0410007002000 EB-V1810 Rev. B

V1810

Alwa-Kombi-4

Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Instrukcja montażu

Asennusohjeet

Keep instructions for later use! Circulation throttle valve

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren! Drosselventil für Zirkulationssysteme

Conserver la notice pour usage ultérieur! Soupape d'étranglement

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania! Zawór dławiący składa

• according to its intended use

• in good condition

• with due regard to safety and risk of danger.

Any other use will not be considered to comply with

by authorized persons.

is equipped with a thermal actuator.

Manual presetting: the valve is preset according to a

calculated value and stays in that position. The flow of the

water is limited by the narrowed valve opening.

Automatic regulation: the valve is equipped with a thermal

actuator and preset to the desired water temperature. The

thermal actuator holds the water temperature at the valve to

the exact degree.

into the cartridge spindle:

°F]) can be installed at any time without interrupting the

supply of warm water. The actuator is simply screwed

into the spindle and allows permanent hydronic

balancing based on the water temperature in the

adapter and is used to determine chemical and

2. Undo bolt and remove handwheel

3. Set the calculated value by turning the setting wheel to

described under 5.1 (figs. 1 - 3)

3. Tighten finger-tight to the stop

4. Open valve again

Media

Medium: Drinking water

Pressure values

Max. operating pressure: 16 bar (232 p.s.i.)

Operating temperatures

Max. operating temperature

3. Counter hold handwheel when tightening

4. Connect drain hose (not supplied)

5. Open drain adapter

6. After draining, close adapter and remove

• To be carried out by an installation company

• To be carried out by the operator

Problem Cause Remedy

Alwa-Kombi-4 circulation is interrupted Resistance in the leg has increased Check backflow prevention valve

Check throttle valve

Temperature is not reached Check setting

Drain taper does not close Replace bonnet as necessary

• bestimmungsgemäß

• in einwandfreiem Zustand

• sicherheits- und gefahrenbewusst.

3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in

dieser Einbauanleitung genannten

Verwendungsbereich bestimmt ist. Eine andere oder

darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht

bestimmungsgemäß.

4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,

Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte

beeinträchtigen können, sofort beseitigen.

2 Funktionsbeschreibung

dieser Postition. Der Durchfluss des Wassers wird durch die

je nach Voreinstellung mehr oder weniger verengte

Ventilöffnung begrenzt.

Wenn die Temperatur abfällt, öffnet das Ventil, damit heißes

Wasser nachlfließen kann. Wenn die Temperatur ansteigt,

schließt das Ventil (bis auf eine Mindestdurchflussmenge)

• Conformément à l'usage auquel il est destiné

risques.

les présentes instructions d'installation. Toute autre

utilisation sera considérée comme non conforme aux

4. Notez que seules les personnes autorisées sont

2 Description du fonctionnement

En tant que soupape d'étranglement, la soupape Alwa-

Kombi-4 limite le débit à travers la conduite de circulation.

dans une position définie soit automatiquement lorsque la

soupape est équipée d'un régulateur thermique.

Préréglage manuel : la soupape est préréglée en fonction

soupape.

d'augmentation de la température de l'eau, la soupape se

ferme et interrompt l'alimentation lorsque la température de

l'eau prédéfinie est atteinte (sauf en présence d'un taux de

Avec le préréglage manuel, la soupape peut uniquement être

réglée pour une exploitation optimale « à pleine charge ». Le

processus de régulation automatique permet une régulation

automatique et ainsi une alimentation optimale de toutes les

conduites avec une utilisation plus économique de l'eau.

interruption de l'alimentation en eau chaude. Le

un équilibrage hydraulique permanent sur la base de la

température de l'eau dans la conduite de circulation

• L'adaptateur de vidange est conçu en vue de la vidange

d'une conduite ou d'un tuyau ascendant et peut être

utilisé avec toutes les soupapes d'équilibrage d'eau

Pression de service max.: 16 bar (232 psi)

2 Cage de soupape à

à l'aide de l'adaptateur de vidange

1. Fermer la soupape

2. Dévisser le boulon

8 Dépannage

9 Accessoires

La circulation de la soupape Alwa-

accrue.

2. Używać urządzenia

• zgodnie z jego przeznaczeniem;

3. Należy pamiętać, że urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do zastosować określonych w niniejszej

4. Należy również pamiętać, że wszelkie prace związane

nadajnik sygnału. Ręczne wstępne ustawianie: zawór jest

wstępnie ustawiony zgodnie z obliczoną wartością i zostaje w

nadajnik sygnału oraz ma wstępnie ustawioną pożądaną

łczynnika wycieku).

W przypadku ręcznego wstępnego ustawienia można

ustawić optymalną pracę zaworu tylko przy „pełnym

obciążeniu“. Proces automatycznej regulacji umożliwia stałą

regulację i tym samym optymalne zasilanie wszystkich

W ramach rodziny zaworów „Kombi” firmy Honeywell po

zainstalowaniu zaworu można zamontować i korzystać z

cyrkulacyjnej

• W rurze odprowadzającej zamontowany jest adapter

odprowadzający lub przewód pionowy i można go

zdemontować po zakończeniu procesu odprowadzania

oraz z dowolnym zaworem równoważącym Honeywell

Kombi-3-plus do ogrzewania/chłodzenia