Bosch AL 1404 Omistajan opas

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de

servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

AL 1404

AL 2404

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

2 609 140 298 • 12.4.06

APT

1

3

2

AL 1404

AL 2404

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Sivu latautuu ...

Français–2

2 609 140 298 • 12.4.06

Instructions d’utilisation

Des cycles de charge continus ou successifs et sans

interruption peuvent entraîner un réchauffement du

chargeur. Ceci est sans importance et ne doit pas être

interprété comme un défaut technique du chargeur.

Un accu neuf ou un accu qui n’a pas été utilisé pour

une période assez longue n’atteint sa pleine puissance

qu’après environ cinq cycles de charge et de décharge.

Laisser les accus dans le chargeur jusqu’à ce qu’ils

soient devenus chauds.

Si le temps de service de l’accu se raccourcit considé-

rablement après les recharges effectuées, cela signifie

que l’accu est usagé et qu’il doit être remplacé.

Défaut –Causes et remèdes

Entretien et service

après-vente

Nettoyage et entretien

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle du chargeur, celui-ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être confiée qu’à une station de ser-

vice après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande

de pièces de rechange, nous préciser impérativement

le numéro d’article à dix chiffres du chargeur indiqué

sur la plaque signalétique.

Service après-vente

Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des infor-

mations concernant les pièces de rechange sous :

www.bosch-pt.com

France

Robert Bosch France S.A.S.

Service Après-vente/Outillage

126, rue de Stalingrad

93700 Drancy

✆ Centre d’appels SAV : . . . . . . . . . . 01 43 11 90 06

✆ N° vert Conseiller Bosch : . . . . . . . 0 800 05 50 51

Belgique, Luxembourg

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 65

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +32 (0)70/22 55 75

E-Mail : Outillage.[email protected]

Suisse

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 12

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 44/8 47 15 52

Elimination des déchets

Les chargeurs ainsi que leurs accessoires et emballa-

ges, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recy-

clage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union

Européenne :

Ne pas jeter les chargeurs dans les

ordures ménagères !

Conformément à la directive euro-

péenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et

électroniques et sa réalisation dans les

lois nationales, les chargeurs dont on ne peut plus se

servir doivent être séparés et suivre une voie de recy-

clage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Cause Remède

Aucun processus de charge possible

Contacts de l’accu sont

encrassés

Nettoyer les contacts ;

p. ex. en mettant et en reti-

rant l’accu à plusieurs

reprises, le cas échéant,

remplacer l’accu

Accu défectueux Remplacer l’accu

Indicateur de charge de l’accu 3 n’est pas

allumé

La fiche de secteur du

chargeur n’est pas (cor-

rectement) branchée

Brancher la fiche

(complètement) sur la

prise de courant

L’accu n’a pas été (cor-

rectement) posé

Placer l’accu (complète-

ment) dans le comparti-

ment d’accu

Prise de courant, câble de

secteur ou chargeur

défectueux

Vérifier la tension du sec-

teur, le cas échéant, faire

contrôler le chargeur par

une station de service

après-vente agréée pour

outillage Bosch

OBJ_BUCH-155-001.book Page 2 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Sivu latautuu ...

Dansk–1

2 609 140 298 • 12.4.06

Sikkerhedsinstrukser

f Tilslut ladeaggregater, som benyttes ude i det

fri, via et HFI-relæ.

f Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn

eller fugtighed. Indtrængning af vand i ladeaggre-

gatet øger risikoen for elektrisk stød.

f Lad ikke fremmede akkuer. Ladeaggregatet er

kun beregnet til ladning af Bosch akkuer

(NiCd/NiMH) med de spændinger, der er angivet i

de tekniske data. Ellers er der fare for brand og eks-

plosion.

f Renhold ladeaggregatet. Snavs øger faren for

elektrisk stød.

f Kontrollér ladeaggregat, kabel og stik før

brug. Anvend ikke ladeaggregatet, hvis det er

beskadiget. Forsøg ikke at åbne ladeaggre-

gatet og sørg for at det repareres af kvalifice-

rede fagfolk, og at der kun benyttes originale

reservedele. Beskadigede ladeaggregater, kabler

og stik øger risikoen for elektrisk stød.

f Anvend ikke ladeaggregatet på let brændbar

undergrund (f.eks. papir, tekstiler osv.) eller i

brændbare omgivelser. Pas på! Ladeaggregatet

bliver varmt under opladningen. Brandfare!

Funktionsbeskrivelse

Læs alle advarselshenvisninger og

instrukser. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisnin-

gerne og instrukserne er der risiko for

elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Disse instrukser bør opbevares til senere brug.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refere-

rer til illustrationen af ladeaggregatet på illustrationssi-

den.

1 Akku med APT-stikkontakt*

2 Ladeskakt

3 Akku-ladeindikator

* Tilbehør, som er illustreret eller beskrevet i betjenings-

vejledningen, hører ikke til standard-leveringen.

Tekniske data

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spæn-

ding skal stemme overens med angivelserne på

ladeaggregatets typeskilt. Ladeaggregater til 230 V

kan også tilsluttes 220 V.

Opladning

Opladningen starter, så snart netstikket netstikket til

ladeaggregatet stættes i stikdåsen og akkuen 1 place-

res i ladeskakten 2.

Akku-ladeindikatoren 3 er ikke nogen ladetilstandsindi-

kator. En lysende indikator signaliserer, at ladestrøm

strømmer igennem.

Opladningen afsluttes ikke automatisk. Afbryd derfor

ladeaggregatet fra strømnettet, når opladningen er fær-

dig, og tag akkuen ud. En varm akku er tegn på, at den

er helt opladet.

Ladeaggregat AL 1404 AL 2404

Typenummer 2 607 225 0.. 2 607 225 1..

Akku-opladningsspænding (automatisk spændingsregistrering) V= 7,2–14,4 7,2–24

Ladestrøm mA 400 400

Tilladt temperaturområde for opladning °C 0–45 0–45

Ladetid ved akku-kapacitet

–1,2 Ah

–1,5 Ah

–2,0 Ah

h

3

4

5

3

4

5

Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,6

Beskyttelsesklasse / II / II

Læg mærke til typenummeret på typeskiltet til dit ladeaggregat. Handelsbetegnelserne for de enkelte ladeaggregater kan variere.

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Sivu latautuu ...

Svenska–2

2 609 140 298 • 12.4.06

Arbetsanvisningar

Vid kontinuerliga resp. efter varandra upprepade ladd-

ningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm. Detta är

utan betydelse och är inte ett tecken på att laddaren har

en teknisk defekt.

En ny eller under en längre tid inte använd batterimodul

får först efter ca. 5 laddnings- och urladdningscykler

sin fulla kapacitet. Låt dessa batterier sitta kvar i ladda-

ren tills de tydligt värmts upp.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det

på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot

nya.

Fel – Orsak och åtgärd

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Om i laddaren trots exakt tillverkning och sträng kontroll

störning skulle uppstå, bör reparation utföras av aukto-

riserad serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställ-

ningar produktnumret som består av 10 siffror och som

finns på laddarens typskylt.

Service och kundrådgivare

Sprängskissar och information om reservdelar lämnas

under:

www.bosch-pt.com

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)20 41 44 55

Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +46 (0)11 18 76 91

Avfallshantering

Laddare, tillbehör och förpackning ska omhändertas på

miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte laddare i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för kasserade elektriska

och elektroniska apparater och dess

modifiering till nationell rätt måste

obrukbara laddare omhändertas sepa-

rat och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

Orsak Åtgärd

Laddning inte möjlig

Batterikontakterna är föro-

renade

Rengör kontakterna t. ex.

genom att upprepade

gånger sätta in och ta ut

batterimodulen, eller byt

batterimodulen vid behov

Batterimodulen defekt Ersätt batterimodulen

Laddningsindikeringen 3 lyser inte

Laddarens stickpropp är

inte (korrekt) kopplad

Anslut stickproppen

korrekt i vägguttaget

Batterimodulen inte

(korrekt) insatt

Kontrollera att batterimo-

dulen sitter korrekt i ladd-

ningsschaktet

Vägguttaget, nätsladden

eller laddaren är defekt

Kontrollera nätspän-

ningen, låt vid behov en

auktoriserad serviceverk-

stad för Bosch elverktyg

kontrollera laddaren

OBJ_BUCH-155-001.book Page 2 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Sivu latautuu ...

Norsk–2

2 609 140 298 • 12.4.06

Arbeidshenvisninger

Ved kontinuerlige oppladingssykluser hhv. oppladings-

sykluser som følger rett etter hverandre uten avbrudd

kan ladeapparatet bli varmt. Dette er ikke farlig og er

ikke tegn på en teknisk defekt.

Et nytt batteri eller et batteri som ikke har vært i bruk

over lengre tid oppnår først etter fem oppladings- og

utladingssykluser sin fulle effekt. La dette batteriet stå i

ladeapparatet til det tydelig oppvarmes.

En vesentlig kortere driftstid etter oppladingen er et

tegn på at batteriet er oppbrukt og må skiftes ut.

Feil – Årsaker og utbedring

Service og vedlikehold

Vedlikehold og rengjøring

Hvis ladeapparatet til tross for omhyggelige produk-

sjons- og kontrollmetoder en gang skulle svikte, må

reparasjonen utføres av et autorisert serviceverksted

for Bosch-elektroverktøy.

Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du

oppgi det 10-sifrede produktnummeret som er angitt

på ladeapparatets typeskilt.

Service og kunderådgiver

Eksplosjonstegninger og informasjoner om reservede-

ler finner du under:

www.bosch-pt.com

Robert Bosch A/S

Trollaasveien 8

Postboks 10

1414 Trollaasen

✆ Kundekonsulent: . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 00

Fax: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +47 66 81 70 97

Deponering

Ladeapparater, tilbehør og emballasje må leveres inn til

miljøvennlig gjenvinning.

Kun for EU-land:

Ikke kast ladeapparater i vanlig søppel!

Jf. det europeiske direktivet

2002/96/EF vedr. gamle elektriske og

elektroniske-apparater og tilpassingen

til nasjonale lover må gamle ladeappara-

ter som ikke lenger kan brukes samles

inn og leveres inn til en miljøvennlig

resirkulering.

Rett til endringer forbeholdes.

Årsak Utbedring

Ingen opplading mulig

Batterikontaktene er til-

smusset

Rengjør batterikontak-

tene; f. eks. ved hyppig

innsetting og fjerning av

batteriet, skift eventuelt ut

batteriet

Batteriet er defekt Skift ut batteriet

Batteri-ladeindikator 3 lyser ikke

Strømstøpselet til ladeap-

paratet er ikke satt (riktig)

inn

Sett strømstøpselet (helt)

inn i stikkontakten

Batteriet er ikke satt

(riktig) inn

Sett batteriet (helt) inn i

batteri-ladesjakten

Stikkontakt, strømledning

eller ladeapparat er defekt

Sjekk strømspenningen, la

ladeapparatet eventuelt

kontrolleres av en autori-

sert kundeservice for

Bosch-elektroverktøy

OBJ_BUCH-155-001.book Page 2 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Suomi–1

2 609 140 298 • 12.4.06

Turvallisuusohjeita

f Liitä laitteet, joita käytetään ulkona, vikavirta-

suojakytkimen (FI-) kautta.

f Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteu-

desta. Veden tunkeutuminen latauslaitteen sisään

kasvattaa sähköiskun riskiä.

f Älä lataa vieraita akkuja. Latauslaite soveltuu

ainoastaan Bosch-akkujen lataukseen

(NiCd/NiMH), joiden jännite on teknisissä tiedoissa

mainittu. Muussa tapauksessa syntyy tulipalo- ja

räjähdysvaara.

f Pidä latauslaite puhtaana. Likaantuminen lisää

sähköiskun vaaraa.

f Tarkista latauslaite, johto ja pistoke, ennen

jokaista käyttöä. Älä käytä latauslaitetta, jos

huomaat siinä olevan vaurioita. Älä avaa lata-

uslaitetta itse ja anna ainoastaan ammattitai-

toisten henkilöiden korjata sitä, alkuperäisiä

varaosia käyttäen. Vahingoittuneet latauslaitteet,

johdot tai pistokkeet kasvattavat sähköiskun vaaraa.

f Älä käytä latauslaitetta helposti palavalla

alustalla (esim. paperi, kangas jne.) tai pala-

vassa ympäristössä. Latauslaitteen kuumenemi-

nen latauksen aikana synnyttää tulipalovaaran.

Toimintaselostus

Lue kaikki turvallisuus- ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden noudatta-

misen laiminlyönti saattaa johtaa sähkö-

iskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan

loukkaantumiseen.

Säilytä nämä ohjeet hyvin.

Kuvassa olevat osat

Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasi-

vussa olevaan latauslaitteen kuvaan.

1 Akku jossa APT-pistoke*

2 Lataussyvennys

3 Akun latauksen merkkivalo

*Kuvassa tai selostuksessa esiintyvä lisätarvike ei

kuulu vakiotoimitukseen.

Tekniset tiedot

Käyttö

Käyttöönotto

f Ota huomioon verkkojännite! Virtalähteen jän-

nitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia

tietoja. 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää

myös 220 V verkoissa.

Lataustapahtuma

Lataustapahtuma käynnistyy heti, kun latauslaitteen pis-

totulppa on liitetty pistorasiaan ja akku 1 on asetettu

lataussyvennykseen 2.

Akun latauksen merkkivalo 3 ei ole lataustilan osoitin.

Näytön syttyminen kertoo latausvirran olemassaolosta.

Lataus ei keskeyty automaattisesti. Irrota siksi latauslait-

teen pistotulppa pistorasiasta latauksen jälkeen, ja

poista akku. Akun lämpeneminen kertoo, että se on täy-

dessä latauksessa.

Latauslaite AL 1404 AL 2404

Tuotenumero 2 607 225 0.. 2 607 225 1..

Akun latausjännite (automaattinen jännitteen tunnistus) V= 7,2–14,4 7,2–24

Latausvirta mA 400 400

Sallittu latauslämpötila-alue °C 0–45 0–45

Latausaika akun kapasiteetilla

–1,2 Ah

–1,5 Ah

–2,0 Ah

h

3

4

5

3

4

5

Paino vastaa EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,4 0,6

Suojausluokka / II / II

Ota huomioon latauslaitteesi tyyppikilvessä oleva tuotenumero. Yksittäisten latauslaitteiden kauppanimitys saattaa vaihdella.

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Suomi–2

2 609 140 298 • 12.4.06

Työskentelyohjeita

Jatkuvassa käytössä tai usean peräkkäisen tauottoman

latausjakson aikana saattaa latauslaite lämmetä. Tämä

on kuitenkin vaaratonta, eikä se viittaa latauslaitteessa

olevaan tekniseen vikaan.

Uusi tai pitkän aikaa käyttämättä ollut akku saavuttaa

täyden tehonsa vasta n. 5 lataus- ja purkausvaiheen jäl-

keen. Jätä akku latauslaitteeseen, kunnes se on läm-

mennyt selvästi.

Laitteen huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauksen

jälkeen osoittaa, että akku on loppuunkäytetty ja täytyy

vaihtaa uuteen.

Viat – Syyt ja korjaus

Hoito ja huolto

Huolto ja puhdistus

Jos latauslaitteessa, huolellisesta valmistuksesta ja

koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa, tulee

korjaus antaa Bosch sopimushuollon tehtäväksi.

Ilmoita ehdottomasti kaikissa kyselyissä ja varaosatila-

uksissa 10-numeroinen tuotenumero, joka löytyy lataus-

laitteen tyyppikilvestä.

Huolto ja asiakasneuvonta

Räjähdyspiirustuksia ja tietoja varaosista löydät osoit-

teesta:

www.bosch-pt.com

Bosch-keskushuolto

Pakkalantie 21A

01510 Vantaa

✆ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 43 59 – 91

Faksi:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .+358 (0)9 / 8 70 23 18

Hävitys

Latauslaitteet, lisätarvikkeet ja pakkaukset tulee toimit-

taa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön.

Vain EU-maita varten:

Älä heitä latauslaitteita talousjätteisiin!

Eurooppalaisen vanhoja sähkö- ja elekt-

roniikkalaitteita koskevan direktiivin

2002/96/EY ja sen kansallisten lakien

muunnosten mukaan, tulee käyttökelvot-

tomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja

toimittaa ympäristöystävälliseen uusio-

käyttöön.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään.

Syy Korjaus

Lataus ei ole mahdollinen

Akun kosketuspinnat ovat

likaisia

Puhdista akun kosketus-

pinnat esim. asentamalla

ja irrottamalla akku useam-

man kerran, vaihda tarvit-

taessa akku uuteen

Akku on viallinen Vaihda akku uuteen

Akun latauksen merkkivalo 3 ei syty

Latauslaitteen verkkopis-

totulppaa ei ole liitetty

(oikein)

Liitä pistotulppa (kunnolla)

pistorasiaan

Akkua ei ole asennettu tai

se on asennettu väärin

Asenna akku (kunnolla)

akun lataussyvennykseen

Pistorasia, verkkojohto tai

latauslaite on viallinen

Tarkista verkkojännite,

anna Bosch-sopimushuol-

lon tarkistaa latauslaite

OBJ_BUCH-155-001.book Page 2 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Sivu latautuu ...

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

www.bosch-pt.com

2 609 140 298

(06.04) O / 31

OBJ_BUCH-155-001.book Page 1 Wednesday, April 12, 2006 8:49 AM

Bosch AL 1404 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Bosch AL 1404 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat