Sony HDR-PJ410 Omistajan opas

Sivu latautuu...

FI

2

Lue tämä ensin

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja pidä ohjeet

tallessa tulevaa tarvetta varten.

Pienennä tulipalon ja

sähköiskun vaaraa:

1) Suojaa laite sateelta ja

kosteudelta.

2) Älä aseta laitteen päälle

nestettä sisältäviä esineitä,

kuten vaaseja.

Älä säilytä akkuja

auringonvalossa tai avotulen

tai muun lämmönlähteen

lähettyvillä.

 Akku

Epäasiallinen käsittely saattaa

vahingoittaa akkua, minkä

seurauksena voi olla tulipalo tai

palovammoja. Huomioi seuraavat

varoitukset.

• Akkua ei saa purkaa.

• Akkua ei saa murskata eikä siihen

saa kohdistaa iskuja. Älä lyö akkua

vasaralla, pudota sitä tai astu sen

päälle.

• Akku on suojattava oikosuluilta.

Suojaa akun navat siten, että ne

eivät pääse kosketuksiin

metalliesineiden kanssa.

• Akku on säilytettävä alle 60 °C:n

lämpötilassa. Akku on suojattava

suoralta auringonvalolta. Akkua ei

saa jättää autoon, joka on pysäköity

aurinkoon.

• Akkua ei saa hävittää polttamalla.

• Älä käsittele vahingoittuneita tai

vuotavia litium-ioniakkuja.

• Lataa akku käyttämällä alkuperäistä

Sony-akkulaturia tai muuta sopivaa

laturia.

• Säilytä akku poissa pienten lasten

ulottuvilta.

• Säilytettävä kuivassa paikassa.

• Vaihda vain samanlaiseen akkuun

tai Sonyn suosittelemaan

vastaavaan tuotteeseen.

• Hävitä käytetyt akut viipymättä

ohjeissa kuvatulla tavalla.

 Verkkovirtalaite

Älä käytä verkkolaitetta, jos se on

esimerkiksi seinän ja huonekalun

välissä tai muussa ahtaassa paikassa.

Käytä lähellä olevaa pistorasiaa

verkkolaitetta käytettäessä. Irrota

verkkolaite pistorasiasta välittömästi,

jos laitteen käytön aikana ilmenee

toimintahäiriöitä.

Kun videokamera on liitettynä

verkkolaitteeseen ja verkkolaite

pistorasiaan, videokamera on

kytkettynä sähköverkkoon, vaikka

virta olisi katkaistu videokameran

virtakytkimellä.

 Ilmoitus EU-maiden

asiakkaille

Valmistaja: Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075,

Japani

VAROITUS

EUROOPPALAISET

ASIAKKAAT

FI

3

EU vaatimusten mukaisuus: Sony

Deutschland GmbH, Hedelfinger

Strasse 61, 70327 Stuttgart, Saksa

Sony Corporation vakuuttaa täten

että tämä laite (HDR-CX440/

HDR-PJ410/HDR-PJ440) on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja

sitä koskevien direktiivin muiden

ehtojen mukainen. Halutessasi

lisätietoja, käy osoitteessa:

http://www.compliance.sony.de/

 Huomautus

Jos staattinen sähkö tai

sähkömagneettinen kenttä aiheuttaa

tiedonsiirron keskeytymisen

(epäonnistumisen), käynnistä

sovellusohjelma uudelleen tai irrota

tiedonsiirtokaapeli (esimerkiksi

USB-kaapeli) ja kytke se uudelleen.

Tämä tuote on testattu ja sen on

todettu olevan EMC-määräyksen

raja-arvojen mukainen käytettäessä

liitäntäkaapelia, jonka pituus on alle 3

metriä.

Tietyntaajuiset sähkömagneettiset

kentät voivat vaikuttaa tämän

kameran kuvaan ja ääneen.

 Käytöstä poistettujen

paristojen ja sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden

hävitys (koskee Euroopan

unionia sekä muita Euroopan

maita, joissa on erillisiä

keräysjärjestelmiä).

Tämä symboli

laitteessa, paristossa

tai pakkauksessa

tarkoittaa, ettei laitetta

ja paristoa lasketa normaaliksi

kotitalousjätteeksi.

Tietyissä paristoissa tätä symbolia

voidaan käyttää yhdessä kemikaalia

ilmaisevan symbolin kanssa.

Paristoon on lisätty kemikaaleja

elohopea (Hg) ja lyijyä (Pb) ilmaisevat

symbolit, jos paristo sisältää

enemmän kuin 0,0005 % elohopeaa

tai enemmän kuin 0,004 % lyijyä.

Varmistamalla, että nämä laitteet ja

paristot poistetaan käytöstä asiaan

kuuluvalla tavalla, autat estämään

mahdollisia negatiivisia vaikutuksia

luonnolle ja ihmisten terveydelle, joita

näiden tuotteiden väärä hävittäminen

saattaa aiheuttaa. Materiaalien

kierrätys auttaa säästämään

luonnonvaroja.

Mikäli tuotteen turvallisuus,

suorituskyky tai tietojen säilyminen

vaatii että paristo on kiinteästi

kytketty laitteeseen, tulee pariston

vaihto suorittaa valtuutetun huollon

toimesta.

Jotta varmistetaan, että käytöstä

poistettu paristo käsitellään

asianmukaisesti, tulee nämä tuotteet

viedä käytöstä poistettujen sähkö- ja

elektroniikkalaitteiden kierrätyksestä

huolehtivaan vastaanottopisteeseen.

Muiden paristojen osalta tarkista

käyttöohjeesta miten paristo

poistetaan tuotteesta turvallisesti.

Toimita käytöstä poistettu paristo

paristojen kierrätyksestä huolehtivaan

vastaanottopisteeseen.

Lisätietoja tuotteiden ja paristojen

kierrätyksestä saa paikallisilta

viranomaisilta, jäteyhtiöistä tai

liikkeestä, josta tuote tai paristo on

ostettu.

FI

4

Sisällysluettelo

Lue tämä ensin .......................... 2

Lisätietoja videokamerasta

(Käyttöopas) ......................... 4

Aloittaminen ................5

Vakiovarusteet .......................... 5

Akun lataaminen ....................... 6

Virran kytkeminen ..................... 8

Muistikortin asettaminen ......... 9

Kuvaus/toisto .............11

Kuvaus .......................................11

Toisto ........................................13

Kuvien katsominen

suurennettuna ....................15

Kuvien

tallentaminen ............. 16

PlayMemories Home™

-ohjelmiston

käyttäminen ........................16

Ulkoisen tallennuslaitteen

liittäminen ........................... 17

Wi-Fi-toiminnon käyttäminen

(HDR-CX440/PJ410/

PJ440) ..................................18

Videokameran

mukauttaminen ......... 23

Valikoiden käyttäminen .......... 23

Muuta .........................24

Varotoimet ............................... 24

Tekniset tiedot ......................... 26

Osat ja säätimet ...................... 29

Lisätietoja

videokamerasta

(Käyttöopas)

Käyttöopas on verkossa käytettävä

opas. Siinä on lisätietoja monista

videokameran toiminnoista.

Tässä oppaassa kuvataan 1080

60i -yhteensopivat laitteet ja

1080 50i -yhteensopivat laitteet.

Voit tarkistaa onko kamerasi

1080 60i -yhteensopiva laite vai

1080 50i -yhteensopiva laite

katsomalla seuraavia merkkejä

kamerasi pohjassa.

1080 60i -yhteensopiva laite: 60i

1080 50i -yhteensopiva laite: 50i

Siirry Sonyn tukisivulle.

http://rd1.sony.net/help/cam/

1440/h_zz/

Käyttöoppaassa on lisätietoja

esimerkiksi seuraavista toiminnoista.

• Highlight Movie Maker

•Live Streaming

• Multi Camera Control

FI

5

Aloittaminen

Vakiovarusteet

Vakiovarusteiden kappalemäärä

on ilmaistu sulkeissa ( ) olevilla

luvuilla.

•Videokamera (1)

• Verkkovirtalaite (1)

Verkkovirtalaitteen muoto vaihtelee

maittain/alueittain.

• USB-yhteyskaapeli (1)

USB-yhteyskaapeli on tarkoitettu

käytettäväksi vain tämän

videokameran kanssa. Käytä tätä

kaapelia, kun videokameran Built-in

USB Cable on liian lyhyt yhteyttä

varten.

•HDMI-kaapeli (1)

• Ladattava akku NP-BX1 (1)

• ”Käyttöohjeet” (tämä käyttöopas)

(1)

FI

6

Akun lataaminen

1

Sammuta videokamera sulkemalla LCD-näyttö.

2

Liu'uta akun kantta nuolen suuntaan ja avaa se.

3

Laita akku paikalleen painamalla akun vapautusvipua

ja pitämällä se alhaalla.

4

Sulje akun kansi ja liu'uta se paikalleen turvallisesti.

5

Vedä Built-in USB Cable ulos.

Akun vapautusvipu

Akku

FI

7

Aloittaminen

• Sammuta videokamera, ennen kuin poistat akun.



Akun lataaminen tietokoneella

Sammuta videokamera ja liitä se käynnissä olevaan tietokoneeseen

käyttämällä Built-in USB Cable.



Pistorasiaan kytketyn videokameran käyttäminen

Kytke videokamera pistorasiaan samalla tavalla kuin kohdassa ”Akun

lataaminen”.

• Laita akku videokameraan.

• Akun varaus voi kulua, vaikka videokamera olisi kytketty pistorasiaan.

6

Kytke verkkovirtalaite ja videokamera

USB-yhteyskaapelilla ja kytke verkkovirtalaite

pistorasiaan.

• POWER/CHG (lataus) -merkkivalo palaa oranssina.

• POWER/CHG (lataus) -merkkivalo sammuu, kun akku on ladattu

täyteen. Irrota USB-yhteyskaapeli videokamerasta.

• Verkkovirtalaitteen muoto vaihtelee maittain/alueittain.

Built-in USB Cable

USB-yhteyskaapeli Verkkovirtalaite

Pistorasia

FI

8

Virran kytkeminen

• Jos haluat asettaa päivämäärän ja kellonajan uudelleen, valitse

 [Setup]  [Clock Settings]  [Date & Time Setting]. (Jos et ole

käyttänyt videokameraasi useaan kuukauteen)

• Jos haluat vaimentaa toimintaäänen, valitse  [Setup] 

[General Settings]  [Beep]  [Off].

1

Avaa videokameran LCD-näyttö ja kytke virta.

2

Valitse kieli, maantieteellinen alue, kesäaika,

päivämäärän muoto sekä päivämäärä ja aika.

Valitse haluttu kohde siirtämällä monivalitsinta suuntaan

/// ja viimeistele valinta painamalla valitsimen keskiosaa.

• Katkaise virta sulkemalla LCD-näyttö.

FI

9

Aloittaminen

Muistikortin asettaminen

• Jos haluat valita muistikortin tallennuslaitteeksi, valitse 

[Setup]  [ Media Settings]  [Media Select]  [Memory Card].

(HDR-CX440/PJ440)

• Poista muistikortti avaamalla kansi ja työntämällä korttia kerran kevyesti

sisään.



Muistikorttityypit, joita voit käyttää videokamerassa

Kuvien tallentaminen XAVC S -muodossa

1

Avaa kansi ja aseta muistikortti niin, että se

napsahtaa paikalleen.

• [Preparing image database file. Please wait.] -näyttö tulee näkyviin,

jos asetat uuden muistikortin. Odota, kunnes näyttö katoaa.

• Aseta muistikortti suoraan oikeassa suunnassa, jotta videokamera

voi tunnistaa sen.

SD-nopeusluokka

Kapasiteetti

(toiminta

vahvistettu)

microSDXC-muistikortti luokka 10 tai

nopeampi

Enintään 64 Gt

microSD-muistikortti Memory Stick Micro™ (M2)

Painettu

pinta

Liitin

FI

10

Kuvien tallentaminen muussa kuin XAVC S -muodossa

SD-nopeusluokka

Kapasiteetti

(toiminta

vahvistettu)

microSD-muistikortti/

microSDHC-muistikortti/

microSDXC-muistikortti

luokka 4 tai

nopeampi

Enintään 64 Gt

Memory Stick Micro (Mark2) – Enintään 16 Gt

FI

11

Kuvaus/toisto

Kuvaus

• Oletuksena videot kuvataan samanaikaisesti AVCHD- ja MP4-muodossa

(Dual Video REC). MP4-muoto on kätevä videoiden toistamiseen

älypuhelimessa, verkkoon lähettämisessä tai verkkopalveluun

lähettämisessä.

• Voit tarkistaa tallennuslaitteen kuvausajan LCD-näytöllä kuvaustilassa.

• Jos haluat vaihtaa kuvattavien videoiden kuvalaatua, valitse 

[Image Quality/Size]  [REC Mode].

• Voit muuttaa tallennusmuotoa valitsemalla  [Image Quality/

Size]  [File Format].

Videoiden kuvaaminen

1

Avaa objektiivinsuojus.

2

Avaa LCD-näyttö ja aloita kuvaus painamalla

START/STOP-painiketta.

• Kun haluat lopettaa kuvaamisen, paina START/STOP-painiketta

uudelleen.

• Voit tallentaa valokuvia videokuvauksen aikana painamalla PHOTO

(Dual Capture) paitsi silloin, kun [ SteadyShot] on asetettu tilaan

[Intelligent Active].

Zoomausvipu

FI

12

Valokuvien kuvaaminen

1

Avaa objektiivinsuojus.

2

Avaa LCD-näyttö ja valitse [MODE]  (Photo).

3

Säädä tarkennusta painamalla kevyesti

PHOTO-painiketta ja paina sitten painike pohjaan.

• Kun tarkennus on säädetty, AE/AF-lukituksen ilmaisin näkyy

LCD-näytössä.

Zoomausvipu

FI

13

Kuvaus/toisto

Toisto

1

Avaa LCD-näyttö ja siirry toistotilaan painamalla

videokameran (View Images) -painiketta.

2

Siirrä haluamasi tapahtuma keskelle valitsemalla

/ ja valitse sitten ympyröity osa ().

* Highlight Movie Maker näytetään, kun videomuodoksi on asetettu

AVCHD.

• Voit valita XAVC S -videoita tai AVCHD-videoita toistettavaksi,

muokattavaksi tai muihin laitteisiin kopioitavaksi valitsemalla

 [Image Quality/Size]  [File Format].

MENU-

näyttöön

Tapahtuman

nimi

Edelliseen

tapahtumaan

Seuraavaan

tapahtumaan

Aikajana

Vaihda tapahtuman

mittakaavaa -painike

Tapahtumat

Vaihda

videokuvaus-/

valokuvatilaan

Highlight Movie

Maker*

Vaihda videon

muotoa

-painike

(HD/MP4)

FI

14



Toistotoimenpiteet



Toistettavan, muokattavan tai kopioitavan videon

muodon valitseminen

Vaiheessa 2 valitse LCD-näytön oikeasta yläreunasta  [HD

Quality] tai [ MP4].

3

Valitse kuva.

Äänitaso / Edellinen/seuraava

Poisto / Pikakelaus taakse-/

eteenpäin

Konteksti / Toisto/tauko

Pysäytys Diaesityksen toistaminen/

pysäyttäminen

Motion Shot Video Motion Interval ADJ

Palaa

tapahtuma-

näkymään

Edellinen

Seuraava

Vaihda

videokuvaus-/

valokuvatilaan

Tapahtuman nimi Tallennusaika/kuvamäärä

Video

Valokuva

Viimeksi toistettu kuva

Vaihda

kuvatyyppiä

-painike

FI

15

Kuvaus/toisto

Kuvien katsominen suurennettuna

Videokameran kytkeminen televisioon

1

Kytke videokameran HDMI OUT -liitäntä television

HDMI IN -liitäntään toimitetulla HDMI-kaapelilla.

• Jos televisiossa ei ole HDMI-liitintä, kytke videokameran Multi-liitin

television video-/audio-tuloliittimiin AV-kaapelilla (myydään

erikseen).

Sisäisen projektorin käyttäminen (HDR-PJ410/PJ440)

1

Paina PROJECTOR-painiketta (sivu 29).

2

Valitse [Image Shot on This Device].

3

Seuraa LCD-näytön käyttöohjetta ja valitse sitten

[Project].

*1

Säädä heijastetun kuvan tarkennusta.

*2

Käytä zoomausvipua heijastetussa kuvassa näkyvän valintaruudun

siirtämiseen ja paina sitten PHOTO-painiketta. Voit käyttää tähän

toimenpiteeseen myös monivalitsinta.

Signaalin kulkusuunta

Zoomausvipu/PHOTO

*2

PROJECTOR FOCUS -vipu

*1

FI

16

Kuvien tallentaminen

PlayMemories Home™ -ohjelmiston

käyttäminen

PlayMemories Home -ohjelmistolla voit tuoda videoita ja valokuvia

tietokoneeseen ja käyttää niitä eri tavoilla.



PlayMemories Home -ohjelmiston lataaminen

PlayMemories Home on ladattavissa seuraavasta URL-osoitteesta.

www.sony.net/pm/



Tietokonejärjestelmän tarkistaminen

Voit tarkistaa ohjelmiston vaatiman

tietokonejärjestelmän seuraavasta

URL-osoitteesta.

www.sony.net/pcenv/

Toimet, joita PlayMemories Home -ohjelmistolla voi

tehdä

Kuvien

katsominen

kalenterissa

Kuvien jakaminen

PlayMemories

Online™

-ohjelmistolla

Tuo kuvia videokamerasta.

Videolevyjen

luominen

Kuvien

lähettäminen

verkkopalveluihin

Tuotujen kuvien

toistaminen

Windows-järjestelmässä myös seuraavat toiminnot

ovat käytettävissä.

FI

17

Kuvien tallentaminen

Ulkoisen tallennuslaitteen liittäminen



Tallennin, jossa ei ole USB-liitintä

Liitä tallennin videokameran Multi-liittimeen AV-kaapelilla (myydään

erikseen).

Signaalin kulkusuunta

Aseta akku videokameraan.

Liitä verkkolaite (mukana) videokameraan.

Liitä AV-kaapeli (myydään erikseen) videokameraan.

• Videot tallennetaan vakiokuvanlaadulla.

Laitteen liittäminen

FI

18

Wi-Fi-toiminnon

käyttäminen

(HDR-CX440/

PJ410/PJ440)

PlayMemories Mobile

-ohjelmiston uusimmat tiedot ja

lisätietoja sen toiminnoista on

seuraavassa URL-osoitteessa.

http://www.sony.net/pmm



Android-

käyttöjärjestelmä

Asenna PlayMemories Mobile

Google playsta.

• Android 4.0 tai uudempi

tarvitaan yhden kosketuksen

toimintojen (NFC) käyttöön.



iOS

Asenna PlayMemories Mobile

App Storesta.

• Yhden kosketuksen toiminnot

(NFC) eivät ole käytettävissä

iOS-järjestelmässä.

• Et välttämättä voi ladata

PlayMemories Mobile -sovellusta

Google play- tai App store

-kaupasta riippuen maastasi tai

alueestasi.

Hae siinä tapauksessa

”PlayMemories Mobile”.

• Jos PlayMemories Mobile on jo

asennettu älypuhelimeen, päivitä

ohjelmisto uusimpaan versioon.

• Tässä kuvatun Wi-Fi-toiminnon ei

taata toimivan kaikkien

älypuhelimien ja tablettien

kanssa.

• Videokameran Wi-Fi-toimintoa ei

voi käyttää muodostamalla

yhteys julkiseen WLAN-verkkoon.

• Videokameran yhden

kosketuksen toimintojen (NFC)

käyttö edellyttää, että älypuhelin

tai tabletti tukee NFC-toimintoa.

• Sovelluksen käyttötavat ja

näyttöruudut voivat muuttua

ilman ilmoitusta tulevien

päivitysten yhteydessä.

PlayMemories Mobile™

-ohjelmiston

asentaminen

älypuhelimeen

Huomautuksia

FI

19

Kuvien tallentaminen



Yhden kosketuksen

yhteys NFC:tä tukevan

Android-puhelimen

kanssa

• Peruuta ensin älypuhelimen

lepotila tai vapauta sen näytön

lukitus.

• Varmista, että näkyy

videokameran LCD-näytössä ja

älypuhelimessa.

• Jatka videokameran

koskettamista älypuhelimella

liikuttamatta niitä, kunnes

PlayMemories Mobile käynnistyy

(1–2 sekuntia).

• Jos videokamera ei voi

muodostaa yhteyttä

älypuhelimeen NFC:llä, katso

”Yhteyden muodostaminen

käyttämättä NFC:tä” (sivu 19).



Yhteyden

muodostaminen

käyttämättä NFC:tä

MP4-videoiden ja

valokuvien siirtäminen

älypuhelimeen

1

Valitse älypuhelimessa

[Settings], sitten [More...] ja

tarkista, että [NFC] on

käytössä.

2

Toista videokameralla

älypuhelimeen lähetettävä

kuva.

•

Voit siirtää vain MP4-videoita

ja -valokuvia.

• Valitse ”Vaihda videon muotoa

-painike” kohdan ”Toisto”

vaiheessa 2, jotta saat valittua

MP4-videot videoiden toistoa

varten (sivu 13).

3

Kosketa videokameraa

älypuhelimella.

Huomautuksia

1

Paina (View

Images) -painiketta ja valitse

 [Wireless] 

[ Function]  [Send to

Smartphone]  [Select on

This Device]  kuvatyyppi.

FI

20

Voit kuvata videokameralla

käyttäen älypuhelinta

langattomana kaukosäätimenä.

2

Valitse siirrettävä kuvatyyppi,

lisää ja valitse sitten

 .

•

SSID ja salasana näytetään, ja

videokamera on valmis

muodostamaan yhteyden

älypuhelimeen.

3

Muodosta yhteys

videokameran ja

älypuhelimen välille ja siirrä

kuvat.

Käynnistä PlayMemories

Mobile ja valitse

videokameran SSID.

Anna videokamerassa

näytettävä salasana (vain

ensimmäisellä kerralla).

Valitse [Settings]  [Wi-Fi]

 videokamerassa

näytettävä SSID.

Anna videokamerassa

näytettävä salasana (vain

ensimmäisellä kerralla).

Vahvista, että

videokamerassa näytettävä

SSID on valittu.

Android

iPhone/iPad

Palaa kotinäyttöön ja

käynnistä PlayMemories

Mobile.

Älypuhelimen käyttö

langattomana

kaukosäätimenä

1

Valitse videokamerassa

 [Wireless] 

[Function]  [Ctrl with

Smartphone].

2

Toimi älypuhelimen kanssa

kuten kohdan ”Yhteyden

muodostaminen

käyttämättä NFC:tä” (sivu 19)

vaiheessa 3.

Kun käytät NFC:tä, näytä

videokameralla kuvausruutu ja

kosketa videokameran

-merkillä älypuhelimen

-merkkiä.

3

Käytä videokameraa

älypuhelimellasi.

FI

21

Kuvien tallentaminen

• Paikallisten sähköhäiriöiden ja

älypuhelimen ominaisuuksien

mukaan elävä kuvanäyttö ei ehkä

näy hyvin.

Yhdistä tietokone etukäteen

langattomaan tukiasemaan tai

langattomaan

laajakaistareitittimeen.

Huomautuksia

Videoiden ja valokuvien

tallentaminen

tietokoneelle

Wi-Fi-yhteydellä

1

Asenna ohjelmisto

tietokoneelle (vain

ensimmäisellä kerralla).

Windows: PlayMemories Home

www.sony.net/pm/

Mac: Wireless Auto Import

http://www.sony.co.jp/imsoft/

Mac/

• Jos ohjelmisto on jo asennettu

tietokoneeseen, päivitä se

uusimpaan versioon.

2

Yhdistä videokamera

tukiasemaan seuraavasti

(vain ensimmäisellä kerralla).

Jos et pysty rekisteröimään

tukiasemaa, katso tukiaseman

ohjeita tai ota yhteyttä tukiaseman

asentaneeseen henkilöön.

Jos langattomassa

tukiasemassa on

WPS-painike

Valitse videokamerassa

 [Wireless] 

[Setting]  [WPS Push].

Paina rekisteröitävän

tukiaseman WPS-painiketta.

Jos tiedät langattoman

tukiaseman SSID:n ja

salasanan

Valitse videokamerassa

 [Wireless] 

[Setting]  [Access point

settings].

Valitse rekisteröitävä

tukiasema, anna salasana ja

valitse [Next].

3

Käynnistä tietokone, jos se ei

ole käynnissä.

Sivu latautuu...

Sony HDR-PJ410 Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Sony HDR-PJ410 Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita