Sivu latautuu...
Sisällysluettelo
Laitteen yleiskuva..................................................................................................................................................................................106
Toimituksen sisältö
............................................................................................................................................................................107
Symbolit verenpainemittarissa
.........................................................................................................................................108
Pikaohje
.............................................................................................................................................................................................................112
Käyttötarkoitus / Vasta-aiheet
............................................................................................................................................113
Johdanto
.............................................................................................................................................................................................................114
Laitteen käyttöönottaminen
..................................................................................................................................................116
Paristojen asettaminen paikalleen
.......................................................................................................116
Paristojen tilanäyttö
.....................................................................................................................................................117
Yleisiä tietoja verenpaineen mittauksesta
........................................................................................................118
Verenpaineen mittauksen valmistelu
.......................................................................................................................119
Mansetin kokoa koskevia tietoja
..............................................................................................................119
104
FI
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 104
105
FI
Verenpaineen mittaus.....................................................................................................................................................................120
Mansetin asettaminen
.............................................................................................................................................121
Pulssinäyttö
...................................................................................................................................................................................................126
Vikanäyttö
.......................................................................................................................................................................................................128
Puhdistus ja desinfiointi
..............................................................................................................................................................129
Takuuehdot
.....................................................................................................................................................................................................130
Asiakaspalvelu
...........................................................................................................................................................................................131
Hävittäminen
................................................................................................................................................................................................132
Tekniset tiedot
............................................................................................................................................................................................133
Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevat tiedot
..................................................................135
Sisällysluettelo
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 105
106
FI
Laitteen yleiskuva
MARK-painike
LCD-näyttö
Painepallo
Virtapainike
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 106
107
FI
1 verenpainemittari
boso mercurius E
+
1 vakiomansetti
painepallo
2 paristoa LR 6 (AA)
1 käyttöohje
Toimituksen sisältö
DE
E
N
FR
FI
E
S
mercurius E
G
ebrauchs-
anweisung
User
Instructions
Mode
d’emploi
Käyttöohje
2
36
70
DE
EN
FR
104
FI
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 107
Symboli Toiminto/merkitys
Symbolit verenpainemittarissa
kytke laite päälle / pois päältä
Systole ja Diastole, manuaalinen merkintä näytöllä
Sarjanumero
Valmistusvuosi
BF-tyyppi: Laite, mansetti ja letku on suunniteltu niin,
että potilas on suojattu sähköiskua vastaan.
SN
MARK
108
FI
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 108
109
FI
Symbolit verenpainemittarissa
Symboli Toiminto/merkitys
Paristo on täynnä.
Paristo on tyhjentynyt osittain.
Vaihda paristo pian.
Vilkkuva näyttö! Mittaus ei mahdollista.
Vaihda paristot.
Ei saa kastua
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 109
Symboli Toiminto/merkitys
Symbolit verenpainemittarissa
Pulssia ei mitattu oikein
Järjestelmässä on ilmaa
Mittausaika yli 3 min.
Laitteessa on vika
Mansettipaineen yksikkö
Sykettä minuutissa
mmHg
bpm
110
FI
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 110
111
FI
Symbolit verenpainemittarissa
Symboli Toiminto/merkitys
Laite on yhdenmukainen eurooppalaisen
lääkinnällisistä laitteista annetun direktiivin kanssa.
Laitetta ei saa hävittää talousjätteen seassa.
Valmistaja
Lue käyttöohje
0124
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 111
112
FI
Pikaohje
➡ Aseta paristot paikoilleen.
Varmista, että navat ovat oikeinpä-
in. (s. 116)
➡ Paina virtapainiketta. (s. 120)
➡ Aseta mansetti olkavarren ympä-
rille. (s. 121)
➡ Sulje pumppupallon tyhjennys-
venttiili kääntämällä myötäpäivä-
än. (s. 125)
➡ Pumppaa mansetin paine pump-
pupallolla systolisen paineen ylä-
puolelle. Ilmanpoistonopeutta voi-
daan säätää kääntämällä uraruu-
via. (s. 125)
➡ Määritä systolinen paine (yläpai-
ne) ja diastolinen paine (alapaine).
(s. 125)
➡ Avaa tyhjennysventtiili (kääntä-
mällä vastapäivään) mittauksen
jälkeen ja tyhjennä mansetti
nopeasti kokonaan. (s. 126)
Mitattu pulssi näkyy näytössä.
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 112
113
FI
Pikaohje
Tämä pikaohje ei korvaa käyttö-
ohjeen sisältämiä yksityiskohtaisia
tietoja verenpainemittarin käsittely-
stä ja turvallisuudesta.
Lue käyttöohje sen vuoksi
ehdottomasti!
Käyttötarkoitus
Henkilöiden systolisen ja diastolisen
verenpaineen sekä syketaajuuden
noninvasiivinen mittaus.
Laitetta voi käyttää kaikenkokoisissa
olkavarsissa vastaavassa mansetissa
olevien ohjeiden mukaisesti.
Vasta-aiheet
Laitetta ei saa käyttää potilailla,
– jotka on liitetty sydän-keuhkoko-
neeseen
– joiden terveydentila on kriittinen
tai jotka ovat tehohoidossa.
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 113
114
FI
Johdanto
Hyvä asiakas, olemme hyvin iloisia
siitä, että olet päättänyt hankkia
boso-verenpainemittarin. boso mer-
kitsee erinomaista laatua ja tarkkuut-
ta, ja se on myös ammattilaisten ensi-
sijainen valinta:
Saksassa 96 % yleislääkäreistä ja
sisätautilääkäreistä käyttää boso-ver-
enpainemittareita (API-tutkimus, GfK
01/2016).
Tälle laitteelle on tehty vaativa laatu-
tarkastus ennen toimitusta, ja sen on
todettu olevan turvallinen kumppani
verenpaineen mittauksessa.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti
läpi ennen laitteen käyttöönottoa,
sillä ainoastaan käyttämällä laitetta
oikein taataan oikea verenpainemit-
taus.
Tässä käyttöohjeessa „➡“-merkin-
nällä tarkoitetaan käyttäjän toimenpi-
dettä.
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 114
115
FI
Lisätietoja laitteen käyttöönotosta,
käytöstä tai huollosta antaa jälleen-
myyjä tai valmistaja (yhteystiedot löy-
tyvät tämän käyttöohjeen takasivul-
ta).
Muiden kuin tässä käyttöohjeessa
mainittujen lisävarusteiden käyttämi-
nen voi vaikuttaa haitallisesti turvalli-
suuteen.
Valmistajalle on viipymättä ilmoitet-
tava odottamattomasta käyttötilasta
tai tapahtumasta, joka heikensi tai
olisi voinut heikentää käyttäjän ter-
veydentilaa.
Johdanto
Kun laite luovutetaan uudelle omista-
jalle, on tämä käyttöohje annettava
laitteen mukana.
Laitteen lääketieteellisessä käytössä
(Saksan lääkinnällisten laitteiden
asennusta ja käyttöä koskevan lain
(MPBetreibV) mukaisesti) laitteelle
vaaditaan säännöllisiä mittaustekni-
siä tarkastuksia.
boso mercurius E -verenpainemittari
sopii kaikenikäisille potilaille.
Ainoastaan vastasyntyneille sitä ei
saa käyttää.
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 115
Laitteen käyttöönottaminen
➡ Käytä ainoastaan korkealaatuisia,
vuotamattomia paristoja, jotka
vastaavat annettuja määräyksiä
(katso "Tekniset tiedot", s. 133).
Paristojen asettaminen väärin-
päin verenpainemittariin johtaa lait-
teen toimimattomuuteen sekä mah-
dollisesti lämmönmuodostumiseen tai
paristojen vuotamiseen, minkä seu-
rauksena laite voi vaurioitua korjaus-
kelvottomaksi.
Jos paristot oikosuljetaan, ne voi-
vat kuumentua ja aiheuttaa palovam-
moja.
➡ Paristojen asettaminen paikal-
leen
Paristolokero sijaitsee laitteen si-
sällä. Aseta paristot paristoloke-
roon kuvan 1 mukaisesti.
➡ Jos laite on pidemmän ajan käyttä-
mättömänä, poista paristot laittee-
sta.
Kuva 1
+
+
116
FI
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 116
117
FI
Laitteen käyttöönottaminen
Laitteessa on paristojen varaustilanä-
yttö.
Paristot ovat täynnä.
Paristot ovat tyhjentyneet
osittain.
Vaihda paristot pian.
Vilkkuva näyttö! Mittaus
ei mahdollista.
Vaihda paristot.
Suojele ympäristöä
Käytettyjä paristoja ja akkuja ei saa
hävittää talousjätteenä. Voit toimit-
taa ne käytettyjen paristojen tai eri-
koisjätteen keräyspisteeseen. Kysy
kunnastasi lisätietoja.
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 117
118
FI
Yleisiä tietoja verenpaineen mittauksesta
Verenpaine on aina mitattava (mikäli
rajoituksia ei ole (katso s.121)) siitä ol-
kavarresta, jossa verenpainelukemat
ovat korkeammat. Mittaa sen vuoksi
verenpaine ensin molemmista olka-
varsista ja sen jälkeen aina siitä olka-
varresta, jossa verenpainelukema on
korkeampi.
Laitteen käyttö voimakkaiden sähkö-
magneettisten kenttien (esim. säteily-
laitteet, matkapuhelimet) lähellä voi
aiheuttaa toimintahäiriöitä. Lääketie-
teellisten sähkölaitteiden osalta on
noudatettava sähkömagneettista
yhteensopivuutta koskevia erityisiä
varotoimenpiteitä (katso s. 135−137).
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 118
119
FI
Verenpaineen mittauksen valmistelu
Mansetin kokoa koskevia tietoja:
Laitetta saa käyttää ainoastaan
alkuperäisten boso-mansettien kans-
sa. Oikeankokoinen mansetti on valit-
tava siihen painetun olkavarren koon
perusteella.
Verenpainemittauksessa huomio-
itavia seikkoja:
Ennen mittausta potilaan on:
➡ vältettävä tupakointia ja
kahvin juontia yhden
tunnin ajan
➡ oltava levossa 5 minuuttia.
Mittauksen aikana potilaan on:
➡ istuttava rentoutuneessa
asennossa
➡ pidettävä jalat erillään
toisistaan (ei jalat ristissä)
➡ asetettava jalat tasaisesti lattiaa
vasten
➡ pidettävä selkä ja käsivarret
vastaavia nojia vasten
➡ oltava liikkumatta paikallaan.
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 119
Verenpaineen mittaus
➡ Avaa laite työntämällä liukukyt-
kintä oikealle. Käännä laite auki.
➡ Paina virtapainiketta.
Kaikki merkkivalot syttyvät hetkeksi
merkkinä toimintatestistä.
mmHg
bpm
Näytön alareunassa näkyvä "0" ilmai-
see, että laite on nyt käyttövalmis.
mmHg
Kuva 2
Kuva 3
120
FI
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 120
121
FI
Verenpaineen mittaus
Mansetin asettaminen
Verenpaine mitataan paljaasta olka-
varresta.
Varmista,että vartalonmyötäisten
vaatteiden kääntäminen ylös ei purista
olkavartta (tarvittaessa vaate on riisut-
tava ennen mittausta).
➡ Aseta mansetti niin, että mansetin
alareuna on noin 2−3 cm kyynär-
pään yläpuolella. Mansetti on ase-
tettava niin, että merkki on valti-
mon päällä (katso kuva 4).
Mansettia ei saa asettaa haavo-
jen päälle, sillä se voi aiheuttaa lisä-
vammoja.
Älä aseta mansettia olkavarteen,
jonka valtimoita tai laskimoita on käy-
tetty hoitotoimenpiteeseen (esim.
suntti).
2-3 cm
Marking
Artery
Kuva 4
Valtimon
merkki
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 121
122
FI
Verenpaineen mittaus
Naisilla, joille on tehty rinnanpoi-
sto, mansettia ei saa asettaa sille puo-
lelle kehoa, jolta rinta on poistettu.
Mittauksen aikana voi esiintyä
toimintahäiriöitä lääkinnällisissä laitt-
eissa, joita käytetään samanaikaisesti
samassa käsivarressa.
Mansettia ei saa asettaa liian
kireälle; olkavarren ja mansetin väliin
pitäisi sopia vielä kaksi sormea.
➡ Mansetin on oltava sydämen kor-
keudella.
Potilas ei saa puhua mittauk-
sen aikana.
Varmista, että ilmaletku ei ole
taittunut mittauksen aikana. Siitä seu-
raava verensalpaus voi aiheuttaa vam-
moja.
Kuva 5
correct values
too low values
too high values
Liian matalat arvot
Oikeat arvot
Liian korkeat arvot
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 122
123
FI
Verenpaineen mittaus
Verenpaineenmittaus ei saa estää
veren virtausta tarpeettoman pitkään
(>2 minuuttia). Jos laitteessa on toi-
mintahäiriö, poista mansetti olkavar-
resta.
Liian usein toistuvat mittaukset
voivat haitata veren virtausta ja ai-
heuttaa siten vammoja.
Lapset eivät saa käyttää laitetta
ilman valvontaa.
Laite sisältää pieniä osia, jotka
voivat johtaa tukehtumisvaaraan
pienten lasten nieltyä niitä.
Laitetta ei saa käyttää, jos potilas
tuntee kohtuutonta kipua mittauksen
aikana.
Laitetta ei saa käyttää helposti
syttyvien kaasujen (esim. anestesia-
kaasujen) lähellä.Seurauksena voi olla
räjähdyksiä.
Laitetta ei saa käyttää erittäin
happipitoisissa ympäristöissä (esim.
happiteltta). Seurauksena voi olla tuli-
palon syttyminen tai räjähdys.
mercurius_E_1810sd.qxd:Layout 1 19.10.2018 8:11 Uhr Seite 123
/
