Ferm HTM1001 Ohjekirja

WWW.FERM.COM

EN

SV

FI

CS

SK

TR

Original instructions 04

Översättning av bruksanvisning i original 09

Alkuperäisten ohjeiden käännös 14

Překlad püvodního návodu k používání 19

Preklad pôvodného návodu na použitie 24

Orijinal talimatların çevirisi 29

HTM1001

Sivu latautuu ...

13

FI

PENSASTRIMMERI 550 W

HTM1001

Onnittelut tämän Ferm-tuotteen hankinnan

johdosta.

Sinulla on nyt loistava tuote, jonka on toimittanut

yksi Euroopan johtavista tavarantoimittajista.

Kaikki Fermin toimittamat tuotteet on valmistettu

korkeimpien laatu- ja turvallisuusstandardien

mukaisesti. Periaatteenamme on myös tarjota

korkealaatuista asiakaspalvelua, jota tukee

tarjoamamme kokonaisvaltainen takuu.

Toivomme, että tulet nauttimaan tuotteestamme

monien vuosien ajan.

Tekstin numerot viittaavat sivun 2 kaavioihin.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti

ennen koneen käyttöä. Varmista, että

tunnet koneen toimintaperiaatteen ja

tiedät miten sitä käytetään. Ylläpidä

konetta ohjeiden mukaisesti ja varmista,

että se toimii virheettömästi. Säilytä tämä

ohjekirja ja muut liiteasiakirjat koneessa.

1. LAITETIEDOT

Tekniset tiedot

Jännite 230-240 V~

Taajuus 50Hz

Teho 550 W

Kuormittamaton nopeus 1.600/min

Leikkauspituus 510mm

Leikkausleveys 20mm

Paino 3.2kg

LPA (äänenpaine) 88dB(A) K=3dB(A)

LWA (ääniteho) 108dB(A) K=3dB(A)

Tärinäarvo 3.03m/s

2

K=1,5ms

2

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu tärinäsäteilytaso

on mitattu standardin EN 60745 mukaisen

standarditestin mukaisesti; sitä voidaan käyttää

verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä alustavana

tärinälle altistumisen arviona käytettäessä laitetta

manituissa käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin

tai erilaisten tai huonosti ylläpidettyjen

lisälaitteiden kanssa voi lisätä merkittävästi

altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se

on käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

Tuotetiedot (Kuva 1)

1. Virtajohto

2. Virtakytkin

3. Virtajohdon pidike

4. Leikkuuterä

5. Suojus

6. Turvakytkin

7. Kuljetussuoja

8. Käännettävän kahvan nuppi

2. TURVALLISUUSOHJEET

Lue ohjeet!

Henkilövahinkovaara

Sähköiskuvaara

Käytä kuulonsuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Käytä hengityssuojaa

Käytä suojakäsineitä

Käytä turvasaappaita

Vaara - Pidä kädet kaukana liikkuvista

osista

Varo leikkaamasta virtajohtoa

Varo, etteivät osat sinkoa ohikulkijoihin.

Pidä ohikulkijat turvallisen välimatkan

päässä koneesta.

14

FI

Ei saa altistaa vesisateelle.

Irrota pistoke välittömästi pistorasiasta,

jos virtajohto vaurioituu sekä

puhdistuksen ja huoltamisen aikana.

Kaksoiseristys tarjoaa lisäsuojaa.

Täyttää kaikki asiaankuuluvat Euroopan

direktiivit

Vaara-, varoitus- ja huomiomerkinnät

Tuotetta ei saa hävittää virheellisesti.

Pensastrimmerin lisäturvaohjeita

• Hävitä muovipussit turvallisesti - ne voivat

aiheuttaa tukehtumisvaaroja pikkulasten

käsissä.

• Pidä työalue puhtaana ja siistinä.

• Jos käytät tukijärjestelmiä korkealla

työskentelyyn, varmista, että järjestelmä

on vakaa ja ettei se voi kaatua - vältä aina

kurottelua.

• Suojaa sähkötyökalut vesisateelta ja

kosteudelta. Sähkötyökaluja ei saa käyttää, jos

olemassa on tulipalo- tai räjähdysvaara - ts.

syttyvien nesteiden tai kaasujen lähellä.

• Älä anna lasten mennä työalueelle.

• Älä anna lasten tai muiden sivullisten koskea

sähkötyökaluihin.

• Älä jätä sähkötyökalua ilman valvontaa.

• Säilytä kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

• Käytä aina suojalaseja ja -käsineitä.

Suosittelemme myös kuulonsuojaimien

käyttöä.

• Käytä oikeaa vaatetusta - vältä käyttämästä

löysiä vaatteita tai koruja ja varmista, etteivät

vaatteet kosketa liikkuvia osia.

• Jos sinulla on pitkät hiukset, sido ne

turvallisesti kiinni, jotta ne eivät pääsisi

liikkuviin osiin.

• Tarkista osat vaurioiden varalta ennen

sähkötyökalun käyttöä. Jos vaurioita löytyy,

työkalua ei saa käyttää ennen kuin osa tai osat

on vaihdettu uusiin.

• Älä käytä sähkötyökaluja väsyneenä tai

alkoholin vaikutuksen alaisena.

• Älä kohdista laitteeseen voimaa - anna sen

toimia nimellisnopeudella.

• Älä kurkottele työskentelyn aikana - muutoin

voit menettää tasapainon.

• Älä koskaan käytä tätä laitetta ilman terän

suojusta. Sen on oltava aina paikoillaan.

• Käytä ainoastaan Fermin toimittamia varaosia

ja lisäosia. Muiden kuin Fermin toimittamien tai

suosittelemien varaosien käyttö mitätöi takuun

ja voi johtaa vaaratilanteisiin.

• Käytä tätä laitetta ainoastaan sen

suunniteltuun käyttötarkoitukseen - pensaiden

leikkaamiseen.

• Enintään 30 mA:n vikavirtasuojakytkimen

käyttö on erittäin suositeltavaa pistokkeessa

tätä laitetta käyttäessä.

• Älä anna virtajohdon olla terävien esineiden

päällä tai mennä niiden yli, muutoin

ulkoinen eristys voi vaurioitua. Tarkista

virtajohto ulkoisesti ennen käyttöä. Jos

se on vaurioitunut, anna ammattitaitoisen

huoltoliikkeen vaihtaa se uuteen. Laitetta ei

saa käyttää, jos virtajohto on vaurioitunut.

Noudata ennen kaikkea varovaisuutta!

Vaara!

• Leikkuuosat liikkuvat edelleen moottorin

sammuttamisen jälkeen.

• Jos johto vaurioituu käytön aikana, irrota se

välittömästi sähköverkosta. ÄLÄ KOSKETA

JOHTOON ENNEN KUIN PISTOKE ON

IRROTETTU SÄHKÖVERKOSTA. Älä käytä

laitetta, jos sen virtajohto tai jatkojohto on

vaurioitunut.

• Pidä jatkojohto kaukana leikkuuosista.

• Varmista aina, että suojukset ovat paikoillaan

työkalun käytön aikana.

• Tarkista johto vaurioiden varalta ennen

työskentelyä ja vaihda se tarvittaessa.

• Tarkista trimmeri ja suorita ylläpitotoimia

säännöllisesti.

Trimmerin saa korjata ainoastaan valtuutettu

korjausliike.

15

FI

• Pidä kädet ja jalat aina kaukana

leikkuualueelta.

• Pidä trimmeriä aina turvallisen etäisyyden

päässä kehosta.

• Käytä aina suojalaseja.

• Käytä aina suojakäsineitä.

• Käytä trimmeriä ainoastaan päivänvalossa.

• Varmista aina, ettei tuuletusaukoissa ole

jäämiä.

• Varmista, ettei sivullisia tai eläimiä ole 5 metrin

etäisyydellä leikkuualueesta.

• Irrota pistoke sähköverkosta ennen

huoltotoimenpiteitä.

• Säilytä työkalua käytön jälkeen niin, että terä

on suojattu.

Sähköturvallisuus

VAROITUS! Sähkölaitteita käytettäessä on

aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä

tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten

välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset

turvaohjeet huolellisesti.

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Koneessa on kaksinkertainen eristys

EN60745: n mukaan; maadoitusjohto ei

ole tarpeellinen.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen

pistorasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien

on oltava vähintään 1,5 mm

2

. Käytettäessä

johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

3. ASENTAMINEN

Tarkista terät, terän pultit ja

leikkuukokoonpano aina ennen käyttöä

kulumien ja vaurioiden varalta.

• Pidä virtakytkin pois päältä ja irrota

pistoke sähköverkosta. Vaihda kuluneet tai

vaurioituneet terät sekä pultit sarjoina hyvän

tasapainon säilyttämiseksi.

• Pidä kaikki mutterit, pultit ja ruuvit

kireällä laitteen hyvän toimintakunnon

varmistamiseksi.

Varoitus!

Pensastrimmeriä ei saa käyttää ilman suojusta

Suojuksen asentaminen (kuva 2)

Asenna suojus (5) terään ja asenna se kotelon

puolelle pakkaukseen kuuluvia ruuveja (A)

käyttäen.

4. KÄYTTÖ

Pensastrimmerin käyttäminen

• Seuraavat käyttöohjeet tulee lukea

turvallisuuden takaamiseksi ja parhaiden

tuloksien saavuttamiseksi. Tätä tuotetta ei saa

käyttää muuhun kuin sen käyttötarkoitukseen.

• Tämä pensastrimmeri on tarkoitettu pensaiden

leikkaamiseen. Kaikki muut käytöt, joita ei ole

määritetty tässä ohjekirjassa, voivat johtaa

pensastrimmerin hallinnan menetykseen ja

käyttäjän loukkaantumiseen.

Turvallisuus kuljetuksen ja säilytyksen aikana

• Pensasleikkurissa on terän suojalaippa (7)

koneen kuljetusta varten.

• Terän suojalaippaa (7) voidaan myös käyttää

koneen säilyttämisen aikana käyttäen kahta

laipan takana olevaa reikää.

Turvatoiminnot

• Pysyvissä terähampaissa on pidennetyt kärjet

pyöristetyillä päillä vahinkojen välttämiseksi,

jos siihen osutaan vahingossa.

16

FI

• Pysyvä terä on liikkuva terä takaiskun

välttämiseksi, jos laitteella osutaan vahingossa

seinään tai aitaan.

• Takakahvan liipaisinta (2) ja etukahvan

tankokytkintä (6) tulee käyttää samanaikaisesti

moottorin käynnistämiseksi. Täten

varmistetaan, että trimmeriä käytetään

molemmilla käsillä.

• Pyöritettävässä kahvassa (ks. kuva 3) on neljä

asentoa. Kokeile eri asentoja itsellesi parhaan

asennon löytämiseksi. Pyöritettävä kahva

mahdollistaa ergonomisen työasennon.

• Voit muuttaa asentoa painamalla käännettävän

kahvan nuppia (8) ja kääntämällä kahvaa.

• Virtakytkintä (2) ei saa painaa, muutoin

kahvan pyöritys estyy. Tämä turvatoiminto

varmistaa, ettei kahvaa voida kääntää koneen

käyttämisen aikana.

• Jos jomman kumman kytkimen paine

vapautetaan, työkalu pysähtyy nopeasti.

Johdon pidikkeen käyttäminen

Pistoke voidaan kiinnittää helpommin

jatkojohtoon muodostamalla jatkojohtoon

silmukka ja kiinnittämällä se johtoon kuvan

mukaisesti (ks. kuva 4).

Kun se on kiinnitetty varmasti, kiinnitä johto

pistokkeeseen.

Täten estetään pistokkeen irtoaminen

vahingossa.

Kytkeminen päälle ja pois päältä (kuva 1)

• Kytke trimmeri päälle painamalla turvakytkintä

(6) ja käynnistyskytkintä (2) samanaikaisesti.

• Sammuta laite vapauttamalla toinen kytkimistä

tai molemmat kytkimet.

Pensaan leikkaaminen - paras

toimintamenetelmä

• Pensasaitojen lisäksi pensastrimmerillä

voidaan leikata pensaikkoja.

• Paras leikkaustulos saavutetaan pitämällä

terää noin 15° kulmassa leikattavaan

kohteeseen.

• Vastakkaiset pyörivät teräs leikkaavat

molemmilla puolilla, pensasta voidaan täten

leikata molempiin suuntiin.

• Pensaan sivut voidaan leikata kaarevilla

liikkeillä alhaalta ylöspäin.

• Pensaan tulee olla ihanteellisessa tapauksessa

leveämpi alaosasta yläosaan verrattuna.

Tämä parantaa valon pääsyä pensaaseen sen

terveyden säilyttämiseksi. Leikkaa pensaan

molemmat sivut, jos mahdollista.

• Leikkaa alhaalta ylöspäin pensaan sivuja

leikatessa. Täten varmistat, etteivät reunat

varjosta tai häiritse leikkausliikkeitä. Terään ei

saa kohdistaa voimaa liian syvää leikkausta

varten. Leikkaa kevyesti pensaan pintaa.

• Leikkaa itsestä poispäin pensaan yläosaa

leikatessa, vältä kuitenkin kurottelua. On

huomattavasti järkevämpää ja turvallisempaa

siirtyä pensasta pitkin ja leikata saavutettavalta

alueelta säilyttäen aina molemmat jalat

maassa.

Älä anna terän koskettaa metalliverkkoa

tai aitamateriaalia. Muutoin materiaali ja

trimmeri voivat vaurioitua.

5. HUOLTO JA YLLÄPITO

Varmista, että koneesta on katkaistu virta

ennen moottorin huoltamista.

Koneet on tarkoitettu toimimaan pitkään

minimaalisella ylläpidolla.

Koneen jatkuva tehokas toiminta edellyttää

koneen oikeaoppista ylläpitoa ja säännöllistä

puhdistamista.

• Katkaise virta ja irrota pistoke sähköverkosta

ennen koneen puhdistamista ja varastoimista.

• Kone ei vaadi lisävoitelua.

Parhaat leikkaustulokset saavutetaan

puhdistamalla ja voitelemalla terät säännöllisesti.

Poista epäpuhtaudet harjalla ja voitele kevyesti.

• Puhdista kotelo ja muut osat miedolla

puhdistusaineella ja kostealla liinalla.

• Älä koskaan käytä voimakkaita

puhdistusaineita tai liuottimia.

• Älä päästä koneeseen vettä.

• Käytä terän suojusta koneen varastoimisen

aikana.

Puhdistaminen

Puhdista koneen kotelon pinta säännöllisesti

pehmeällä kankaalla, mielellään jokainen käytön

jälkeen. Pidä tuuletusaukot puhtaina pölystä

ja liasta. Jos lika ei irtoa, käytä saippuaveteen

17

CS

kostutettua pehmeää kangasta. Älä koskaan

käytä liuotusaineita, kuten bensiiniä, alkoholia,

ammoniakkia jne., sillä ne voivat vaurioittaa

muoviosia.

Viat

Jos koneessa ilmenee vikoja, esim. jokin osa

kuluu loppuun, ota yhteyttä takuukortissa

nimettyyn asiakaspalveluun. Tämän käyttöohjeen

takana on lueteltu kattavasti kaikki tilattavissa

olevat varaosat.

YMPÄRISTÖ

Jotta osat eivät vahingoittuisi kuljetuksessa, tilaus

toimitetaan vahvassa, pääosin kierrätettävästä

materiaalista valmistetussa pakkauksessa.

Siksi suosittelemme kierrättämään

pakkausmateriaalin mahdollisuuksien mukaan.

Viallinen ja/tai käytöstä poistettu

sähkölaite on hävitettävä toimittamalla se

asianmukaiseen kierrätyspisteeseen.

TAKUU

Takuuehdot on määritelty koneen mukana

toimitetussa erillisessä takuukortissa.

Tuotteeseen ja ohjekirjaan voidaan tehdä

muutoksia. Teknisiin tietoihin voidaan tehdä

muutoksia ilmoituksetta.

ELEKTRICKÉ NŮŽKY NA ŽIVÝ PLOT

550W

HTM1001

Děkujeme Vám za zakoupení produktu firmy

Ferm.

Zakoupením jste získali jedinečný výrobek, který

dodává jeden z hlavných evropských dodavatelů.

Všechny produkty, které dodává firma Ferm,

se vyrábí podle nejvyšších výkonnostních a

bezpečnostních standardů. Součástí naší filozofie

je i poskytování prvotřídního zákaznického

servisu, který je zajištěn naší komplexní zárukou.

Doufáme, že budete moci používat tento výrobek

během mnoha příštích let.

Čísla v následujícím textu odkazují na obrázky

na stranách 2–3.

Předpoužitímtohotonářadísipečlivě

přečtětetentonávodkobsluze.Ujistěte

se,zdavíte,jaktotonářadípracujeajak

bymělobýtovládáno.Provádějteúdržbu

tohotonářadípodleuvedenýchpokynůa

ujistěteseosprávnéfunkcitohoto

nářadí.Uložtetentonávodkobsluzea

přiloženoudokumentacispolečněstímto

nářadím.

1. INFORMACE O STROJI

Technické údaje

Napětí 230-240V~

Frekvence 50Hz

Příkon 550W

Otáčkynaprázdno 1.600/min

Délkastřihu 510mm

Šířkasečení 20mm

Hmotnost 3.2kg

LPA (akustický tlak) 88dB(A) K=3dB(A)

LWA (akustický výkon) 108dB(A) K=3dB(A)

Hodnotavibrací 3.03m/s

2

K=1,5ms

2

Úroveň vibrací

Úroveň vibrací uvedená na zadní straně tohoto

manuálu s pokyny byla měřena v souladu se

standardizovaným testem podle EN 60745; je

možné ji použít ke srovnání jednoho přístroje s

druhým a jako předběžné posouzení vystavování

se vibracím při používání přístroje k uvedeným

aplikacím

Sivu latautuu ...

Ferm HTM1001 Ohjekirja

Ferm HTM1001 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat