Bionaire BWM8305 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

English 2

Français/French 6

Deutsch/German 11

Español/Spanish 15

Nederlands/Dutch 20

Svenska/Swedish 24

Suomi/Finnish 28

Norsk/Norwegian 32

Dansk/Danish 36

Polski/Polish 40

BWM8305/8305C

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 4

Sivu latautuu ...

29

jossa lapset voivat päästä koskettamaan. ÄLÄ

KOSKAAN käytä ilmankostutinta suljetussa

tilassa, erityisesti jos lapsi nukkuu, lepää tai

leikkii tässä tilassa (suljetussa tilassa voi

syntyä liiallista kosteutta).

6. VAROITUS: Älä yritä täyttää ilmankostutinta,

kun sen pistoketta ei ole irrotettu

seinäpistorasiasta. Tämän varoituksen

huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa

henkilövahingon. Varmista, että vedät

pistokkeesta etkä virtajohdosta.

7. ÄLÄ KOSKAAN pudota tai työnnä mitään

esineitä laitteen aukkoihin. ÄLÄKÄ pane käsiä,

kasvoja tai kehoa suoraan kosteutta tuottavan

aukon päälle, kun laite on toiminnassa. ÄLÄ

peitä kosteutta tuottavaa aukkoa laitteen

toimiessa.

8. ÄLÄ käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut, jos laite on mennyt

epäkuntoon tai jos se on pudotettu tai sitä on

vaurioitettu jollain tavalla. Palauta laite

valmistajalle tarkastusta, sähkö- tai mekaanista

säätöä tai korjausta varten.

9. Käytä laitetta pelkästään sille tarkoitettuun,

tässä ohjekirjassa selostettuun

käyttötarkoitukseen. Muut kayttötavat, joita

valmistaja ei suosittele, voivat aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.

Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita The

Holmes Group, ei suosittele tai myy, voi

aiheuttaa vaaroja.

10. ÄLÄ käytä ukotiloissa.

11. Aseta ilmankostutin aina tukevalle, tasaiselle,

vaakatasossa olevalle pinnalle. Kostuttimen

alla suositellaan pidettäväksi vedenkestävää

mattoa tai tyynyä. ÄLÄ KOSKAAN aseta sitä

tavallisen maton tai kokolattiamaton päälle tai

sellaiselle lattiapinnalle, joka voi vaurioitua, kun

sille pääsee vettä tai kosteutta.

12. ÄLÄ anna kosteutta tuottavan aukon osoittaa

suoraan seinään päin. Kosteus voi aiheuttaa

vahinkoja, erityisesti tapettiin.

13. Kostutin tulisi kytkeä irti seinäpistorasiasta, kun

sitä ei käytetä.

14. ÄLÄ KOSKAAN kallista, siirrä tai yritä

tyhjentää laitetta sen toimiessa. Sammuta ja

irrota pistoke seinäpistorasiasta ennen

vesisäiliön irrottamista ja laitteen siirtämistä.

ÄLÄ yritä irrottaa säiliötä ennen kuin 15

minuuttia on kulunut siitä, kun ilmankostutin on

sammutettu ja pistoke kytketty irti. Erittäin

kuuma vesi saattaa aiheuttaa vakavia

vammoja.

15. Tämä ilmankostutin vaatii päivittäistä ja

viikottaista kunnossapitoa, jotta se toimisi

moitteettomasti. Katso tietoja päivittäisistä ja

viikottaisista puhdistusmenettelyistä.

16. ÄLÄ KOSKAAN käytä puhdistusaineita,

bensiiniä, lasinpuhdistusainetta, huonekalujen

kiillotusainetta, maalin ohenninta tai muita

taloudessa käytettäviä liuottimia

ilmankostuttimen jonkin osan puhdistamiseen.

17. Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa

kosteuden tiivistymistä ikkunoihin ja joihinkin

huonekaluihin. Jos näin tapahtuu, kytke

ilmankostutin POIS PÄÄLTÄ..

18. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tässä

laitteessa olevaa sähköistä tai mekaanista

toimintoa. Tällainen toimenpide tekee takuun

mitättömäksi. Laitteen sisällä ei ole mitään

osia, joita käyttäjä voi huoltaa itse. Ainoastaan

pätevän huoltohenkilöstön tulee suorittaa

huoltotoimia.

19.Jos virtajohto tai pistoke on vaurioitunut, saa sen

vaihtaa uuteen vain valmistaja tai valmistajan

huoltoedustaja tai asianmukaisen pätevyyden

omaava henkilö, jotta vältyttäisiin vaaroilta

20.Jos ilmankostutinta lakkaa toimimasta, tarkista

ensin pistokkeen sulake (ainoastaan UK) tai että

jakotaulun sulake/virrankatkaisin toimii ennen

kuin otat yhteyttä valmistajaan tai valmistajan

edustajaan.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Huomautamme, että tämä laite on

sähkölaite ja sen toimintaa on

tarkkailtava käytön aikana.

MITEN LÄMMINTÄ KOSTEUTTA

TUOTTAVA ILMANKOSTUTIN TOIMII

Ilmaa imetään sisään takana olevan ristikon

aukkojen kautta ja sekoitetaan höyryyn

höyrykammiossa. Lämmin höyry poistuu sitten

höyrykammion yläosassa olevan ulostuloristikon

kautta huoneeseen.

HUOM! Alle 20 % ilmankosteus voi olla

epäterveellistä ja epämiellyttävää. Suositeltava

ilmankosteus on 40 % - 50 %.

KÄYTTÖÄ EDELTÄVÄT TOIMENPITEET

(Katso kuvat 1 - 4)

1. Varmista, että ilmankostutin on kytketty POIS

päältä ja että se on kytketty irti pistorasiasta.

2. Aseta ilmankostutin tasaiselle alustalle noin

10 cm päähän seinästä. ÄLÄ aseta

ilmankostutinta suoraan lattiapinnoitteelle tai

lähelle kalusteita, jotka saattavat vahingoittua

kosteudesta tai vedestä. Aseta

kosteudenkestävälle pinnalle.

Vesisäiliön täyttäminen

HUOM: Tämän ilmankostuttimen säiliössä ja

kostuttimen pohjalla voi olla noin 5.6 litraa vettä.

Kostutin tuottaa jopa 11.5 litraa kosteutta

vuorokauden aikana riippuen huoneessa

vallitsevasta kosteudesta ja lämpötilasta.

28

GARANTI

BEHÅLL KVITTOT EFTERSOM DU MÅSTE

UPPVISAS DETTA I DE FALL DU TVINGAS

Å

BEROPA DIN GARANTI

• Denna produkt garanti gäller i 2 år.

• Om befuktningsapparaten mot förmodan skulle

upphöra att fungera ska du returnera det till

köpstället tillsammans med kvittot och en kopia

på den här garantin.

•Dina rättigheter och förmåner under denna

garanti påverkar inte dina lagliga rättigheter.

• Holmes Products Europe garanterar att inom

angiven period och utan kostnad reparera eller

byta ut produktens defektiva delar, förutsatt att:

• Vi informeras om felets art

• Värmeelementet inte har ändrats eller

missbrukats på något sätt eller har

reparerats av någon annan än Holmes

Products Europe auktoriserade

servicepersonal.

• Denna garanti sätts ur spel om värmeelementet

införskaffats i begagnat skick eller för

kommersiellt/kollektivt bruk.

•Ett värmeelement som reparerats eller bytts ut

fortsätter att omfattas av denna garanti fram tills

garantiperiodens slut.

SUOMI

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET LÄPI JA

SÄILYTÄ NE.

HUOM: Ennen kuin luet nämä ohjeet,

avaa takasivu, jolla on kutakin kohtaa

vastaavat kuvat.

Kuvaukset (katso kuva 1/2)

Kuva 1/2.

A. Vesisäiliö

B. Kotelo

C. Lukitsimet

D. Säiliön kahva

E. Höyrytyskammio

F. Alusastia

G. Ohjaustaulu

H. Poistoritilä

I. Kosteudensäädin (syöttöjohdossa)

Kuva 3.

J. Tila/Pois päältä -painike

K. Kosteuden lisäys -painike

L. Kosteuden vähennys -painike

M. Ajastimen valo

N. Nollausvalo

O. Kosteusnäyttö

Kuva 4.

B. Kotelo

F. Alusastia

P. Lämmityselementti

Q. Keittokammio

TURVATOIMENPITEET

Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa

määrättyjä perusturvatoimia, jotta tulipalon,

sähköiskun ja henkilövaurion vaara olisi

mahdollisimman pieni. Näitä ovat seuraavat

toimenpiteet:

1. Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä.

2. Jotta vältyttäisiin tulipalon tai sähköiskun

vaaralta, kytke laite suoraan virtalähteeseen ja

työnnä pistoke tukevasti pistorasiaan. ÄLÄ

käytä laitetta jatkojohdon kanssa.

3. Pidä virtajohto kaukana tiloista, joilla liikutaan

paljon. Tulipalovaaran välttämiseksi ei

virtajohtoa tulisi KOSKAAN asettaa mattojen

alle tai lämpöpatterien, kamiinoiden

lämmittimien tai läheisyyteen.

4. ÄLÄ aseta ilmankostutinta lähelle

lämmönlähdettä, kuten lähelle kamiinaa,

lämpöpatteria tai lämmitintä. Älä aseta

ilmankostutinta sisäseinälle, joka on lähellä

sähköpistorasiaa. Ilmankostuttimen tulisi

sijaita vähintään 100 mm etäisyydellä seinästä,

jotta toimintatulos olisi paras mahdollinen.

5. ÄLÄ KOSKAAN aseta ilmankostutinta tilaan,

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 33

31

Poista kalkkikivi

1. Toista päivittäistä kunnossapitoa käsittelevän

osan vaiheet 1-3.

2. Puhdista laatikko täyttämällä se osittain

200ml:lla laimentamatonta etikkaa.

Anna liuoksen seistä 20 minuuttia samalla

puhdistaen kaikki sisäpinnat pehmeällä

harjalla. Kostuta riepu laimentamattomaan

etikkaan ja pyyhi koko laatikko kalkkikiven

poistamiseksi.

3. Huuhtele puhtaalla lämpimällä vedellä

kalkkikiven ja etikan poistamiseksi ennen

säiliön desinfioimista.

4. Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehmeällä

rievulla ennen kuin se ehtii jäähtyä.

Desinfioi säiliö:

1. Täytä säiliö 1 teelusikallisella kloorivalkaisuainetta

(Bleach) ja 3,5 litralla vettä.

2. Anna liuoksen seistä 20 minuuttia ja heiluttele

säiliötä muutaman minuutin väliajoin.

Kastele kaikki pinnat..

3. Tyhjennä säiliö 20 minuutin kuluttua ja

huuhtele hyvin vedellä kunnes valkaisuaineen

haju häviää. Anna kuivua.

4. Täytä vesisäiliö kylmällä vedellä; aseta

sisäosat ja vesisäiliö takaisin paikalleen.

Toista käyttöohjeet.

SÄILYTYSOHJEET

Jos ilmankostutinta ei käytetä kahteen tai

useampaan päivään tai käyttökauden lopussa,

noudata näitä ohjeita.

1. Puhdista, huuhtele ja kuivaa kostutin

perusteellisesti viikottaista kunnossapitoa

käsittelevässä osassa selostetulla tavalla.

ÄLÄ jätä vettä pohjalle tai laatikkoon.

2. Irrota säiliön kansi. Älä säilytä laitetta siten,

että säiliön kansi on paikallaan.

3. Aseta ilmankostutin alkuperäiseen

pakkaukseensa, ja säilytä se viileässä ja

kuivassa paikassa.

4. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavan

käyttökauden alkamista.

sekuntia. Näytössä vilkkuu "00".

2. Kun painat ylös- ja alas-painikkeita, voit

ohjelmoida ilmankostuttimen kytkeytymään

päällle jopa 16 tuntia myöhemmin yhden tunnin

portain.

3. Kun ennalta määritelty aika on kulunut umpeen,

ilmankostutin kytkeytyy automaattisesti päälle

automaattitilaan HI 45 %.

PUHDISTUS- JA KUNNOSSAPITO-

OHJEET

Seuraavat kunnossapitotoimenpiteet on

suoritettava säännöllisesti, jotta

ilmankostutin toimisi oikein ja

tehokkaasti. Laite EI TOIMI, jos sitä ei

ole puhdistettu kunnolla.

Laitetta käytettäessä suositellaan päivittäisiä ja

viikottaisia kunnossapitotoimia. Säännöllinen

puhdistus estää myös kalkkikiven muodostumisen

kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon. Se

estää myös mikro-organismien kasvun laatikossa

j

a säiliössä. Näin varmistetaan, että saavutetaan

paras mahdollinen toimintateho.

Emme voi korostaa liiaksi sitä, kuinka tärkeätä

asianmukainen puhdistus on laitteen

kunnossapidon, jatkuvan käytön sekä levän tai

bakteerien kasvun kannalta.

Yleiset hoito-ohjeet

1. Varmista, että laite on POIS päältä ja pistoke

on kytketty irti seinäpistorasiasta.

2. Irrota vesisäiliö ja avaa kotelo lukituksesta

liikuttamalla kumpaakin lukkoa kohti

ilmankostuttimen etuosaa. Nosta kotelo pois

alustasta.

3. Tyhjennä vesi ja mineraalit alustasta ja laita

alusta astianpesukoneeseen yläritilälle.

HUOM! Alustan voi pestä astianpesukoneessa,

mutta VAIN YLÄRITILÄLLÄ.

4. Kaada säiliössä oleva vesi viemäriin ja

huuhtele säiliö huolella. Pyyhi puhtaaksi ja

anna kuivua.

5. Kun lämmityselementti on jäähtynyt, pyyhi se

puhtaaksi pehmeällä liinalla.

Elektronisessa lämpösäädeltävässä

lämmityselementissä on Teflon®-pinnoite, joka

helpottaa puhdistamista ja pidentää

ilmankostuttimen toimintatehokkuutta.

Lämmityselementtiä EI SAA puhdistaa

metallisilla tai kovilla välineillä

6. Laita kotelo takaisin paikalleen ja lukitse se

alustaan.

7. Noudata käyttöohjeita.

HUOM! Älä koskaan käytä puhdistusaineita,

bensiiniä, paloöljyä, lasinpuhdistusainetta,

huonekalun kiillotusainetta tai muita kotitaloudessa

Suosittelemme Bionaire™ Clean away-kostuttimen

puhdistusratkaisua.Levitä puhdistusaine

muoviharjalla puhdistettaville pinnoille.

Anna sen vaikuttaa kunnes lika irtoaa.

Puhdistaaksesi säiliön, sekoita 2 kapselia

puhdistusainetta 2 litraan vettä. Anna seoksen

seisoa useita minuutteja, heiluttaen seosta

muutaman minuutin välein. Valuta puhdistusaine

pois ja HUUHTELE säiliö huolellisesti.

käytettäviä liuottimia ilmankostuttimen puhdistamiseen.

30

1. Jos säiliö on vielä paikallaan, irrota se

ilmankostuttimen alustasta ja vie se kylmän

vesipisteen luokse. Käännä säiliö ylösalaisin ja

kierrä korkki auki kääntämällä vastapäivään.

Täytä säiliö viileällä, puhtaalla vesijohtovedellä.

ÄLÄ täytä lämpimällä vedellä, sillä se saattaa

aiheuttaa vuotoja. Kierrä korkki takaisin

paikalleen TIUKASTI, mutta ei liian tiukasti.

2. Aseta täysi vesisäiliö ilmankostuttimen alustaan.

Vesi alkaa valua alustaan välittömästi.

3. Liitä verkkojohto sopivaan pistorasiaan (220/

240V AC).

KÄYTTÖOHJEET ( Katso kuvat 1 - 4)

Ilmankostuttimessa on teknisesti pitkälle kehitetty

digitaalinen AccuSet Plus™ -kosteudensäädin.

Ilmankostutin voidaan säätää toimimaan jatkuvasti

manuaalitilassa tai digitaalinen AccuSet Plus™ –

kosteudesäädin voidaan säätää halutulle

kosteusasetukselle. Digitaalinen AccuSet Plus™

–

kosteudesäädin kytkee laitteen PÄÄLLE tai POIS

automaattisesti riippuen siitä, mille asetukselle on

on säädetty. Suhteellisen ilmankosteuden

säätöalue on 30 % - 65%.

MANUAALITILA

Huom: Kun laite käynnistetään kylmänä,

poistoritilän lävitse tulevan höyryn voi huomata

vasta noin 5 – 10 minuutin kuluttua.

1. Kun virta kytketään päälle, näytössä näkyy

huoneen sen hetkinen ilmankosteus.

2. Paina painiketta kerran ja näytössä näkyy OFF

(OF) (pois).

3. Käynnistä laite painamalla TILA/POIS (MODE/

OFF) –painiketta ja valitaksesi LOW (LO)

(alhainen) manuaaliasetuksen. Huoneen sen

hetkinen ilmankosteus näkyy uudelleen

näytössä noin 2 sekunnin kuluttua.

4. Paina painiketta uudelleen valitaksesi HIGH (HI)

(korkea) -asetuksen. Huoneen sen hetkinen

ilmankosteus näkyy uudelleen näytössä noin 2

sekunnin kuluttua.

5. Laite sammuu, kun painiketta painetaan

toistuvasti, kunnes näytössä näkyy OFF (OF)

(pois).

AccuSet Plus™ -KOSTEUDESÄÄTÖTILA

Hyödyntääksesi digitaalista AccuSet Plus™ -

kosteudensäädintä:

1. Paina MODE/OFF-painiketta valitaksesi

manuaalinen LO/HI, kunnes nopeus on joko

AUTO LOW (AL)- tai AUTO HIGH (AH) -asetus.

2. Säädä valmiiksi asetettu ilmankosteus ylös-ja

alas-painikkeilla. Näytössä näkyy asetusalue

30 % – 65 % ja ilmankosteutta voidaan lisätä/

vähentää 5 % astein. Kun ilmankosteuden taso

on säädetty, näytössä näkyy huoneen sen

hetkinen ilmankosteus. Kun huoneen

ilmankosteus kohoaa asetusarvon ylitse, laite

sammuu. Kun ilmankosteus laskee

asetusarvon alapuolelle, laite kytkeytyy päälle

automaattisesti.

HUOM! AccuSet™ -kosteudensäätimessä on

muisti. Tämä tarkoittaa sitä, että kun laite

kytketään uudelleen toimintaan, se käynnistyy

aikaisemmin säädetyillä arvoilla ellei verkkojohtoa

irroteta pistorasiasta.

NOLLAUS

HUOM! Kun vesisäiliö on tyhjä ja

lämmityskammiossa on vain vähän vettä,

punainen NOLLAUS-merkkivalo syttyy ja

automaattikatkaisin aktivoituu.

Laite ei toimi ennen kuin vesisäiliö täytetään ja

ilmankostutin nollataan seuraavasti.

1. Kytke pistoke irti pistorasiasta

2. Irrota vesisäiliö ja täytä se. Muista noudattaa

huolto-ohjeita. Aseta säiliö takaisin alustaan.

3. Odota 5 minuuttia, minä aikana

automaattikatkaisin nollaantuu.

4. Liitä pistoke pistorasiaan 5 minuutin kuluttua ja

kytke laite toimintaan. RESET-merkkivalon tulisi

nyt olla sammunut (jos ei, toista vaiheet 1-4).

Laite alkaa muodostaa kosteutta noin 5

minuutin kuluttua.

Jos et aio käyttää ilmankostutin pariin päivään tai

sitä pidempään aikaan, muista tyhjentää vesisäiliö

ja alusta, jottei levä ja bakteerit pääse

muodostumaan.

OHJELMOITAVAN AJASTIMEN KÄYTTÖ

AccuSet Plus™ -kosteudensäätimen avulla

ilmakostutin voidaan ohjelmoida käynnistymään

ennalta määriteltynä ajankohtana tai kytkeytymään

pois toiminnasta määritellyn ajan kuluttua.

Pois päältä kytkeminen ajastimella:

1. Valitse tila (Mode) tai lämpötila, jolla haluat

ilmankostuttimen toimivan.

2. Kun ilmakostutin toimii, paina ylös- ja alas-

painikkeita yhtaikaa ja pidä painettuina 2

sekuntia. Näytössä vilkkuu "00".

3. Kun painat ylös- ja alas-painikkeita, voit

ohjelmoida ilmankostuttimen kytkeytymään pois

päältä jopa 16 tuntia myöhemmin yhden tunnin

portain.

4. Kun ajastin on säädetty, näytössä näkyy taas

sen hetkinen huoneen lämpötila. Näyttöön

syttyy merkkivalo ilmoittaen, että ajastin on

käytössä.

5. Kun ennalta määritelty aika on kulunut umpeen,

ilmankostutin kytkeytyy automaattisesti pois

päältä.

Päälle kytkeminen ajastimella:

1. Kun ilmankostutin on pois päältä, paina ylös- ja

alas-painikkeita yhtaikaa ja pidä painettuina 2

BWM8305/8305CI/IUK04M1 V.qxd 4/30/04 17:00 Page 35

Sivu latautuu ...

Bionaire BWM8305 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Bionaire BWM8305 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat