Sharp HT-SB500 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

iii

2009 October 6

HT-SB500_A6_COMMON.fm

HT-SB500

Advertência:

Neste aparelho não há partes que podem ser consertadas

pelo usuário. Nunca retire a tampa, a menos que você tenha

qualificação para tal. Este aparelho contém voltagens

perigosas. Remova sempre o cabo de alimentação da tomada

antes de efetuar qualquer conserto ou quando deixar o

aparelho muito tempo fora de uso.

ON/STAND-BY

STAND-BY

ON/STAND-BY

STAND-BY

Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustad o na posição

STAND-BY, a voltage m de alimentaçã o aind a se encontr a

presente dentro do aparelho.

Quando o botão ON/STAND-BY estiver ajustad o na posição

STAND-BY, o aparelh o pod e ser colocad o em operaçã o

através do controlo remoto.

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY

position, mains voltage is still present inside the unit.

When the ON/STAND-BY button is set at STAND-BY

position, the unit may be brought into operation by the

remote control.

Warning:

This unit contains no user serviceable parts. Never remove

covers unless qualified to do so. This unit contains dangerous

voltages always remove mains plug from the socket before

any service operation and when not in use for a long period.

●

Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa,

laitteessa on yhä virta.

Kun ON/STAND-BY -kytkin on STAND-BY-asennossa, laite

voidaan kytkeä päälle kaukosäätimestä.

Varoitus:

Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.

Kotelon saa irrottaa vain siihen pätevöitynyt henkilö. Laitteen

sisällä on vaarallinen jännite. Laite on aina irrotettava

verkkovirrasta ennen huoltotoimenpiteitä ja jos laite on pitkään

käyttämättä.

iv

2009 October 6

HT-SB500_A6_COMMON.fm

HT-SB500

Advarsel:

Til at forbygge ild og stød risiko, lad vaere med at undsaette

denne indretning for drypning eller overstaenkning. Der må

ikke anbringes nogen genstande fyldt med vand, som for

eksempel vaser, på dette apparat.

Advarsel:

For å unngå brann eller kortslutning, utsett ikke produktet for

vann eller fuktighet. Gjenstander som inneholder vaeske, feks.

en blomstervase, må ikke plasseres oppå apparatet.

Varoitus:

Älä vie laitetta sateeseen tai kosteisiin tiloihin. Jos laite on

kostunut, anna sen kuivua ennen kuin käytät sitä

verkkovirralla. Nestettä sisältäviä astioita kuten esim.

kukkamaljakoita ei saa asettaa laitteen päälle.

Vorsicht:

Das Gerät weder Tropf- noch Spritzwasser

aussetzen.

Ansonsten besteht die Gefahr eines Brandes oder

elektrischen Schlages. Es dürfen keine mit Flüssigkeiten

gefüllten Gegenstände wie Vasen auf dem Gerät abgestellt

werden.

Attention:

Pour éviter un incendie ou une secousse électrique, mettre

l’appareil à l’abri de l’eau (éclaboussure, goutte). Ne pas poser

sur l’appareil un récipient contenant du liquide.

Advertencia:

Para evitar incendios y descargas eléctricas, no exponga

el aparato a goteo o salpicadura de líquidos. No deberán

ponerse encima del aparato objetos que estén llenos de

líquido, como por ejemplo un florero.

Varning:

Utsätt inte enheten för dropp eller stänk för att förhindra

brand eller elektriska stötar. Inga vätskefyllda föremål

såsom vaser får placeras på enheten.

Attenzione:

Per prevenire incendi o scosse elettriche, non fare

gocciolare nessun liquido sull’apparecchio e non bagnarlo.

Non collocarvi sopra nessun oggetto riempito d’acqua,

come per esempio vasi.

Waarschuwing:

Stel het toestel niet bloot aan druipend of spattend water

om brand en elektrische schokken te voorkomen. Met

vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, mogen niet

op het toestel geplaatst worden.

Cuidado:

Para evitar incêndio ou choque elétrico, não exponha este

aparelho a gotejamento ou salpicamento de água. Não

coloque objetos com água como, por exemplo, um vaso de

flores, em cima do aparelho.

Warning:

To prevent fire or shock hazard, do not expose this appli-

ance to dripping or splashing. No objects filled with liquids,

such as vases, shall be placed on the apparatus.

DENNA APPARAT ÄR ANSLUTEN TILL 230 V

VÄXELSTRÖM NÄR STICKPROPPEN ÄR INSKJUTEN I

VÄGGUTTAGET. FÖR ATT FULLSTÄNDIGT KOPPLA IFRÅN

APPARATEN, V.G. DRAG UT STICKPROPPEN.

Når ON/STAND-BY-knappen er sat i STAND-BY positionen,

er der stadig netspaending til stede i apparatet.

Når ON/STAND-BY-knappen er sat i ST

AND-BY position,

kan apparatet startes v.hj.a. fjernbetjeningen.

Advarsel:

Apparatet indeholder ingen dele, der kan repareres af

brugeren selv. Fjern aldrig kabinettet med mindre De er

kvalificeret hertil. Apparatet indeholder farlig

strømspaending. Traek altid stikket ud af stikkontakten før

der foretages reparationer, eller hvis apparatet

ikke er i

brug i laengere tid.

Sivu latautuu ...

vi

2009 October 6

HT-SB500_A6_COMMON.fm

HT-SB500

ﺓﺩﺡ

ﹼ

.٩٥٦ .٥ ,٩٤٢ .٤٥١ .٥

ﻥﻡ ﺍﻩﺭﻱﻍﻭ , ٥٣٥ .٤٨٧ .٦ ,٧٦٢ .٩٧٨ .٥ ,٣٨٠ .٩٧٤ .٥ ,٦٧٤

ﹼ

DTS Digital Surround ﻭ DTS

DTS, DTS ﺯﻡﺭﻝﺍ ﻭ ﺓﻝ

ﹼ

ﺝﺱﻡ

.ﻱﺍﺏﻝﻭﺩ ﺕﺍﺭﺏﺕﺥﻡ ﻥﻡ ﺹﻱﺥﺭﺕﺏ ﻉ

ﹼ

ﻥﺹﻡ

ﻭ ) ﺕﻭﺹﻝﺍﺏ ﺓ

ﹼ

ﺹﺍﺥ ﺓﻡﻅﻥﺃ ( ,”Dolby”, ”Pro Logic”

D

Produzido sob licença e sob as patentes dos EUA: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 & outras

patentes dos EUA e mundiais emitidas e pendentes. DTS e o

DTS Digital Surround são marcas registradas e os logos DTS

Fabricado sob licença de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, o símbolo do duplo-D são marcas

registradas de Dolby Laboratories.

Laite on seuraavilla USA:n patenteilla suojattu: 5.451.942;

5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.487.535 sekä muut

myönnetyt ja haetut USA:n ja maailmanlaajuiset patentit. DTS

ja DTS Digital Out ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä. DTS

2008 DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

Valmistettu Dolby Laboratoriesin lisenssillä. Dolby ja kaksois-

Dsymboli ovat Dolby Laboratoriesin tuotemerkkejä.

Manufactured under license under U.S. Patent #'s: 5,451,942;

5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 & other U.S. and

worldwide patents issued & pending. DTS and DTS Digital

Surround are registered trademarks and the DTS logos and

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic”, the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

Sivu latautuu ...

x

2009 October 6

HT-SB500_A6_COMMON.fm

HT-SB500

A. Informações sobre a Eliminação de

Produtos para os Utilizadores (particulares)

1. Na União Europeia

Atenção: Se quiser eliminar este equipamento, não o

deve fazer juntamente com o lixo doméstico comum!

O equipamento eléctrico e electrónico deve ser tratado

separadamente e ao abrigo da legislação aplicável que obriga

a um tratamento, recuperação e reciclagem adequados de

equipamentos eléctricos e electrónicos usados.

Após a implementação desta legislação por parte dos

Estados-membros, todos os cidadãos residentes na

União Europeia poderão entregar o seu equipamento

eléctrico e electrónico usado em estações de recolha

específicas a título gratuito*.

Em alguns países* o seu revendedor local também pode

recolher o seu equipamento usado a título gratuito na

compra de um novo equipamento.

*) Contacte as entidades locais para mais informações.

Se o seu equipamento eléctrico e electrónico usado

funcionar a pilhas ou baterias, deverá eliminálas em

separado, conforme a legislação local, e antes de

entregar o seu equipamento.

Ao eliminar este produto correctamente estará a contribuir

para que o lixo seja submetido aos processos de tratamento,

recuperação e reciclagem adequados. Desta forma é

possível evitar os efeitos nocivos que o tratamento

inadequado do lixo poderia provocar no ambiente e na saúde.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades

locais e informese sobre o método correcto para

proceder à sua eliminação.

Na Suíça: O equipamento eléctrico e electrónico é aceite,

a título gratuito, em qualquer revendedor, mesmo que

não tenha adquirido um novo produto. Poderá encontrar

uma lista das estações de recolha destes equipamentos

na página da Web www.swicho.ch ou www.sens.ch.

B. Informações sobre a Eliminação de

Produtos para Utilizadores-Empresas

1. Na União Europeia

Se o produto for usado para fins comerciais e quiser

eliminá-lo:

Contacte o seu revendedor SHARP que irá informá-lo

sobre a melhor forma de eliminar o produto. Poderá ter de

pagar as despesas resultantes da recolha e reciclagem do

produto. Alguns produtos mais pequenos (e em pequenas

quantidades) poderão ser recolhidos pelas estações locais.

Na Espanha: Contacte o sistema de recolhas público ou

as entidades locais para mais informações sobre a

recolha de produtos usados.

2. Em outros Países fora da UE

Se quiser eliminar este produto, contacte as entidades

locais e informese sobre o método correcto para

proceder à sua eliminação.

Atenção: O seu pro-

duto está identifica-

do com este sím-

bolo. Significa que

os produtos eléctri-

cos e electrónicos

não devem ser mis-

turados com o lixo

doméstico comum.

Existe um sistema

de recolhas específi-

co

para estes pro-

dutos.

Informação sobre Eliminação de Produtos

Tietoja laitteen hävittämisestä

A. Hävitysohjeet käyttäjille (yksityiset

kotitaloudet)

1. Euroopan unionissa

Huomio: Jos haluat hävittää tämän laitteen, älä käytä

tavallista jätesäiliötä.

Käytetyt sähkö- ja elektroniikkalaitteet pitää hävittää

erikseen noudattaen lainsäädäntöä, joka takaa

käytettyjen sähkö- ja elek troniikkalaitteiden oikean

käsittelyn, keräämisen ja kierrättämisen Jäsenvaltioiden

täytäntöönpanoa seuraten yksityiset kotitaloudet EU:n

jäsenvaltioissa voivat palauttaa käytetyt sähkö- ja

elektroni ikkalaitteet määrättyihin keräyspaikkoihin

ilmaiseksi*. Joissakin maissa* paikalliset vähittäismyyjät

voivat myös ottaa vastaan vanhan tuotteen ilmaiseksi, jos

asiakas ostaa vastaavan uuden tuotteen.

*) Pyydä lisätietoja paikallisviranomaisilta.

Jos käytetyissä sähkö- tai elektroniikkalaitteissa

käytetään paristoja tai akkuja, hävitä nämä tuotteet

etukäteen erikseen paikallisten säädösten mukaisesti.

Hävittämällä tuotteen asiamukaisesti, autat

varmistamaan, että jätteet käsitellään, kerätään ja

kierrätetään asianmukaisella tavalla Näin vältytään

haitallisilta ympäristö- ja terveysvaikutuksilta, joita saattaa

olla seuraamuksena jätteen epäasianmukaisesta

käsittelystä.

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin

viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen

hävittämiseen.

B. Hävitysohjeet yrityskäyttäjille

1. Euroopan unionissa

Jos tuotetta on käytetty yrityskäytössä, ja haluat hävittää

sen, Oota yhteys SHARP-jälleenmyyjään, joka antaa

sinulle lisäohjeita tai ottaa tuotteen vastaan. Sinulta

saatetaan veloittaa tuotteen vastaanottamisesta ja

kierrätyksestä johtuvat kustannukset Paikalliset

keräyspisteet saattavat ottaa vastaan pienet tuotteet (ja

pienet määrät).

2. Muissa maissa EU:n ulkopuolella

Jos haluat hävittää tuotteen, ota yhteys paikallisiin

viranomaisiin ja pyydä ohjeita tuotteen asianmukaiseen

hävittämiseen.

Huomio: Tuote on

merkitty tällä

symbolilla. Tämä

tarkoittaa, että

käytettyjä sähkö-ja

elektroni-

-ikkalaitteita ei saa

sekoittaa

kotitalouden

yleisjätteiden

kanssa. Näille

tuotteille on

olemassa erillin-en

keräysjärjest-elmä.

Sivu latautuu ...

xii

2009 October 6

HT-SB500_A6_COMMON.fm

HT-SB500

Information om batteriavyttring

För EU

: Batteriet är märkt med den överkorsade

soptunnan vilket betyder att det inte ska kastas i det

vanliga hushållsavfallet. Det finns ett separat

insamlingssystem för batterier för att underlätta korrekt

behandling och återvinning enligt gällande lagstiftning.

Kontakta kommunen för vidare information om insamling

och återvinning.

För Schweiz

: Använda batterier lämnas till inköpsstället.

För länder utanför EU

: Kontakta de lokala myndigheterna

för information om gällande sorterings- och

återvinningsföreskrifter om du behöver göra dig av med ett

använt batteri.

Informazioni sullo smaltimento della batteria

Per EU

: Il cassonetto

barrato

indica

che

le batterie

usate

non devono essere gettate

assieme ai rifiuti

domestici! Vi

èun

sistema

di

raccolta differenziata per

le batterie

usate,

che

consente

il

loro

corretto

trattamento

e

riciclo

secondo

quanto previsto

dalle

leggi

vigenti.

Vi prego

di contattare

le

locali

autorità per i dettagli del

sistema di

raccolta e

riciclaggio.

Per

la

Svizzera

:

Le batterie usate

devono

essere restituite

al punto vendita.

Per altri

Stati

non-EU

:

Vi

prego di

contattare

le

autorità

locali

per

conoscere il metodo corretto di conferimento

delle batterie usate.

Informatie over afvalverwerking van batterijen

Voor EU

: De doorgestreepte vuilnisbak op wieltjes duidt

aan

dat de gebruikte

batterijen

niet mogen

terechtkomen

in het gewone huishoudelijke

afval.

Er bestaat een

gescheiden ophaalsysteem voor

deze

gebruikte batterijen

om

eigen behandeling en

recyclage volgens de wetgeving

toe te laten.

Gelieve

de

locale autoriteiten te

contacteren

voor de details van ophaling en recyclage.

Voor

Zwitserland

: De gebruikte batterij moet bij het

verkooppunt teruggebracht worden.

Voor

andere

niet EU landen

: Gelieve contact op te nemen

met

uw

locale

autoriteiten

voor de

correcte methode

van

verwerking van de gebruikte batterijen.

Informação sobre Eliminação de Pilhas

Para a União Europeia

: O contentor de rodas traçado

significa que as baterias usadas não deverão ser

colocadas junto com o lixo doméstico! Existe um sistema

de separação próprio para baterias usadas, para permitir

um tratamento e reciclagem própria de acordo com a

legislação em vigor. Por favor contacte as autoridades

locais para mais detalhes nos esquemas de recolha e

reciclagem.

Para a Suíça

: As baterias usadas deverão ser devolvidas

ao ponto de venda.

Para os outros países fora da União Europeia

: Por favor

contacte a sua autoridade local para o método correcto

de

disposição das baterias usadas.

Information on Battery Disposal

For EU

: The crossed-out wheeled bin implies that used

batteries should not be put to the general household

waste! There is a separate collection system for used

batteries, to allow proper treatment and recycling in

accordance with legislation. Please contact your local

authority for details on the collection and recycling

schemes.

For Switzerland

: The used battery is to be returned to the

selling point.

For other non-EU countries

: Please contact your local

authority for correct method of disposal of the used

battery.

Tietoja paristojen hävittämisestä

EU-maat: Paristo/akku on merkitty yliviivatun roskasäiliön

symbolilla, mikä tarkoittaa, että sitä ei saa hävittää

kotitalouden yleisjätteiden kanssa. Paristoille/akuille on

olemassa erillinen keräysjärjestelmä, joka helpottaa

niiden asiamukaista käsittelyä ja lainmukaista kierrätystä.

Ota yhteys kuntaviranomaisiin saadaksesi lisätietoa

keräyksestä ja kierrätyksestä.

Sveitsi: Käytetyt paristot/akut palautetaan ostopaikkaan.

EU:n ulkopuoliset maat: Ota yhteys paikallisviranomaisiin

saadaksesi lisätietoa voimassa olevista lajittelu- ja

kierrätyssäädöksistä ja ohjeet käytetyn pariston/akun

hävittämiseen.

Sivu latautuu ...

Sharp HT-SB500 Ohjekirja

Sharp HT-SB500 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat