložte dve batérie veľkosti AAA. Polarizácia vyznačená na batérii (+) a (-) sa musí zhodovať s
polarizáciu vyznačenou v priezradke pre batériu.
3. Založte kryt na priehradku pre batérie.
2
Diaľkový ovládač
1
DVD prehrávač
3
Návod na obsluhu Stručný návod na používanie
4
SCART OUTCOAXIAL
Televizor/ Televízor
Audio zařízení/ Zvukové zariadenie
Do vstupu Scart /
Do konektora SCART INPUT
Do výstupu Scart / Do konektora SCART OUTPUT
KOAXIÁLNÍ kabel (není součástí dodávky) /
Koaxiálny kábel (nezahrnutý)
Pistorasiaan/
Do elektrickej zásuvky
1 2
1 2 3
4 5 6
7 8 9
MENU
0
ZOOM V-MODE
MUTE GOTO DISPLAY
SUBTITLE REPEAT
TITLE
AUDIO
ANGLE PROG
POWER OPEN/CLOSE
REV FWD VOL+
PREV NEXT VOL–
SETUP PLAY/PAUSESTOP
OK
Napájací kábel zapojte do stenovej zásuvky. Zariadenie sa prepne do POHOTOVSTNÉHO režimu.
Rozsvieti sa červený LED indikátor.
• Zariadenie zapnite stlačením tlačidla.
Koncovku napájecího kabelu připojte do elektrické zásuvky, druhý konec sem. Přístroj bude v
režimu pohotovosti. LED indikátor bude svítit červeně.
• Stiskem tlačítka NAPÁJENÍ přístroj zapněte.
SCART kabel
(není součástí dodávky) /
Kábel SCART (nezahrnutý)
-
1
-
2
-
3
-
4
muilla kielillä
- English: Matsui M1DVD12E Quick start guide
- čeština: Matsui M1DVD12E Rychlý návod
- svenska: Matsui M1DVD12E Snabbstartsguide
- dansk: Matsui M1DVD12E Hurtig start guide
- slovenčina: Matsui M1DVD12E Stručná príručka spustenia