Sivu latautuu...
80
fi
S
isältö
Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle . . 86
Ruokaohjeet/ainekset/käsittely . . . . . . . 86
Kierrätysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Turvallisuusasiaa
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä
laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.
Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa
ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalous-
käytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammat-
timaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää
esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden
ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien
hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.
Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja -aikoja, katso kappale
»Ruokaohje-esimerkkejä«.
Tämä laite soveltuu ruoka-aineiden sekoittamiseen, vatkaamiseen,
viipalointiin ja raastamiseen sekä taikinan vaivaamiseen.
Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttää
laitetta myös muihin käyttötarkoituksiin.
Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.
Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle.
, Yleiset turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara
Lapset eivät saa käyttää laitetta.
Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.
Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimin-
takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat
käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten
laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja
laitteen käytöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukai-
seen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisätiloissa. Käytä laitetta vain,
kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa.
Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS.
Lisätietoja tuotteistamme löydät
i
nternet-sivuiltamme.
MK3_alle.book Seite 80 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
81
Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat
varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa. Irrota
laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen
kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.
Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.
Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa
vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava
sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.
, Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
Loukkaantumisvaara
Sähköiskun vaara
Sähkökatkon sattuessa laite ei kytkeydy pois päältä; se käynnistyy
uudelleen sähkökatkon jälkeen.
Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin, pese sitä
juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista.
Varo pyöriviä varusteita – loukkaantumisvaara!
Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Kun lisäät aineksia,
käytä aina syöttöpaininta. Kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen
jälkeen. Vaihda varuste vasta sitten, kun moottori on pysähtynyt.
Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara!
Älä laita sormia paikalleen kiinnitettyyn tehosekoittimen kulhoon!
Irrota ja kiinnitä tehosekoittimen kulho vain, kun toiminta on pysäh-
tynyt.
Irrota ja kiinnitä minileikkurin kulho vain, kun toiminta on pysähtynyt.
Varo terävää terää – loukkaantumisvaara!
Älä koske yleisterän teräosaan paljain käsin. Kun et käytä yleisterää,
säilytä sitä terän suojuksessa. Käytä puhdistamiseen harjaa.
Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin.
Tartu teriin vain keskeltä muoviosaa! Älä tartu täyttöaukkoon.
Kun lisäät aineksia, käytä aina syöttöpaininta.
Älä koske teräosaan paljain käsin. Käytä puhdistamiseen harjaa.
Palovamman vaara!
Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä sekoitettaessa
kuumia aineksia. Täytä tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa
nestettä enintään 0,4 litraa.
Lo
ukkaantumisvaara
Kokoa aina ensin lisäosa ja kiinnitä se vasta sitten yleiskoneeseen.
MK3_alle.book Seite 81 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
80
S
isältö
Turvallisuusasiaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Laitteen osat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Toimenpiteitä käyttöhäiriöiden varalle . . 86
Ruokaohjeet/ainekset/käsittely . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Takuuehdot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Tu
rvallisuusasiaa
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Siinä on tärkeitä
laitetta koskevia turvallisuus- ja käyttöohjeita.
Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään, valmistaja ei ole vastuussa
ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista.
Tämä laite on tarkoitettu määrille, jotka ovat normaaleja kotitalous-
käytössä tai siihen rinnastettavassa käytössä. Se ei sovellu ammat-
timaiseen käyttöön. Kotitalouskäyttöön rinnastettava käyttö käsittää
esim. laitteen käytön liikkeiden, toimistojen, maatalous- ja muiden
ammatillisten yritysten taukotiloissa, sekä laitteen käytön pienien
hotellien ja palvelutalojen asiakas- ja vierastiloissa.
Noudata tässä ilmoitettuja valmistusmääriä ja -aikoja, katso kappale
»Ruokaohje-esimerkkejä«.
Tämä laite soveltuu ruoka-aineiden sekoittamiseen, vatkaamiseen,
viipalointiin ja raastamiseen sekä taikinan vaivaamiseen.
Valmistajan hyväksymien lisävarusteiden kanssa voit käyttää
laitetta myös muihin käyttötarkoituksiin.
Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn.
Käytä laitetta vain alkuperäisvarusteiden kanssa.
Säilytä käyttöohje huolellisesti. Muista antaa käyttöohje laitteen
mahdolliselle uudelle omistajalle.
, Yleiset turvallisuusohjeet
Sähköiskun vaara
Lapset eivät saa käyttää laitetta.
Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta.
Henkilöt, joilla on alentunut fyysinen, aistillinen tai henkinen toimin-
takyky tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa laitteen käytöstä, saavat
käyttää sitä vain valvonnan alaisena tai kun heille on kerrottu, miten
laitetta käytetään turvallisesti ja he ovat ymmärtäneet, mitä vaaroja
laitteen käytöstä voi aiheutua. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
Liitä laite vain tyyppikilvessä olevan käyttöjännitemerkinnän mukai-
seen pistorasiaan. Käytä laitetta vain sisätiloissa. Käytä laitetta vain,
kun liitäntäjohto ja laite ovat moitteettomassa kunnossa.
Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS.
Lis
ätietoja tuotteistamme löydät
in
ternet-sivuiltamme.
MK3_alle.book Seite 80 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
81
fi
Katkaise laitteesta virta ja irrota se sähkövirrasta, ennen kuin vaihdat
varusteita tai lisäosia, jotka liikkuvat laitteen ollessa toiminnassa. Irrota
laite aina sähköverkosta, kun se jää ilman valvontaa ja ennen sen
kokoamista, osiin purkamista tai puhdistamista.
Varo, että terävät reunat tai kuumat pinnat eivät vaurioita liitäntäjohtoa.
Jos laitteen liitäntäjohto vioittuu, sen saa turvallisuussyistä vaihtaa
vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaavat valtuudet omaava
sähköasentaja. Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun
huoltoliikkeen tehtäväksi.
, Laitetta koskevat turvallisuusohjeet
Loukkaantumisvaara
Sähköiskun vaara
Sähkökatkon sattuessa laite ei kytkeydy pois päältä; se käynnistyy
uudelleen sähkökatkon jälkeen.
Älä upota peruslaitetta veteen tai muihin nesteisiin, pese sitä
juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa.
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen häiriön poistamista.
Varo pyöriviä varusteita – loukkaantumisvaara!
Älä tartu kulhoon koneen ollessa toiminnassa. Kun lisäät aineksia,
käytä aina syöttöpaininta. Kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen
jälkeen. Vaihda varuste vasta sitten, kun moottori on pysähtynyt.
Varo terävää terää/pyörivää käyttöakselia – loukkaantumisvaara!
Älä laita sormia paikalleen kiinnitettyyn tehosekoittimen kulhoon!
Irrota ja kiinnitä tehosekoittimen kulho vain, kun toiminta on pysäh-
tynyt.
Irrota ja kiinnitä minileikkurin kulho vain, kun toiminta on pysähtynyt.
Varo terävää terää – loukkaantumisvaara!
Älä koske yleisterän teräosaan paljain käsin. Kun et käytä yleisterää,
säilytä sitä terän suojuksessa. Käytä puhdistamiseen harjaa.
Älä koske hienonnusterien teräviin teriin tai syrjiin.
Tartu teriin vain keskeltä muoviosaa! Älä tartu täyttöaukkoon.
Kun lisäät aineksia, käytä aina syöttöpaininta.
Älä koske teräosaan paljain käsin. Käytä puhdistamiseen harjaa.
Palovamman vaara!
Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä sekoitettaessa
kuumia aineksia. Täytä tehosekoittimeen kuumaa tai kuohuvaa
nestettä enintään 0,4 litraa.
L
oukkaantumisvaara
Kokoa aina ensin lisäosa ja kiinnitä se vasta sitten yleiskoneeseen.
MK3_alle.book Seite 81 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
82
fi
, Laitteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien
selitykset
Varoitus! Pyörivä varuste.
Älä tartu täyttöaukkoon.
Lukitse teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhoon.
Irrota teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhosta.
Teräosa, jossa on sekoitus- ja hienonnusterä
Teräosa, jossa on jauhinterä
Laitteen osat
Käyttöohje on tarkoitettu laitteen erityyppisille
lisäosille. Kuvasta löydät mallitaulukon.
K
äännä esiin kuvasivut.
Kuva
P
eruslaite
1 Valitsin
0/off = seis
M
= pitoasento, suurin käyttönopeus, pidä
valitsin alaspainettuna haluamasi ajan.
Tehoalueet 1–2, käyttönopeudet:
1
= alhainen käyttönopeus – hidas,
2
= suuri käyttönopeus – nopea.
2
Käyttöliitäntä
3 Liitäntäjohdon säilytystila
4 Kulho
5 Varusteen pidike
6 Varusteet *
a
Yleisterä ja teränsuojus
b
Taikinakoukku
c
Vatkainterä
7
Hienonnusterät *
a Käännettävä viipalointiterä –
paksu/ohut
b
Käännettävä raastinterä –
karkea/hieno
c
Käännettävä viipalointi- ja raastinterä
8
Kansi
a Täyttöaukko
b Syöttöpainin
V
aruste *
9
Teräosa, jossa on sekoitus-/hienonnus-
terä ja tiiviste
10 Teräosa, jossa on sekoitusterä ja tiiviste
11 Minileikkurin kulho
1
2 Tehosekoittimen kulho
13 Tehosekoittimen kansi
a Täyttöaukko
b
Suppilo
* mallista riippuen
Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen
koko tehon (muista noudattaa ohjeissa
annettuja määriä).
Ohjeet löytyvät kuvasivuilta (kuva ).
Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin,
voit tilata sen huoltopalvelusta (tilaus
nro 12005833).
K
äyttö
Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen
ensimmäistä käyttökertaa, katso kappale
»Puhdistus«.
E
sivalmistelut
Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle
alustalle.
Vedä johtoa ulos yleiskoneesta, kunnes
se on sopivan pituinen.
Tärkeitä ohjeita
– Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan
valitsimesta.
– Älä pysäytä laitetta koskaan kääntämällä
kulhoa, tehosekoitinta tai jotain
varustetta.
– Käynnistä laite vain, kun lisäosa
tai varuste on kiinnitetty paikalleen
valmiiksi koottuna.
MK3_alle.book Seite 82 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
83
Kulho varusteineen/varusteet
Huom.!
Kun käytät kulhoa, laite käynnistyy vain, kun
kulho on paikallaan ja kansi on kiinnitetty
kunnolla paikalleen.
hienontaa, silppuaa, sekoittaa ja
vaivaa jopa taikinat.
vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa
taikinaan ainekset, joita ei tarvitse
hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut).
vatkaa kerma- ja valkuaisvaah-
don ja valmistaa majoneesin.
Ku
va
Aseta kulho paikalleen (kulhon nuoli
ja laitteen nuoli vastatusten) ja käännä
myötäpäivään vasteeseen asti.
Aseta varusteenpidin paikalleen kulhoon.
Aseta yleisterä, vatkainterä tai taikina-
koukku paikalleen varusteenpitimeen
ja päästä irti.
Ku
n kiinnität varustetta, huomioi sen
asento! Kiinnitä varuste painamalla
alaspäin vasteeseen asti.
Huom.!
Lisää ainekset vasta sitten, kun varuste
on kiinnitettynä.
Täytä ainekset.
Aseta kansi paikalleen syöttöpainimen
kanssa (kannen nuoli ja kulhossa oleva
piste vastatusten) ja käännä
myötäpäivään. Kannen nokan tulee
kiinnittyä kulhon kahvassa olevaan
kiinnityskohtaan vasteeseen asti.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Kun lisäät aineksia, aseta valitsin ensin
asentoon 0
/off.
Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset
täyttöaukon kautta.
Voit käyttää syöttöpaininta mittana.
Hie
nonnusterät
Käännettävä viipalointiterä –
p
aksu/ohut
viipaloi hedelmät ja kasvikset.
Käyttönopeus 1.
Käännettävän viipalointiterän merkinnät:
»karkea« paksuille viipaleille,
»hieno« ohuille viipaleille
Huom.!
Käännettävä viipalointiterä ei sovellu kovan
juuston, leivän, sämpylöiden tai suklaan
viipalointiin. Viipaloi keitetyt perunat vain
kylminä.
Käännettävä raastinterä –
ka
rkea/hieno
raastaa vihannekset, hedelmät ja
juuston, paitsi kovan juuston (esim.
parmesaani).
Käyttönopeus 1.
Käännettävän raastinterän merkinnät:
»2« karkealle raasteelle
»4« hienolle raasteelle
Huom.!
Käännettävä raastinterä ei sovellu pähki-
nöiden rouhimiseen. Raasta pehmeää
juustoa vain terän karkealla puolella
nopeudella 2.
Käännettävä viipalointi- ja
r
aastinterä
viipaloi ja raastaa hedelmät,
kasvikset ja juuston.
Käyttönopeus 2.
Ku
va
Aseta kulho paikalleen (kulhon nuoli
ja laitteen nuoli vastatusten) ja käännä
myötäpäivään vasteeseen asti.
Aseta varusteenpidin paikalleen kulhoon.
m
Varo pyöriviä varusteita –
lo
ukkaantumisvaara!
Älä tartu kulhoon koneen ollessa toimin-
nassa. Kun lisäät aineksia, käytä aina
syöttöpaininta.
Kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen
jälkeen. Vaihda varuste vasta sitten, kun
moottori on pysähtynyt.
m
Varo terävää terää –
lo
ukkaantumisvaara!
Älä koske yleisterän teräosaan paljain
käsin. Kun et käytä yleisterää, säilytä sitä
terän suojuksessa. Tartu yleisterään vain
muovikahvan reunasta.
m
Varo terävää terää – loukkaan-
t
umisvaara!
Älä koske hienonnusterien teräviin teriin
tai syrjiin. Pidä kiinni vain terän reunasta!
Älä tartu täyttöaukkoon.
Kun lisäät aineksia, käytä aina
syöttöpaininta.
MK3_alle.book Seite 83 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
82
, La
itteeseen tai lisävarusteeseen kiinnitettyjen symbolien
s
elitykset
Varoitus! Pyörivä varuste.
Älä tartu täyttöaukkoon.
Lukitse teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhoon.
Irrota teräosa tehosekoittimen tai minileikkurin kulhosta.
Teräosa, jossa on sekoitus- ja hienonnusterä
Teräosa, jossa on jauhinterä
Laitteen osat
Käyttöohje on tarkoitettu laitteen erityyppisille
lisäosille. Kuvasta löydät mallitaulukon.
Kä
ännä esiin kuvasivut.
Ku
va
P
eruslaite
1 Valitsin
0/off = seis
M = pitoasento, suurin käyttönopeus, pidä
valitsin alaspainettuna haluamasi ajan.
Tehoalueet 1–2, käyttönopeudet:
1
= alhainen käyttönopeus – hidas,
2
= suuri käyttönopeus – nopea.
2
Käyttöliitäntä
3 Liitäntäjohdon säilytystila
4 Kulho
5 Varusteen pidike
6 Varusteet *
a
Yleisterä ja teränsuojus
b
Taikinakoukku
c
Vatkainterä
7
Hienonnusterät *
a
Käännettävä viipalointiterä –
paksu/ohut
b
Käännettävä raastinterä –
karkea/hieno
c
Käännettävä viipalointi- ja raastinterä
8
Kansi
Täyttöaukko
Syöttöpainin
Va
ruste *
9
Teräosa, jossa on sekoitus-/hienonnus-
terä ja tiiviste
10 Teräosa, jossa on sekoitusterä ja tiiviste
11 Minileikkurin kulho
1
2 Tehosekoittimen kulho
13 Tehosekoittimen kansi
a
Täyttöaukko
b
Suppilo
* mallista riippuen
Minileikkurilla voit käyttää hyödyksi laitteen
koko tehon (muista noudattaa ohjeissa
annettuja määriä).
Ohjeet löytyvät kuvasivuilta (kuva ).
Jos minileikkuri ei kuulu vakiovarusteisiin,
voit tilata sen huoltopalvelusta (tilaus
nro 12005833).
Kä
yttö
Puhdista laite ja varusteet huolellisesti ennen
ensimmäistä käyttökertaa, katso kappale
»Puhdistus«.
Es
ivalmistelut
Aseta kone tasaiselle ja puhtaalle
alustalle.
Vedä johtoa ulos yleiskoneesta, kunnes
se on sopivan pituinen.
Tärkeitä ohjeita
– Käynnistä ja pysäytä laite ainoastaan
valitsimesta.
– Älä pysäytä laitetta koskaan kääntämällä
kulhoa, tehosekoitinta tai jotain
varustetta.
– Käynnistä laite vain, kun lisäosa
tai varuste on kiinnitetty paikalleen
valmiiksi koottuna.
MK3_alle.book Seite 82 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
83
fi
Kulho varusteineen/varusteet
Huom.!
Kun käytät kulhoa, laite käynnistyy vain, kun
kulho on paikallaan ja kansi on kiinnitetty
kunnolla paikalleen.
Yleisterä
hienontaa, silppuaa, sekoittaa ja
vaivaa jopa taikinat.
Taikinakoukku
vaivaa paksut taikinat ja sekoittaa
taikinaan ainekset, joita ei tarvitse
hienontaa (esim. rusinat, suklaalastut).
Vatkainkiekko
vatkaa kerma- ja valkuaisvaah-
don ja valmistaa majoneesin.
K
uva
Aseta kulho paikalleen (kulhon nuoli
ja laitteen nuoli vastatusten) ja käännä
myötäpäivään vasteeseen asti.
Aseta varusteenpidin paikalleen kulhoon.
Aseta yleisterä, vatkainterä tai taikina-
koukku paikalleen varusteenpitimeen
ja päästä irti.
K
un kiinnität varustetta, huomioi sen
asento! Kiinnitä varuste painamalla
alaspäin vasteeseen asti.
Huom.!
Lisää ainekset vasta sitten, kun varuste
on kiinnitettynä.
Täytä ainekset.
Aseta kansi paikalleen syöttöpainimen
kanssa (kannen nuoli ja kulhossa oleva
piste vastatusten) ja käännä
myötäpäivään. Kannen nokan tulee
kiinnittyä kulhon kahvassa olevaan
kiinnityskohtaan vasteeseen asti.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Kun lisäät aineksia, aseta valitsin ensin
asentoon 0
/off.
Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset
täyttöaukon kautta.
Voit käyttää syöttöpaininta mittana.
H
ienonnusterät
Käännettävä viipalointiterä –
p
aksu/ohut
viipaloi hedelmät ja kasvikset.
Käyttönopeus 1.
Käännettävän viipalointiterän merkinnät:
»karkea« paksuille viipaleille,
»hieno« ohuille viipaleille
Huom.!
Käännettävä viipalointiterä ei sovellu kovan
juuston, leivän, sämpylöiden tai suklaan
viipalointiin. Viipaloi keitetyt perunat vain
kylminä.
Käännettävä raastinterä –
k
arkea/hieno
raastaa vihannekset, hedelmät ja
juuston, paitsi kovan juuston (esim.
parmesaani).
Käyttönopeus 1.
Käännettävän raastinterän merkinnät:
»2« karkealle raasteelle
»4« hienolle raasteelle
Huom.!
Käännettävä raastinterä ei sovellu pähki-
nöiden rouhimiseen. Raasta pehmeää
juustoa vain terän karkealla puolella
nopeudella 2.
Käännettävä viipalointi- ja
r
aastinterä
viipaloi ja raastaa hedelmät,
kasvikset ja juuston.
Käyttönopeus 2.
K
uva
Aseta kulho paikalleen (kulhon nuoli
ja laitteen nuoli vastatusten) ja käännä
myötäpäivään vasteeseen asti.
Aseta varusteenpidin paikalleen kulhoon.
m
Varo pyöriviä varusteita –
l
oukkaantumisvaara!
Älä tartu kulhoon koneen ollessa toimin-
nassa. Kun lisäät aineksia, käytä aina
syöttöpaininta.
Kone käy vielä jonkin aikaa pysäyttämisen
jälkeen. Vaihda varuste vasta sitten, kun
moottori on pysähtynyt.
m
Varo terävää terää –
l
oukkaantumisvaara!
Älä koske yleisterän teräosaan paljain
käsin. Kun et käytä yleisterää, säilytä sitä
terän suojuksessa. Tartu yleisterään vain
muovikahvan reunasta.
m
Varo terävää terää – loukkaan-
tumisvaara!
Älä koske hienonnusterien teräviin teriin
tai syrjiin. Pidä kiinni vain terän reunasta!
Älä tartu täyttöaukkoon.
Kun lisäät aineksia, käytä aina
syöttöpaininta.
MK3_alle.book Seite 83 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
84
fi
Käyttötarkoituksen mukaan:
Aseta hienonnusterä paikoilleen varuste-
enpitimeen haluamasi viipalointi-/raastin-
puoli ylöspäin. Aseta terä teränpitimeen
niin, että varusteenpitimen vääntiöt
tarttuvat terässä olevaan reikään.
Aseta kansi ja syöttöpainin paikalleen
(kannen nuoli ja kulhon nuoli vastatusten)
ja käännä myötäpäivään. Kannen nokan
tulee kiinnittyä kulhon kahvassa olevaan
kiinnityskohtaan vasteeseen asti.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Täytä kulhoon viipaloitavat tai raastet-
tavat ainekset.
Työnnä viipaloitavia tai raastettavia
aineksia sisään vain kevyesti syöttöpai-
nimella painaen.
Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset
täyttöaukon kautta.
Huom.!
Tyhjennä kulho, ennen kuin se on niin
täynnä, että viipaloitavat tai raastettavat
ainekset ulottuvat pidikelevyyn.
Käytön jälkeen
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Irrota kansi vastapäivään kääntäen.
Poista varuste:
– Poista varusteenpidin kulhosta
yhdessä yleisterän, vatkainterän
tai taikinakoukun kanssa.
Irrota varuste pitimestä.
– Poista teränpidin ja hienonnusterä
kulhosta.
Poista varusteenpidin kulhosta.
Poista kulho kääntämällä vastapäivään.
Puhdista kaikki osat, katso kohta
»Puhdistus«.
T
ehosekoitin
Sekoitus- ja hienonnusterällä varustettu
teräosa sekoittaa nestemäiset ja puolikovat
elintarvikkeet, hienontaa ja pilkkoo hedelmät
ja vihannekset sekä soseuttaa ruoat.
Huom.!
Tehosekoitin voi vaurioitua.
Älä käsittele pakasteita (paitsi jääpaloja).
Älä käytä tehosekoitinta tyhjänä.
Kuva
Kiinnitä tiiviste paikoilleen teräosaan.
Varmista, että tiiviste on kunnolla
paikoillaan.
Kiinnitä teräosa, jossa on sekoitus- ja
hienonnusterä tehosekoittimen
kulhoon ja lukitse kääntämällä vasta-
päivään ( ).
Käännä kulho ylösalaisin (teräosa
alaspäin).
Aseta tehosekoittimen kulho paikalleen
(kulhon nuoli ja koneen nuoli vastatusten)
ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti.
Täytä ainekset.
Maksimimäärä nesteitä = 1,0 litraa;
(maksimimäärä kuohuvia tai kuumia
nesteitä 0,4 litraa)
Optimaali käsittelymäärä, kiinteitä
aineksia = 80 grammaa
Aseta kansi paikoilleen ja paina kiinni.
Pidä kiinni kannesta käytön aikana.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Kun lisäät aineksia, aseta valitsin ensin
asentoon 0
/off.
Irrota kansi ja lisää ainekset
tai
poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset
vähitellen täyttöaukon kautta
tai
kaada nestemäiset ainekset kulhoon
suppilon läpi.
K
äytön jälkeen
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Irrota tehosekoitin vastapäivään
kääntäen.
m
Varo terävää terää/pyörivää käyttö-
akselia – loukkaantumisvaara!
Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehose-
koittimeen!
Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain kun
koneen moottori on pysähtynyt!
Älä koske teräosaan paljain käsin.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
m
Palovamman vaara!
Kannessa olevan suppilon kautta tulee
ulos höyryä sekoitettaessa kuumia ainek-
sia. Täytä tehosekoittimeen kuumaa tai
kuohuvaa nestettä enintään 0,4 litraa.
Tärkeitä ohjeita
Jos tiiviste vioittuu tai ei ole oikein paikoil-
laan, nestettä voi vuotaa ulos.
MK3_alle.book Seite 84 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
85
Irrota kansi.
Avaa teräosa kääntämällä myötäpäivään
( ) ja irrota tehosekoittimen kulhosta.
Puhdista kaikki osat, katso kohta
»Puhdistus«.
Minileikkuri
Käyttö (laitemallin mukaan)
– Sekoitus- ja hienonnusterällä varustettu
teräosa hienontaa ja pilkkoo lihan,
kovan juuston, sipulit, yrtit, valkosipulin,
hedelmät ja vihannekset.
– Jauhinterällä varustettu teräosa
hienontaa pienemmät määrät mausteita
(esim. pippuri, kumina, katajanmarjat,
kaneli, tähtianis, sahrami) ja sokeria sekä
jauhaa viljan (esim. vehnän, hirssin,
pellavansiemenet).
Kuvassa on annettu maksimimäärien ja
käyttöaikojen ohjeelliset arvot käytettäessä
minileikkuria.
Ku
va
Aseta minileikkurin kulho työtasolle
aukkopuoli ylöspäin.
Laita hienonnettavat elintarvikkeet
kulhoon. Huomioi merkki MAX kulhossa!
Kiinnitä tiiviste paikoilleen teräosaan.
Varmista, että tiiviste on kunnolla
paikoillaan.
Kiinnitä teräosa ( / ) minileikkurin
kulhoon ja lukitse kääntämällä vastapäi-
vään ( ).
Käännä minileikkuri ylösalaisin (teräosa
alaspäin).
Aseta minileikkuri paikalleen (kulhon
nuoli ja laitteen nuoli vastatusten) ja
käännä myötäpäivään vasteeseen asti.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Hu
omautus: Mitä kauemmin laite on käynnis-
tettynä, sitä hienomman lopputuloksen saat.
Lisälaitteiden käyttösuositukset voit katsoa
kohdasta »Ruokaohjeet/ainekset/käsittely«.
Kä
ytön jälkeen
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Käännä minileikkuria vastapäivään
ja irrota.
Käännä minileikkuri toisin päin (teräosa
ylöspäin).
Avaa teräosa kääntämällä myötäpäivään
( ) ja irrota minileikkurin kulhosta.
Tyhjennä kulho.
Puhdista kaikki osat, katso kohta
»Puhdistus«.
P
uhdistus
Laite on huoltovapaa. Kun muistat puhdistaa
laitteen huolellisesti, se ei vahingoidu ja toimii
hyvin. Katso kuvasta , miten eri osat
puhdistetaan.
Huom.!
Laitteen pinnat voivat vaurioitua.
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
Ohje: Porkkanoista, punakaalista tms.
jää muoviosiin punaista väriä, jonka voit
poistaa muutamalla tipalla ruokaöljyä.
Peruskoneen puhdistus
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Pyyhi peruskone puhtaaksi kostealla
liinalla. Käytä tarvittaessa hieman
käsinpesuun tarkoitettua
astianpesuainetta.
Kuivaa kone lopuksi.
Ku
lhon ja varusteiden puhdistus
Kaikki osat ovat konepesun kestäviä.
Varo, että muoviosat eivät jää puristuksiin
astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa
muuttua pesun aikana.
m
Varo terävää terää/pyörivää käyttö-
a
kselia – loukkaantumisvaara!
Irrota ja kiinnitä minileikkuri vain, kun
toiminta on pysähtynyt.
Älä koske teräosaan paljain käsin.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
Tärkeitä ohjeita
Jos tiiviste vioittuu tai ei ole oikein paikoil-
laan, nestettä voi vuotaa ulos.
m
Sähköiskun vaara!
Älä upota peruskonetta veteen tai pese
sitä juoksevan veden alla.
m
Varo terävää terää – loukkaan-
t
umisvaara!
Älä koske yleisterän teräosaan paljain
käsin. Käytä puhdistamiseen harjaa.
Älä koske hienonnusterien teräviin teriin
tai syrjiin. Pidä kiinni vain terän reunasta!
MK3_alle.book Seite 85 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
84
Käyttötarkoituksen mukaan:
Aseta hienonnusterä paikoilleen varuste-
enpitimeen haluamasi viipalointi-/raastin-
puoli ylöspäin. Aseta terä teränpitimeen
niin, että varusteenpitimen vääntiöt
tarttuvat terässä olevaan reikään.
Aseta kansi ja syöttöpainin paikalleen
(kannen nuoli ja kulhon nuoli vastatusten)
ja käännä myötäpäivään. Kannen nokan
tulee kiinnittyä kulhon kahvassa olevaan
kiinnityskohtaan vasteeseen asti.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Täytä kulhoon viipaloitavat tai raastet-
tavat ainekset.
Työnnä viipaloitavia tai raastettavia
aineksia sisään vain kevyesti syöttöpai-
nimella painaen.
Poista sitten syöttöpainin ja lisää ainekset
täyttöaukon kautta.
Huom.!
Tyhjennä kulho, ennen kuin se on niin
täynnä, että viipaloitavat tai raastettavat
ainekset ulottuvat pidikelevyyn.
Käytön jälkeen
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Irrota kansi vastapäivään kääntäen.
Poista varuste:
– Poista varusteenpidin kulhosta
yhdessä yleisterän, vatkainterän
tai taikinakoukun kanssa.
Irrota varuste pitimestä.
– Poista teränpidin ja hienonnusterä
kulhosta.
Poista varusteenpidin kulhosta.
Poista kulho kääntämällä vastapäivään.
Puhdista kaikki osat, katso kohta
»Puhdistus«.
Te
hosekoitin
Sekoitus- ja hienonnusterällä varustettu
teräosa sekoittaa nestemäiset ja puolikovat
elintarvikkeet, hienontaa ja pilkkoo hedelmät
ja vihannekset sekä soseuttaa ruoat.
Huom.!
Tehosekoitin voi vaurioitua.
Älä käsittele pakasteita (paitsi jääpaloja).
Älä käytä tehosekoitinta tyhjänä.
Kuva
Kiinnitä tiiviste paikoilleen teräosaan.
Varmista, että tiiviste on kunnolla
paikoillaan.
Kiinnitä teräosa, jossa on sekoitus- ja
hienonnusterä tehosekoittimen
kulhoon ja lukitse kääntämällä vasta-
päivään ( ).
Käännä kulho ylösalaisin (teräosa
alaspäin).
Aseta tehosekoittimen kulho paikalleen
(kulhon nuoli ja koneen nuoli vastatusten)
ja käännä myötäpäivään vasteeseen asti.
Täytä ainekset.
Maksimimäärä nesteitä = 1,0 litraa;
(maksimimäärä kuohuvia tai kuumia
nesteitä 0,4 litraa)
Optimaali käsittelymäärä, kiinteitä
aineksia = 80 grammaa
Aseta kansi paikoilleen ja paina kiinni.
Pidä kiinni kannesta käytön aikana.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
Kun lisäät aineksia, aseta valitsin ensin
asentoon 0
/off.
Irrota kansi ja lisää ainekset
tai
poista suppilo ja lisää kiinteät ainekset
vähitellen täyttöaukon kautta
tai
kaada nestemäiset ainekset kulhoon
suppilon läpi.
Kä
ytön jälkeen
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Irrota tehosekoitin vastapäivään
kääntäen.
m
Varo terävää terää/pyörivää käyttö-
a
kselia – loukkaantumisvaara!
Älä tartu paikalleen kiinnitettyyn tehose-
koittimeen!
Irrota/kiinnitä tehosekoitin vain kun
koneen moottori on pysähtynyt!
Älä koske teräosaan paljain käsin.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
m
Palovamman vaara!
Kannessa olevan suppilon kautta tulee
ulos höyryä sekoitettaessa kuumia ainek-
sia. Täytä tehosekoittimeen kuumaa tai
kuohuvaa nestettä enintään 0,4 litraa.
Tärkeitä ohjeita
Jos tiiviste vioittuu tai ei ole oikein paikoil-
laan, nestettä voi vuotaa ulos.
MK3_alle.book Seite 84 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
85
fi
Irrota kansi.
Avaa teräosa kääntämällä myötäpäivään
( ) ja irrota tehosekoittimen kulhosta.
Puhdista kaikki osat, katso kohta
»Puhdistus«.
Minileikkuri
Käyttö (laitemallin mukaan)
– Sekoitus- ja hienonnusterällä varustettu
teräosa hienontaa ja pilkkoo lihan,
kovan juuston, sipulit, yrtit, valkosipulin,
hedelmät ja vihannekset.
– Jauhinterällä varustettu teräosa
hienontaa pienemmät määrät mausteita
(esim. pippuri, kumina, katajanmarjat,
kaneli, tähtianis, sahrami) ja sokeria sekä
jauhaa viljan (esim. vehnän, hirssin,
pellavansiemenet).
Kuvassa on annettu maksimimäärien ja
käyttöaikojen ohjeelliset arvot käytettäessä
minileikkuria.
K
uva
Aseta minileikkurin kulho työtasolle
aukkopuoli ylöspäin.
Laita hienonnettavat elintarvikkeet
kulhoon. Huomioi merkki M
AX kulhossa!
Kiinnitä tiiviste paikoilleen teräosaan.
Varmista, että tiiviste on kunnolla
paikoillaan.
Kiinnitä teräosa ( / ) minileikkurin
kulhoon ja lukitse kääntämällä vastapäi-
vään ( ).
Käännä minileikkuri ylösalaisin (teräosa
alaspäin).
Aseta minileikkuri paikalleen (kulhon
nuoli ja laitteen nuoli vastatusten) ja
käännä myötäpäivään vasteeseen asti.
Laita pistotulppa pistorasiaan.
Valitse haluamasi nopeus valitsimella.
H
uomautus: Mitä kauemmin laite on käynnis-
tettynä, sitä hienomman lopputuloksen saat.
Lisälaitteiden käyttösuositukset voit katsoa
kohdasta »Ruokaohjeet/ainekset/käsittely«.
K
äytön jälkeen
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Käännä minileikkuria vastapäivään
ja irrota.
Käännä minileikkuri toisin päin (teräosa
ylöspäin).
Avaa teräosa kääntämällä myötäpäivään
( ) ja irrota minileikkurin kulhosta.
Tyhjennä kulho.
Puhdista kaikki osat, katso kohta
»Puhdistus«.
P
uhdistus
Laite on huoltovapaa. Kun muistat puhdistaa
laitteen huolellisesti, se ei vahingoidu ja toimii
hyvin. Katso kuvasta , miten eri osat
puhdistetaan.
Huom.!
Laitteen pinnat voivat vaurioitua.
Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
Ohje: Porkkanoista, punakaalista tms.
jää muoviosiin punaista väriä, jonka voit
poistaa muutamalla tipalla ruokaöljyä.
Peruskoneen puhdistus
Irrota pistotulppa pistorasiasta.
Pyyhi peruskone puhtaaksi kostealla
liinalla. Käytä tarvittaessa hieman
käsinpesuun tarkoitettua
astianpesuainetta.
Kuivaa kone lopuksi.
K
ulhon ja varusteiden puhdistus
Kaikki osat ovat konepesun kestäviä.
Varo, että muoviosat eivät jää puristuksiin
astianpesukoneessa, niiden muoto saattaa
muuttua pesun aikana.
m
Varo terävää terää/pyörivää käyttö-
akselia – loukkaantumisvaara!
Irrota ja kiinnitä minileikkuri vain, kun
toiminta on pysähtynyt.
Älä koske teräosaan paljain käsin.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
Tärkeitä ohjeita
Jos tiiviste vioittuu tai ei ole oikein paikoil-
laan, nestettä voi vuotaa ulos.
m
Sähköiskun vaara!
Älä upota peruskonetta veteen tai pese
sitä juoksevan veden alla.
m
Varo terävää terää – loukkaan-
tumisvaara!
Älä koske yleisterän teräosaan paljain
käsin. Käytä puhdistamiseen harjaa.
Älä koske hienonnusterien teräviin teriin
tai syrjiin. Pidä kiinni vain terän reunasta!
MK3_alle.book Seite 85 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
86
fi
Tehosekoittimen ja minileikkurin
p
uhdistus
Tehosekoittimen kulho (ilman teräosaa),
kansi ja suppilo ovat konepesun kestäviä.
Älä pese tehosekoittimen terää astianpesu-
koneessa, vaan puhdista se juoksevan
veden alla (älä jätä likoamaan veteen).
Irrota tiiviste puhdistamista varten.
T
oimenpiteitä käyttöhäiriöiden
varalle
Häiriö:
Laite ei käynnisty tai kytkeytyy pois toiminnasta
käytön aikana.
M
ahdollinen syy:
Kulho tai kansi ja/tai lisäosa ei ole oikein
paikoillaan tai on löystynyt.
T
oimenpide:
Aseta valitsin asentoon 0/off.
Aseta kulho/kansi ja/tai lisäosa
oikein paikoilleen ja käännä kiinni
vasteeseen asti.
Käynnistä laite uudelleen.
Säilytys
K
uva
Varusteita voit säilyttää kulhossa tilan
säästämiseksi.
R
uokaohjeet/ainekset/käsittely
m
Varo terävää terää – loukkaan-
tumisvaara!
Älä koske teräosaan paljain käsin.
Kun et käytä yleisterää, säilytä sitä terän
suojuksessa.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
m
Loukkaantumisvaara
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
häiriön poistamista.
Tärkeä ohje
Jos vika ei korjaannu ohjeiden avulla, ota
yhteys huoltopalveluun (katso huoltoliik-
keiden osoitteet vihkon lopusta).
Työ-
väline
Nopeus Käyttö-
aika
Ruokaohjeet/ainekset/käsittely
tai
alhainen n.
1–2 min
H
iivataikina
max. 500 g jauhoja
25 g hiivaa tai vastaava määrä kuivahiivaa
220 ml maitoa
1 muna
ripaus suolaa
80 g sokeria
60 g voita
½ sitruunankuorta (sitruuna-aromaa)
Laita kulhoon kaikki ainekset (paitsi maito).
Valitse alhainen nopeus 10 sekunniksi.
Lisää maito ja sekoita alhaisella nopeudella noin
1½ minuuttia.
Ainesten tulee olla huoneenlämpöisiä. Kun taikina näyttää
sileältä, anna sen nousta lämpimässä paikassa.
M S
ipulit, valkosipuli
Määrä: 1 sipuli, neljään osaan paloiteltuna, –300 g
1 valkosipuli – 300 g
Rouhi sopivan hienoksi
korkea P
ersilja
Määrä: min. 0 g–maks. 50 g
Rouhi sopivan hienoksi
MK3_alle.book Seite 86 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
87
korkea Liha, maksa
(jauhelihaan, tartarpihviin jne.)
Määrä: 50 g–500 g
Poista luut, rustot, nahka ja jänteet. Paloittele liha.
Lihataikinan, täytteen ja pasteijan valmistus:
Laita liha (nauta, sika, vasikka, lintu, mutta myös kala jne.)
kulhoon yhdessä muiden aineiden ja mausteiden kanssa
ja alusta taikinaksi
korkea n.
1,5 min–
2 min
Ma
nsikkasorbetti
250 g pakastemansikoita
100 g tomusokeria
180 ml kermaa
Mittaa kaikki ainekset kulhoon. Käynnistä kone heti, koska
muutoin ainekset paakkuuntuvat.
Sekoita niin kauan, kunnes syntyy kermaista jäätelöä.
korkea Va
lkuaisvaahto
Määrä: 2–6 munanvalkuaista
Vatkaa suurella nopeudella.
korkea Ke
rmavaahto
Määrä: 200 g–400 g
Vatkaa suurella nopeudella.
alhainen/
korkea
Ma
joneesi
1 muna
1 tl sinappia
150–200 ml öljyä
1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua
ripaus suolaa
ripaus sokeria
Ainesten tulee olla huoneenlämpöisiä.
Sekoita kaikkia aineksia (paitsi öljyä) muutama sekunti
nopeudella 1.
Kytke päälle nopeusalue 2, lisää öljy joukkoon hitaasti
täyttöaukosta ja sekoita niin kauan, kunnes seos emulgoituu.
Kä
ytä majoneesi tuoreena, älä säilytä.
korkea/M P
ähkinät, mantelit
Määrä: 50 g–200 g
Poista kuoret, muuten terä tylsyy.
Rouhi sopivan hienoksi
korkea/M He
delmien tai vihannesten soseuttaminen
(omenasose, pinaatti, porkkana-, tomaattisose; raakoina
tai keitettynä)
Laita ainekset ja mausteet yhdessä tehosekoittimeen
ja soseuta.
Ty
ö-
vä
line
Nopeus Käyttö-
a
ika
Ruokaohjeet/ainekset/käsittely
MK3_alle.book Seite 87 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
86
Te
hosekoittimen ja minileikkurin
p
uhdistus
Tehosekoittimen kulho (ilman teräosaa),
kansi ja suppilo ovat konepesun kestäviä.
Älä pese tehosekoittimen terää astianpesu-
koneessa, vaan puhdista se juoksevan
veden alla (älä jätä likoamaan veteen).
Irrota tiiviste puhdistamista varten.
To
imenpiteitä käyttöhäiriöiden
varalle
Häiriö:
Laite ei käynnisty tai kytkeytyy pois toiminnasta
käytön aikana.
Ma
hdollinen syy:
Kulho tai kansi ja/tai lisäosa ei ole oikein
paikoillaan tai on löystynyt.
To
imenpide:
Aseta valitsin asentoon 0
/off.
Aseta kulho/kansi ja/tai lisäosa
oikein paikoilleen ja käännä kiinni
vasteeseen asti.
Käynnistä laite uudelleen.
Ku
va
Varusteita voit säilyttää kulhossa tilan
säästämiseksi.
R
uokaohjeet/ainekset/käsittely
m
Varo terävää terää – loukkaan-
t
umisvaara!
Älä koske teräosaan paljain käsin.
Kun et käytä yleisterää, säilytä sitä terän
suojuksessa.
Käytä puhdistamiseen harjaa.
m
Loukkaantumisvaara
Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen
häiriön poistamista.
Tärkeä ohje
Jos vika ei korjaannu ohjeiden avulla, ota
yhteys huoltopalveluun (katso huoltoliik-
keiden osoitteet vihkon lopusta).
Ty
ö-
vä
line
Nopeus Käyttö-
a
ika
Ruokaohjeet/ainekset/käsittely
tai
alhainen n.
1–2 min
Hiiva
taikina
max. 500 g jauhoja
25 g hiivaa tai vastaava määrä kuivahiivaa
220 ml maitoa
1 muna
ripaus suolaa
80 g sokeria
60 g voita
½ sitruunankuorta (sitruuna-aromaa)
Laita kulhoon kaikki ainekset (paitsi maito).
Valitse alhainen nopeus 10 sekunniksi.
Lisää maito ja sekoita alhaisella nopeudella noin
1½ minuuttia.
Ainesten tulee olla huoneenlämpöisiä. Kun taikina näyttää
sileältä, anna sen nousta lämpimässä paikassa.
M S
ipulit, valkosipuli
Määrä: 1 sipuli, neljään osaan paloiteltuna, –300 g
1 valkosipuli – 300 g
Rouhi sopivan hienoksi
korkea P
ersilja
Määrä: min. 0 g–maks. 50 g
Rouhi sopivan hienoksi
MK3_alle.book Seite 86 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
87
fi
korkea Liha, maksa
(jauhelihaan, tartarpihviin jne.)
Määrä: 50 g–500 g
Poista luut, rustot, nahka ja jänteet. Paloittele liha.
Lihataikinan, täytteen ja pasteijan valmistus:
Laita liha (nauta, sika, vasikka, lintu, mutta myös kala jne.)
kulhoon yhdessä muiden aineiden ja mausteiden kanssa
ja alusta taikinaksi
korkea n.
1,5 min–
2 min
M
ansikkasorbetti
250 g pakastemansikoita
100 g tomusokeria
180 ml kermaa
Mittaa kaikki ainekset kulhoon. Käynnistä kone heti, koska
muutoin ainekset paakkuuntuvat.
Sekoita niin kauan, kunnes syntyy kermaista jäätelöä.
korkea V
alkuaisvaahto
Määrä: 2–6 munanvalkuaista
Vatkaa suurella nopeudella.
korkea K
ermavaahto
Määrä: 200 g–400 g
Vatkaa suurella nopeudella.
alhainen/
korkea
M
ajoneesi
1 muna
1 tl sinappia
150–200 ml öljyä
1 rkl etikkaa tai sitruunanmehua
ripaus suolaa
ripaus sokeria
Ainesten tulee olla huoneenlämpöisiä.
Sekoita kaikkia aineksia (paitsi öljyä) muutama sekunti
nopeudella 1.
Kytke päälle nopeusalue 2, lisää öljy joukkoon hitaasti
täyttöaukosta ja sekoita niin kauan, kunnes seos emulgoituu.
K
äytä majoneesi tuoreena, älä säilytä.
korkea/M Pähkinät, mantelit
Määrä: 50 g–200 g
Poista kuoret, muuten terä tylsyy.
Rouhi sopivan hienoksi
korkea/M H
edelmien tai vihannesten soseuttaminen
(omenasose, pinaatti, porkkana-, tomaattisose; raakoina
tai keitettynä)
Laita ainekset ja mausteet yhdessä tehosekoittimeen
ja soseuta.
T
yö-
väline
Nopeus Käyttö-
aika
Ruokaohjeet/ainekset/käsittely
MK3_alle.book Seite 87 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
88
fi
Kierrätysohjeita
Laitteessa on sähkö- ja elektroniik-
karomusta annetun direktiivin
2012/19/EU mukainen merkintä
(waste electrical and electronic
equipment – WEEE).
Direktiivi antaa puitteet käytöstä poistettujen
laitteiden palautusoikeudesta ja hyödyntä-
misestä ja se koskee kaikkia EU maita.
Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista
saat koneen myyjältä sekä kaupungin
tai kunnan virastosta, jätehuoltoasioista
vastaavilta henkilöiltä.
Takuuehdot
Tälle laitteelle ovat voimassa maahantuojan
myöntämät takuuehdot.
Täydelliset takuuehdot saat myyntiliikkeeltä,
josta olet ostanut laitteen.
Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti.
korkea Suklaamaito
80 g–100 g kylmää suklaata
noin 400 ml kuumaa maitoa
Hienonna suklaa tehosekoittimessa, kaada sekaan kuuma
maito ja sekoita hetken.
M H
unaja-hasselpähkinä-levite
15 g hasselpähkinöitä
110 g kukkaishunajaa (huoneenlämpöisenä)
Mittaa pähkinät minileikkurin kulhoon ja hienonna
sekoitus- ja hienonnusterällä noin 20 sekuntia
valitsin asennossa M.
Poista minileikkurin kulho, käännä ylösalaisin ja irrota
teräosa.
Lisää joukkoon hunaja. Sulje minileikkurin kulho teräosalla
ja aseta leikkuri paikoilleen yleiskoneeseen.
Odota, kunnes hunaja on valunut kokonaan terän päälle.
Valitse sitten asento M ja sekoita 5 sekuntia.
Kuvassa on annettu maksimimäärien ja käyttöaikojen ohjeelliset arvot
käytettäessä minileikkurin kulhoa ja teräosia.
T
yö-
väline
Nopeus Käyttö-
aika
Ruokaohjeet/ainekset/käsittely
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
MK3_alle.book Seite 88 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
89
Περιεχόμενα
Για την ασφάλειά σας . . . . . . . . . . . . . . 89
Με μια ματιά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Καθαρισμός και φροντίδα . . . . . . . . . . . 96
Φύλαξη . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . 96
Συνταγές/Υλικά/Εκτέλεση . . . . . . . . . . . 97
Απόσυρση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Όροι εγγύησης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Για
την ασφάλειά σας
Πριν τη χρήση διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες, ώστε να
γνωρίζετε σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας και χειρισμού για την
παρούσα συσκευή.
Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής
αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που προκύπτουν
από αυτή. Η παρούσα συσκευή προορίζεται για την επεξεργασία
ποσοτήτων, συνήθων για το νοικοκυριό ή σε μη επαγγελματικές
εφαρμογές, παρόμοιες με νοικοκυριό. Οι παρόμοιες με το νοικοκυριό
εφαρμογές περιλαμβάνουν π. χ. τη χρήση σε κουζίνες για τους
υπαλλήλους καταστημάτων, γραφείων, αγροτικών και άλλων
επιχειρήσεων, καθώς και τη χρήση από ενοικιαστές ξενώνων, μικρών
ξενοδοχείων και παρομοίων κατοικιών. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή
μόνο για ποσότητες και χρόνους, συνήθεις για το νυκοκοιριό, βλ. στο
κεφάλαιο „Συνταγές/Υλικά/Επεξεργασία“. Η παρούσα συσκευή είναι
κατάλληλη για την ανάδευση, το ζύμωμα, χτύπημα, κόψιμο και
τρίψιμο τροφίμων. Με τη χρήση των από τον κατασκευαστή
εγκεκριμένων εξαρτημάτων είναι δυνατές περαιτέρω εφαρμογές.
Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για την επεξεργασία άλλων
αντικειμένων ή αντίστοιχα ουσιών.
Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τα αυθεντικά εξαρτήματα.
Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης. Κατά την
παραχώρηση της συσκευής σε τρίτους δώστε μαζί τις οδηγίες
χρήσης.
, Γενικές υποδείξεις ασφαλείας
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά.
Κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό της μακριά από
παιδιά.
Οι συσκευές μπορούν να χρησιμοποιούνται από πρόσωπα με
μειωμένες φυσιολογικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες καθώς
και έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, όταν επιβλέπονται ή έχουν
καταρτιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας
σ
ας συσκευής από τον Oίκο SIEMENS.
Πε
ραιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα
πρ
οϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα
μ
ας.
MK3_alle.book Seite 89 Mittwoch, 18. Februar 2015 10:17 10
/