Smeg MFF01PBEU Ohjekirja

IT - 1

IT

Gentile Cliente,

La ringraziamo vivamente per aver acquistato il Montalatte della Linea Smeg.

Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca

estetica e una progettazione tecnica innovativa offrono oggetti unici che

diventano elementi d’arredo.

Un elettrodomestico Smeg, infatti, si coordina sempre perfettamente con altri

prodotti in gamma e, nel contempo, può costituire un oggetto di design per

la cucina.

AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico,

Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.

SMEG S.p.A.

Modello MFF01

Montalatte

Sivu latautuu ...

NL - 5

NL

GEBRUIK (Afb. 1)

Gebruiksadvies

Het resultaat van de opschuimfunctie

kan afhangen van de kwaliteit van

de gebruikte ingrediënten.

Voor een goed resultaat adviseren

we om volle melk te gebruiken en de

melk onmiddellijk nadat u deze uit de

koelkast haalt in de kan (2) te gieten.

Laat het apparaat na een eerste op-

warmcyclus afkoelen, alvorens een

tweede opwarmcyclus te verrichten.

Gebruik het apparaat niet zonder

vloeistoffen. De kan zou bescha-

digd kunnen raken als het apparaat

zonder vloeistoffen wordt gestart.

Vul altijd tot minstens het MIN-niveau

en nooit meer dan het MAX-niveau

die in de kan zijn aangegeven.

Het apparaat vertoont een fout als

de led van de knop knippert en

twee keer achtereenvolgens drie

geluidssignalen worden afgegeven.

De fout wordt aangegeven wanneer

de kan of de klopper ontbreekt, als

de kan tijdens de bereiding wordt

verwijderd of als de cyclus met lege

kan wordt gestart.

In de eerste twee gevallen wordt

de cyclus niet gestart. In de laatste

twee gevallen wordt de cyclus

gestart en na een aantal seconden

onderbroken.

• Steek de stekker in het stopcontact.

• De led (8) knippert, het apparaat wordt in

stand-by geplaatst en de led gaat uit als het

ongeveer 120 seconden lang niet wordt

gebruikt.

Melk opwarmen of opschuimen

• Verwijder het deksel (4) en vul de kan (2)

met koude melk. Houd u daarbij aan de

markeringen die aan de binnenkant van

de kan zijn aangebracht.

• Breng het deksel (4) weer aan.

• Selecteer het gewenste programma door

de knop (7) op de rode markering op de

ring van de knop te draaien.

Het apparaat verlaat de stand-by

en wordt in de werkfase geplaatst.

• Start de cyclus met een druk op de START/

STOP-knop (6). De led (8) gaat branden.

• Aan het einde van de cyclus gaat de led (8)

uit en wordt een geluidssignaal gegeven.

• De cyclus kan vóór het einde van de

ingestelde tijd worden onderbroken door

op de START/STOP-knop (6) te drukken.

• Verwijder het deksel (4) door het bij de

lippen aan de zijkant beet te pakken.

• Verwijder de kan (2) en schenk de opge-

schuimde melk met een lepel uit.

Het wordt geadviseerd om suiker of

zoete siropen (bijvoorbeeld honing,

agave- of ahornsiroop) aan het

einde van de cyclus toe te voegen.

Bereiding van warme chocolademelk

• Verwijder het deksel (4) en vul de kan

(2) met de ingrediënten voor warme

chocolademelk. Houd u daarbij aan de

markeringen die aan de binnenkant van de

kan zijn aangebracht. Raadpleeg de tips

die in het recept van Smeg zijn gegeven.

• Selecteer het desbetreffende programma en

verricht de handelingen die voor melk zijn

beschreven.

Tijdens de bereiding kan de

maatdop (5) worden verwijderd om

Gebruik

Sivu latautuu ...

8 - NL

Wat te doen als.....

Wat te doen als......

Probleem Mogelijke

oorzaken

Oplossing

Het apparaat werkt niet.

Stekker niet in het

stopcontact aangebracht.

Steek de stekker in het

stopcontact.

Het apparaat stopt

tijdens de werking.

Kan leeg. Vul de kan.

Kan verwijderd tijdens de

bereiding.

Plaats de kan terug.

Ingrediënten te dik of te

groot, zoals bijvoorbeeld

grote chocoladevlokken.

Gebruik kleinere of minder

dikke ingrediënten.

De cyclus start niet.

Kan ontbreekt. Plaats de kan terug.

Klopper ontbreekt. Controleer of de klopper

aanwezig is en goed is

aangebracht.

Melk schuim niet op.

Melk niet koud. Gebruik koude melk.

Kan bevat waterresten of

is vuil.

Controleer of de kan droog

en schoon is.

Verkeerde klopper gebruikt. Monteer de getande klopper.

Gebruik van reeds

opgeschuimde of

opgewarmde melk.

Gebruik geen melk die

reeds is opgeschuimd of

opgewarmd.

Gebruik van vetarme melk. Gebruik geschikte melk.

Ingrediënten smelten

niet.

Ingrediënten te dik

of in te grote hoeveelheden

toegevoegd.

Maak de ingrediënten ﬁjn

alvorens ze toe te voegen of

controleer de bereidingstips.

Neem contact op met het dichtstbijzijnde servicecentrum als het probleem niet kan

worden verholpen of andere defecten zijn opgetreden.

ES - 1

ES

Estimado Cliente:

Le agradecemos por haber comprado el Espumador de Leche de la Línea

Smeg.

Eligiendo nuestro producto, Ud. Ha optado por soluciones en las que la

búsqueda de la estética y el diseño técnico innovador ofrecen objetos únicos

que se convierten en elementos decorativos.

Un electrodoméstico Smeg se combina siempre a la perfección con otros

productos de la gama y puede convertirse en un objeto de diseño para la

cocina.

Deseándole que pueda aprovechar plenamente las funciones de su

electrodoméstico,

reciba nuestros más cordiales saludos.

SMEG S.p.A.

Modelo MFF01

Espumador de leche

Sivu latautuu ...

8 - ES

Qué hacer si.....

Qué hacer si......

Problema Posibles causas Solución

El aparato no funciona.

Enchufe no conectado. Conectar el enchufe.

El aparato se

detiene durante el

funcionamiento.

La jarra está vacía. Llenar la jarra.

La Jarra se ha quitado

durante la preparación.

Volver a colocar la jarra en

su asiento.

Ingredientes demasiado

densos o demasiado

grandes como escamas de

chocolate de gran tamaño.

Usar ingredientes más ﬁnos.

El ciclo no comienza.

No está la jarra. Colocar la jarra en su

asiento.

No está el batidor. Controlar que el batidor

esté presente y situarlo

correctamente.

La leche no se espuma.

La leche no está fría. Usar leche fría.

La jarra contiene residuos

de agua o está sucia.

Asegurarse que la jarra esté

seca y limpia.

El batidor empleado no es

correcto.

Montar el batidor dentado.

Uso de leche ya

espumada o calentada.

No utilizar leche ya

espumada o calentada.

Uso de leche con escaso

contenido de grasas.

Utilizar la leche adecuada.

Los ingredientes no se

disuelven.

Ingredientes demasiado

espesos o introducidos en

cantidad excesiva.

Moler los ingredientes antes

de introducirlos o controlar

las sugerencias para la

preparación.

Si el problema no se resuelve o en caso de otro tipo de averías, contactar con el

servicio de asistencia de la zona.

Sivu latautuu ...

8 - PT

O que fazer se.....

O que fazer se......

Problema Causas possíveis Solução

O aparelho não

funciona.

Ficha não inserida. Inserir a ﬁcha.

O dispositivo

pára durante o

funcionamento.

O jarro está vazio. Encher o jarro.

O jarro foi removido

durante a preparação.

Reposicionar o jarro no

respetivo local.

Ingredientes demasiados

densos ou grossos,

como grandes lascas de

chocolate.

Usar ingredientes mais ﬁnos.

O ciclo não arranca.

O jarro não está presente. Posicionar o jarro no

respetivo local.

O batedor não está

presente.

Veriﬁcar se o batedor está

presente e posicionado

corretamente.

O leite não ﬁca

espumado.

Leite não frio. Usar leite frio.

O jarro contém resíduos

de água ou está sujo.

Certiﬁcar-se de que o jarro

está seco e limpo.

O batedor usado não está

correto.

Montar o batedor dentado.

Utilização de leite já

espumado ou aquecido.

Não utilizar leite já

espumado ou aquecido.

Uso de leite magro. Utilizar leite adequado.

Os ingredientes não se

dissolvem.

Ingredientes demasiado

espessos ou inseridos em

quantidade excessiva.

Picar os ingredientes antes

de os inserir ou veriﬁcar as

sugestões de preparação.

Se o problema não ﬁcou resolvido ou para outros tipos de avaria, contactar o ser-

viço de assistência da área.

Sivu latautuu ...

8 - SV

Vad man ska göra om.....

Vad man ska göra om......

Problem Möjliga orsaker Åtgärd

Apparaten fungerar inte.

Kontakten är inte insatt. Sätt in kontakten.

Apparaten stannar

under funktionen.

Karaffen är tom. Fyll på karaffen.

Karaffen har avlägsnats

under tillredningen.

Sätt tillbaka karaffen på sin

plats.

För tjocka eller grova

ingredienser som stora

bitar av riven choklad.

Använd ﬁnare ingredienser.

Cykeln startar inte.

Karaffen är inte på plats. Placera karaffen på sin plats.

Vispen är inte på sin plats. Kontrollera att vispen ﬁnns

och att den sitter på sin plats.

Mjölken skummas inte.

Mjölken är inte kall. Använd kall mjölk.

Karaffen innehåller rester

av vatten eller är smutsig.

Se till att karaffen är ren och

torr.

Fel visp används. Montera spiralvispen.

Användning av redan

skummad eller uppvärmd

mjölk.

Använd inte redan skummad

eller uppvärmd mjölk.

Användning av lättmjölk. Använd lämplig mjölk.

Ingredienserna upplöses

inte.

Ingredienserna är för tjocka

eller har tillsatts i

för stor mängd.

Hacka ingredienserna

innan ni tillsätter dem eller

kontrollera tillredningsråden.

Om problemet inte åtgärdats eller vid andra typer av fel ska ni kontakta teknisk

support nära er.

Sivu latautuu ...

8 - DA

Hvad gør jeg, hvis.....

Hvad gør jeg, hvis......

Problem Mulige årsager Løsning

Apparatet virker ikke.

Stik ikke indsat. Sæt stikket i.

Apparatet stopper under

brug.

Kanden er tom. Fyld kanden op.

Kanden er blevet fjernet

under cyklussen.

Sæt kanden på plads.

Ingredienserne er for

tykke eller for store, f.eks.

chokoladestykkerne.

Brug mindre ingredienser.

Cyklussen starter ikke.

Kanden er ikke på plads. Sæt kanden på plads.

Piskeriset er ikke sat i. Kontrollér, at piskeriset er sat

i og placeret korrekt.

Mælken skummer ikke.

Mælken er ikke kold. Brug kold mælk.

Kanden indeholder rester

vand eller er snavset.

Sørg for, at kanden er ren.

Piskeriset er ikke det

rigtige.

Brug piskeriset med tænder.

Brug af allerede skummet

eller opvarmet mælk.

Brug ikke allerede skummet

eller opvarmet mælk.

Brug af for fedtfattig mælk. Brug tilstrækkelig fedtholdig

mælk.

Ingredienserne opløses

ikke.

Ingredienserne er for

tykke eller tilsat i

for stor mængde.

Hak ingredienserne, før

de kommes i kanden,

eller se tanvisningerne for

tilberedning.

Hvis problemet fortsætter, eller i tilfælde af andre defekter, bedes du kontakte dit lo-

kale servicecenter.

PL - 1

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup Spieniacza do mleka Linii Smeg.

Zakupując nasz produkt zdecydował/a się Pan/i na wybór unikalnego

przedmiotu, który dzięki swej wyjątkowej estetyce i innowacyjnej technologi,

staje się częścią wyposażenia wnętrza.

Artykuł gospodarstwa domowego Smeg zawsze idealnie koordynuje

się z innymi produktami z gamy, stając się jednocześnie designerskim

elementem w kuchni.

Życzymy Pani/u owocnego korzystania z zakupionego artykułu

gospodarstwa domowego,

z wyrazami szacunku.

SMEG S.p.A.

Model MFF01

Spieniacz do mleka

Sivu latautuu ...

FI - 1

FI

Arvoisa Asiakas,

Kiitämme sinua Smeg-tuotelinjaan kuuluvan maidonvaahdottimen hankinnan

johdosta.

Valitsemalla tuotteemme valitset ratkaisun, jossa muotoilu yhdistettynä

innovatiiviseen tekniseen suunnitteluun saa aikaan yksilöllisiä esineitä, jotka

muuttuvat sisustuselementeiksi.

Smeg-kodinkone sopii aina täydellisesti yhteen muiden valikoimaan kuuluvien

tuotteiden kanssa toimien samanaikaisesti design-tuotteena keittiössä.

Toivomme, että voit nauttia täysin siemauksin kodinkoneesi toiminnoista.

Sydämellisin terveisin.

SMEG S.p.A.

Malli MFF01

Maidonvaahdotin

2 - FI

TURVALLISUUS

Tärkeitä turvaohjeita.

Koska laite toimii sähkövirralla, seuraavassa

annettuja turvallisuuteen liittyviä varoituksia on

noudatettava:

•

Älä koske laitteeseen tai pistokkeeseen, jos

kätesi ovat märät.

•

Varmista, että käytettyyn pistorasiaan päästään

aina pistokkeen irrottamiseksi tarvittaessa.

•

Älä koskaan vedä johdosta, sillä se voi

vahingoittua.

•

Jos laitteessa esiintyy vikoja, älä yritä korjata

niitä.

Sammuta laite, irrota pistoke pistorasiasta ja

käänny teknisen huollon puoleen.

•

Jos pistokkeessa tai virtajohdossa esiintyy

vahinkoja, vaihdata se uuteen teknisessä

huoltokeskuksessa siten, että kaikki riskitekijät

voitaisiin estää.

•

Älä koskaan upota laitetta veteen.

•

Varoitus: ennen puhdistusta, kytke pistoke irti.

•

Älä anna johdon heilua pöydän reunalta

tai muulta tasolta äläkä anna sen koskettaa

kuumia pintoja.

•

Säilytä pakkausmateriaalit (muovipussit,

polystyreenipehmusteet) lasten ulottumattomissa.

•

Älä anna psyykkisesti, fyysisesti tai muutoin

laitteen käyttöön kykenemättömien,

kokemattomien tai laitteen ominaisuuksia

tuntemattomien henkilöiden (tai lasten) käyttää

laitetta, ellei laitteen käyttö tapahdu kyseisten

henkilöiden turvallisuudesta vastaavien

henkilöiden tarkassa valvonnassa. Varmista,

etteivät lapset pääse leikkimään laitteella.

•

Älä sijoita laitetta sähkö- tai kaasuliesien päälle

tai lämmitettyyn uuniin.

•

Tarkista, ettei koneen sisällä ole vieraita

esineitä.

•

Älä täytä kannua liikaa, vaan viittaa aina

kannun sisälle painettuihin tasomerkkeihin.

Kannun täyttäminen yli osoitetun rajan voi

olla vaarallista jos vaahdotettu maito roiskuu

astiasta.

•

Toiminnan aikana kannu kuumenee. Älä koske

kuumia pintoja ja tartu kiinni kannusta aina

siihen kuuluvasta kahvasta.

•

Sydämentahdistinta tai muita samankaltaisia

laitteita käyttävien henkilöiden tulee varmistaa,

ettei induktiivinen kenttä, jonka taajuusalue on

välillä 20 - 50 Hz, vaikuta laitteen toimintaan.

•

Maidonvaahdottimen levy voi aiheuttaa

tukehtumista. Pidä se pois lasten ulottuvilta.

Laitteen liittäminen

Varmista, että sähköverkon jännite ja taajuus

vastaavat laitteen pohjaan kiinnitetyssä

arvokilvessä annettuja tietoja.

Liitä laite vain oikein asennettuun pistorasiaan,

jonka minimikuormitus on 10A ja joka on varustettu

tehokkaalla maadoituksella.

Jos pistorasian ja laitteen pistokkeen välillä esiintyy

epäyhdenmukaisuutta, ota yhteys tekniseen

huoltopalveluun niiden vaihtamiseksi.

Varoitukset

FI - 3

FI

Vain Euroopan markkinoille:

•

Alle 8-vuotiaat lapset eivät saa käyttää laitetta

ellei heidän toimintaansa valvota tai laitteen

turvallista käyttöä opeteta ja käyttöön liittyviä

riskejä ymmärretä.

•

8-vuotiaat lapset voivat suorittaa laitteen

puhdistuksen ja huollon jos heidän toimintaansa

valvotaan.

•

Pidä laite ja siihen kuuluva johto pois alle

8-vuotiaiden lasten ulottuvilta.

•

Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

•

Kytke laite irti pistorasiasta ennen asennus-,

purku- ja puhdistustoimenpiteitä.

Oikea käyttö

Tämä laite on tarkoitettu maidon kuumentamiseen

ja vaahdottamiseen sekä kaakaon valmistamiseen.

Älä käytä tuotetta käyttötarkoituksesta poikkeaviin

tarkoituksiin.

Tämä laite on tarkoitettu yksinomaan kotikäyttöön.

Valmistajan vastuu

Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai

omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat:

•

käyttötarkoitukseen nähden poikkeavasta

käytöstä;

•

käyttöoppaan lukematta jättämisestä;

•

jonkin laitteen osan muuttamisesta;

•

ei alkuperäisten varaosien käytöstä;

•

turvaohjeiden noudattamatta jättämisestä.

Säilytä ohjeita huolellisesti. Anna tämä

käyttöopas myös muille henkilöille,

mikäli luovutat laitteen heidän käyttöönsä.

HÄVITTÄMINEN

Sähkölaitteita ei saa hävittää yhdessä

kotitalousjätteiden kanssa.

Laitteet joihin on kiinnitetty tämä symboli

ovat eurooppalaisen direktiivin 2012/19/

EU alaisia. Kaikki käytöstä poistetut sähkö- ja

elektroniset laitteet tulee hävittää erikseen

kotitalousjätteistä toimittamalla ne valtion

järjestämiin kierrätyspisteisiin. Hävittämällä oikein

käytöstä poistettu laite vältetään ympäristölle ja

käyttäjien terveydelle aiheutuvia vaaroja. Laitteen

hävittämiseen kuuluvia tietoja varten käänny

kunnantoimiston, jätteenhuoltotoimiston tai liikkeen

puoleen, josta laite hankittiin.

Varoitukset

4 - FI

LAITTEEN KUVAUS

(Kuva 1)

1 Moottoriosa

2 Kannu

3 Hammastettu vispilä (maidon tai kaakaon

vaahdottamiseksi)

3a Sileä vispilä (toiminnolle kuuma maito)

4 Kansi

5 Mittakorkki

6 START/STOP-painike

7 Ohjelmien valintakytkin

8 Led-valo

TYYPPIKILPI

Laitteen tyyppikilpi sisältää tekniset tiedot,

sarjanumeron ja merkinnän. Tyyppikilpeä ei

saa koskaan irrottaa.

ENNEN ENSIMMÄISTÄ

KÄYTTÖÄ (Kuva 1)

• Pura laite huolella pois pakkauksesta

ja poista kaikki pakkausmateriaalit ja

mahdolliset tarrat sekä etiketit.

• Puhdista moottoriosa (1) sitten kostealla

liinalla.

Pese ja kuivaa kaikki komponentit huolella

(ks. kappale ”Puhdistus ja hoito”).

Ennen käyttöä tarkista, että kaikki

osat ovat ehjiä.

KOMPONENTTIEN

ASENTAMINEN (Kuva 1)

• Aseta kannu (2) moottoriosan päälle (1).

• Aseta vispilä (3) kannun sisälle (2)

työntämällä se asianmukaiseen tappiin.

• Aseta kansi (4) kannun päälle (2) ja paina

sitä alasuuntaan.

OHJAUSTEN KUVAUS

(Kuva 1)

Ohjelmien valintakytkin (7)

Laite on varustettu 6 esiasetetulla ohjelmalla

ja manuaalisella toiminnolla, jotka voidaan

valita kytkimelllä (7).

Kytkimen

kuvake

Ohjelma

Kaakao

Kuuma maito

Kuuma maito kevyellä

vaahdolla

Kuuma maito tiiviillä

vaahdolla

Kylmä maito kevyellä

vaahdolla

Kylmä maito tiiviillä vaahdolla

Manuaalien

Nestetason osoitukset

Symboli Kuvaus

Maidon täytön maksimitaso

kuumentavalle toiminnolle

ja kaakaon valmistamiseksi

(mukaan lukien suklaamäärä).

Vaahdotettavan maidon

maksimi täyttötaso.

Minimitaso.

Kuvaus / Vaahdotus

FI - 5

FI

KÄYTTÖ (Kuva 1)

Käyttövinkkejä

Maidonvaahdotuksen tulokseen

voivat vaikuttaa käytetyt ainesosat.

Hyvän tuloksen saamiseksi on

suositeltavaa käyttää täysmaitoa

ottamalla se jääkaapista välittömästi

ennen kuin sitä kaadetaan kannuun

(2).

Ensimmäisen kuumennusjakson jäl-

keen odota, että laite jäähtyy ennen

kuin toinen kuumennusjakso aloite-

taan.

Älä käytä laitetta ilman nesteitä.

Laitteen käynnistäminen ilman nes-

teitä voi vahingoittaa kannua.

Täytä kannu aina MIN-tasoon ja

korkeintaan MAX-tasoon asti, jotka

molemmat on osoitettu kannun

sisällä.

Jos kytkimessä oleva led-valo vilkkuu

ja kolme äänimerkkiä toistetaan

kaksi kertaa se merkitsee, että laite

on virhetilassa.

Virhetila näytetään jos kannu tai

vispilä eivät ole paikallaan, kannu

irrotetaan valmistuksen aikana

tai jakso käynnistetään tyhjällä

kannulla.

Ensimmäisessä kahdessa tapauk-

sessa jakso ei käynnisty kun taas

viimeisessä kahdessa jakso käyn-

nistyy, mutta se keskeytyy muutaman

sekunnin kuluttua.

• Laita pistoke pistorasiaan.

• Led-valo (8) vilkkuu, noin 120 sekunnin

kuluttua laitteen käytöstä poissaolon jälkeen

se asettuu valmiustilaan ja led-valo sammuu.

Maidon kuumentaminen tai

vaahdottaminen

• Ota kansi pois (4) ja kaada kannun

sisälle (2) kylmää maitoa viittaamalla

kannun sisälle merkittyihin tasoa osoittaviin

merkkeihin.

• Asenna kansi takaisin (4).

• Valitse haluamasi ohjelma kääntämällä

kytkintä (7) punaisen nuolen suuntaan, joka

on asetettu kytkimen renkaaseen.

Laite siirtyy valmiusvaiheesta työvai-

heeseen.

• Paina painiketta START/STOP (6) jakson

käynnistämiseksi, led-valo syttyy palamaan

kiinteänä (8).

• Äänimerkki ja led-valon sammuminen (8)

osoittavat jakson loppua.

• Jakso on mahdollista pysäyttää ennen kuin

asetettu aika on kulunut umpeen painamalla

painiketta START/STOP (6).

• Ota kansi (4) pois tarttumalla sivusiivekkeisiin.

• Ota kannu (2) pois ja kaada vaahdotettua

maitoa lusikkaa käyttämällä.

Mahdollista sokerin tai makeiden

siirappien lisäämistä (esimerkiksi

hunaja, agaave- tai vaahteramehu

jne.) suositellaan jakson lopussa.

Kaakaon valmistaminen

• Ota kansi pois (4) ja kaada kannun sisälle

(2) ainesosat kaakaota varten viittaamalla

kannun sisälle merkittyihin tasoa osoittaviin

merkkeihin ja Smegin resepteissä annettuihin

neuvoihin.

• Valitse vastaava ohjelma ja jatka toimimalla

maidon valmistukseen kuvatulla tavalla.

Työvaiheen aikana on mahdollista

ottaa pois mittakorkki (5) mahdollis-

ten jauhemaisten ainesosien lisää-

Käyttö

6 - FI

miseksi.

Ainesosia on lisättävä hitaasti ja

pienissä määrissä muutama hetki

jakson alun jälkeen kunnes maito

kuumenee. Liian nopea tai liian suu-

ren määrän lisääminen voi aiheut-

taa vispilän pyörinnän pysähtymisen

tai sen poistumisen paikoiltaan.

Manuaalinen toiminto

• Ota kansi pois (4) ja kaada kannun

sisälle (2) maito viittaamalla kannun sisälle

merkittyihin tasoa osoittaviin merkkeihin.

• Asenna kansi takaisin (4).

Voit valita yhden kuuma- tai kylmäjakson.

Manuaalinen kuuma jakso:

• Manuaalisen ohjelman käynnistämiseksi

(M) kuumennustoiminnolla, paina painiketta

START/STOP, led-valo (8) syttyy palamaan

kiinteänä; vispilän nopeus ja lämpötila

kasvavat suhteellisesti jakson keston aikana.

Käyttäjä voi keskeyttää jakson painamalla

painiketta START/STOP heti kun valmistusta

pidetään tyydyttävänä.

Manuaalinen kylmä jakso:

• Pitämällä painiketta START/STOP

painettuna noin 3 sekunnin ajan, vispilä

käynnistyy maidon vaahdottamiseksi ilman

sen kuumentamista ja led-valo (8) vilkkuu

koko jakson keston ajan. Käyttäjä voi

keskeyttää jakson painamalla painiketta

START/STOP heti kun valmistusta pidetään

tyydyttävänä.

•Molemmissa tapauksissa kun

määrätty aika on kulunut, toiminto

manuaalinen keskeytyy automaat-

tisesti tuotteen turvallisuuden ja

toiminnallisuuden säilyttämiseksi.

• Äänimerkki ja led-valon

sammuminen (8) osoittavat jakson

Puhdistus ja hoito

loppua.

• Jatka sitten maidon valmistamista

kuvatulla tavalla.

Työvaiheen aikana on mahdollista

ottaa pois mittakorkki (5) mahdollis-

ten jauhemaisten ainesosien lisää-

miseksi (esim. liukoinen kahvi, liu-

koinen cappuccino, liukoinen te

jne.).

PUHDISTUS JA HOITO

(Kuva 1)

Ennen puhdistustoimenpiteen suorit-

tamista, irrota pistoke aina pisto-

rasiasta ja anna laitteen jäähtyä.

Älä koskaan upota moottoriosaa (1)

veteen tai muihin nesteisiin.

Käyttöohje sisältää asianmukaiset ohjeet

ja menetelmät valmistajan asiakkaalle

suosittelemista puhdistuksista, hoidoista ja

toimenpiteistä. Mikä tahansa muut toimenpide

tulee suorittaa valtuutetun huoltopalvelun

edustajan toimesta.

• Ota pois vispilä (3).

• Ota pois kannu (2) moottoriosasta.

• Vispilä (3), kansi (4), mittakorkki (5) ja kannu

(2) voidaan pestä astianpesukoneessa.

• Moottoriosa (1) voidaan puhdistaa

käyttämällä kosteaa ja sitten kuivaa

liinaa. Vältä hankaavien pesuaineiden tai

materiaalien käyttöä.

FI - 7

FI

Reseptejä

KUUMA KAAKAO

Määrä kahdelle kupilliselle

Valmistusaineet

- Täysmaito 250 ml

- Tumma suklaa

hiutaleina 90 g

Valmistus

• Kaada maitoa kannuun.

• Lisää suklaahiutaleet.

• Sulje kansi.

• Valitse kuuman kaakaon ohjelma (

).

• Paina painiketta START/STOP ja odota

ohjelman päättymistä.

CAPPUCCINO

Määrä kahdelle kupilliselle

Valmistusaineet

- Täysmaito 200 ml

- Kahvi 80 ml

Tai pieni kahvi 40 ml

Valmistus

• Annostele kahvia kahvinkeittimellä ja kaada

se kuppiin.

• Kaada maitoa maidonvaahdottimen

kannuun.

• Sulje kansi.

• Valitse kuuman maidon ohjelma tiiviillä

vaahdolla (

).

• Paina painiketta START/STOP ja odota

ohjelman päättymistä.

• Kaada maitovaahtoa kahvin päälle.

• Lisää lusikallinen sokeria tai makeuttavaa

siirappia.

JÄINEN ESPRESSO MACCHIATO

Määrä kahdelle kupilliselle

Valmistusaineet

- Täysmaito 200 ml

- Kahvi 80 ml

- Jääpalat 4

Valmistus

• Laita jääpalat 2 lasiin.

• Annostele kahvia kahvinkeittimellä ja kaada

se laseihin laitettujen jäiden päälle.

• Lisää lusikallinen sokeria tai makeuttavaa

siirappia.

• Kaada maitoa maidonvaahdottimen

kannuun.

• Sulje kansi.

• Valitse kylmän maidon ohjelma tiiviillä

vaahdolla tai kevyen maidon ohjelma

haluamasi vaahdon mukaan (

/ ).

• Paina painiketta START/STOP ja odota

ohjelman päättymistä.

• Kaada maitovaahtoa laseihin joissa kahvia

ja jäätä.

8 - FI

Mitä tehdä, jos.....

Mitä tehdä, jos......

Ongelma Mahdolliset syyt Ratkaisu

Laite ei toimi.

Pistoketta ei ole asetettu

pistorasiaan.

Aseta pistoke pistorasiaan.

Laite pysähtyy toiminnan

aikana.

Kannu on tyhjä. Jatka kannun täyttämistä.

Kannu on irrotettu valmistuk-

sen aikana.

Asemoi kannu asianmukai-

seen paikkaan.

Liian paksut tai suuret ai-

nesosat kuten suurikokoiset

suklaahiutaleet.

Käytä hienompia hiutaleita.

Jakso ei käynnisty.

Kannu ei ole paikalla. Asemoi kannu asianmukai-

seen paikkaan.

Vispilä ei ole paikalla. Tarkista, että vispilä on pai-

kalla ja asemoitu oikein.

Maito ei vaahdotu.

Maito ei ole kylmää. Käytä kylmää maitoa.

Kannu sisältää vesijäämiä

tai se on likainen.

Varmista, että kannu on kuiva

ja puhdas.

Käytetty vispilä ei ole

oikea.

Asenna hammastettu vispilä.

Aiemmin vaahdotetun

tai kuumennetun maidon

käyttö.

Älä käytä aiemmin vaah-

dotettua tai kuumennettua

maitoa.

Vähärasvaisen maidon

käyttö.

Käytä sopivaa maitoa.

Ainesosat eivät liukene.

Liian paksut

tai liian suurissa määrin

asetetut

ainesosat.

Hienonna ainesosat ennen

niiden asettamista tai katso

neuvot valmistusta varten.

Jos ongelma ei ole ratkennut tai jos kyseessä on muunlainen vika, ota yhteys alueella

toimivaan huoltokeskukseen.

NO - 1

NO

Kjære kunde,

Tusen takk for at du har valgt en melkeskummer fra Smeg-linjen.

Ved å velge et av våre produkter har du valgt en løsning der den gjennomtenkte

estetikken og en nyskapende teknisk planløsning har skapt unike produkter som

blir innredningselementer.

Et husholdningsapparat fra Smeg koordineres nemlig alltid perfekt med andre

produkter i denne samme serien og kan samtidig utgjøre et designelement på

kjøkkenet.

Vi håper at du vil sette pris på alle funksjonene til husholdningsapparatet ditt.

Med vennlig hilsen

SMEG S.p.A.

Modell MFF01

Melkeskummer

2 - NO

SIKKERHET

Grunnleggende sikkerhetsadvarsler.

Siden apparatet fungerer med elektrisk strøm må

du overholde følgende sikkerhetsadvarsler:

•

Ta aldri på stikkontakten med våte hender.

•

Forsikre deg om at stikkontakten alltid er

tilgjengelig, slik at det er mulig å trekke ut

støpselet.

•

Trekk aldri i selve kabelen, da den kan

ødelegges.

•

Ved feil på apparatet må du ikke forsøke å

reparere det.

Slå av apparatet, trekk støpselet ut av kontakten

og ta kontakt med teknisk assistanse.

•

Ved skader på støpselet eller strøkabelen må

disse utelukkende skiftes ut av den tekniske

assistansen, slik at du forebygger all risiko.

•

Legg aldri apparatet i vann.

•

Obs: trekk ut støpselet før rengjøring.

•

Ikke la strømkabelen henge over kanten på

bordet eller annen arbeidsﬂate, og ikke la den

komme i kontakt med varme overﬂater.

•

Hold alt emballasjematerialet (plastposer,

ekspandert polystyren) borte fra barns

rekkevidde.

•

Ikke la noen personer (også barn) med

reduserte fysiske, mentale eller sansemessige

evner, eller som har utilstrekkelig kunnskap

og erfaring bruke apparatet, men mindre de

overvåkes av og får opplæring av noen som

er ansvarlige for deres sikkerhet. Pass på at

barn ikke leker med apparatet.

•

Ikke plasser apparatet over eller i nærheten av

elektriske ovner eller gassovner, eller inne i en

varm ovn.

•

Kontroller at det ikke er fremmedlegemer inne

i apparatet.

•

Ikke fyll kannen for mye, men bruk alltid som

referanse nivåindikasjonene som er merket på

innsiden av kannen.

Å fylle kannen over merket kan være farlig hvis

melken spruter ut fra kannen.

•

Kannen varmes opp når den er i bruk. Ikke ta

på varme overﬂater, grip alltid tak i håndtaket.

•

Brukere av pacemerkere eller andre lignende

innretninger må forsikre seg om at funksjonen

til apparatene deres ikke påvirkes av det

induktive feltet, hvis frekvens ligger mellom 20

og 50 Hz.

•

Melkeskummerskiven kan føre til kvelning.

Oppbevares utilgjengelig for barn.

Tilkobling av apparatet

Forsikre deg om at spenningen og frekvensen til

strømnettet korresponderer med dem som er angitt

på merkeplaten nederst på apparatet.

Apparatet må bare kobles til en korrekt installert

stikkontakt med en minimal kapasitet på 10 A og

som er korrekt jordet.

Hvis stikkontakten og stpøselet på apparatet ikke

er kompatible må du kontakte tekniske assistanse

for å få dem skiftet ut.

Advarsler

Sivu latautuu ...

NO - 5

NO

BRUK (Fig. 1)

Bruksråd

Resultatene til melkeskummeren kan

påvirkes av de ingrediensene som

benyttes.

For et godt resultat anbefaler vi

å bruke helmelk som du tar ut av

kjøleskapet rett før du heller den i

kannen (2).

Etter en første oppvarmingssyklus

venter du til apparatet avkjøles før

du starter en ny syklus.

Ikke bruk apparatet uten væsker. Å

starte apparatet uten væsker vil

kunne skade kannen.

Fyll altid opp til MIN-nivået og aldri

over MAX-nivået. Begge disse er

angitt på innsiden av kannen.

Hvis ledlampen på bryteren blinker

og tre lydsignaler gjentas to ganger

betyr dette at apparatet har vært i

feilsituasjon.

Feilstatusen vises hvis kannen eller

vispen ikke ﬁnnes, hvis du ﬂytter

kannen under tilberedning eller

hvis du starter opp syklusen med to

kannen.

I de to første tilfellene starter ikke

syklusen mens de siste to syklusene

starter, men avbrytes etter få se-

kunder.

• Sett støpselet inn i stikkontakten.

• Ledlampen (8) blinker, etter cirka 120

sekunder med inaktivitet går apparatet over

i standby og ledlampen slukkes.

Varme opp eller skumme melken

• Fjern lokket (4) og hell den kalde melken i

kannen (2), pass på nivåindikasjonene som

er merket inne i selve kannen.

• Sett lokket på plass igjen (4).

• Velg ønsket program ved å dreie bryteren

(7) i korrespondanse med den røde streken

plassert på ringen til bryteren.

Etter standby går apparatet over i

driftsfasen.

• Trykk på tasten START/STOP (6) for å starte

syklusen, og ledlampen (8) tennes og lyser

uten og blinke.

• Et lydsignal og slukking av ledlampen (8)

indikerer at syklusen er over.

• Det er mulig å stanse syklusen før den

innstilte tiden er over ved å trykke på tasten

START/STOP (6).

• Fjern lokket (4) ved å gripe tak i sideklaffene.

• Fjern kannen (2) og hell i melkeskummet ved

hjelp av en skje.

En eventuell tilsetning av sukker eller

søtningssiruper (f.eks. Honning,

agave- eller lønnesirup, etc.) anbe-

fales at gjøres helt til sist.

Tilberedning av sjokolade

• Fjern lokket (4) og hell ingrediensene

til sjokoladen i kannen (2), pass på

nivåindikasjonene som er merket inne i

selve kannen og anbefalingene i oppskriften

fra Smeg.

• Velg det aktuelle programmet og fortsett i

henhold til beskrivelsene gitt for melk.

Under funksjon kan du fjerne måle-

korken (5) for å helle i eventuelle

ingredienser i pulver.

Vi anbefaler å tilsette ingrediensene

langsomt og i små mengder litt etter

Bruk

Sivu latautuu ...

Smeg MFF01PBEU Ohjekirja

Smeg MFF01PBEU Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat