Honeywell B H-862E Omistajan opas

GB

HUMIDIFIER

User Instructions

DE

LUFTBEFEUCHTER

Gebrauchsanweisung

DK

LUFTBEFUGTER

Betjeningsvejledning

ES

HUMIDIFICATORE

Instrucciones de Uso

FI

ILMANKOSTUTIN

Käyttäjän Opas

FR

HUMIDIFICATEUR

Instructions d’Utilisation

HU

KÉZIKÜNYV

Felhasználói

IT

UMIDIFICATORE

Istruzioni per l’uso

NL

LUCHTBEVOCHTIGER

Gebruiksaanwijzing

NO

LUFTFUKTEREN

Brukerhåndbok

PL

NAWILŻACZ POWIETRZA

Podręcznik użytkownika

PT

HUMIDIFICADOR

Manuel do Usuário

SE

LUFTFUKTARE

Användarhandbok

TR







SA

BH-860E / BH-862E

Sivu latautuu ...

22

22 23

LAITTEEN KÄYTTÖ

1. Sijoita laite tasaiselle, kui-valle alustalle, jota vesi ei

vahingoita. Varmista, että ilmansuodattimen

1

aukoilla on

tarpeeksi tilaa ilmanvaihtoa varten. Sumuttimen suuttimen

3

puhallusreittiä ei saa tukkia eikä suutinta tule suunnata

lähellä olevia esineitä tai esim. lattiapintaa kohti.

2. Poista vesisäiliön kansi

4

ja täytä säiliö

5

kylmällä,

puhtaalla vesijohtovedellä.

3. TÄRKEÄÄ: Älä laita säili-öön liikaa vettä, koska se voi

vahingoittaa laitetta. Täytä vesisäiliö ainoastaan

mitta-asteikon osoittamaan “max.”-tasoon saakka. Jos

vesisäiliössä ei ole mitta-asteikkoa, vedenpinnan tulee olla

vähintään 1 cm säiliön reunan alapuolella.

4. Poista laitteen mukana toimitetun kalkinpoistosuodattimen

suojapäällyste ennen suodattimen

6

asettamista vesisäiliön

suodatinpidikkeeseen. Aseta kalkinpoistosuodatin vesisäiliön

suodatinpidikkeeseen, kohdista se paikalleen säiliön sisällä

olevan ohjauskiskon avulla ja paina suodatinta alaspäin,

kunnes tunnet sen pysähtyvän kohdalleen. Kun suodatin on

paikallaan, se jää veden alle. Paina nyt suodattimessa olevan

venttiilin nuppi alas, jotta ilmakuplat pääsevät poistumaan.

Tee nämä toimenpiteet aina, kun vaihdat suodattimen

uuteen. Valmistaja suosittelee suodattimessa olevan venttiilin

nupin painamista noin kerran viikossa, jotta suodatin toimisi

parhaalla tavalla.

5. Aseta vesisäiliön kansi

4

paikalleen säiliöön

5

.

6. Asenna sumuttimen suutin

3

ja käännä se haluamaasi

asentoon.

7. Liitä laite virtalähteeseen.

8. Aseta haluamasi arvo ilmankosteustason valvontaa varten,

jotta laite voi säätää ilmankosteutta jatkuvasti. Paras

kosteusarvo välillä 40 - 60 % on helppo säätää. Paina

yhtä aikaa painikkeita

11

ja

12

. Muutamien sekuntien

kuluttua senhetkinen kosteusarvo alkaa vilkkua laitteen

nestekidenäytössä. Nyt voit säätää arvoksi haluamasi

kosteusprosentin painikkeiden

11

ja

12

avulla.

Joidenkin sekuntien kuluttua valitsemasi kosteusprosentti

katoaa näytöstä ja sen tilalla näkyy huoneen senhetkisen

ilmankosteuden taso. Ilmankostutin valvoo kosteustasoa

automaattisesti, mikä tarkoittaa, että mikäli ilma on liian

kuivaa, kostutin käynnistyy automaattisesti. Heti kun haluttu

kosteustaso saavutetaan, laite sammuu itsestään.

9. Jos vesisäiliö

5

on tyhjä, laite siirtyy odottamaan

valmiustilaan. Tämän merkkinä on punainen ilmai-sinvalo

10

“täytä vesisäiliö”. Lisää tällöin vettä vesisäi-liöön.

10. Jos laitteessa on yökäyttö-tila, voit siirtyä siihen painikkeen

13

avulla. Yökäyttö vähentää ilmankosteustasoa sekä laitteen

toi-mintaäänen voimakkuutta.

11. Ensimmäisten käyttötuntien aikana laitteen muodostama

KÄYTTÖPANEELIN KUVAUS

1. SÄHKÖKÄYTTÖINEN ILMANKOSTUTIN

Halutun ilmankosteustason jatkuvaa säätelyä varten.

Paras kosteusarvo välillä 40 - 60 % on helppo säätää. Paina

yhtäaikaa painikkeita

11

ja

12

. Muutamien sekuntien

kuluttua senhetkinen kosteusarvo alkaa vilkkua laitteen

nestekidenäytössä. Nyt voit säätää arvoksi haluamasi

kosteusprosentin painikkeiden

11

ja

12

avulla.

Joidenkin sekuntien kuluttua valitsemasi kosteusprosentti

katoaa näytöstä ja sen tilalla näkyy huoneen senhetkisen

ilmankosteuden taso.

2. VEDENPINNAN ILMAISIN

Mikäli punainen ilmaisinvalo

10

syttyy, se yleensä tarkoittaa,

että säiliöön on lisättävä vettä tai että sumutuskammiossa on

liikaa vettä, jolloin osa vedestä on poistettava.

Jos ilmaisinvalo palaa jatkuvasti vedenpinnan tasosta

riippumatta, laitteessa on toimintahäiriö. Siinä tapauksessa

laite on vietävä tarkis-tettavaksi alan palvelupisteeseen.

3. YÖKÄYTÖN KYTKIN

Ilmankostuttimessa on lisäominaisuutena hiljennyskytkin

yökäyttöä varten. Se alentaa laitteen äänenvoimakkuutta

hidastamalla puhaltimen nopeutta. Samalla myös

ilmankosteuden taso laskee. Saat tämän toiminnon käyttöön

painikkeen

13

avulla. Nyt nestekidenäyttöön ilmestyy pieni

kuun kuva. Kun painat painiketta

13

uudelleen, laite siirtyy

pois yökäyttötilasta ja kuun kuva katoaa näytöltä.

4. JATKUVA KÄYTTÖ

Painikkeen

8

avulla voit asettaa laitteen jatkuvan

käytön tilaan. Se tarkoittaa, että laite jatkaa toimintaansa

valvomatta ilmankosteustasoa, kunnes vesisäiliö on

tyhjä. Nyt nestekidenäyttöön ilmestyy ympyrän kuva.

Kun painat painiketta

8

uudelleen, laite siirtyy takaisin

ilmankosteustason valvontatilaan ja ympyrän kuva katoaa

näytöltä.

5. HALUTTU KOSTEUSTASO

Kun miellyttävä ilmankosteustaso on saavutettu, laske

kosteustason asetusta (Ilmankosteustaso) vähitellen, kunnes

elektroninen höyrystinkoneisto sammuu. Näyttöön ilmestyvä

halutun kosteustason merkki kertoo, että asetettu

ilmankosteustaso on saavutettu. Sähköinen ilmankostutin

käynnistää automaattisesti elektronisen höyrystinkoneiston

aina, kun ilmankosteustaso laskee asetettua arvoa alemmaksi.

Tämä päällä / pois päältä -kehä jatkuu säännöllisesti, kun

ilmankostutin on käytössä.

SUOMI

TURVALLISUUSOHJEET

1. Laitetta tulee käyttää aino-astaan huoneilman kostuttamiseen.

Epätarkoituksenmukainen käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita

ja vahinkoja, joista valmistaja ei vastaa.

2. Mikäli laite tai sen virta-johto on jollain tavoin vahingoittunut

kuljetuksen aikana (esim. voimakkaan iskun vuoksi), älä

missään tapauksessa ota laitetta käyttöön. Se on ensin

tarkistutettava valtuu-tetussa alan palvelupisteessä.

3. Laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai sellaisten henkilöiden

käyttöön, jotka eivät pysty sitä fyysisten, henkisten tai

aistirajoitustensa tai kokemuksen ja tiedon puutteen vuoksi

käyttämään, ellei käyttöä valvota tai ellei asianomaisten

henkilöiden turvallisuudesta vastaava taho ei ole opastanut

laitteen käyttöön. Lapsia tulee valvoa, etteivät he leiki

laitteella.

4. Jos verkkojohto on vaurioitunut, se pitää vaihtaa joko

valmistajan valtuuttamassa huoltopisteessä tai valmistajan tai

muun ammattihenkilön toimesta vaaran välttämiseksi.

5. Älä koskaan käytä laitetta tai vedä sen johdosta märin käsin.

6. Laite tulee sijoittaa ainoastaan tasaiselle, kuivalle alustalle,

jota vesi ei vahingoita.

7. Vertaa tehokilven tietoja käyttämäsi virtalähteen tietoihin

- niiden on vastattava toisiaan.

8. Täytä laite aina puhtaalla, kylmällä vesijohtovedellä.

9. Älä koskaan käynnistä laitetta, jos siinä ei ole vettä.

10. Älä lisää veteen tuoksu- tai lisäaineita.

11. Älä koskaan käytä laitetta ilman kalkinpoistosuodatinta tai

silloin, kun kalkinpoistosuodatin on loppuun kulunut. Vaihda

suodatin viimeistään 5 kuukauden käytön jälkeen.

12. Irrota virtajohto seinästä aina ennen laitteen puhdistamista.

13. Laitetta puhdistaessasi varo, ettei vettä pääse koneiston

sisään. Kun tyhjennät ylimääräisen veden laitteesta, pidä huoli

siitä, että vesi ei juokse sisään sumutuskammion

15

päällä

olevasta ilma-aukosta. Mikäli vettä pääsee aukkoon, koko laite

voi vahingoittua. Tyhjennä vesi sumutuskammion ilma-aukon

vastakkaiselta puolelta. Älä koskaan upota laitetta veteen tai

laita sitä astianpesukoneeseen.

14. Jos laite on ollut pitkään poissa käytöstä, huuhtele vesisäiliö

ja sumutuskammio huolellisesti ennen laitteen täyttämistä

vedellä.

15. Mikäli laitteen toiminnassa ilmenee vikoja, älä enää jatka

sen käyttöä. Se on ensin tarkistutettava valtuutetussa alan

palvelupisteessä.

16. Laite tulee korjauttaa aino-astaan valtuutetussa alan

palvelupisteessä.

LAITTEEN OSAT

1

llmansuodatinllmansuodatin

2

Ilmansuodattimen luukkuIlmansuodattimen luukku

3

Sumuttimen suutinSumuttimen suutin

4

Vesisäiliön kansiVesisäiliön kansi

5

VesisäiliöVesisäiliö

6

KalkinpoistosuodatinKalkinpoistosuodatin

7

ON/OFF-kytkinON/OFF-kytkin

8

Jatkuva käyttöJatkuva käyttö

9

NestekidenäyttöNestekidenäyttö

10

Ilmaisinvalo “täytä vesisäiliö”Ilmaisinvalo “täytä vesisäiliö”

11

Miinus-painike (vähemmän kosteutta)Miinus-painike (vähemmän kosteutta)

12

Plus-painike (enemmän kosteutta)Plus-painike (enemmän kosteutta)

13

Hiljainen yökäyttötilaHiljainen yökäyttötila

14

Sumutinkammion kansiSumutinkammion kansi

15

Sumutinkammio

ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA

Huomioi seuraavat asiat ennen laitteen käyttöönottoa:

1. Poista kaikki laitteen pakkausmateriaali (myös

kalkinpoistosuodattimen suojapäällyste).

2. Tarkista käyttämäsi veden kovuus pakkauksen olevilla

testiliuskoilla oppaan sivulla 24 olevien käyttöohjeiden

mukaisesti.

SUOMI

24

24 25

höyry voi tuntua oudon hajuiselta. Haju katoaa pian. Sen

aiheuttaa kalkinpoistosuodattimen rakeistin, joka on vasta

valmistettu.

12. TÄRKEÄÄ: Jos sumutinkammion

15

vedenpinta nousee

ylimmän uimurin ohi, sumuttimen toiminta keskeytyy.

Tässä tapauksessa sammuta laite ja tarkista, että uimurin

11

tiivistekumi on tiukasti paikallaan. Tyhjennä sitten

liika vesi sumutinkammiosta pienen astian avulla ja

käynnistä laite uudestaan.

PUHDISTAMINEN

Valmistaja suosittelee laitteen puhdistamista kerran viikossa.

1. Irrota virtajohto seinäpistokkeesta ennen puhdistuksen

aloittamista.

2. Poista vesisäiliön kansi

4

, sumuttimen suutin

3

ja

kalkinpoistosuodatin

6

.

3. Tyhjennä laitteesta siihen jäänyt vesi ennen puhdistuksen

aloittamista.

4. Irrota uimuri siihen kuuluvan kahvan avulla ja puhdista uimuri.

5. Täytä noin puolet vesisäiliöstä

5

vedellä (sumutinkammio

15

täyttyy samalla automaattisesti). Tehokasta puhdistusta

varten valmistaja suosittelee, että lisäät puhdistusveteen

n. 10 tippaa Dimanin A* -desinfiointiainetta (älä sen sijaan

käytä saippuaa tai muita pesuaineita). Pese vesisäiliö harjalla

tai pehmeällä kangasliinalla ja huuhdo se hyvin. Kiinnitä sen

jälkeen uimuri paikoilleen.

* “Dimanin A” on klooriton desinfiointiaine, jota käytetään

myös uima-altaissa. Varoitus: Säilytä aine poissa lasten

ulottuvilta. Älä niele ainetta. Vältä aineen joutumista silmiin.

Laimennettuna ohjeiden mukaisesti desinfiointiaine ei ole

vaarallista joutuessaan iholle tai silmiin.

6. Aseta nyt kalkinpoistosuodatin paikoilleen ja täytä laite

vedellä. Kiinnitä vesisäi-liön kansi ja sumuttimen suutin

paikoilleen.

7. Liitä laite virtalähteeseen ja käynnistä laite.

8. Viikottaisen puhdistuksen lisäksi seuraava toimenpide tulisi

suorittaa vähintään 6 viikon välein: Irrota kalkinpoistosuodatin

laitteesta ja upota se hetkeksi kuumaan mutta ei kiehuvaan

veteen (n. 70° C). Näin estetään bakteerien muodostuminen.

Mikäli ilmansuodatin on likaantunut, avaa ilmansuodattimen

luukku, pyyhi tomu suodattimesta ja aseta luukku paikoilleen.

Jos ilmansuodatin on pahasti likaantunut, se täytyy vaihtaa

(saat suodattimia tuotteen myyjältä).

VEDEN KOVUUDEN TARKISTAMINEN

Tarkista käyttämäsi veden kovuus laitteen mukana toimitettujen

testiliuskojen avulla seuraavien ohjeiden mukaisesti.

Upota liuska puhtaalla vesi-johtovedellä täytettyyn lasiin niin, että

kaikki testialueet jäävät veden alle (älä pitele liuskaa juoksevan

veden alla). Kahden minuutin kuluttua voit määrittää käyttämäsi

vesijohtoveden kovuusasteen alla olevan taulukon perusteella.

Ensimmäinen testialue

Vihreä Violetti Veden kovuus

4 0 alle 3º dH

3 1 4-7º dH

2 2 8-15º dH

1 3 16-22º dH

0 4 yli 23º dH

Jos haluat määrittää arvon tarkemmin, voit kysyä sitä paikalliselta

vesilaitokselta.

Laitteeseen kuuluvaa kalkinpoistosuodatinta voi käyttää, jos veden

kovuus on enintään 15° dH. Kalkinpoistoventtiilin käyttöikä riippuu

veden kovuudesta. Suodatin on vaihdettava sen kuluneisuu-desta

mukaan.

Käyttöikä, kun kovuus on 0-10° dH: noin 5 kk.

Käyttöikä, kun kovuus on 10-15° dH: noin 3 kk.

Jos laite on pitkään poissa käytöstä (esim. kesäaikana),

kalkinpoistosuodatin on vaih-dettava uuteen.

Kun vesi on erittäin kovaa tai muuten erikoistyyppistä, on

käytettävä lisäsuodatinta. Niitä on kahdenlaisia:

KSUODATIN, jota käytetään veden pehmittämiseen. Tämä

suodatin lisää perusmallisen kalkinpoistosuodattimen käyttöikää 2

- 3 kuukauteen saakka.

ASUODATIN, jota käytetään K-suodattimen lisänä, jos veden

suolapitoisuus on korkea.

Lisäsuodattimet voi uusia, joten niiden käyttöikä on pitkä.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: MIKÄLI KULUNUTTA KALKINPOISTOSUODTITA

EI VAIHDETA TAI TARVITTAVA LISÄSUODATIN EI OLE KÄYTÖSSÄ,

LAITTEESTA SAATTAA PÄÄSTÄ HUONEILMAAN MINERAALEJA, JOTKA

KERÄÄNTYVÄT VALKOISIKSI MUODOSTELMIKSI.

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä laitetta käyttöiän päättyessä sekajätteen

mukana. Tuote voidaan toimittaa paikalliselle

jälleenmyyjälle tai asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Säännöt koskevat vain EU-jäsenvaltioita.

MYYNTIEHDOT

Myynnin ehtona on, että ostaja myöntää vastuunsa tämän KAZ

-tuotteen oikeasta käytöstä ja hoidosta näiden käyttöohjeiden

mukaisesti. Ostajan tai käyttäjän tulee itse päättää, koska ja kuinka

pitkään tämä KAZ –tuote on käytössä.

VAROITUS: JOS TÄMÄN KAZ TUOTTEEN KÄYTÖSSÄ ON ONGELMIA,

PYYDÄMME HUOMIOIMAAN TAKUUEHTOJEN MUKAISET MÄÄRÄYKSET.

ÄLÄ YRITÄ AVATA TAI KORJATA TÄTÄ KAZ TUOTETTA ITSE, SILLÄ SE

SAATTAA JOHTAA TAKUUN RAUKEAMISEEN JA AIHEUTTAA HENKILÖ JA

OMAISUUSVAHINKOJA.

PIDÄTÄMME OIKEUDEN TEKNISIIN MUUTOKSIIN.

BH860E / BH862E

220-240V~

50Hz 46W

SUOMISUOMI

Sivu latautuu ...

Honeywell B H-862E Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Honeywell B H-862E Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat