EINHELL RT-XM 305 U Omistajan opas

k

Originalbetriebsanleitung

Universal-Kappsäge

t

Original Operating Instructions

Universal Crosscut Saw

p

Mode d’emploi d’origine

Scie tronçonneuse universelle

C

Istruzioni per l’uso originali

Troncatrice universale

U

Original-bruksanvisning

Universal-kapsåg

N

Originele handleiding

Universele afkortzaag

m

Manual de instrucciones original

Sierra oscilante universal

q

Alkuperäiskäyttöohje

Yleiskatkaisusaha

.

Originaalkasutusjuhend

Universaalne järkamissaag

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο γενικής χρήσης



Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019

RT-XM

305 U

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 1

k Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

t Read and follow the operating instructions and safety information before using the

equipment for the first time.

p Avant la mise en service, lire le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité et les

respecter

C Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l’uso e le avvertenze di

sicurezza.

U Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.

N Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht

nemen!

m Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de

poner en marcha el aparato

q Ennen käyttöönottoa tulee lukea käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ja noudattaa niitä

. Enne kasutuselevõttu lugege kasutusjuhendit ja ohutuseeskirju ning järgige neid

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγία χρήσης και ακολουθήστε τις

Υποδείξεις ασφαλείας



2

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

FIN

66

Sisällysluettelo: Sivu

1. Turvallisuusmääräykset 67

2. Laitteen kuvaus 67

3. Toimituksen laajuus 67

4. Määräysten mukainen käyttö 68

5. Tekniset tiedot 68

6. Ennen käyttöönottoa 69

7. Käyttö puu-/muovisahana 70

8. Käyttö metallisahana 72

9. Kuljetus 72

10. Verkkoliitäntäjohdon vaihto 72

11. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 72

12. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö 72

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 66

FIN

67

 Huomio!

Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä

turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden

välttämiseksi. Lue sen vuoksi tämä käyttöohje / nämä

turvallisuusmääräykset huolellisesti läpi. Säilytä

käyttöohje hyvin, jotta siinä olevat tiedot ovat

myöhemminkin milloin vain käytettävissäsi. Jos

luovutat laitteen muille henkilöille, ole hyvä ja anna

heille myös tämä käyttöohje / nämä

turvallisuusmääräykset laitteen mukana. Emme ota

mitään vastuuta tapaturmista tai vaurioista, jotka ovat

aiheutuneet tämän käyttöohjeen tai

turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä.

1. Turvallisuusmääräykset

Laitetta koskevat turvallisuusmääräykset löydät

oheistetusta vihkosesta!

 VAROITUS

Lue kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet. Jos

turvallisuusmääräyksiä tai muita ohjeita ei noudateta,

saattaa tästä aiheutua sähköiskuja, tulipaloja ja/tai

vaikeita vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusmääräykset ja ohjeet

myöhempää tarvetta varten.

2. Laitteen kuvaus

2.1 Veto-, katkaisu- ja jiirisaha (kuvat 1-3)

1. Kahva

2. Päälle-/pois-katkaisin

3. Vapautusvipu

4. Koneen pää

5. Sahanakselin salpa

6. Sahanteränsuojus, liikkuva

7. Sahanterä

8. Kiinnityslaite pystysuoraan

9. Rulla-alusta päätevasteella

10. Rulla-alustan pidikekaari

11. Vastekisko

12. Pöydän sisäke leikkauspituusasteikolla

13. Lukitusasentovipu

14. Lukituskahva

15. Osoitin

16. Asteikko

17. Kääntöpöytä

18. Kiinteä sahanpöytä

19. Asteikko

20. Osoitin

21. Kiinnityslaite vaakasuoraan

22. Lukitusruuvi

23. Lastunkeräyslaatikko

24. Veto-ohjain

25. Veto-ohjaimen lukitusruuvi

26. Suojus

27. Varmistuspultti

28. Vaakasuoran kiinnityslaitteen lukitusruuvi

29. Pystysuoran kiinnityslaitteen lukitusruuvi

30. Rulla-alustan lukitusruuvi

31. Jalka kumipuskurilla

32. Tukijalka

33. Poistoimusovitin

34. Leikkaussyvyyden rajoittimen pykäläruuvi

35. Leikkaussyvyyden rajoittimen vaste

2.2 Alustateline (kuva 4)

A. Jalat

B. Sivuosa

C. Väliviistotuki

D. Kulmanvahvistus

E. Alemmat poikkituet

F. Ylemmät poikkituet

3. Toimituksen laajuus (kuvat 1, 5)

 Veto-, katkaisu- ja jiirisaha

 Kiinnityslaite (8)

 Rulla-alusta päätevasteella (9)

 2 rulla-alustan pidikekaarta (10)

 Lastunkeräyslaatikko (23)

 4 jalkaa (A)

 2 sivuosaa (B)

 2 väliviistotukea (C)

 4 kulmanvahvistusta (D)

 2 alempaa poikkitukea (E)

 2 ylempää poikkitukea (F)

 4 mutteria (G)

 4 välilevyä (H)

 28 mutteria (I)

 28 välilevyä (K)

 28 ruuvia (L)

 4 ruuvia (N)

 Sisäkoloavain (O)

 Sisäkoloavain (P)

 4 ruuvia (M)

 4 välilevyä (Q)

 4 hattumutteria (R)

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 67

4. Määräysten mukainen käyttö

Yleissaha on tarkoitettu puun ja muovin

katkaisemiseen. Sitä voidaan käyttää käyttöohjeen

mukaisella tavalla myös onttojen metalliprofiileiden

sahaamiseen, joissa on suorakulmainen

poikkileikkaus. Metalliprofiileja saa sahata vain

katkaisuleikkauksina. Kone ei nimenomaisesti sovellu

käytettäväksi yli 400 N/mm² vetolujuuden omaavien

metallien, karkaistujen metallien, tulenarkojen ja

reaktiivisten metallien (kuten esim. magnesiumin ja

magnesiumseosten), kaikenlaatuisten

pyörömateriaalien tai polttopuiden sahaamiseen.

Konetta saa käyttää ainoastaan sille määrättyyn

tarkoitukseen. Kaikkinainen tämän ylittävä käyttö ei

ole määräysten mukaista.

Kaikista tästä aiheutuvista vahingoista tai

loukkaantumisista on vastuussa laitteen

omistaja/käyttäjä eikä suinkaan sen valmistaja.

Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole

suunniteltu käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis-

tai teollisuustarkoituksiin. Emme hyväksy mitään

takuuvaateita, jos laitetta käytetään pienteollisuus-,

käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin

verrattavissa olevissa toimissa.

Koneessa saa käyttää vain siihen sopivia sahanteriä.

Kaikentyyppisten katkaisulaikkojen käyttö on kielletty.

Määräysten mukaisen käytön olennainen osa on

myös työturvallisuusmääräysten sekä asennusohjeen

ja käyttöohjeessa annettujen käyttöohjeiden

noudattaminen.

Konetta käyttävien tai huoltavien henkilöiden tulee

perehtyä koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista

vaaratekijöistä. Lisäksi tulee voimassaolevia

tapaturmanehkäisymääräyksiä noudattaa mitä

tarkimmin. Muita yleisiä työterveydellisiä ja

turvallisuusteknisiä sääntöjä tulee noudattaa.

Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan

vastuun, myös tästä aiheutuvista vahingoista,

kokonaan pois. Määräysten mukaisesta käytöstä

huolimatta ei tiettyjä riskitekijöitä voida täysin sulkea

pois. Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen

saattaa esiintyä seuraavia vaaratilanteita:

 sahanterään koskettaminen sen peittämättömällä

sahausalueella.

 pyörivään sahanterään tarttuminen (viiltohaavat)

 työstökappaleiden ja työstökappaleen palojen

takapotkut.

 sahanterän murtumiset.

 sahanterän virheellisten kovametalliosien

poissinkoutuminen.

 kuulovammat, ellei käytetä tarvittavia

kuulosuojuksia.

 terveydelle vaarallisia metalli- ja puupölypäästöjä

käytettäessä konetta suljetuissa tiloissa.

 lastujen ja työstäkappaleiden aiheuttamia

viiltohaavoja.

 metallilastujen aiheuttamia silmävammoja.

5. Tekniset tiedot

Vaihtovirtamoottori: 230V ~ 50Hz

Teho: 1800 wattia

Käyttötapa: S1

Joutokäyntikierrosluku n

0

: 2.500 min

-1

Kovametallisahanterä: ø 250 x ø 30 x 2,2 mm

Hampaiden lukumäärä: 48

Kääntöalue: -52° / 0°/ +60°

Jiirileikkaus: 0° - 45° vasemmalle

Sahausleveys 90°:

Puu: 305 x 75 mm

Metalli: 105 x 75 mm

Sahausleveys 45°:

Puu: 210 x 75 mm

Metalli: 70 x 75 mm

Sahausleveys 2 x 45° (kaksoisjiirileikkaus):

Puu: 210 x 40 mm

Metalli: 70 x 40 mm

Paino: n. 17,5 kg

Melu ja tärinä

Melu- ja tärinäarvot on mitattu standardin EN 13898

mukaisesti.

Äänen painetaso L

pA

93,7 dB(A)

Mittausvirhe K

pA

2 dB

Äänen tehotaso L

WA

108,5 dB(A)

Mittausvirhevara K

WA

2 dB

Käytä kuulosuojuksia.

Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen.

”Annetut arvot ovat päästöarvoja eivätkä ne siksi

välttämättä ole varmoja työpaikalla esiintyviä arvoja.

Vaikka päästö- ja ottotasojen välillä on tietty yhteys, ei

tästä voida luotettavasti johtaa päätöstä, ovatko

lisävarotoimet tarpeen vai eivät.

Niihin tekijöihin, jotka saattavat vaikuttaa työpaikalla

kulloinkin vallitsevaan meluntasoon, kuuluvat

68

FIN

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 68

päästöjen vaikutusaika, työskentelytilan

ominaisuudet, muut melunlähteet, jne., esim.

lähistöllä olevien koneiden ja muiden työtapahtumien

määrä. Luotettavat työpaikka-arvot voivat samoin

vaihdella maasta toiseen. Näiden tietojen

tarkoituksena on kuitenkin auttaa käyttäjää

arvioimaan riskit ja niiden vaikutus paremmin.”

Tärinän kokonaisarvot (vektorisumma kolmesta

suunnasta) mitattu standardin EN 61029 mukaisesti.

Tärinänpäästöarvo a

h

= 1,068 m/s

2

Rajoita melunpäästöt ja tärinä mahdollisimman

vähäisiksi!

 Käytä ainoastaan moitteettomia laitteita.

 Huolla ja puhdista laite säännöllisesti.

 Sovita työskentelytapasi laitteen mukaiseksi.

 Älä ylikuormita laitetta.

 Tarkastuta laite aina tarvittaessa.

 Sammuta laite, kun sitä ei käytetä.

 Käytä suojakäsineitä.

6. Ennen käyttöönottoa

6.1 Yleistä

 Kone tulee asentaa tukevasti paikalleen, ts. se

tulee ruuvata kiinni työpöytään,

vakiovarusteiseen alustatelineeseen tms.

 Ennen käyttöönottoa tulee kaikki suojukset ja

turvalaitteet asentaa määräysten mukaisesti

paikoilleen.

 Sahanterän tulee voida liikkua vapaasti.

 Varo, ettei jo työstetyssä puumateriaalissa ole

vieraita esineitä, kuten esim. nauloja tai ruuveja.

 Ennen kuin painat päälle-/pois-katkaisinta,

varmista, että sahanterä on asennettu oikein ja

että liikkuvat osat kulkevat kevyesti.

 Tarkasta ennen koneen liittämistä

sähköverkkoon, että tyyppikilven tiedot vastaavat

käytettävän verkkovirran tietoja.

6.2 Sahan asennus (kuvat 1-3; 6)

 Kääntöpöydän (17) siirtämistä varten löysennä

lukituskahvaa (14) n. 2 kierrosta, jotta

kääntöpöydän (17) lukitus aukeaa.

 Paina lukitusasentovipua (13), käännä

kääntöpöytä (17) ja osoitin (15) haluttuun

asteikon (16) kulmamittaan ja kiinnitä ne

paikalleen lukituskahvalla (14). Saha on

varustettu lukituskohdilla asennoissa -45°, -30°, -

22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ja 60°, joihin

lukitusasentovivun voi antaa lukittua.

 Sahan lukitus alempaan asentoon avataan

painamalla kevyesti koneen päätä (4) alaspäin ja

vetämällä samanaikaisesti varmistuspultti (27)

pois moottorinpidikkeestä. Käännä

varmistuspulttia (27) 90° ennen kuin päästät sen

irti, jotta sahan lukitus pysyy avoimena.

 Käännä koneen pää (4) ylöspäin, kunnes

vapautusvipu (3) lukittuu paikalleen.

 Kiinnityslaitteet (8, 21) voidaan asentaa kiinteän

sahanpöydän (18) vasemmalle tai oikealle

puolelle.

 Irroita rulla-alustan kiinnitysruuvit (30).

 Vie rulla-alusta päätevasteen (9) kera yhden rulla-

alustan kiinnityskaaren (10) ylitse ja asenna se

kiinteään sahanpöytään (18), kiristä vastaava

lukitusruuvi (30) (kuva 6).

 Asenna rulla-alustan (10) toinen pidikekaari

sahan vastakkaiselle puolelle ja varmista se

paikalleen vastaavalla lukitusruuvilla (30).

 Koneen päätä (4) voidaan kallistaa lukitusruuvin

(22) irroittamisen jälkeen vasemmalle kork. 45°

kulmaan.

 Jos sahaa käytetään ilman alustatelinettä, niin

tukijalan (32) avulla varmistetaan, ettei se voi

kaatua eteenpäin käytön aikana. Tätä varten on

tukijalkaa (32) kierrettävä ulos, kunnes se

koskettaa sahan asetuspintaan.

6.3 Alustatelineen asennus ja sahan

ruuvaaminen alustatelineeseen (kuvat 4 - 24)

1. Työnnä jalat (A), kuten kuvassa 7 näytetään,

alhaalta välitukiin (C). Tarkasta, että jalkojen (A)

kumitassut on käännetty niin, että niiden

tukipinnat ovat suorassa.

2. Ruuvaa jalat (A) ruuveja (N), välilevyjä (H) ja

muttereita (G) käyttäen kuvien 8 – 9 mukaisesti

kiinni välitukiin (C).

3. Vie sivuosat (B) ylhäältä välitukien (C) päälle

(kuva 10).

4. Ruuvaa sivuosat (B) jokaisessa liitoskohdassa 3

ruuvilla (L), välilevyllä (K) ja mutterilla (I) kiinni

välitukiin (C) (kuvat 11 - 12).

5. Pistä molemmat alemmat poikkituet (E)

vasteeseen saakka välituessa (C) oleviin niille

tarkoitettuihin aukkoihin (kuva 13). Ruuvaa

alemmat poikkituet (E) kukin 2 ruuvilla (L),

välilevyllä (K) ja mutterilla (I), kuten kuvissa 14 –

15 näytetään, kiinni välitukeen (C).

6. Vie alustatelineen samalla puolen molemmat

ylemmät poikkituet (F) vasteeseen saakka

sivuosassa (B) oleviin niille tarkoitettuihin

aukkoihin (kuva 16). Työnnä kuhunkin sivuosan

(B) aukkoon myös yksi kulmanvahvistus (D). Ota

huomioon, että kulmavahvistukset (D) sopivat

aina vain yhdelle alusta telineen sivulle, nimittäin

silloin, kun sivuosassa (B), ylemmissä

poikkituissa (F) ja kulmavahvistuksissa (D) olevat

69

FIN

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 69

reiät ovat samalla kohdalla (kuva 17).

7. Ruuvaa sitten ylemmät poikkituet (F),

kulmavahvistukset (D) ja sivuosa B yhteen, kuten

kuvissa 18 – 19 esitetään, kukin 2 ruuvilla (L),

välilevyllä (K) ja mutterilla (I).

8. Aseta molemmat alustatelineen puolikkaat yhteen

niin, että alemmat ja ylemmät poikkituet (E, F)

menevät niitä vastaaviin sivuosassa (B) ja

välituessa (C) oleviin aukkoihin (kuva 20).

9. Ruuvaa alemmat poikkituet (E) kiinni toiseen

alustatelineen puoliskoon kuten kohdassa 5.

selitettiin (kuva 21/1.).

10. Ruuvaa ylemmät poikkituet (F) kiinni toiseen

alustatelineen puoliskoon kuten kohdassa 6.

selitettiin (kuva 21/2.).

11. Vedä sahan alasivulla olevat neljä kumipuskuria

(32) pois (kuva 22).

12. Aseta saha alustatelineelle niin, että ne reiät,

joissa kumipuskurit (32) olivat, tulevat sahan

kiinnitimien (J) yläsivulla olevien 4 reiän kohdalle.

Työnnä sitten 4 ruuvia (M) ylhäältä sahan jalkojen

läpi ja ruuvaa saha kiinni alustatelineeseen (kuvat

23 – 24).

6.4 90° katkaisuleikkauksen vasteen hienosäätö

(kuvat 1, 25 - 27)

 Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

 Löysennä lukitusruuvia (22) ja kallista koneen

pää (4) kahvan (1) avulla mahdollisimman kauas

oikealle.

 Aseta 90° vastekulma (a) sahanterän (7) ja

kääntöpöydän (17) väliin.

 Käännä säätöruuvia (38) niin kauan, kunnes

sahanterän (7) ja kääntöpöydän (17) välinen

kulma on tarkalleen 90°.

 Tarkasta lopuksi osoittimen (20) asema

asteikossa (19). Tarvittaessa irroita osoitin (20)

ristikantaruuviavaimella, aseta se asteikon (19)

0°-asemaan ja kiristä pidikeruuvi jälleen.

 Vastekulma ei kuulu toimitukseen.!

6.5 45°-jiirileikkauksen vasteen hienosäätö

(kuvat 1, 25, 28-29)

 Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

 Löysennä lukitusruuvia (22) ja kallista koneen

pää (4) kahvan (1) avulla mahdollisimman kauas

vasemmalle 45° kulmaan.

 Aseta 45° vastekulma (b) sahanterän (7) ja

kääntöpöydän (17) väliin.

 Siirrä säätöruuvia (37) niin paljon, että sahanterän

(7) ja kääntöpöydän (17) välinen kulma on

tarkalleen 45°.

 Vastekulma ei kuulu toimitukseen.!

7. Käyttö puu-/muovisahana

7.1 Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä 0°

(kuvat 1-3, 30)

Kun leikkausleveys on kork. 100 mm, voi sahan

vetotoiminnon kiinnittää vedonohjaimen

lukitusruuvilla (25) taempaan asemaan. Jos

leikkausleveys on yli 100 mm, tulee huolehtia siitä,

että vedonohjaimen lukitusruuvi (25) on löysällä ja

koneen päätä (4) voi liikuttaa.

 Vie koneen pää (4) ylempään asemaan.

 Työnnä koneen pää (4) kahvaa (1) käyttäen

taakse ja lukitse tarvittaessa tähän asemaan.

(riippuen leikkausleveydestä)

 Aseta leikattava puu vastekiskoa (11) vasten

kääntöpöydälle (17).

 Kiinnitä materiaali kiinnityslaitteella (8) kiinteään

sahanpöytään (18), jotta se ei voi siirtyä

paikaltaan sahaamisen aikana.

 Paina vapautusvipua (3) vapauttaaksesi koneen

pään (4).

 Käynnistä moottori painamalla päälle-/pois-

katkaisinta (2).

 Kun vedonohjain (24) on lukittu: Liikuta koneen

päätä (4) kahvalla (1) tasaisesti alaspäin sitä

kevyesti painaen, kunnes sahanterä (7) on

leikannut työstökappaleen läpi.

 Kun vedonohjain (24) on lukitsematta: Vedä

koneen pää (4) ensin täysin eteen ja laske se

sitten kahvan (1) avulla tasaisesti täysin alas sitä

kevyesti painaen. Työnnä sitten koneen pää (4)

hitaasti ja tasaisesti täysin taakse, kunnes

sahanterä (7) on leikannut työstökappaleen

kokonaan läpi.

 Kun sahaaminen on suoritettu, siirrä koneen pää

(4) takaisin lepoasentoon ylös ja päästä päälle-

/pois-katkaisin (2) irti.

Huomio! Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa

automaattisesti ylöspäin, ts. älä päästä kahvaa (1)

heti sahauksen jälkeen irti, vaan siirrä koneen päätä

(4) hitaasti ja vähän vastaan painaen ylöspäin.

7.2. Katkaisuleikkaus 90° ja kääntöpöytä -52° -

+60° (kuvat 1-3, 31)

Katkaisusahalla voidaan tehdä katkaisuleikkauksia

vasemmalle 0° - 52° ja oikealle 0° - 60° kulmassa

vastekiskoon.

 Irroita kääntöpöytä (17) löysentämällä

lukituskahvaa (14).

 Paina lukitusasentovipua (13), käännä

kääntöpöytä (17) ja osoitin (15) haluttuun

asteikon (16) kulmamittaan ja kiinnitä ne

paikalleen lukituskahvalla (14). Saha on

varustettu lukituskohdilla asennoissa -45°, -30°, -

22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° ja 60°, joihin

70

FIN

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 70

lukitusasentovivun voi antaa lukittua.

 Kiinnitä kääntöpöytä (17) paikalleen kiristämällä

lukituskahva (14) jälleen.

 Tee leikkaus kuten kohdassa 7.1 on selitetty.

7.3 Jiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä 0°

(kuvat 1-3, 32)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia

vasemmalle 0°-45° kulmassa työpintaan nähden.

 Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai asenna

se kiinteän sahanpöydän (18) vastakkaiselle

puolelle.

 Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.

 Lukitse kääntöpöytä (17) asentoon 0°.

 Irroita lukitusruuvi (22) ja kallista koneen päätä (4)

kahvalla (1) vasemmalle, kunnes osoitin (20)

näyttää haluttuun mittaan asteikossa (19).

 Kiristä lukitusruuvi (22) jälleen ja tee leikkaus

kuten kohdassa 7.1 neuvotaan.

7.4 Jiirileikkaus 0° - 45° ja kääntöpöytä 0°

(kuvat 1-3, 33)

Katkaisusahalla voidaan tehdä jiirileikkauksia

vasemmalle 0°-45° kulmassa työpintaan ja

samanaikaisesti 0°-52° kulmassa vasemmalle tai 0° -

60° kulmassa oikealle vastekiskoon nähden

(kaksoisjiirileikkaus).

 Ota kiinnityslaite (8) tarvittaessa pois tai asenna

se kiinteän sahanpöydän (18) vastakkaiselle

puolelle.

 Vie koneen pää (4) yläasentoonsa.

 Irroita kääntöpöytä (17) löysentämällä

lukituskahvaa (14).

 Säädä kääntöpöytä (17) kahvan (1) avulla

haluttuun kulmaan (katso tässä myös kohtaa 7.2).

 Kiinnitä kääntöpöytä paikalleen kiristämällä

lukituskahva (14) jälleen.

 Irroita lukitusruuvi (22) ja kallista koneen päätä (4)

kahvan (1) avulla vasemmalle haluttuun

kulmamittaan (katso tässä myös kohtaa 7,3).

 Kiristä lukitusruuvi (22) jälleen.

 Tee leikkaus kuten kohdassa 7.1 on selitetty.

7.5 Leikkaussyvyyden rajoitin (kuva 34)

 Ruuvin (34) avulla voidaan leikkaussyvyys säätää

portaattomasti. Irroita tätä varten ruuvissa (34)

oleva pykälämutteri ja käännä leikkaussyvyyden

rajoittimen vaste (35) ulospäin. Säädä haluttu

leikkaussyvyys kääntämällä ruuvia (34) sisään tai

ulos ja kiristä sitten ruuvissa (34) oleva

pykälämutteri jälleen tiukkaan.

 Tarkasta säätö tekemällä koeleikkaus.

7.6 Lastunkeräyslaatikko (kuvat 35-36/nro 23)

Saha on varustettu lastunkeräyslaatikolla (23).

Lastunkeräyslaatikko (23) voidaan työntää

poistoimusovittimen (33) päälle.

Lastunkeräyslaatikko (23) tyhjennetään avaamalla se

kuten kuvassa 36 näytetään ja koputtelemalla

varovasti tyhjäksi.

Poistoimusovittimeen (33) voidaan liittää myös sopiva

pölyn poistoimulaite.

7.7 Sahanterän vaihto (kuvat 1, 37-40)

Irrota verkkopistoke!

 Käännä koneen pää (4) ylös ja lukitse se tähän

asentoon varmistuspultilla (27).

 Paina vapautusvipua (3) ja käännä sahanterän

suojus (6) niin pitkälle ylös, että sahanterän

suojuksessa (6) oleva aukko on laipan ruuvin (39)

yläpuolella.

 Paina yhdellä kädellä sahanakselin salpaa (5) ja

aseta toisella kädellä ruuviavain (P) laipan ruuviin

(39).

 Paina lujasti sahanakselin salpaa (5) ja kierrä

laipan ruuvia (39) hitaasti myötäpäivään. Kork.

yhden kierroksen jälkeen sahanakselin salpa (5)

lukittuu.

 Irroita sitten laipan ruuvi (39) hieman

voimakkaammin myötäpäivään kiertäen.

 Kierrä laipan ruuvi (39) kokonaan ulos ja ota

ulkolaippa (40) pois.

 Ota sahanterä (7) pois sisälaipasta ja vedä se

alaspäin ulos sahasta.

 Puhdista laipan ruuvi (39), ulkolaippa (40) ja

sisälaippa huolellisesti.

 Pane uusi sahanterä (7) paikalleen

päinvastaisessa järjestyksessä ja kiristä se.

 Huomio! Hammastuksen leikkausviistotuksen,

ts. sahanterän (7) kiertosuunnan, tulee olla sama

kuin kotelossa olevan nuolen.

 Ennen kuin jatkat sahalla työskentelyä, on

tarkastettava suojavarusteiden toimintakykyisyys.

 Huomio! Takasta jokaisen sahanteränvaihdon

jälkeen, että sahanterä pyörii vapaasti pöydän

sisäkkeessä (12) sekä pystyasennossa että 45°

kulmaan kallistettuna.

 Huomio! Sahanterän (7) vaihto ja kohdistus tulee

suorittaa määräysten mukaisesti.

71

FIN

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 71

FIN

72

8. Käyttö metallisahana

Huomio! Käytä suojakäsineitä (viiltohaavan

vaara) sekä sopivia suojalaseja.

 Voit tehdä katkaisuleikkauksia kohdassa 7.)

annettujen kulma-alueiden mukaisilla viisteillä tai

ilman. Metallia sahatessa voidaan

takapotkuvaaran vuoksi tehdä vain

katkaisuleikkauksia. Tätä varten vedonohjaus

(24) täytyy lukita paikalleen lukitusruuvilla.

 Lakaise metallilastut pois koneesta ennen käyttöä

välttääksesi tapaturmat. Kiinnitä työstökappale

aina paikalleen pystykiinnityslaitteella (8) ja

vaakakiinnityslaitteella (21).

 Paina päälle-/pois-katkaisinta (2). Anna

sahanterän saavuttaa täysi kierroslukunsa ennen

leikkaamista.

 Paina lukituksen vapautusvipua (3).

Vedonohjauksen (24) ollessa lukittuna paina

koneen päätä (4) kahvalla (1) tasaisesti, nopeasti

ja sitä kevyesti painaen alaspäin, kunnes

työstökappale on leikattu

 Kun sahaaminen on suoritettu, siirrä koneen pää

(4) takaisin lepoasentoon ylös ja päästä päälle-

/pois-katkaisin (2) irti.

 Anna sahanterä pysähtyä itse, ennen kuin otat

työstökappaleen pois

 Huomio: Palautusjousen vuoksi kone ponnahtaa

automaattisesti ylöspäin, ts. älä päästä kahvaa

(1) heti sahauksen jälkeen irti, vaan siirrä koneen

päätä (4) hitaasti ja vähän vastaan painaen

ylöspäin.

9. Kuljetus (kuvat 1 – 3)

 Kiinnitä kääntöpöytä (17) paikalleen kiristämällä

lukituskahva (14).

 Paina vapautusvipua (3), paina koneen pää (4)

alas ja lukitse se paikalleen varmistuspultilla (27).

Saha on nyt lukittu ala-asentoon.

 Kiinnitä sahan vetotoiminto taka-asentoon

vedonohjaimen lukitusruuvilla (25.)

 Kanna konetta kiinteästä sahanpöydästä (18), tai

jos saha on asennettu alustatelineelle, siinä

olevista tarttumasyvennyksistä.

 Koneen uudelleenasennuksessa toimi kohdan

6.2 ohjeiden mukaan.

10. Verkkoliitäntäjohdon vaihto

Jos tämän laitteen liitäntäjohto vahingoittuu, niin

valmistajan tai hänen asiakaspalvelunsa tai

vastaavan ammattitaitoisen henkilön tulee vaihtaa se

uuteen vaaratilanteiden välttämiseksi.

11. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia puhdistustoimia.

11.1 Puhdistus

 Pidä turvalaitteet, ilmaraot ja moottorin kotelo niin

puhtaina pölystä ja liasta kuin suinkin mahdollista.

Pyyhi laite puhtaalla rievulla tai puhalla lika pois

paineilmalla käyttäen alhaista paineasetusta.

 Suosittelemme laitteen puhdistamista aina heti

käytön jälkeen.

 Puhdista laite säännöllisin väliajoin kostealla

rievulla käyttäen hieman saippuaa. Älä käytä

puhdistusaineita tai liuotteita; ne saattavat

syövyttää laitteen muoviosia. Huolehdi siitä, ettei

laitteen sisälle pääse vettä.

11.2 Hiiliharjat

Jos kipinänkehitys voimistuu liikaa, anna sähköalan

ammattihenkilön tarkastaa hiiliharjojen kunto.

Huomio! Vain sähköalan ammattihenkilö saa vaihtaa

hiiliharjat uusiin.

11.3 Huolto

Laitteen sisällä ei ole muita huoltoa tarvitsevia osia.

11.4 Varaosatilaus:

Varaosia tilattaessa tulee antaa seuraavat tiedot:

 laitteen tyyppi

 laitteen tuotenumero

 laitteen tunnusnumero

 tarvittavan varaosan varaosanumero

Aktuellit hinnat ja muita tietoja löydät verkkosivustosta

www.isc-gmbh.info

12. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö

Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen, jotta vältetään

kuljetusvauriot. Tämä pakkaus on raaka-ainetta ja sitä

voi siksi käyttää uudelleen tai sen voi toimittaa

kierrätyksen kautta takaisin raaka-ainekiertoon.

Laite ja sen varusteet on valmistettu eri

materiaaleista, kuten esim. metallista ja muoveista.

Toimita vialliset rakenneosat

ongelmajätehävitykseen. Tiedustele ohjeita alan

ammattiliikkeestä tai kunnanhallitukselta!

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 72

Sivu latautuu ...

92

q Koskee ainoastaan EU-jäsenmaita

Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin.

Sähkökäyttöisiä ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002/96/EY mukaan, joka

on sisällytetty kansallisiin lakeihin, tulee loppuun käytetyt sähkökäyttöiset työkalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen uusiokäyttöä varten.

Kierrätys vaihtoehtona takaisinlähettämiselle:

Sähkölaitteen omistajan velvollisuus on takaisinlähettämisen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai

sta hävittämistä kierrätyksen kautta, kun laite poistetaan käytöstä. Laitteen voi toimittaa myös

kierrätyspisteeseen, joka suorittaa laitteen hävittämisen paikallisten kierrätys- ja jätteenpoistomääräysten

mukaisesti hyödyntäen käyttökelpoiset raaka-aineet. Tämä ei koske käytöstä poistettaviin laitteisiin

kuuluvia lisävarusteita tai apulaitteita, joissa ei ole sähköosia.

. Ainult Euroopa Liidu riikidele

Ärge visake elektrilisi tööriistu olmeprügi hulka!

Euroopa Liidu direktiiviga 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ja siseriiklikele

kohaldamistele tuleb kasutatud elektrilised tööriistad koguda kokku eraldi ja leida neile

keskkonnasäästlik taaskasutus.

Taaskasutusalternatiiv tagasisaatmisnõudele:

Elektriseadme omanik on kohustatud omandisuhte lõppemisel alternatiivina tagasisaatmisele kaasa

aitama sobivale taaskasutusele. Seega võib vana seadme loovutada ka tagasivõtukohta, mis korraldab

selle kõrvaldamise riikliku ringlusmajanduse ja jäätmeseadusandluse tähenduses. Asjasse ei puutu

vanade seadmete elektrikomponentideta lisaseadmed ja abivahendid.

z ªﬁÓÔ ÁÈ· ¯ÒÚÂ˜ ÙË˜ ∂∂

ªË ÂÙ¿ÙÂ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘Â˜ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· 2002/96/∂∫ ÁÈ· ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Î·È ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ¤˜ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Î·È

ÁÈ· ÙËÓ ÌÂÙ·ÙÚÔ‹ ÛÂ ∂ıÓÈÎﬁ ¢›Î·ÈÔ Ú¤ÂÈ Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ Ù· ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·È

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È.

∂Ó·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹ Ï‡ÛË ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ ·ÓÙ› ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

√ È‰ÈÔÎÙ‹ÙË˜ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘Ô¯ÚÂÔ‡Ù·È ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ó·

Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ï¤ÔÓ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ∏ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÂ› ÛÂ ÀËÚÂÛ›· ·ﬁÛ˘ÚÛË˜ Ë ÔÔ›· ı· ÂÎÙ¤Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘

ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÂıÓÈÎ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Î·È ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ. ¢ÂÓ

Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ‚ÔËıËÙÈÎ¿ ÂÍ·ÚãÙËÌ·Ù· ÙˆÓ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ¯ˆÚ›˜

ËÏÂÎÙÚÈÎ¿ ÙÌ‹Ì·Ù·.

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 92



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk

või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH

loal.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

93

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Salvo modificaciones técnicas

 Technische wijzigingen voorbehouden

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 93

Sivu latautuu ...

100

q

TAKUUTODISTUS

Arvoisa asiakas,

tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi

moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakaspalvelumme

puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Voit halutessasi myös ottaa yhteyttä puhelimitse

allaolevaan palvelunumeroon. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat säädökset:

1. Nämä takuumääräykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia. Ne eivät vaikuta lakimääräisiin

takuusuoritusvaateisiisi millään tavalla. Takuumme on sinulle maksuton.

2. Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet, jotka aiheutuvat materiaali- tai

valmistusvirheistä, ja se on rajattu ainoastaan näiden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen

korvaamiseen uudella. Ole hyvä ja ota huomioon, että laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu

käytettäväksi pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustarkoituksiin. Takuusopimusta ei siksi synny, jos

laitetta käytetään pienteollisuus-, käsityöläis- tai teollisuustyöpaikoilla tai näihin verrattavissa olevissa

toimissa. Takuumme ei myöskään sisällä kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia,

jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta jättämisestä tai asiantuntemattomasta asennuksesta,

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä (esim. liitäntä vääräntyyppiseen verkkovirtaan), väärinkäytöstä tai

virheellisestä käytöstä (esim. laitteen ylikuormittaminen tai hyväksymättömien työkalujen tai lisävarusteiden

käyttäminen), huolto- ja turvallisuusmääräysten noudattamatta jättämisestä, vieraiden esineiden (esim.

hiekan, kivien tai pölyjen) pääsystä laitteen sisään, väkivaltaisesta käsittelystä tai ulkopuolisista tekijöistä

(esim. putoamisesta aiheutuneet vauriot) sekä käytöstä aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta. Tämä

koskee erityisesti niitä akkuja, joille me kuitenkin myönnämme 12 kuukauden pituisen takuun.

Takuuvaateet raukeavat, jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteitä.

3. Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostopäivästä. Takuuvaateet tulee esittää ennen takuuajan

päättymistä kahden viikon kuluessa siitä, kun olet havainnut vian. Takuuvaateiden esittäminen takuuajan

päätyttyä ei ole mahdollista. Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen

mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta. Tämä koskee myös paikan

päällä suoritettuja palveluja.

4. Takuuvaateesi esittämiseksi tulee viallinen laite lähettää postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen.

Ole hyvä ja liitä mukaan alkuperäinen maksukuitti tai muu päiväyksellä varustettu ostotosite. Säilytä tämän

vuoksi kassakuitti huolella tositteena! Ole hyvä ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin. Jos

takuumme kattaa laitteessa olevan vian, saat korjatun tai uuden laitteen välittömästi takaisin.

Tietysti korjaamme mielellämme korvausta vastaan myös sellaiset laitteiden viat, jotka eivät kuulu tai eivät enää

kuulu takuumme piiriin. Lähetä tätä varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella.

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 100

Sivu latautuu ...

EINHELL RT-XM 305 U Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

EINHELL RT-XM 305 U Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat