Medisana HDF Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1

IT Istruzioni per l’uso

1 N o r m e d i s i c u r e z z a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2

2 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7

4 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 5

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 H e t g e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

3 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

4 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 9

FI

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3

3 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

3 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2

4 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

GR

√‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 9

4 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:05 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...

50

1 Turvallisuusohjeita

FI

Sydämellinen

kiitos

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Hankkimasi jalkojen lämmitin HDF on MEDISANA-laatutuote.

Lue seuraavat käyttöä ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti, jotta

MEDISANA jalkojen lämmitin HDF toimii asianmukaisesti ja siitä on sinulle

pitkään iloa.

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta

ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä

käyttäohje mukana.

Löydät seuraavat symbolit käyttöohjeesta:

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien.

Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen mahdollisen

vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 50

51

FI

1 Turvallisuusohjeita

Jalkojen lämmittimeen ei saa pistellä neuloja!

Jalkojen lämmitintä ei saa käyttää puristettuna

tai taitettuna!

Suojassa roiskevedeltä

Käytä jalkojen lämmitintä ainoastaan

suljetuissa tiloissa!

Kloorivalkaisu kielletty!

Jalkojen lämmitintä ei saa silittää!

Päällysteet saa silittää vain miedolla

lämmöllä!

Ei kemiallista puhdistusta!

Jalkojen lämmitintä ei saa kuivata

kuivausrummussa!

Päällysteitä ei saa kuivata

kuivausrummussa!

Jalkojen lämmitintä ei saa pestä!

Päällysteet voi pestä korkeintaan 40 °C:ssa

tavallisessa pesussa.

IPX1

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 51

52

1 Turvallisuusohjeita

FI

1.1

Turvallisuusohjeita

• Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa huolellisesti, onko jalkojen lämmit-

timessä merkkejä kulumisesta ja/tai vaurioista.

• Älä ota sitä käyttöön, jos havaitset jalkojen lämmittimessä, kytkimessä

tai johdossa kulumia, vaurioita tai merkkejä epäasianmukaisesta käytöstä.

Palauta se tällöin toimittajalle.

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Laitetta ei saa käynnistää ajastimella.

• Jalkojen lämmitintä ei saa käyttää taitettuna tai koottuna.

• Jalkojen lämmittimeen ei saa kiinnittää tai pistellä hakaneuloja tai muita

teräviä esineitä.

• Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan yksityistaloudessa.

• Tätä jalkojen lämmitintä ei ole tarkoitettu kliinisiin tai kaupallisiin tarkoituk-

siin.

• Käytä jalkojen lämmitintä vain tässä käyttöohjeessa tarkoitettuun tarkoituk-

seen.

• Jalkojen lämmitintä ei saa käyttää pikkulapsilla, vammautuneilla tai avut-

tomilla eikä lämpöherkillä henkilöillä. Henkilöt, jotka tuntevat lämpöä

ainoastaan tiettyyn asteeseen saakka, saavat käyttää jalkojen lämmitintä

ainoastaan valvonnassa.

• Lapset eivät saa käyttää laitetta, ellei laitteen asetuksia tehnyt aikuinen tai

valvova henkilö, tai jos lasta opastettiin laitteen turvalliseen käyttöön.

• Lapsia tulee valvoa, jos he käyttävät jalkojen lämmitintä, sen varmistamiseksi,

etteivät he leiki laitteella.

•

Laitetta ei saa käyttää eläimille.

• Jalkojen lämmitintä ei saa koskaan käyttää valvomatta.

• Varo nukahtamista, kun jalkojen lämmitin on päällä.

• Älä pidä kenkiä käyttäessäsi jalkojen lämmitintä, koska lämmöntunne

vaimenee ja jalkojen lämmitin likaantuu.

• Jalkojen lämmittimen pitkäaikainen käyttö voi johtaa ihon palovammoihin.

• Älä käytä jalkojen lämmitintä vuoteessa.

• Älä käytä jalkojen lämmitintä kosteana, äläkä kosteassa ympäristössä.

Jalkojen lämmitintä saa käyttää vasta, kun se on kokonaan kuivunut.

• Kytkimet ja johdot eivät saa joutua millään tavalla kosteuden kanssa

tekemisiin.

• Älä tartu veteen pudonneeseen jalkojen lämmittimeen. Irrota verkkojohto

välittömästi.

• Kytkintä ja syöttöjohtoa ei saa asettaa käytön aikana jalkojen lämmittimen

päälle tai alle, eikä niitä saa peittää muullakaan tavoin.

• Älä aseta jalkojen lämmittimen päälle lämpölähteitä (esim. kuumavesipulloja

tai lämpötyynyjä).

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 52

53

FI

1 Turvallisuusohjeita / 2 Käyttö

• Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista.

• Älä aseta jalkojen lämmittimen päälle mitään raskaita esineitä (esim. matka-

laukku jne.), on laite sitten päälle tai pois kytketty.

• Älä kanna, vedä tai käännä jalkojen lämmitintä koskaan verkkojohdosta

äläkä aseta johtoa puristuksiin.

• Irrota verkkopistoke pistorasiasta, kun laite ei ole käytössä.

• Älä korjaa jalkojen lämmitintä häiriötapauksessa itse. Korjauksen saa tehdä

vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulutettu henkilö.

• Vaurioitunutta verkkojohtoa ei voi vaihtaa uuteen. Jos verkkojohto on

vaurioitunut, jalkojen lämmitin täytyy hävittää.

• Anna jalkojen lämmittimen jäähtyä, ennen kuin taitat sen säilytystä varten.

Varastoinnin aikana jalkojen lämmittimen päälle ei saa asettaa esineitä, ettei

siihen tule taitteita.

• Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysymyksiä, keskustele lääkärisi kanssa

ennen jalkojen lämmittimen käyttöä.

• Älä käynnistä jalkojen lämmitintä, joa jalkasi ovat turvonneet, tulehtuneet tai

loukkaantuneet.

• Jos lämpötyynyn käyttö tuntuu epämiellyttävältä tai se aiheuttaa kipua, sen

käyttö on lopetettava välittömästi.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA jalkojen lämmitin HDF

välipäällysteellä (sisällä) ja suojapäällysteellä (ulkopuolella)

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

2.1

Pakkauksen

sisältö ja pakkaus

1.1

Turvallisuusohjeita

2 Käyttö

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 53

54

2 Käyttö

FI

2.2

Käyttö

Varmista aina, että jalkojen lämmitin ei ole taitettu tai koottu, kun käytät sitä.

Käytä jalkojen lämmitintä aina molemmilla päällysteillä.

Kytke laite päälle käyttämällä liukukytkimellä käyttölaitetta. Ajastinta ei saa

käyttää!

Kytkintaso 0 = laite sammutettu

Kytkintaso 1 = matala lämpö

Kytkintaso 2 = keskilämpö

Kytkintaso 3 = korkea lämpö

Käyttökontrollivalo palaa, kun jalkojen lämmitin lämpeää. Kun käyttökontrol-

livalo sammuu, on asetettu lämpötaso saavutettu ja se pidetään.

Nyt voit nauttia jaloillasi miellyttävästä lämmöstä. Noin 120 minuutin kuluttua

jalkojen lämmitin sammuu automaattisesti. Kun haluat käynnistää jalkojen

lämmittimen uudelleen, aseta liukukytkin ensin asentoon 0. Noin 5 sekunnin

kuluttua voit käynnistää jalkojen lämmittimen uudelleen työntämällä kytkimen

haluamallesi tasolle 1, 2 tai 3. Voit keskeyttää käytön koska tahansa aset-

tamalla kytkimen asentoon 0. Jos et käytä jalkojen lämmitintä, irrota verk-

kopistoke pistorasiasta.

VAROITUS

Käyttölaite voi lämmetä helposti jalkojen lämmittimen ollessa

käytössä. Sen vuoksi käyttölaitetta ei saa peittää tai asettaa

jalkojen lämmittimen päälle, jos laite on käynnistetty.

Älä luota käsiesi tuntoon, kun testaat jalkojen lämmittimen

lämpöä. Muut ruumiinosat ovat huomattavasti herkempiä

lämmölle kuin kädet. Lämpötila, jonka tunnet käsissäsi

kädenlämpöisenä, voi olla jaloissa epämiellyttävän kuuma

tunne.

Käyttökontrollivalo sammuu myös, jos jalkojen lämmitin

sammuu vian vuoksi, vaikka jalkojen lämmitin on vielä päällä.

Huomaa, ettei jalkojen lämmitintä saa enää käyttää vian

ilmenemisen jälkeen, käyttöturvallisuutta ei enää taata.

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 54

55

FI

3 Sekalaista

Jalkojen lämmitin

Sähköinen jalkojen lämmitin tulisi pitää puhtaana, koska sitä ei voi pestä eikä

puhdistaa kemiallisesti. Ennen kuin puhdistat jalkojen lämmittimen, irrota

verkkopistoke aina pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä. Jalkojen lämmittimen voi

kuivapuhdistaa pehmeällä harjalla. Pienet tahrat voi poistaa liinalla tai hieman

kostutetulla sienellä, mahdollisesti miedolla nestesaippualla. Jalkojen lämmitin

ei saa kastua. Jos se on kostunut, tulee sen antaa kuivua. Säilytä jalkojen

lämmitintä kuivassa paikassa, sen päälle ei saa varastoida mitään.

Välipäällyste (sisällä)/suojapäällyste (ulkopuolella)

Välipäällyste tulee poistaa ennen puhdistusta, suojapäällyste tulee vetää

pois jalkojen lämmittimestä avaamalla tarrahihnat. Molemmat päällysteet voi

puhdistaa kostealla liinalla tai etiketin hoito-ohjeiden mukaan. Käytä ainoastaan

puhdistusainetta ilman liuotinta. Käytä jalkojen lämmitintä uudelleen vasta kun

molemmat päällysteet ja laite on kokonaan kuivunut.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA

jalkojen lämmitin HDF

Sähköverkko : 220 - 240

V~

50 Hz

Lämmitysteho :

maks. 60

wattia

Autom. virrankatkaisu : noin

120 min

jälkeen

Kytkentätasot : 0 - 1 - 2 - 3

Suojausluokka II :

Mitat : noin 32 (P) x 31,5 (L) x 22 (K) cm

Paino : noin

650

g

Verkkojohdon pituus : noin 2,6 m

Tuotenumero : 60250

EAN koodi : 40 15588 60250 4

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

3.3

Tekniset Tiedot

3.2

Hävittämisohjeita

3.1

Puhdistus ja hoito

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 55

56

4 Takuu

FI

4.1

Takuu- ja

korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahin-

goista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Saksa

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

60250_HDF_West_FINAL.qxd:Fußwärmer 12.12.2008 9:06 Uhr Seite 56

Sivu latautuu ...

Medisana HDF Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana HDF Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat