Tefal ZN35013E Ohjekirja

Sivu latautuu ...

75

6. Rengöring och underhåll

• Alla löstagbara delar (A, B, C, D, E, M, N) kan diskas i diskmaskin.

• Citruspress-tillbehöret ska inte diskas i diskmaskin. Diska det under rinnande vatten.

• Apparaten är lättare att göra ren om du gör det omedelbart efter användning.

• Använd inte skursvampar, aceton, alkohol (lacknafta) etc. för att rengöra apparaten.

• Hantera filtret varsamt. Undvik en felaktig hantering som kan skada det. Filtret kan

rengöras med borsten (O). Byt ut filtret så snart det börjar bli slitet eller visar tecken

på skador.

• Rengör motorenheten med hjälp av en fuktig trasa. Torka den noga.

• Doppa aldrig ner motorenheten under rinnande vatten.

7. Uttjänta elektriska eller elektroniska

produkter

1. Mehulingon turvaohjeet

• Älä anna lasten leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta.

• Säilytä laite ja sähköjohto poissa lasten ulottuvilta.

• Älä käytä laitetta, jos kääntyvä suodatin tai suojakansi

on vioittunut tai jos siinä näkyy selviä halkeamia.

• Irrota laite aina sähköverkosta, jos jätät sen vaille

silmälläpitoa, ja aina ennen osien asennusta, irrotusta

tai puhdistusta.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava

valmistajan, tämän jälkimyyntipalvelun tai vastaavan

pätevyyden omaavan henkilön vaihdettavaksi

vaarojen välttämiseksi.

• Laite on suunniteltu ainoastaan kotikäyttöön.

Laitetta ei ole suunniteltu käytettäväksi seuraavissa

käyttötarkoituksissa eikä takuu ole voimassa näissä

tapauksissa:

– Henkilökunnalle varatuissa keittiönurkkauksissa

myymälöissä, toimistoissa tai muissa ammatillisissa

ympäristöissä.

– Maatiloilla,

– Hotellien, motellien asukkaille tai muiden vastaavien

majoitusmuotojen asukkaille,

– Bed&Breakfast-tyyppiset majoitusympäristöt.

• Tätä laitetta saavat käyttää sellaiset henkilöt, joilla

ei ole kokemusta tai tietoja laitteen käyttämisestä tai

joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat

heikentyneet, jos he ovat saaneet opastusta laitteen

turvallisessa käytössä ja he ovat toisen henkilön

valvonnassa ja he tuntevat laitteen käyttöön liittyvät

riskit.

5. Användning av citruspress-tillbehöret

(beroende på modell)

1. Frigör låsbyglarna (H).

2. Ta av locket (C) och filtret (D).

3. Placera citruspressens sil (L) på fruktköttsbehållaren (E) med konen (K).

4. Sätt fast citruspressens sil (L) på fruktköttsbehållaren (E) med låsbyglarna (H).

5. Koppla på apparaten.

6. Se till att pipen är i det nedre läget. (bild 1).

7. Välj den långsamma hastigheten (J) och placera knappen på-/av (I) på “On”.

8. Pressa citrusfrukten.

FI

76

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Puhdista kaikki elintarvikkeiden kanssa kontaktiin

joutuvat lisätarvikkeet välittömästi käytön jälkeen

haalealla saippuavedellä ja pesusienellä. Puhdista

suodatin harjalla.

• Sammuta laite ja kytke se irti sähköverkosta, ennen

kuin vaihdat lisätarvikkeita tai lähestyt käytön aikana

liikkuvia osia.

• Laitteen ja sen lisävarusteiden virheellinen

käyttö saattaa vaurioittaa laitetta ja aiheuttaa

henkilövahingon.

• Siivilässä on terävät terät, varo niitä käsittelyn ja

puhdistamisen aikana.

• Noudata käyttöoppaassa lisävarusteille annettuja

käyttöaikoja ja nopeusasetuksia välttääksesi

henkilövahingot tai laitteen vaurioitumisen.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden

käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset

ominaisuudet ovat heikentyneet tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, jollei heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö ole heitä

neuvomassa ja ohjaamassa.

• Lapsia tulee valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään

laitteella.

• Sitruspuserrinlisäosien kanssa: Vähintään 8-vuotiaat

lapset saavat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan

tai opastetaan laitteen turvalliseen käyttöön, ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaaratekijät. Lapset

eivät saa puhdistaa tai tehdä kunnossapitoa, jos he

eivät ole vähintään 8-vuotiaita ja valvonnan alla.

Pidä laite ja sen virtajohto alle 8-vuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

77

• Tarkista suodatin aina ennen käyttöä.

• Älä käytä laitetta, jos siivilä on rikkoutunut tai vaurioitunut, jos siinä on säröjä tai

halkeamia tai jos se on repeytynyt. Jos siivilä näyttää vaurioituneelta, ota yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Siivilän reunat ovat terävät, käsittele sitä varoen.

• Turvallisuutesi takaamiseksi laite on yhteensopiva seuraavien normien ja asetusten kanssa:

– Pienjännitedirektiivi

– Elektromagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi

– Ruoka-aineiden kanssa kosketuksissa olevia materiaaleja koskevat asetukset.

• Tarkista, että laitteen sähköiset ominaisuudet sisältävässä levyssä ilmoitettu jännite

vastaa kotisi sähköverkon jännitettä. Kaikki liitäntävirheet kumoavat takuun.

• Älä koskaan aseta tai käytä laitetta kuumenevalla levyllä tai avotulen lähellä

(kaasukeitin).

• Älä koskaan upota moottoriosaa veteen äläkä pese sitä juoksevan veden alla.

• Käytä laitetta vain kestävällä ja vakaalla työtasolla ja suojassa vesiroiskeilta. Älä

käännä laitetta.

• Kaikki huoltotoimenpiteet, lukuun ottamatta käyttäjän suorittamaa normaalia

puhdistusta tai huoltoa, tulee antaa valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi.

• Älä koskaan irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta.

• Käytä jatkojohtoa vasta, kun olet tarkastanut, että se on täysin kunnossa.

• Sähköistä kodinkonetta ei saa käyttää:

– jos se on pudonnut maahan,

– jos se on vahingoittunut tai siitä puuttuu osia.

• Siinä tapauksessa tai missä tahansa korjauspyynnössä ota yhteys valtuutettuun

huoltopalveluun.

• Laitteesi on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotona. Valmistaja ei ole vastuussa

ja pidättää oikeuden kumota takuun, mikäli laitetta käytetään kaupallisessa tai sille

sopimattomassa tarkoituksessa tai käyttöohjeiden vastaisesti.

• Käytä laitteessa ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita ja osia. Emme ole vastuussa

mikäli näin ei tehdä.

• Älä koskaan aseta sormiasi tai muita esineitä syöttöaukkoon laitteessa ollessa

käynnissä. Käytä vain sitä varten mukana toimitettavaa syöttöpainiketta.

• Älä koskaan avaa kantta, ennen kuin suodatin on kokonaan pysähtynyt.

• Älä irrota hedelmälihasäiliötä laitteen käytön aikana.

• Kytke laite irti sähköverkosta jokaisen käytön jälkeen.

• Älä ylitä ilmoitettuja enimmäismääriä eikä käyttöaikoja.

78

3. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Irrota täysin sivun turvalaipat (H). Ota pois syöttökappale (A), kansi (C), suodatin (D),

hedelmälihasäiliö (E), lasiteline (N) ja lasit (M).

• Puhdista kaikki lisälaitteet haalealle vedellä, johon on lisätty pesuainetta, kuivaa ne ja laita

takaisin laitteeseen.

4. Lingon käyttö

Lingon avulla voit erottaa mehua käytännöllisesi katsoen kaikista kovista ja pehmeistä

vihanneksista. On kuitenkin mahdotonta erottaa mehua banaanista, kookospähkinästä,

avokadosta, karhunvatukoista, viikunoista, munakoisosta…

Linkoa ei saa käyttää liian kovien ja kuituisten hedelmien tai kasvisten, kuten inkiväärin,

juurisellerin, sokeriruo’on jne. mehun erottamiseen.

4 A – LINGON KÄYTTÖÖNOTTO

1. Lukitse kunnolla sivun turvalaipat (H) ja kansi (C).

2. Leikkaa hedelmät ja vihannekset palasiksi ja ota kivet ja siemenet pois.

3. Laita lasi kaatonokan alle.

4. Varmista, että kaatonokka on ala-asennossa (kuva 1).

5. Kytke laite sähköverkkoon.

6. Käynnistä laite katkaisijalla (I).

7. Valitse nopeus käytetyn hedelmän mukaan (katso taulua alla) valitsimella (J).

8. Ota syöttökappale, laita hedelmät tai vihannekset palasina syöttöaukon

kautta sisään.

Hedelmät ja vihannekset on laitettava laitteen sisään moottorin ollessa

käynnissä.

2. Laitteen kuvaus

Syöttökappale

Syöttöaukko

Kansi

Suodatin

Hedelmälihasäiliö

Kaatonokka

Laitteen runko

Sivuturvalaipat

I

J

K

L

M

N

O

P

Käynnistys/sammutusnäppäin

Nopeusvalitsin

Kartio (mallista riippuen)

Sitrushedelmien puristusritilä (mallista riippuen)

3 lasia (mallista riippuen)

Lasiteline (mallista riippuen)

Puhdistusharja

Johdon säilytys

A

B

C

D

E

F

G

H

79

3. Ennen ensimmäistä käyttökertaa

• Irrota täysin sivun turvalaipat (H). Ota pois syöttökappale (A), kansi (C), suodatin (D),

hedelmälihasäiliö (E), lasiteline (N) ja lasit (M).

• Puhdista kaikki lisälaitteet haalealle vedellä, johon on lisätty pesuainetta, kuivaa ne ja laita

takaisin laitteeseen.

Valmistusaineet

Suositeltu

nopeus:

I: hidas,

II: nopea,

Maksimi:

1 minuuttia 50s

Hedelmien määrä

arviolta ennen

hedelmälihasäiliön

tyhjennystä

Paino

arvoilta

Saatava

mehumäärä

(*)

(1lasi = noin

25cl)

Porkkanat

Kurkut

Omenat

Päärynät

Melonit

Ananas

Rypäleet

Salaatti

Tomaatit

II

I

II

I

II

I

10

2

5

1 - 2

2

2 - 3

7

750 g

1 kg

1,2 kg

1,5 kg

2 kg

0,5 kg

1,5 kg

50 cl

60 cl

70 cl

75 cl

90 cl

100 cl

120 cl

25 cl

90 cl

On suositeltavaa, että laitetta käytetään yhtäjaksoisesti korkeintaan 1 min 50 s

(*) Mehun laatu ja määrä vaihtelevat merkittävästi korjuupäivän ja kunkin hedelmä

ja vihanneksen laadun mukaan. Ilmoitetut mehumäärät ovat siis ohjeellisia.

9. Työnnä pakottamatta elintarvikkeet syöttökappaleen avulla. Älä käytä muita

välineitä. Älä MISSÄÄN TAPAUKSESSA työnnä SORMILLA. Mehu valuu lasiin

kaatonokan kautta. Hedelmäliha kerääntyy hedelmälihasäiliöön.

10. Kun lasi on täynnä, sinun on sammutettava laite ja laitettava kaatonokka

takaisin yläasentoon (kuva 2).

11. Kun säiliö on täynnä tai mehun virtaus hidastuu, tyhjennä hedelmälihasäiliö

harjan varrella (O) ja puhdista suodatin tarvittaessa harjalla.

12. Käytön lopussa me suosittelemme, että puhdistat nopeasti lisälaitteet

harjalla (O), jotta hedelmän liha ei kuivu siihen kiinni. Lukuun ottamatta

laitteen runkoa kaikki osat voi pestä astianpesukoneessa (yläkorissa).

13. Ohjeita:

80

6. Puhdistus ja hoito

• Kaikki irrotettavat osat (A, B, C, D, E, M, N) voi pestä astianpesukoneessa.

• Sitrushedelmäpuristinta ei voi pestä astianpesukoneessa. Puhdista se vedessä.

• Tämä laite on helpompi puhdistaa, jos se tehdään heti käytön jälkeen.

• Älä käytä hankaustyynyjä, asetonia, alkoholia (tärpättiä) jne. sisältäviä tuotteita

laitteen puhdistamiseen.

• Suodatinta on käsiteltävä erittäin varovasti. Vältä sen turhaa käsittelyä, jotta se

ei vaurioidu. Suodatin on puhdistettava harjalla (O). Vaihda suodatin, kun siinä on

merkkejä kulumisesta tai vaurioista.

• Puhdista moottorirunko kostealla kankaalla. Kuivaa se huolella.

• Älä koskaan upota moottorirunkoa juoksevaan veteen.

7. Sähkölaite tai elektroninen laite

käyttöikänsä lopussa

4 B - LINGON KÄYTÖOHJEITA

1. Valitse kypsiä ja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.

2. Pese hedelmät ja vihannekset huolella ennen niiden leikkaamista palasiksi tai

ennen kuin otat siemenet pois.

3. Kuori paksukuoriset hedelmät, kuten sitruunat, appelsiinit, greipit ja

ananakset (poista keskiosa).

4. Mitä mehukkaampi hedelmä on (kuten tomaatti), sitä hitaamman nopeuden

on oltava (katso ohjeellista taulukkoa yllä).

5. Jos valmistat mehua rypäleistä, kvitteneistä, mustikoista tai viinimarjoista,

suodatin on puhdistettava aina 1/2 kg välein.

6. Jos linkoat liian kypsiä hedelmiä, saat melko paksua nestettä, ja suodatin

on vaarassa tukkeutua. Puhdistus on siis tehtävä nopeammin. Sinun on

tyhjennettävä hedelmälihasäiliö käsiteltävän hedelmän tai vihanneksen mukaan.

7. Tärkeää: kaikki mehut on käytettävä välittömästi. Ilman kanssa kosketuksissa

ne hapettuvat hyvin nopeasti, se voi muuttaa niiden makua ja väriä. Omena-

ja päärynämehut saavat nopeasti ruskean värin. Lisää muutama pisara

sitruunamehua, se estää ruskean värin kertymistä.

5. Sitrushedelmäpuristinlisälaitteen käyttö

(mallista riippuen)

1. Irrota sivun turvalaipat (H).

2. Ota kansi (C) ja suodatin (D) pois.

3. Aseta sitrushedelmäpuristinritilä (L) hedelmälihasäiliölle (E) kartion kanssa (K).

4. Kiinnitä sitrushedelmäpuristinritilä (L) hedelmälihasäiliölle (E) turvalaipoilla (H).

5. Kytke laite sähköverkkoon.

6. Varmista, että kaatonokka on ala-asennossa. (kuva 1)

7. Valitse hitain nopeus (J) ja laita katkaisija (I) asentoon “On”.

8. Purista sitrushedelmä.

81

6. Puhdistus ja hoito

• Kaikki irrotettavat osat (A, B, C, D, E, M, N) voi pestä astianpesukoneessa.

• Sitrushedelmäpuristinta ei voi pestä astianpesukoneessa. Puhdista se vedessä.

• Tämä laite on helpompi puhdistaa, jos se tehdään heti käytön jälkeen.

• Älä käytä hankaustyynyjä, asetonia, alkoholia (tärpättiä) jne. sisältäviä tuotteita

laitteen puhdistamiseen.

• Suodatinta on käsiteltävä erittäin varovasti. Vältä sen turhaa käsittelyä, jotta se

ei vaurioidu. Suodatin on puhdistettava harjalla (O). Vaihda suodatin, kun siinä on

merkkejä kulumisesta tai vaurioista.

• Puhdista moottorirunko kostealla kankaalla. Kuivaa se huolella.

• Älä koskaan upota moottorirunkoa juoksevaan veteen.

7. Sähkölaite tai elektroninen laite

käyttöikänsä lopussa

Edistäkäämme ympäristönsuojelua!

Laitteessa on paljon arvokkaita tai kierrätettäviä materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puutteessa valtuutettuun

huoltokeskukseen, jotta laite käsitellään asianmukaisesti.

4 B - LINGON KÄYTÖOHJEITA

1. Valitse kypsiä ja tuoreita hedelmiä ja vihanneksia.

2. Pese hedelmät ja vihannekset huolella ennen niiden leikkaamista palasiksi tai

ennen kuin otat siemenet pois.

3. Kuori paksukuoriset hedelmät, kuten sitruunat, appelsiinit, greipit ja

ananakset (poista keskiosa).

4. Mitä mehukkaampi hedelmä on (kuten tomaatti), sitä hitaamman nopeuden

on oltava (katso ohjeellista taulukkoa yllä).

5. Jos valmistat mehua rypäleistä, kvitteneistä, mustikoista tai viinimarjoista,

suodatin on puhdistettava aina 1/2 kg välein.

6. Jos linkoat liian kypsiä hedelmiä, saat melko paksua nestettä, ja suodatin

on vaarassa tukkeutua. Puhdistus on siis tehtävä nopeammin. Sinun on

tyhjennettävä hedelmälihasäiliö käsiteltävän hedelmän tai vihanneksen mukaan.

7. Tärkeää: kaikki mehut on käytettävä välittömästi. Ilman kanssa kosketuksissa

ne hapettuvat hyvin nopeasti, se voi muuttaa niiden makua ja väriä. Omena-

ja päärynämehut saavat nopeasti ruskean värin. Lisää muutama pisara

sitruunamehua, se estää ruskean värin kertymistä.

5. Sitrushedelmäpuristinlisälaitteen käyttö

(mallista riippuen)

1. Irrota sivun turvalaipat (H).

2. Ota kansi (C) ja suodatin (D) pois.

3. Aseta sitrushedelmäpuristinritilä (L) hedelmälihasäiliölle (E) kartion kanssa (K).

4. Kiinnitä sitrushedelmäpuristinritilä (L) hedelmälihasäiliölle (E) turvalaipoilla (H).

5. Kytke laite sähköverkkoon.

6. Varmista, että kaatonokka on ala-asennossa. (kuva 1)

7. Valitse hitain nopeus (J) ja laita katkaisija (I) asentoon “On”.

8. Purista sitrushedelmä.

Sivu latautuu ...

Tefal ZN35013E Ohjekirja

Tefal ZN35013E Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat