Kenwood KAH359GL Ohjekirja

English 2 - 8

Nederlands 9 - 16

Français 17 - 24

Deutsch 25 - 32

Italiano 33 - 40

Português 41 - 48

Español 49 - 56

Dansk 57 - 63

Svenska 64 - 70

Norsk 71 - 77

Suomi 78 - 84

Türkçe 85 - 91

Ïesky 92 - 98

Magyar 99 - 106

Polski 107 - 114

Русский 115 - 122

Қазақша 123 - 130

Ekkgmij 131 - 138

Slovenčina 139 - 145

Українська 146 - 153

Eesti 154 - 160

Lietuvių 161 - 167

Latviešu 168 - 174

´¸∂w

571

- 081

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

instructions

istruzioni

instrucciones

Bedienungsanleitungen

gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

KAH359GL

KAH359NS

Sivu latautuu ...

5

l



Ensure the goblet is securely attached

to the base and when removing from the

appliance, guide the base and ensure it is

removed together with the goblet.

l



Ensure that the lid and filler cap are

securely in place before every blending

operation.

l



Always ensure that the vents in the filler

cap are clear before every blending

operation g.

l



When fitting the lid to the goblet always

ensure that the lid and goblet rim are

clean and dry to ensure a good seal and

prevent spillage.

l

This appliance conforms to EC

Regulation 1935/2004 on materials

and articles intended to come into

contact with food.

Use the blender for soups, drinks,

pâtés, mayonnaise, breadcrumbs,

biscuit crumbs, chopping nuts and

crushing ice.

before using your Kenwood

attachment for the first time

Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

a filler cap

b lid

c goblet

d sealing ring

e blade unit

f base

g vents

h stir stick (KAH359GL only)

to use your blender

1 Fit the sealing ring d into the

blade unit e - ensuring the seal is

located correctly. Leaking will

occur if the seal is damaged

or not fitted correctly.

2 Fit the blade unit e into the base

f.

3 Then screw the goblet onto the

base – ensuring the blade base is

fully tightened 2.

4 Put your ingredients into the

goblet.

5

Fit the lid by pushing down

until secure. (Ensure one of the

protrusions on the lid fits over the

spout on the goblet.)

6 Place the filler cap into the lid and

push down to secure.

7 Remove the high speed outlet

cover 3.

8 Place the blender over the outlet,

turn clockwise and at the same

time push down until the unit

engages 4. Then turn further

clockwise until the attachment

locks into position.

9 Switch to the required speed (refer

to the recommended usage chart).

10 Once the desired consistency has

been achieved, switch off and

remove the blender supporting it

with both hands.

6

to use the stir stick

(KAH359GL only)

1 Fit the lid to the goblet and

remove the filler cap. DO NOT

use the stir stick in the

goblet without the lid fitted.

2 Insert the stir stick 5 and move it

round the goblet slowly whilst the

motor is operating.

l

Use the stir stick to help move

ingredients around the goblet

and prevent clogging during

processing.

hints

l

To prevent leaks:

wet the sealing ring before

fitting it;

make sure the goblet is locked

firmly into the base.

l

When making mayonnaise, put

all the ingredients, except the oil,

into the blender. Then, with the

machine running, remove the filler

cap and add the oil slowly and

evenly.

l

Thick mixtures, e.g. pâté, dips: use

low to medium speed, scraping

down when necessary. If the

mixture is difficult to process, add

more liquid and use the stir stick

if supplied. Alternatively use the

pulse setting to get the ingredients

moving over the blades.

l

When crushing ice, process small

amounts at a time and use the

Pulse setting. It is advisable to hold

your hand on the lid and filler cap

during the operation.

cleaning

l

Always switch off, unplug and

dismantle before cleaning.

l

Empty the goblet before

unscrewing the base.

blade unit

Always take care when

handling the blade unit and

avoid touching the cutting

edge of the blades.

1 Remove and wash the sealing ring.

2 Brush the blades clean under the

tap. Keep the underneath of the

unit dry.

3 Leave to dry.

other parts

Wash by hand in hot, soapy water

then dry.

The following table shows which

items can be washed in the

dishwasher.

Item Suitable for

dishwashing

Goblet

4

Lid

4

Filler cap

4

Base

4

Blade unit

8

Sealing ring

4

Stir stick

4

Sivu latautuu ...

1212

l

Wees voorzichtig als u de blender

vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg

heet.

l

Wees vooral voorzichtig als u het deksel

verwijdert. Om lekken te voorkomen

is het deksel zo ontworpen dat het

precies past. Bescherm bij de hantering

zo nodig uw handen met een doek of

ovenwanten.

l

Zorg dat de beker goed op het onderstel

is bevestigd; wanneer u de beker van

het apparaat verwijdert, houdt u het

onderstel vast en zorgt dat hij samen

met de beker wordt verwijderd.

l

Zorg dat het deksel en de vuldop altijd

goed op hun plaats zitten voordat u de

blender inschakelt.

l

Zorg altijd dat de luchtopeningen in

de vuldop vrij zijn voordat u de blender

inschakelt g.

l

Zorg er bij het plaatsen van het deksel

altijd voor dat het deksel en de rand

van de beker schoon en droog zijn,

zodat een goede afsluiting kan worden

verkregen en morsen kan worden

voorkomen.

l

Dit apparaat voldoet aan EG

Verordening 1935/2004 inzake

materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met

levensmiddelen in contact te

komen.

Gebruik de blender voor soepen,

dranken, patés, mayonaise,

broodkruim, beschuitkruim,

gehakte noten en verbrijzeld ijs.

voor u uw Kenwood-

hulpstuk voor de eerste keer

gebruikt

Was de onderdelen: zie Reiniging.

legenda

a vuldop

b deksel

c beker

d afsluitring

e messeneenheid

f onderstel

g luchtopeningen

h roerstaaf (alleen KAH359GL)

Sivu latautuu ...

15

reiniging

l

Voordat u het apparaat reinigt,

dient u het altijd uit te schakelen,

de stekker uit het stopcontact te

halen en het apparaat uit elkaar te

nemen.

l

Leeg de beker voordat u het

onderstel losschroeft.

messeneenheid

Wees altijd voorzichtig

wanneer u de

messeneenheid hanteert

en raak het snijvlak van de

messen niet aan.

1 Verwijder en reinig de afsluitring.

2 Borstel de messen onder stromend

leidingwater schoon. Houd de

onderkant van het apparaat droog.

3 Laat het drogen.

overige onderdelen

Met de hand in heet zeepsop

afwassen en vervolgens drogen.

De volgende tabel geeft aan welke

onderdelen in de vaatwasser

kunnen worden gewassen.

Item Item

geschikt voor

afwasmachine

Beker

4

Deksel

4

Vuldop

4

Onderstel

4

Messeneenheid

8

Afsluitring

4

Roerstaaf

4

wortel en

koriandersoep

25 g boter

1 fijngesneden ui

1 knoflookteentje, geplet

800 g wortelen, in blokjes van

2,5 cm

koude kippenbouillon

10-15 ml (2-3 theel) gemalen

koriander

zout en peper

1 Smelt de boter in een pan, voeg

de ui en de knoflook toe. Bakken

totdat de ui en knoflook zacht zijn

geworden.

2 Doe de wortelen in de blender,

voeg er de ui en de knoflook aan

toe. Giet de bouillon erbij, tot aan

de 1.6 liter markering op de beker.

Plaats het deksel en de vuldop op

de machine.

3 Meng het geheel 5 seconden

lang op maximale snelheid voor

een grove soep, langer voor een

gladdere soep.

4 Giet de vloeistof in een soeppan,

voeg er de koriander en zout en

peper aan toe en laat de soep

30 tot 35 minuten lang pruttelen,

totdat de wortel gaar is.

5 Voeg naar smaak zout en peper of

extra bouillon aan de soep toe.

Sivu latautuu ...

75

slik bruker du rørepinnen

(Kun KAH359GL)

1 Sett lokket på begeret og ta

av fyllerdelen. IKKE bruk

rørepinnen i begeret uten at

lokket sitter på.

2 Sett inn rørepinnen 5 og beveg

den langsomt rundt i begeret mens

motoren kjører.

l

Bruk rørepinnen til å hjelpe med

å bevege ingredienser rundt i

begeret og forhindre at noe setter

seg fast under miksing.

hint

l

Forhindre lekkasjer ved å

væte tetningsringen før du

setter den på

passe på at begeret er låst

godt på plass i basen.

l

Når du lager majones, legger du

alle ingrediensene, unntatt oljen,

i hurtigmikseren. Deretter, mens

maskinen er i gang, fjerner du

fyllhetten og tilsetter oljen sakte og

jevnt.

l

Tykke blandinger, f.eks. posteier,

dipper: Bruk lav til middels

hastighet og skrap nedover når

nødvendig. Hvis blandingen er

vanskelig å mikse legger du til mer

væske og bruker rørepinnen hvis

den følger med. Alternativt kan

du bruke pulsinnstillingen for å få

ingrediensene i bevegelse over

bladene.

l

Når du knuser is, behandler

du små mengder om gangen

og bruker pulsinnstillingen. Vi

anbefaler at du holder hånden

på lokket og fyllhetten under

handlingen.

rengjøring

l

Slå alltid av og koble fra før

rengjøring.

l

Tøm begeret før du skrur av

basen.

bladenhet

Vær alltid forsiktig når du

håndterer bladenheten

og unngå å berøre

skjærekanten på bladene.

1 Fjern og vask tetningsringen.

2 Børst bladene rene under springen.

Hold undersiden av enheten tørr.

3 La den tørke.

andre deler

Vask for hånd i varmt såpevann og

tørk av.

Følgende tabell viser hvilke deler

som kan vaskes i oppvaskmaskin.

Del Kan vaskes i

oppvaskmaskin

Beger

4

Lokk

4

Fyllhette

4

Base

4

Knivenhet

8

Tetningsring

4

Rørepinne

4

Sivu latautuu ...

77 78

yleinen turvallisuus

l



Lue nämä ohjeet huolella ja säilytä ne

myöhempää tarvetta varten.

l



Poista pakkauksen osat ja mahdolliset

tarrat.

l



Älä koske teräviin teriin. Pidä teräyksikkö

poissa lasten ulottuvilta.

l



Käsittele teräyksikköä varovaisesti. Vältä

koskemasta terien leikkaavaan reunaan

puhdistamisen aikana.

l



Yhdistä kannu vain laitteen mukana

toimitettuun jalustaan ja teräyksikköön.

l



Älä kiinnitä teräyksikköä moottoriyksikköön,

jos astia ei ole paikallaan.

l



Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen

käden tai keittiötyövälineen laittamista

kannuun.

l



Sammuta laite ja irrota pistoke

pistorasiasta:

ennen osien kiinnittämistä ja irrottamista;

käytön jälkeen;

ennen puhdistamista.

l



Irrotettaessa tehosekoitinta moottoriosasta

odota, kunnes terät ovat pysähtyneet

kokonaan;

älä irrota kannua teristä.

l



Vain KAH359GL: Sekoittimen kannen tulee

olla paikallaan, jos kannussa käytetään

sekoitustikkua.

l



Vain KAH359GL: Käytä sekoitustikkua

h vain kylmille aineosille. ÄLÄ käytä sitä

kuumille nesteille.

Suomi

Ennen ohjeiden lukemista taita etusivu auki, jotta näet kuvitukset

79 80

l



PALOVAMMAVAARA: Kuumien

ainesosien on annettava jäähtyä

huoneenlämpöisiksi ennen kulhoon

asettamista tai sekoittamista.

l



Älä koskaan käytä tehosekoitinta sen

ollessa tyhjä.

l



Käytä tehosekoitinta vain kannen ja

täyttöaukon ollessa paikoillaan.

l



Älä jätä laitetta toimimaan ilman valvontaa.

l



Sekoittimen väärinkäyttö voi aiheuttaa

loukkaantumisen.

l



Älä ylitä mainittua suurinta

nopeustaulukossa mainittua kapasiteettia.

l



Älä koskaan käytä tehosekoitinta

pidempään kuin yksi minuutti kerrallaan.

Katkaise virta, kun haluamasi sakeus on

saavutettu.

l



Älä lisää kuivia aineosia tehosekoittimeen

ennen kuin siihen on kytketty virta. Kuutioi

ne ja pudota ne syöttöaukon läpi, kun laite

on toiminnassa.

l



Älä käytä tehosekoitinta säilytysastiana.

Pidä se tyhjänä ennen käyttöä ja käytön

jälkeen.

l



Sekoitettavia kylmiä aineosia saa olla

enintään 1,6 litraa. Vähennä aineosien

määrää, jos valmistat jotain kuohkeaa,

kuten pirtelöä.

l



Kun valmistat pirtelöä, älä sekoita

kiinteäksi massaksi pakastuksen aikana

jähmettyneitä aineosia. Riko ne palasiksi

ennen tehosekoittimeen lisäämistä.

Yleiskoneen käyttöohjeessa on lisätietoja

turvallisuudesta.

79 80

TÄRKEÄÄ: KUUMAT

AINEET JA

TEHOSEKOITIN

Palovammojen vaaran välttämiseksi kuumia

aineita sekoitettaessa pidä kädet ja muut

kehonosat poissa kannen luota. Seuraaviin

varotoimiin tulee ryhtyä:

l

VAROITUS: Erittäin kuumien

aineosien sekoittaminen voi

aiheuttaa kuuman nesteen ja

höyryn purskahtamisen kannen

ohi tai täyttöaukosta 1.

l

On suositeltavaa antaa kuumien

aineosien jäähtyä ennen

sekoittamista.

l



ÄLÄ KOSKAAN laita tehosekoittimeen

keiton kaltaista kuumaa nestettä yli 1,2

litraa (1200ml). Noudata kannuun tehtyjä

merkintöjä.

l



Aloita sekoittaminen AINA hiljaisella

nopeudella. Lisää nopeutta vähitellen.

ÄLÄ KOSKAAN sekoita kuumia

nesteitä sykäystoimintoa käyttämällä.

l



Tehosekoittimeen saa kaataa maidon

kaltaista kuohuavaa nestettä enintään

1 litra (1000ml).

l



Käsittele tehosekoitinta varovaisesti, kun

kannu ja sen sisältö ovat kuumia.

l



Irrota kansi erityisen varovaisesti.

Kansi on suunniteltu sopimaan tiukasti

paikalleen vuotojen estämiseksi. Kun

käsittelet sitä, käytä pannulappua tai

uunikintaita.

81 82

l

Varmista, että kannu on kiinnitetty

jalustaan tiukasti. Kun irrotat sen laitteesta,

tartu sen pohjaan ja varmista, että se

irrotetaan yhdessä kannun kanssa.

l



Varmista ennen tehosekoittimen

käyttämistä, että kansi ja täyttöaukko

ovat kunnolla paikoillaan.

l



Varmista ennen tehosekoittimen

käyttämistä, että täyttöaukon

huohotusaukot ovat puhtaita g.

l



Kun kansi kiinnitetään kannuun, varmista

aina, että kannen ja kannun liitos on

puhdas, jotta se on tiivis eikä siitä roisku

mitään.

l

Tämä laite täyttää EU-asetuksen

1935/2004 elintarvikkeiden

kanssa kosketuksiin joutuvista

materiaaleista ja tarvikkeista.

Voit valmistaa tehosekoittimessa

keittoja, juomia, pateita tai

majoneesia. Voit myös hienontaa

siinä kuivaa leipää korppujauhoiksi

tai keksejä, rouhia pähkinöitä tai

murskata jäätä.

ennen Kenwood-varusteen

käyttämistä ensimmäistä

kertaa

Pese osat. Lisätietoja on

puhdistaminen-osassa.

selite

a täyttöaukko

b kansi

c kannu

d tiivisterengas

e teräyksikkö

f jalusta

g huohotusaukot

h sekoitustikku (Vain KAH359GL)

tehosekoittimen

käyttäminen

1 Sovita tiivisterengas d

teräyksikköön e. Varmista, että

tiiviste on oikein paikoillaan. Jos

tiiviste on vaurioitunut tai se

ei ole kunnolla paikallaan,

aiheutuu vuotoa.

2 Kiinnitä teräyksikkö e jalustaan

f.

3 Kierrä kannu kiinni jalustaan.

Varmista, että teräyksikkö on

kunnolla kiristetty 2.

4 Laita aineosat kannuun.

5 Aseta kansi paikalleen työntämällä

sitä alaspäin, kunnes se on tiukasti

paikallaan. Varmista, että yksi

kannen ulkonema osuu kannun

nokkaan.

6 Kiinnitä täyttöaukko kanteen ja

kiinnitä se tiukasti painamalla

alaspäin.

7 Irrota suuren nopeuden aukon

kansi 3.

8 Aseta tehosekoitin kiinnityskohdan

päälle, käännä myötäpäivään

ja paina alaspäin, kunnes se

kiinnittyy paikalleen 4. Käännä

vielä myötäpäivään, kunnes

tehosekoitin lukittuu paikalleen.

81 82

9 Valitse nopeus (Lisätietoja on

käyttösuosituskaaviossa.)

10 Kun rakenne on oikea, katkaise

virta ja irrota tehosekoitin tukien

sitä molemmilla käsilläsi.

sekoitustikun käyttäminen

(Vain KAH359GL)

1 Kiinnitä kansi kannuun ilman

täyttökantta. ÄLÄ käytä

sekoitustikkua, ellei kansi

ole kiinnitettynä kannuun.

2 Työnnä sekoitustikku 5 paikalleen.

Siirtele sitä kannussa, kun moottori

on käynnissä.

l

Sekoita aineksia kannussa

sekoitustikun avulla, jotta ne eivät

paakkuunnu.

vihjeitä

l

Vuotojen estäminen:

Kostuta tiivisterengas ennen

sen asettamista paikalleen.

Varmista, että kannu on

kunnolla kiinni jalustassa.

l

Kun teet majoneesia, aseta kaikki

aineosat öljyä lukuun ottamatta

tehosekoittimeen. Kun laite on

toiminnassa, irrota täyttökansi ja

kaada öljy hitaasti ja tasaisesti

kannuun.

l

Jos valmistat paksuja seoksia,

kuten pateeta tai dippikastiketta,

käytä alhaista tai keskinkertaista

nopeutta. Kaavi massaa alas

tarvittaessa. Jos sekoittaminen

on vaikeaa, lisää nestettä ja käytä

mahdollisesti mukana toimitettua

toimitettua sekoitustikkua. Saat

aineosat liikkumaan terien yli

käyttämällä sykäystoimintoa.

l

Kun murskaat jäätä, käsittele

sitä pieniä määriä kerrallaan ja

käytä sykäystoimintoa. Tällöin on

suositeltavaa pitää kättä kannen ja

täyttöaukon päällä.

puhdistaminen

l

Ennen puhdistamista katkaise

laitteesta virta, irrota pistoke

pistorasiasta ja irrota osat.

l

Tyhjennä kannu ennen kuin kierrät

sen irti jalustasta.

teräyksikkö

Käsittele teriä varovaisesti.

Vältä koskemasta terien

leikkaavaan reunaan.

1 Irrota ja pese tiivisterengas.

2 Harjaa terät puhtaiksi juoksevan

vesihanan alla. Pidä laitteen alaosa

kuivana.

3 Anna laitteen kuivua.

muut osat

Pese käsin lämpimässä vedessä,

jossa on pesuainetta, ja kuivaa.

Seuraavasta taulukosta käy

ilmi, mitkä osat voidaan pestä

astianpesukoneessa.

Esine Voidaan pestä

astianpesukoneessa

Kannu

4

Kansi

4

Täyttöaukko

4

Jalusta

4

Teräyksikkö

8

Tiivisterengas

4

Sekoitustikku

4

83

Käyttö/aineosat Suositeltu Nopeus Sekoitusaika

määrä

Kylmät nesteet Enintään Suurin 30–60 sekuntia

Juomat ja cocktailit 1,6 litraa

Smoothiet 1 litra nestettä Suurin 60 sekuntia

Aloita asettamalla tuoreet

hedelmät ja neste kannuun

(esimerkiksi jogurttia, maito ja

hedelmämehut).

Lisää jää tai jäädytetyt aineosat,

kuten hedelmät ja jäätelö.

Käytä sekoitustikkua.

Keitot Liemipohjaiset keitot 1,2 litraa Kasvata 30 sekuntia

Maitoa sisältävät 1 litra

nopeus

keitot

vähitellen

suurimmaksi

ÄLÄ KÄYTÄ käytä sekoitustikkua kuumille nesteille.

On suositeltavaa antaa kuuman nesteen jäähtyä ennen

sekoittamista. Jos kuitenkin käytät kuumia nesteitä, lue ohjeet

Kuumat nesteet ja tehosekoitin -kohdasta.

Jään

Käytä sy Saat parhaat

10 jääkuutiota Sykäys 30 sekuntia

murskaus tulokset käyttämällä (200 g)

sykäystoimintoa eli

käynnistämällä ja

pysäyttämällä

moottorin.

Jos valmistat

slushie-juomaa,

jäädytä hedelmämehu

jääpalamuotissa.

Hienonnus

Pähkinät, leivänmurut

100 g Suurin 30 sekuntia

ja muut kuivat Pysäytä

aineosat. sekoitin,

Kahvinpavut kun olet

saavuttanut

haluamasi

tulokset.

Kypsien vihannesten 300 g Pienin - 2 60 sekuntia

soseuttaminen, vauvanruokaohjeet

Soseet pehmeistä tai keitetyistä 300 g Suurin ja 30 sekuntia

hedelmistä sykäys

Majoneesi, kastikkeet Enintään 3 Suurin 30-60 sekuntia

kananmunaa

Käyttösuositustaulukko

Sekoitusajat ovat vain suosituksia. Aika vaihtelee ruokaohjeen ja käsiteltävien

aineosien mukaan.

84

porkkana- ja

korianterikeitto

25 g voita

1 sipulia silputtuna

1 valkosipulinkynsi puserrettuna

800 g porkkanaa 2,5 cm:n

kuutioina

kylmää kanalientä

2-3 tl jauhettua korianteria

suolaa ja pippuria

1 Sulata voi paistinpannussa.

Kuullota sipulisilppu ja

valkosipulinkynsi pehmeäksi.

2 Aseta porkkanakuutiot

tehosekoittimeen. Lisää sipulisilppu

ja valkosipulinkynsi. Lisää niin

paljon lientä, että nesteen pinta

ulottuu 1,6 litraa merkkiin saakka.

Aseta kansi ja täyttöaukon korkki

paikalleen.

3 Sekoita suurimmalla nopeudella

5 sekuntia, jos haluat keitolle

karkeahkon rakenteen, tai

pidempään, jos haluat rakenteesta

sileämmän.

4 Kaada seos kattilaan ja lisää

korianteri. Mausta keitto ja anna

sen kiehua hiljalleen 30–35

minuuttia tai kunnes se on kypsää.

5 Lisää mausteita ja nestettä

tarvittaessa.

huolto ja asiakaspalvelu

l

Jos lisälaitteen käyttämisen

aikana ilmenee ongelmia,

siirry osoitteeseen

www.kenwoodworld.com ennen

avun pyytämistä.

l

Tuotteesi takuu koostuu sen

varsinaisesta takuusta ja ostomaan

kuluttajansuojasta.

l

Jos Kenwood-tuotteesi vikaantuu

tai siihen tulee toimintahäiriö,

toimita tai lähetä se valtuutettuun

KENWOOD-huoltokorjamoon.

Löydät lähimmän valtuutetun

KENWOOD-huoltokorjaamon

tiedot osoitteesta visit

www.kenwoodworld.com tai

maakohtaisesta sivustosta.

l

Kenwood on suunnitellut ja

muotoillut Iso-Britanniassa.

l

Valmistettu Kiinassa.

Sivu latautuu ...

123 124

Қазақша

Алдыңғы беттегі суреттерді жазыңыз

 Жалпықауіпсіздік

l



Осы нұсқаулықтарды мұқият оқыңыз

және келешекте пайдалануға

сақтаңыз.

l



Барлық орауышты және белгілерін

алып тастаңыз.

l



Өткір алмастарын ұстамаңыз. Алмас

құралын балалардан алыс ұстаңыз.

l



Алмас құралын қолдану кезінде

абай болыңыз және тазалау кезінде

алмастың кескіш шетін түртуге

болмайды.

l



Бокалды тек берілген алмас

құралымен және негізбен

пайдаланыңыз.

l



Блендер бокалын бекітпей, алмас

құралын шығысқа ешқашан бекітуге

болмайды.

l



Қолыңызды немесе ыдысты бокалға

салу алдында машина қуатын

ажыратыңыз.

l



Өшіріп ажыратыңыз:

бөлшектерді бекіту немесе алу

алдында;

пайдаланғаннан кейін;

тазалау алдында.

l



Блендерді қуат бөлігінен алған кезде:

алмастар толығымен тоқтағанын

күтіңіз;

алмас құралынан бокалды кенеттен

босатуға болмайды.

l



Тек KAH359GL: бокалда

араластырғышты пайдалану кезінде

блендер қақпағын бекіту керек.

123 124

l



Тек KAH359GL: Араластырғышты

h тек ингредиенттерді өңдеуге

пайдаланыңыз. Ыстық сұйықтықты

өңдеу кезінде ПАЙДАЛАНУҒА

БОЛМАЙДЫ.

l



КҮЙІПҚАЛУҚАУПІ: Бокалға

салу немесе араластыру алдында

ыстық ингредиенттерді бөлме

температурасына дейін суыту рұқсат

етіледі.

l



Блендерді ешқашан бос күйінде іске

қоспаңыз.

l



Блендерді тек орнындағы қақпағымен

және толтырғыш қақпағымен

басқарыңыз.

l



Құралды пайдаланып жатқанда

назарсыз қалдырмаңыз.

l



Блендерді бұрыс пайдалану

жарақатқа әкелуі мүмкін.

l



Ұсынылған қолданыс сызбасында

көрсетілген максималды

сыйымдылықтан ешқашан асыра

араластыруға болмайды.

l



Блендерді бір минуттан аса іске

қоспаңыз, ол қызып кетеді. Дұрыс

сәйкестікке ие болғанша өшіріңіз.

l



Блендерді қосу алдында ішіне құрғақ

ингредиенттерді салуға болмайды.

Оларды кубиктерге бөліп, машина

қосулы кезде толтырғыш қақпағы

арқылы тастаңыз.

l



Блендерді сақтау контейнері

ретінде пайдалануға болмайды. Оны

пайдалану алдында және кейін бос

сақтаңыз.

Sivu latautuu ...

126



болмайды (бокалдағы белгілерді

қараңыз).

l



Араластыру әрекетін ҮНЕМІ

төмен жылдамдықта бастап, одан

кейін жылдамдықты бірқалыпты

арттырыңыз. Ыстық сұйықтықтарды

ЕШҚАШАН Пульс параметрімен

араластырмаңыз.

l



Сүт сияқты көбікке айналатын

сұйықтықтар 1000 мл/4 стакан

максималды сыйымдылыққа

шектелуі керек.

l



Блендерді бокал ретінде өңдеу

кезінде абай болыңыз, оның құрамы

өте ыстық болады.

l



Қақпағын алу кезінде сақ болыңыз.

Кему жағдайын болдырмас үшін,

қақпағы герметикалық болуы

керек. Қажет болса, қолыңызды

шүберекпен немесе пеш

қолғаптарымен қорғаңыз.

l



Бокал негізге берік бекітілгенін

тексеріп, құралдан алу кезінде

негізді бағыттап, бокалмен бірге

алынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын қақпақ пен

толтырғыш қақпағы орнына берік

салынғанын тексеріңіз.

l



Араластырған сайын толтырғыш

қақпағындағы желдеткіштер таза

екендігін тексеріңіз g.

l



Бокалға қақпақты бекіту кезінде

жақсы бекітілуін және тасуын

болдырмас үшін, қақпақ пен бокал

қабырғасы таза және құрғақ

екендігін тексеріңіз.

127 128

l

Бұл құрылғы тағаммен бірге

қолданылатын материалдар

мен заттар бойынша 1935/2004

ЕС ережесіне сай келеді.

Блендерді сорпаға,

сусындарға, паштеттерге,

майонезге, нан қиқымдарына,

печенье қиқымдарына,

ұнтақталған жаңғақ пен мұзға

пайдаланыңыз.

Kenwoodсаптамасыналғаш

ретпайдалануалдында

Бөлшектерді жуыңыз:

«Тазалау» бөлімін қараңыз.

перне

a толтырғыш қақпағы

b қақпақ

c бокал

d бекіткіш сақина

e алмас құралы

f негіз

g желдеткіштер

h араластырғыш (тек

KAH359GL)

блендерді пайдалану

үшін

1 Бекіткіш сақинаны d алмас

құралына e салып, бекітпенің

дұрыс орналасқанын

тексеріңіз. Бекітпе

зақымдалсанемеседұрыс

бекітілмесе,кемужағдайы

орыналады.

2 Алмас құралын e негізге f

бекітіңіз.

3 Одан кейін бокалды негізге

бұрап, алмас негізінің

толығымен бекітілгенін

тексеріңіз 2.

4 Ингредиенттерді бокалға

салыңыз.

5 Қақпақты тірелгенше төмен

басып бекітіңіз. (Қақпақтағы

шығыңқы орындардың бірі

бокал шүмегі үстінде екендігін

тексеріңіз.)

6 Толтырғыш қақпағын қақпаққа

салып, тірелгенше төмен

басыңыз.

7 Жоғары жылдамдықты шығыс

қақпағын алыңыз 3.

8 Блендерді шығыс үстіне

қойып, сағат тілімен бұрап,

сол уақытта құрал қосылғанша

төмен басыңыз 4. Одан

кейін саптама орнына

құлыпталғанша сағат тілімен

тағы бұраңыз.

9 Талап етілетін жылдамдыққа

ауыстырыңыз (ұсынылған

қолданыс сызбасын қараңыз).

10 Қажетті сәйкестікке жеткеннен

кейін өшіріп, шағын блендерді

екі қолмен тіреп тұрып алыңыз.

араластырғыштыпайдалану

үшін(текKAH359GL)

1 Қақпақты бокалға бекітіп,

толтырғыш қақпағын алыңыз.

Бокалдағыараластырғышты

қақпағынбекітпей

ПАЙДАЛАНУҒАБОЛМАЙДЫ.

2 Араластырғышты 5 салып,

мотор қосулы кезде бокал

айналасына жылжытыңыз.

l

Ингредиенттерді бокал

айналасына жылжыту үшін

араластырғышты пайдаланып,

өңдеу барысында бітелу

жағдайын болдырмаңыз.

кеңестер

l

Кему жағдайларын болдырмау

үшін:

бекіту алдында бекіткіш

сақинаны сулаңыз;

бокал негізге берік

бекітілгенін тексеріңіз.

l

Майонез жасау кезінде барлық

ингредиенттерді (майдан

басқа) блендерге салыңыз.

Одан кейін машинаны қосып,

толтырғыш қақпағын алып,

майды баяу және бірқалыпты

қосыңыз.

l

Паштет, тұздық сияқты қою

қоспалар: төмен-орташа

жылдамдықты пайдалану,

қажет болғанда қырнаңыз.

Қоспаны өңдеу қиын болса,

қосымша сұйықтық қосып,

берілген араластырғышты

пайдаланыңыз. Болмаса,

ингредиенттерді алмастар

бойынша жылжыту үшін пульс

параметрін пайдаланыңыз.

127 128

l

Мұзды ұнтақтау кезінде

аз мөлшерін өңдеп, Пульс

параметрін пайдаланыңыз.

Пайдалану барысында қолды

қақпақта және толтырғыш

қақпағында ұстаған дұрыс.

тазалау

l

Тазалау алдында үнемі

өшіріңіз, ажыратыңыз және

бөлшектеңіз.

l

Негізін шешу алдында бокалды

босатыңыз.

алмасқұралы

Алмасқұралынқолдану

кезіндеабайболыңызжәне

алмастыңкескішшетін

түртпеңіз.

1 Бекіткіш сақинаны алып

жуыңыз.

2 Алмастарды ағын суда

щеткамен тазалаңыз.

Құралдың астын құрғақ күйде

сақтаңыз.

3 Кептіріңіз.

басқабөліктері

Ыстық, сабынды суда қолмен

жуып кептіріңіз.

Келесі кестеде ыдыс жуғышта

жууға болатын заттар

көрсетілген.

Бөлік Ыдысжууға

қолайлы

Бокал

4

Қақпақ

4

Толтырғыш

қақпағы

4

Негіз

4

Алмас құралы

8

Бекіткіш

сақина

4

Араластырғыш

4

129

Қолданыс/тағамзаттары Ұсынылған

мөлшері

Жылдамдығы

Араластыру

уақыты

Салқын сұйықтықтар

Сусындар және

коктейльдер

Макс 1,6

литр

Макс 30 – 60 сек

Смузилер

Алдымен, таза

жемісті және сұйық

ингредиенттерді салыңыз

(оның ішінде йогурт, сүт

және жеміс шырындары).

Одан кейін қатырылған

ингредиенттер немесе

мұз қосыңыз (оның ішінде

қатырылған жеміс, мұз

немесе мұз кремі).

Араластырғышты

пайдаланыңыз.

1 литр

сұйықтық

Макс 60 сек

Сорпалар Сулы сорпалар 1,2 литр Қарқынмен

көбейту

Макс дейін

30 сек

Сүт

пайдаланылатын

сорпалар

1 литр

Ыстық сұйықтықты өңдеу кезінде араластырғышты

ПАЙДАЛАНУҒА БОЛМАЙДЫ.

Араластыру алдында ыстық сұйықтықтарды суытуды

ұсынамыз.

Дегенмен, ыстық сұйықтықтарды өңдеу керек болса, Ыстық

күйінде араластыру кезіндегі қауіпсіздік нұсқауларын оқып

шығыңыз.

Мұзды

ұнтақтау

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, пульсті

тоқтатып іске

қосу әрекетінде

пайдаланыңыз.

«Слаш»

сусындарына

арналған мұз

науаларында жеміс

мұзын қатырыңыз.

10 мұз кубигі

(200 г)

Пульс 30 сек

Ұсақ

турау

Жаңғақтар, нан

қиқымдары

және ұқсас

құрғақ

ингредиенттер.

Кофе дәндері

100 г Макс 30 сек

Үздік

нәтижелерге

қол жеткізу

үшін, қажетті

нәтижеге қол

жеткізген

кезде

блендерді

тоқтатыңыз.

Ұсынылған қолданыс сызбасы

130

Қолданыс/тағамзаттары Ұсынылған

мөлшері

Жылдамдығы

Араластыру

уақыты

Туралған көкөніс пюрелері/

сәби тағамы рецепттері

300 г Мин - 2 60 сек

Жұмсақ/піскен жеміс

пюрелері

300 г Макс + Пульс 30 сек

Майонез/тұздықтар Ең көбі 3

жұмыртқа

Макс 30 - 60 сек

Берілген араластыру уақыты тек нұсқаулық ретінде берілген және

өңделетін нақты рецепт пен ингредиенттерге байланысты әр түрлі

болады.

Ұсынылған қолданыс сызбасы

сәбіз және кориандр

сорпа

25 г май

1 туралған пияз

1 тазартылған сарымсақ

2,5 см кубиктерге туралған

800 г сәбіз

салқын тауық сорпасы

10-15 мл (2-3 шай қасық)

ұнтақталған кориандр

тұзы және бұрышы

1 Майды табада ерітіп, пияз бен

сарымсақ қосып, жұмсарғанша

қуырыңыз.

2 Сәбізді блендерге салып,

пияз бен сарымсақ қосыңыз.

Бокалдағы 1,6 л деңгейіне

жеткенше жеткілікті сорпа

қосыңыз. Қақпақты және

толтыру құралы қақпағын

бекітіңіз.

3 Қою сорпа үшін максималды

жылдамдықта 5 секунд немесе

ұсағырақ нәтижеге жету үшін

одан ұзағырақ араластырыңыз.

4 Қоспаны тұздық табасына

салып, кориандр мен дәмдеуіш

қосып, сорпаны піскенше 30-35

минут қайнатыңыз.

5 Дәмдеуішті қажетінше реттеп,

талап етілген жағдайда

қосымша сұйықтық қосыңыз.

қызмет көрсету және

тұтынушыларға

кеңес

l

Құрылғының жұмысында

ақаулықтар туындаса, көмек

алуға жүгінбес бұрын,

www.kenwoodworld.com сайтына

өтіңіз.

l

Өнім өнімді сатып алған елдегі

тұтынушы құқықтары мен

кез келген бар кепілдемеге

қатысты барлық заңдарға

сәйкес кепілдемемен

берілетінін ескеріңіз.

l

Kenwood өнімі дұрыс жұмыс

істемесе немесе қандай

да болмасын кемшіліктер

табылған болса, оны өкілетті

KENWOOD қызмет көрсету

орталығына әкеліңіз немесе

беріп жіберіңіз. Ең жақын

орналасқан KENWOOD

қызмет көрсету орталығының

жаңартылған деректерін

www.kenwoodworld.com

торабынан немесе еліңізге тән

веб-тораптан қараңыз.

l

Біріккен Корольдіктегі Kenwood

компаниясы жобалаған және

жасап шығарған.

l

Қытайда жасалған.

Sivu latautuu ...

Kenwood KAH359GL Ohjekirja

Kenwood KAH359GL Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat