Sivu latautuu...
PF 1200 E
Festool GmbH
Wertstraße 20
D-73240 Wendlingen
Telefon: 07024/804-0
Telefax: 07024/804-20608
www.festool.com
Originalbetriebsanleitung - Plattenfräse 5
Original Instructions - Aluminium composite milling machine 12
Notice d’utilisation d’origine - Fraiseuse de plaque aluminium 17
Manual de instrucciones original - Fresadora de placas 22
Istruzioni per l’uso originali - Fresatrice per coibentati 27
Originele gebruiksaanwijzing - Platenfrees 32
Originalbruksanvisning - Plattfräs 37
Original brugsanvisning - Pladefræser 42
Alkuperäiset käyttöohjeet - Levyjyrsin 47
Originalbruksanvisning - Platefres 52
Manual de instruções original - Fresa de placas 57
Оригинал Руководства по эксплуатации - Дисковый фрезер 62
Originál návodu k obsluze - Frézka na deskové materiály 67
Oryginalna instrukcja eksploatacji - Frezarka do płyt 72
720694_A / 2019-02-18
47
Levyjyrsin
Tekniset tiedot PF 1200 E
Teho 1200 W
Kierrosluku
(tyhjäkäynti) 2000 - 5700 min
-1
Jyrsinterä
- ulkohalkaisija 118 mm
- reiän halkaisija 20 mm
- leveys 14 mm
Paino EPTA-Procedure 01:2014
-ohjeen mukaan 5,4 kg
Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-
jekirjan alusta.
1 Kuvatunnukset
Huomio, vaara!
Lue ohjeet/huomautukset!
Käytä kuulosuojaimia!
Käytä suojalaseja!
Käytä hengityssuojainta!
Suojausluokka II
2 Turvallisuusohjeita
2.1 Yleiset turvallisuusohjeet
Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyt-
töohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudat-
tamisen laiminlyönti voi aiheuttaa sähkö-
iskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.
Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet
myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeissa käytetty termi “sähkötyö-
kalu” tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja
(verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä sähkö-
työkaluja (ilman verkkojohtoa).
2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet levy-
jyrsimille
Jyrsintämenetelmä
a)
VAARA! Älä vie käsiä jyrsintäkohtaan
eikä käyttötarvikkeen ulottuville. Pidä
toisella kädellä kiinni lisäkahvasta tai
moottorin kotelosta. Kun pidät molemmin
käsin kiinni jyrsimestä, käyttötarvike ei pääse
vahingoittamaan niitä.
b) Älä kosketa työkappaleen alapuolta. Suojus
ei suojaa käyttötarvikkeelta työkappaleen ala-
puolella.
c) Säädä jyrsintäsyvyys työkappaleen paksuuden
mukaan.
d) Älä missään tapauksessa pidä jyrsittävää työ-
kappaletta kädessä tai jalan päällä. Varmista
työkappale tukevaan pitimeen. Työkappale on
ehdottomasti kiinnitettävä huolellisesti, koska
tämä vähentää vartaloon koskettamisen, käyt-
tötarvikkeen jumittumisen ja työkalun hallinnan
menettämisen riskiä.
e) Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyis-
tä kahvapinnoista, kun teet töitä, joissa terä
saattaa koskettaa piilossa olevia sähköjohtoja
tai koneen omaa virtajohtoa. Kosketus jännitet-
tä johtavaan johtoon tekee myös sähkötyökalun
metalliosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa
sähköiskun.
f) Käytä aina ohjainta tai ohjaa työkalua suoraa
reunaa pitkin. Tämä parantaa jyrsintätarkkuutta
ja vähentää käyttötarvikkeen jumittumisvaaraa.
g) Käytä aina oikean kokoista käyttötarviketta,
jossa on laitteeseen sopiva kiinnitysreikä
(esimerkiksi tähden muotoinen tai pyöreä).
Sellaiset käyttötarvikkeet, jotka eivät sovi jyr-
simen asennusosiin, pyörivät epäkeskisesti ja
aiheuttavat laitteen hallinnan menetyksen.
h) Älä missään tapauksessa käytä vaurioituneita
tai vääriä käyttötarvikkeiden kiinnityslaippoja
tai ruuveja. Kiinnityslaipat ja -ruuvit on kehi-
tetty varta vasten tälle jyrsimelle takaamaan
optimaalinen tehokkuus ja käyttöturvallisuus.
Takaisku - aiheuttajat ja vastaavat turvallisuus-
ohjeet
– Takaisku on jumittuneen, puristuksiin jääneen
tai väärin kohdistetun käyttötarvikkeen äkillinen
reaktio, jonka takia jyrsin nousee hallitsematto-
masti pois työkappaleesta ja tempautuu laitteen
käyttäjän suuntaan;
– jos sahanterä tarttuu kiinni tai jumiutuu ahtaa-
seen sahausrakoon, terä lukkiutuu paikalleen
ja moottorin voima saa koneen iskeytymään
käyttäjän suuntaan;
– jos sahaterää käännetään tai se kohdistetaan
väärin sahausurassa, sahanterän taemman
alueen hampaat voivat jäädä kiinni työkappa-
leen pintaan, minkä myötä sahanterä nousee
ylös ahausurasta ja saha sinkoutuu taaksepäin
äyttäjän suuntaan.
48
Takaisku aiheutuu jyrsimen väärästä tai epäasian-
mukaisesta käytöstä. Se voidaan estää sopivalla
varotoimenpiteillä, kuten seuraavana on kuvattu.
a) Pidä jyrsimestä kiinni molemmin käsin ja
pidä käsivarret sellaisessa asennossa, jossa
pystyt hallitsemaan takaiskuvoimia. Ole aina
käyttötarvikkeen kyljen puolella, älä missään
tapauksessa pidä käyttötarviketta samalla
linjalla kehoosi nähden. Takaiskun yhteydessä
jyrsin voi tempautua taaksepäin. Sopivilla varo-
toimenpiteillä laitteen käyttäjä pystyy kuitenkin
hallitsemaan takaiskuvoimia.
b) Jos käyttötarvike jumittuu tai työskentely
keskeytetään, sammuta jyrsin ja pidä sitä pai-
kallaan työkappaleessa, kunnes käyttötarvike
on pysähtynyt paikalleen. Älä missään tapa-
uksessa yritä irrottaa jyrsintä työkappaleesta
tai vetää jyrsintä taaksepäin, jos käyttötarvike
ei ole vielä pysähtynyt. Muuten voi tapahtua
takaisku. Selvitä käyttötarvikkeen jumittumisen
aiheuttaja ja korjaa vika.
c) Kun haluat käynnistää uudelleen työkappa-
leessa kiinni olevan jyrsimen, keskitä käyttö-
tarvike uraan ja tarkista, etteivät käyttötar-
vikkeen hampaat ole jumissa työkappaleen
sisällä. Jos käyttötarvike jumittuu, se saattaa
tempautua pois työkappaleesta tai aiheuttaa
takaiskun, kun jyrsin käynnistetään uudelleen.
d) Tue suuret levyt, jotta saat vähennettyä takais-
kuvaaraa, joka voi aiheutua käyttötarvikkeen
jumittuessa kiinni. Suuret levyt voivat taipua
omasta painostaan. Levyt täytyy tukea mo-
lemmilta puolilta, sekä uran läheltä että myös
reunoistaan.
e) Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkeita.
Jos käyttötarvikkeissa on tylsiä tai vääntyneitä
hampaita, jyrsintäurasta tulee liian kapea, mikä
lisää kitkaa ja aiheuttaa käyttötarvikkeen jumit-
tumisen ja takaiskun.
f) Kiristä ennen jyrsintää jyrsintäsyvyyden ja
jyrsintäkulman säätimet. Jos säädöt muuttuvat
jyrsinnän aikana, käyttötarvike saattaa jumittua
ja johtaa takaiskuun.
g) Noudata erityistä varovaisuutta, kun jyrsit sei-
niin tai muihin piilossa oleviin alueisiin. Materi-
aaliin uppoava jyrsin voi jumittua jyrsintätyössä
piilossa oleviin osiin ja aiheuttaa takaiskun.
Funksjon til nedre verneskjerm
a) Tarkasta suojuksen jousen kunto ja toimivuus.
Huollata jyrsin ennen käytön aloittamista, jos
suojus ja jousi eivät
toimi moitteettomasti.
Vaurioituneet osat, tahmeat likakerrokset tai
purukertymät hidastavat suojuksen liikettä.
2.3 Lisäturvallisuusohjeet
–
Käytä sopivia henkilökohtaisia
suojavarusteita: kuulonsuo-
jaimia, suojalaseja, pölynaama-
ria pölyä aiheuttavissa töissä,
suojakäsineitä karkeiden mate-
riaalien työstössä ja terän vaih-
dossa.
– Tätä sähkötyökalua ei saa asentaa työpöytään.
Jos kone asennetaan muun valmistajan yymään
tai itsetehtyyn työpöytään, sähkötyökalusta voi
tulla epäturvallinen. Silloin se voi aiheuttaa
vakavia onnettomuuksia.
– Älä kosketa käsillä purujen poistoaukkoon.
Muuten voit loukata itsesi pyöriviin osiin.
– Odota, kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt
kokonaan, ennen kuin laitat koneen syrjään.
Muuten sähkötyökalu voi koskettaa alustaa ja
aiheuttaa sähkötyökalun hallinnan menettä-
misen.
– Varmista, että jyrsintyökalu on tukevasti kiinnija
tarkista, että se pyörii vapaasti.
– Laitetta ei saa käyttää pään yläpuolella tehtäviin
töihin.
– Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey-
delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.
lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatujen ja
metallien yhteydessä). Kyseisen pölyn kanssa
kosketuksiin joutuminen tai pölyn hengittämi-
nen saattaa aiheuttaa vaaran koneen käyttäjälle
ja työpisteen lähellä oleskeleville henkilöille.
Noudata maakohtaisia turvallisuus- ja työturval-
lisuusmääräyksiä. Huolehdi suljetuissa tiloissa
riittävästä ilmanvaihdosta.Huolehdi suljetuissa
tiloissa riittävästä ilmanvaihdosta.
2.4 Äänten ja värinöiden vaimennus
Standardin EN 62841 (katso EY-vaatimustenmu-
kaisuusvakuutus) mukaan määritetyt meluarvot
ovat tyypillisesti:
Käyttöäänitaso L
PA
= 88 dB(A)
Äänitaso max. L
WA
= 99 dB(A)
Epävarmuus K = 3 dB
Käytä kuulosuojaimia!
Määritetty tärinäarvo ah (kolmen suunnan vekto-
risumma) ja epävarmuus K standardin EN 62841
mukaan (katso EY-vaatimustenmukaisuusva-
kuutus):
Dibond®-levyn jyrsintä a
h
= <2,5 m/s²
K = 1,5 m/s²
Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)
49
– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän
tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arvi-
ointiin,
– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttö-
sovelluksia.
HUOMIO
Melupäästöt saattavat poiketa il-
moitetuista arvoista sähkötyökalun
todellisessa käytössä sähkötyökalun
käyttötavan ja varsinkin työstettävän
työkappaleen laadun mukaan.
Määritä käyttäjän suojaksi varotoimenpi-
teet, jotka perustuvat arvioituun kuormi-
tukseen todellisissa käyttöolosuhteissa.
(Tässä tulee huomioida käyttöjakson
kaikki vaiheet, esimerkiksi ajat, jolloin
sähkötyökalu on pois päältä, ja ajat,
jolloin se on päällä mutta käy kuitenkin
kuormittamatta.)
3 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö
PF 1200 E on määräystenmukaisesti tarkoitettu
urien jyrsimiseen alumiinisten, muovisten (Alu-
cubond®, Dibond®) yhdistelmälevyissä.
Käytä tätä sähkötyökalua vain siihen kytketyn
imulaitteen kanssa.
Käytettävän jyrsinterän täytyy olla mitoiltaan oh-
jeenmukainen.
Älä käytä hiomalaikkoja.
Työkalussa saa käyttää vain standardin EN 847-1
mukaisia Festool-jyrsinteriä.
Jyrsi vain sellaisiin materiaaleihin, joiden työstöön
jyrsin on määräysten mukaan tarkoitettu.
Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu vain ammatti-
työntekijöidentai koneen käyttöopastuksensaa-
neiden henkilöiden käyttöön.
Ohjeiden vastaisesta käytöstä aiheutu-
neistavahingoista ja tapaturmista vastaa-
työkalun käyttäjä.
4 Sähköliitäntä ja käyttöönotto
Verkkojänniteen täytyy olla sama kuin
tehonilmoituskilvessä.
Katkaisin (4.2) toimii päälle/pois päältä -katkai-
simena (kytkin painettuna = PÄÄLLÄ, kytkin irti =
POIS PÄÄLTÄ). Katkaisimesta voidaan painaa vas-
ta sitten, kun kytkimenesto (4.1) on työnnetty ylös.
Kytkennänestimestä painettaessa vapautuu myös
upotuslaite ja jyrsinlaitetta voidaan liikuttaa alas-
päin jousivoimaa vastaan. Silloin jyrsinterä tulee
esiin suojuksesta.
Ohjaa konetta työkappaletta vasten aino-
astaan sen ollessa päällä.
Konetta nostettaessa jyrsinlaite ponnahtaa taas
takaisin lähtöasentoon.
5 Säädöt koneella
Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen
kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia
töitä!
5.1 Mittarulla
Työskenneltäessä mittarulla on työstettävän
kappaleen päällä ja siten se määrää leikkaussy-
vyyden. Festool tarjoaa mittarullia, jotka sopivat
kaikkiin markkinoilla oleviin levynpaksuuksiin.
Mittarullan vaihto
– Paina ruuveista (1.1) ja kierrä vasemmalle.
– Avaa läppä (1.2).
– Kierrä neljä ruuvia (1.4) irti.
– Vaihda mittarulla (1.5).
– Kierrä neljä ruuvia (1.4) kiinni.
– Sulje läppä (1.2).
– Paina ruuveista (1.1) ja käännä oikealle kunnes
se lukkiutuu.
5.2 Syvyydenrajoitin (4.5)
Kun mittarulla on työstettävällä kappaleella
(työasento), syvyydenrajoittimen (4.5) ja rajoitti-
men levyn (4.4) väliin täytyy jäädä 0,3 mm rako.
Siten rajoitetaan leikkaussyvyyttä ja estetään
koneen sivuttainen kaatuminen (ohjainkiskon
yksipuolinen nostaminen) työn aikana.
Käännettävän syvyydenrajoittimen kolmea ruu-
via voidaan säätää ruuvimeisselillä. Ruuvit on
tehtaalla säädetty 3 mm, 4 mm ja 6 mm levyn-
paksuudelle.
5.3 Terän vaihto
– Paina ruuveista (1.1) ja kierrä vasemmalle.
– Avaa läppä (1.2).
– Paina karasta (2.1) ja käännä työkalua (2.4)
kunnes kara lukkiutuu; pidä kara painettuna.
– Avaa ruuvi (2.2).
– Ota työkalu (2.5) ja mittarulla (2.4) pois.
– Puhdista työkalun laipan, työkalun ja mittarullan
välinen tukipinta; laita uusi työkalu ja mittarulla
paikalleen.
–
Työkaluun painetun pyörimissuunnan
täytyy olla sama kuin koneen (2.3) pyöri-
missuunta.
– Kiristä ruuvi (2.2), päästä kara irti
50
– Sulje läppä (1.2).
– Paina ruuveista (1.1) ja käännä oikealle kunnes
se lukkiutuu.
5.4 Pölynpoisto
Liitä koneeseen aina pölynpoisto.
Poistoimuliitäntään (4.8) voit liittää Festool-pölyn-
poistolaitteen, jonka poistoimuletkun halkaisija
on 36 mm.
6 Elektroniikka
PF 1200 E:ssa on säätöelektonikka, jolla
on seuraavat ominaisuudet:
Pehmeä käynnistyminen
Sujuva käynnistys huolehtii koneen tasaisesta
käynnistyksestä. Suosittelemme seuraavia ase-
tuksia säätöpyörälle (4.3): 5-6.
Kierrosluvun säätö
Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti sää-
töpyörästä (4.3) 2000 ja 5700 min
-1
välillä.
Pysyvä kierrosluku
Esivalittu kierrosluku pysyy samana tyhjäkäynnin
aikana ja työstettäessä.
Lämpötilasulake
Ylikuumenemisen estämiseksi varmuuselektro-
nikka sammuttaa koneen kun moottorin lämpö-
tila saavuttaa kriittisen pisteen. N. 3-5 minuutin
jäähtymisajan jälkeen kone on taas käyttövalmis.
Koneen pyöriessä (tyhjäkäynti) jäähtymisaika
lyhenee.
7 Työskentely koneella
Kiinnitä työstettävä kappale aina siten,
että se ei pääse liikkumaan työstön ai-
kana.
Koneesta täytyy pitää tukevasti kiinni
molemmilla käsillä siihen tarkoitetuista
kahvoista (5.1, 5.2).
Konetta täytyy aina työntää eteenpäin
(5.3), älä koskaan vedä konetta takaisin-
päin itseesi päin.
Konetta saa käyttää yhdessä ohjainkiskon
(3.1) kanssa.
Kiinnitä ohjainkisko työstettävään kappaleeseen
– Ohjainkiskon täytyy olla molemmissa päissä
vähintään 150 mm pidempi kuin työstettävän
kappaleen.
– Kohdista ohjainkisko leikkausviivan osoittimella
(3.2). Etureuna (3.4) osoittaa uran keskikohdan.
– Kiinnitä ohjainkisko molemmilta puolilta kah-
della ruuvipuristimella (3.3) työstettävään kap-
paleeseen.
Metallien työstö
Metalleja työstettäessä on turvallisuus-
syistä noudatettava seuraavia toimenpi-
teitä:
– Esikytke vikavirta-(FI, PRCD) suojakytkin.
– Liitä kone sopivaan imuriin.
– Koneen moottorikoteloon kerääntynyt pöly on
puhdistettava pois säännöllisesti
Käytä suojalaseja.
Uran jyrsiminen
– Varmista, että mittarulla ja syvyydenrajoitin
on säädetty oikein suhteessa työstökappaleen
paksuuteen.
– Laita kone ennen työstettävän kappaleen reunaa
ohjainkiskolle. Merkki (4.7) näyttää jyrsimen
keskiakselin.
– Kytke kone kiinni.
– Paina konetta hitaasti alaspäin, kunnes rajoit-
timen levy (4.4) on syvyydenrajoittimella (4.5).
– Työnnä konetta eteenpäin ohjainkiskoa pitkin,
siten jyrsit uran. Leikkausviivan osoitin (4.6)
osoittaa uran keskikohdan.
– Sammuta kone leikkuun päässä ja käännä se
ylöspäin.
Upotus
Upotussahauksessa on kiinnitettävä ohja-
uksenrajoitin (6.1) ohjainkiskolle koneen
takana takaiskuvaaran takia. Kone täytyy
laittaa ohjauksenrajoittimelle, siitä täytyy
pitää tukevasti kiinni molemmilla käsillä
ja liikuttaa sitä alaspäin hitaasti.
8 Huolto ja ylläpito
Irrota laite verkkojännitteestä aina ennen
kuin teet mitään laitteeseen kohdistuvia
töitä!
Kaikki sellaiset huolto- ja korjaustyöt,
jotka edellyttävät moottorin kotelon
avaamista, on suoritettava valtuutetussa
huoltokorjaamossa.
Pidä aina laite ja tuuletusaukot puhtaana.
Laitteessa on itsekatkaisevat erikoishiilet. Kun
nämä ovat kuluneet, virransyöttö keskeytyy au-
tomaattisesti ja laite pysähtyy.
51
Jos mittarulla ei kiihdy työkalun pyöriessä ja
työstettävään kappaleeseen jää merkkejä, jarru-
levy (1.3) jarruttaa sitä. Jos jarrulevyn vaikutus
pienenee, se on vaihdettava uuteen.
Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-
taalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua
lähinnä oleva osoite kohdasta:
www.festool.com/service
EKAT
1
2
3
5
4
Käytä vain alkuperäisiä Festool- varaosia!
Tilausnumero kohdassa:
www.festool.com/service
9 Tarvikkeet, työkalut
Käytä vain tälle koneelle tarkoitettuja al-
kuperäisiä Festool-tarvikkeita ja Festool-
kulutusmateriaaleja.
Koska nämä järjestelmäkomponentit on sovitettu
parhaalla mahdollisella tavalla toisiinsa. Muiden
valmistajien tarvikkeiden ja kulutusmateriaalien
käyttö voi huonontaa työtulosten laatua ja rajoit-
taa oikeutta takuuvaatimuksiin. Käyttökohteesta
riippuen ne voivat lisätä koneen kulumista tai ko-
neen käyttäjän rasittumista. Varmista siksi oma ja
koneesi turvallisuus ja takuun säilyminen käyttä-
mällä ainoastaan alkuperäisiä Festool-tarvikkeita
ja Festool-kulutusmateriaaleja! Tarvikkeiden ja
työkalujen tilausnumerot löydät Festoolin käyt-
tö-/tuoteoppaasta tai Internet-osoitteesta www.
festool.com.
10 Ympäristö
Sähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen
mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisä-
tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä säästävään
kierrätykseen. Noudata maakohtaisia määräyk-
siä.
Koskee vain EU-maita: Käytöstä poistettuja
sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan euroop-
palaisen direktiivin ja sitä vastaavan kansallisen
lainsäädännön mukaan loppuun käytetyt sähkö-
työkalut täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa
ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
REACh:iin liittyvät tiedot:
www.festool.com/reach
/