boso mercurius E Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Sisällysluettelo

Laitteen yleiskuva..................................................................................................................................................................................106

Toimituksen sisältö

............................................................................................................................................................................107

Symbolit verenpainemittarissa

.........................................................................................................................................108

Pikaohje

.............................................................................................................................................................................................................112

Käyttötarkoitus / Vasta-aiheet

............................................................................................................................................113

Johdanto

.............................................................................................................................................................................................................114

Laitteen käyttöönottaminen

..................................................................................................................................................116

Paristojen asettaminen paikalleen

.......................................................................................................116

Paristojen tilanäyttö

.....................................................................................................................................................117

Yleisiä tietoja verenpaineen mittauksesta

........................................................................................................118

Verenpaineen mittauksen valmistelu

.......................................................................................................................119

Mansetin kokoa koskevia tietoja

..............................................................................................................119

104

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 104

105

FI

Verenpaineen mittaus.....................................................................................................................................................................120

Mansetin asettaminen

.............................................................................................................................................121

Pulssinäyttö

...................................................................................................................................................................................................126

Vikanäyttö

.......................................................................................................................................................................................................128

Puhdistus ja desinfiointi

..............................................................................................................................................................129

Takuuehdot

.....................................................................................................................................................................................................130

Asiakaspalvelu

...........................................................................................................................................................................................131

Hävittäminen

................................................................................................................................................................................................132

Tekniset tiedot

............................................................................................................................................................................................133

Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat tiedot

..................................................................135

Sisällysluettelo

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 105

106

FI

Laitteen yleiskuva

MARK-painike

LCD-näyttö

Painepallo

Virtapainike

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 106

107

FI

1 verenpainemittari

boso mercurius E

+

1 vakiomansetti

painepallo

2 paristoa LR 6 (AA)

1 käyttöohje

Toimituksen sisältö

DE

E

N

FR

FI

E

S

mercurius E

G

ebrauchs-

anweisung

User

Instructions

Mode

d’emploi

Käyttöohje

2

36

70

DE

EN

FR

104

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 107

Symboli Toiminto/merkitys

Symbolit verenpainemittarissa

kytke laite päälle / pois päältä

Systole ja Diastole, manuaalinen merkintä näytöllä

Sarjanumero

Valmistusvuosi

BF-tyyppi: Laite, mansetti ja letku on suunniteltu niin,

että potilas on suojattu sähköiskua vastaan.

SN

MARK

108

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 108

109

FI

Symbolit verenpainemittarissa

Symboli Toiminto/merkitys

Paristo on täynnä.

Paristo on tyhjentynyt osittain.

Vaihda paristo pian.

Vilkkuva näyttö! Mittaus ei mahdollista.

Vaihda paristot.

Ei saa kastua

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 109

Symboli Toiminto/merkitys

Symbolit verenpainemittarissa

Pulssia ei mitattu oikein

Järjestelmässä on ilmaa

Mittausaika yli 3 min.

Laitteessa on vika

Mansettipaineen yksikkö

Sykettä minuutissa

mmHg

bpm

110

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 110

111

FI

Symbolit verenpainemittarissa

Symboli Toiminto/merkitys

Laite on yhdenmukainen eurooppalaisen

lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin kanssa.

Laitetta ei saa hävittää talousjätteen seassa.

Valmistaja

Lue käyttöohje

0124

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 111

112

FI

Pikaohje

➡ Aseta paristot paikoilleen.

Varmista, että navat ovat oikeinpä-

in. (s. 116)

➡ Paina virtapainiketta. (s. 120)

➡ Aseta mansetti olkavarren ympä-

rille. (s. 121)

➡ Sulje pumppupallon tyhjennys-

venttiili kääntämällä myötäpäivä-

än. (s. 125)

➡ Pumppaa mansetin paine pump-

pupallolla systolisen paineen ylä-

puolelle. Ilmanpoistonopeutta voi-

daan säätää kääntämällä uraruu-

via. (s. 125)

➡ Määritä systolinen paine (yläpai-

ne) ja diastolinen paine (alapaine).

(s. 125)

➡ Avaa tyhjennysventtiili (kääntä-

mällä vastapäivään) mittauksen

jälkeen ja tyhjennä mansetti

nopeasti kokonaan. (s. 126)

Mitattu pulssi näkyy näytössä.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 112

113

FI

Pikaohje

 Tämä pikaohje ei korvaa käyttö-

ohjeen sisältämiä yksityiskohtaisia

tietoja verenpainemittarin käsittely-

stä ja turvallisuudesta.

Lue käyttöohje sen vuoksi

ehdottomasti!

Käyttötarkoitus

Henkilöiden systolisen ja diastolisen

verenpaineen sekä syketaajuuden

noninvasiivinen mittaus.

Laitetta voi käyttää kaikenkokoisissa

olkavarsissa vastaavassa mansetissa

olevien ohjeiden mukaisesti.

Vasta-aiheet

Laitetta ei saa käyttää potilailla,

– jotka on liitetty sydän-keuhkoko-

neeseen

– joiden terveydentila on kriittinen

tai jotka ovat tehohoidossa.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 113

114

FI

Johdanto

Hyvä asiakas, olemme hyvin iloisia

siitä, että olet päättänyt hankkia

boso-verenpainemittarin. boso mer-

kitsee erinomaista laatua ja tarkkuut-

ta, ja se on myös ammattilaisten ensi-

sijainen valinta:

Saksassa 96 % yleislääkäreistä ja

sisätautilääkäreistä käyttää boso-ver-

enpainemittareita (API-tutkimus, GfK

01/2016).

Tälle laitteelle on tehty vaativa laatu-

tarkastus ennen toimitusta, ja sen on

todettu olevan turvallinen kumppani

verenpaineen mittauksessa.

 Lue tämä käyttöohje huolellisesti

läpi ennen laitteen käyttöönottoa,

sillä ainoastaan käyttämällä laitetta

oikein taataan oikea verenpainemit-

taus.

Tässä käyttöohjeessa „➡“-merkin-

nällä tarkoitetaan käyttäjän toimenpi-

dettä.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 114

115

FI

Lisätietoja laitteen käyttöönotosta,

käytöstä tai huollosta antaa jälleen-

myyjä tai valmistaja (yhteystiedot löy-

tyvät tämän käyttöohjeen takasivul-

ta).

Muiden kuin tässä käyttöohjeessa

mainittujen lisävarusteiden käyttämi-

nen voi vaikuttaa haitallisesti turvalli-

suuteen.

Valmistajalle on viipymättä ilmoitet-

tava odottamattomasta käyttötilasta

tai tapahtumasta, joka heikensi tai

olisi voinut heikentää käyttäjän ter-

veydentilaa.

Johdanto

Kun laite luovutetaan uudelle omista-

jalle, on tämä käyttöohje annettava

laitteen mukana.

Laitteen lääketieteellisessä käytössä

(Saksan lääkinnällisten laitteiden

asennusta ja käyttöä koskevan lain

(MPBetreibV) mukaisesti) laitteelle

vaaditaan säännöllisiä mittaustekni-

siä tarkastuksia.

boso mercurius E -verenpainemittari

sopii kaikenikäisille potilaille.

Ainoastaan vastasyntyneille sitä ei

saa käyttää.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 115

Laitteen käyttöönottaminen

➡ Käytä ainoastaan korkealaatuisia,

vuotamattomia paristoja, jotka

vastaavat annettuja määräyksiä

(katso "Tekniset tiedot", s. 133).

 Paristojen asettaminen väärin-

päin verenpainemittariin johtaa lait-

teen toimimattomuuteen sekä mah-

dollisesti lämmönmuodostumiseen tai

paristojen vuotamiseen, minkä seu-

rauksena laite voi vaurioitua korjaus-

kelvottomaksi.

 Jos paristot oikosuljetaan, ne voi-

vat kuumentua ja aiheuttaa palovam-

moja.

➡ Paristojen asettaminen paikal-

leen

Paristolokero sijaitsee laitteen si-

sällä. Aseta paristot paristoloke-

roon kuvan 1 mukaisesti.

➡ Jos laite on pidemmän ajan käyttä-

mättömänä, poista paristot laittee-

sta.

Kuva 1

+

116

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 116

117

FI

Laitteen käyttöönottaminen

Laitteessa on paristojen varaustilanä-

yttö.

Paristot ovat täynnä.

Paristot ovat tyhjentyneet

osittain.

Vaihda paristot pian.

Vilkkuva näyttö! Mittaus

ei mahdollista.

Vaihda paristot.

 Suojele ympäristöä

Käytettyjä paristoja ja akkuja ei saa

hävittää talousjätteenä. Voit toimit-

taa ne käytettyjen paristojen tai eri-

koisjätteen keräyspisteeseen. Kysy

kunnastasi lisätietoja.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 117

118

FI

Yleisiä tietoja verenpaineen mittauksesta

Verenpaine on aina mitattava (mikäli

rajoituksia ei ole (katso s.121)) siitä ol-

kavarresta, jossa verenpainelukemat

ovat korkeammat. Mittaa sen vuoksi

verenpaine ensin molemmista olka-

varsista ja sen jälkeen aina siitä olka-

varresta, jossa verenpainelukema on

korkeampi.

Laitteen käyttö voimakkaiden sähkö-

magneettisten kenttien (esim. säteily-

laitteet, matkapuhelimet) lähellä voi

aiheuttaa toimintahäiriöitä. Lääketie-

teellisten sähkölaitteiden osalta on

noudatettava sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevia erityisiä

varotoimenpiteitä (katso s. 135−137).

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 118

119

FI

Verenpaineen mittauksen valmistelu

Mansetin kokoa koskevia tietoja:

 Laitetta saa käyttää ainoastaan

alkuperäisten boso-mansettien kans-

sa. Oikeankokoinen mansetti on valit-

tava siihen painetun olkavarren koon

perusteella.

Verenpainemittauksessa huomio-

itavia seikkoja:

Ennen mittausta potilaan on:

➡ vältettävä tupakointia ja

kahvin juontia yhden

tunnin ajan

➡ oltava levossa 5 minuuttia.

Mittauksen aikana potilaan on:

➡ istuttava rentoutuneessa

asennossa

➡ pidettävä jalat erillään

toisistaan (ei jalat ristissä)

➡ asetettava jalat tasaisesti lattiaa

vasten

➡ pidettävä selkä ja käsivarret

vastaavia nojia vasten

➡ oltava liikkumatta paikallaan.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 119

Verenpaineen mittaus

➡ Avaa laite työntämällä liukukyt-

kintä oikealle. Käännä laite auki.

➡ Paina virtapainiketta.

Kaikki merkkivalot syttyvät hetkeksi

merkkinä toimintatestistä.

mmHg

bpm

Näytön alareunassa näkyvä "0" ilmai-

see, että laite on nyt käyttövalmis.

mmHg

Kuva 2

Kuva 3

120

FI

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 120

121

FI

Verenpaineen mittaus

Mansetin asettaminen

Verenpaine mitataan paljaasta olka-

varresta.

 Varmista,että vartalonmyötäisten

vaatteiden kääntäminen ylös ei purista

olkavartta (tarvittaessa vaate on riisut-

tava ennen mittausta).

➡ Aseta mansetti niin, että mansetin

alareuna on noin 2−3 cm kyynär-

pään yläpuolella. Mansetti on ase-

tettava niin, että merkki on valti-

mon päällä (katso kuva 4).

 Mansettia ei saa asettaa haavo-

jen päälle, sillä se voi aiheuttaa lisä-

vammoja.

 Älä aseta mansettia olkavarteen,

jonka valtimoita tai laskimoita on käy-

tetty hoitotoimenpiteeseen (esim.

suntti).

2-3 cm

Marking

Artery

Kuva 4

Valtimon

merkki

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 121

122

FI

Verenpaineen mittaus

 Naisilla, joille on tehty rinnanpoi-

sto, mansettia ei saa asettaa sille puo-

lelle kehoa, jolta rinta on poistettu.

 Mittauksen aikana voi esiintyä

toimintahäiriöitä lääkinnällisissä laitt-

eissa, joita käytetään samanaikaisesti

samassa käsivarressa.

 Mansettia ei saa asettaa liian

kireälle; olkavarren ja mansetin väliin

pitäisi sopia vielä kaksi sormea.

➡ Mansetin on oltava sydämen kor-

keudella.

Potilas ei saa puhua mittauk-

sen aikana.

 Varmista, että ilmaletku ei ole

taittunut mittauksen aikana. Siitä seu-

raava verensalpaus voi aiheuttaa vam-

moja.

Kuva 5

correct values

too low values

too high values

Liian matalat arvot

Oikeat arvot

Liian korkeat arvot

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 122

123

FI

Verenpaineen mittaus

 Verenpaineenmittaus ei saa estää

veren virtausta tarpeettoman pitkään

(>2 minuuttia). Jos laitteessa on toi-

mintahäiriö, poista mansetti olkavar-

resta.

 Liian usein toistuvat mittaukset

voivat haitata veren virtausta ja ai-

heuttaa siten vammoja.

 Lapset eivät saa käyttää laitetta

ilman valvontaa.

 Laite sisältää pieniä osia, jotka

voivat johtaa tukehtumisvaaraan

pienten lasten nieltyä niitä.

 Laitetta ei saa käyttää, jos potilas

tuntee kohtuutonta kipua mittauksen

aikana.

 Laitetta ei saa käyttää helposti

syttyvien kaasujen (esim. anestesia-

kaasujen) lähellä.Seurauksena voi olla

räjähdyksiä.

 Laitetta ei saa käyttää erittäin

happipitoisissa ympäristöissä (esim.

happiteltta). Seurauksena voi olla tuli-

palon syttyminen tai räjähdys.

mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 123

Sivu latautuu ...

boso mercurius E Ohjekirja

boso mercurius E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat