SEVERIN OD 2940 Ohjekirja

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Obst-Dörr-Automat 4

Fruit dryer 9

Dessiccateur de fruits 14

Fruitdroger 20

Secadora de frutas 25

Essiccatore per frutta 31

Tørreapparat til frugt 37

Frukttork 42

Hyötykasvikuivuri 47

Suszarka do owoców 52

  58

   64

www.severin.com

welcome home

Sivu latautuu ...

47

Hyötykasvikuivuri

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä.

Tämä tuote on kaikkien voimassa olevien

CE-merkintöjä koskevien direktiivien

mukainen.

Laitteen osat

1. Kansi

2. Liitäntäjohto ja pistotulppa

3. Ulkokuori

4. Arvokilpi (laitteen pohjassa)

5. Virtakytkin

6. Kuivausritilät

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite huolto-

osastollemme (katso liite).

∙ Varmista, että lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se on jäähtynyt

täysin ennen puhdistamista.

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä

puhdista laitetta vedellä äläkä upota

sitä veteen.

∙ Yksityiskohtaisia tietoja laitteen

puhdistuksesta on osassa Laitteen

puhdistus ja hoito.

∙ Tätä laitetta ei ole tarkoitettu

käytettäväksi erillisen ajastimen tai

kaukosäätimen kanssa.

∙ Tätä laitetta saavat käyttää lapset

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli

heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä ja he ymmärtävät täysin

kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen valvonnassa

sekä vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

säilyttää aina alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

FI

48

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙ Sijoita laite tasaiselle,

kuumuudenkestävälle pinnalle.

∙ Varoitus: Muista, että laitteen ulkopinta

kuumenee käytön aikana.

∙ Laite täytyy asettaa käytön ajaksi

vakaalle, tasaiselle kuumuudenkestävälle

alustalle. Älä sijoita laitetta kuumien

pintojen (kuten keittolevyjen) tai avointen

kaasuliekkien päälle tai lähelle.

∙ Turvaohjeita: Älä käytä laitetta ulkosalla.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

- käytön jälkeen

- jos laitteessa on käyttöhäiriö

- ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta,

älä koskaan irrota sitä liitäntäjohdosta

vetämällä, vaan tartu aina pistotulpasta.

∙ Laitetta tulee käyttää vain valmistajan

toimittamien varusteiden kanssa.

∙ Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan, kuten

- toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt

- maatalousyritykset

- hotellien, motellien jne. ja vastaavien

yritysten asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Kun kytket laitteeseen virran ensimmäisen

kerran, saattaa tuntua lievä haju. Tämä on

normaalia ja haju häviää nopeasti, varsinkin

jos kuumennat laitetta tyhjänä 30 minuutin

ajan hyvin ilmastoidussa paikassa. Puhdista

laite sen jälkeen huolellisesti (tutustu ohjeisiin

osassa Laitteen puhdistus ja hoito).

Kuivausritilät

Kuivattavan ruoan määrästä riippuen voit

käyttää samanaikaisesti enintään viittä

ritilää. Voit säätää ritilöiden etäisyyttä

toisiinsa kahdensuuntaisesti ulkokehän

säätimien avulla: säätimen ollessa vaaka-

asennossa ritilät ovat kauempana toisistaan

ja pystyasennossa lähempänä toisiaan.

Yleisohjeita

Kuivattavan ruoan tai vihannesten tulee olla

kypsiä, tuoreita, terveitä ja puhtaita.

Kuivattu ruoka säilyttää makunsa ja ravinto-

ja mineraaliarvonsa. Kuivattujen ruoka-

aineiden säilytys on helppoa ja ne voivat

säilyä vuosia.

Kun kuivaat hedelmiä, poista aina

koko ydin, varret ja kivet (ei koske

kirsikoita). Sitruunamehun käyttö ennen

kuivaustoimenpidettä estää hedelmiä

menettämästä väriä (eli muuttumasta

ruskeaksi).

Käyttö

∙ Leikkaa kuivattavat hedelmät tai

vihannekset ohuiksi, keskikokoisiksi

viipaleiksi.

∙ Levitä kuivattavat ruoka-aineet tasaisesti

kuivausritilöille. Varmistaaksesi

kunnollisen ilmankierron huolehdi siitä,

49

että palat eivät kosketa toisiaan.

∙ Kun käytät useampia kuivausritilöitä

samanaikaisesti, käyttölämpötila laskee

laitteen yläosassa ja yläritilöillä olevien

ruoka-aineiden kuivausaika kasvaa.

∙ Aseta kansi paikoilleen, kiinnitä

pistotulppa sopivaan seinäpistorasiaan ja

kytke laitteeseen virta.

∙ Kun alimmalla ritilällä olevat ruoka-aineet

ovat kuivuneet riittävästi, poista ritilä.

Jos haluat täyttää tyhjän ritilän tuoreilla

ruoka-aineilla, sijoita ritilä laitteen

yläosaan. Ritilöiden paikkoja voit vaihdella

vapaasti. Varoitus: Ritilät ja ulkopinnat

kuumenevat käytön aikana.

Kuivatun ruoan säilyttäminen

Varmista ennen kuivattujen ruoka-aineiden

varastoimista, että ne ovat täysin kuivia ja

kunnolla jäähtyneitä kuivauksen jälkeen.

Tämä on säilyvyyden kannalta ensiarvoisen

tärkeää.

Samoin on tärkeää varmistaa, että kuivatut

ruoka-aineet eivät ime itseensä kosteutta

säilytyksen aikana. Kaikki säilytysastiat,

lasipurkit ja muovipussit on suljettava

ilmatiiviisti, muovipussit mieluiten käyttämällä

sähköistä pussinsaumaajaa. Säilytä kuivatut

ruoka-aineet pimeässä valolta suojattuna.

Kuivattujen ruoka-aineiden käyttäminen

Kuivatut hedelmät ja vihannekset jätetään

yöksi haaleaan veteen ja varmistetaan,

että vesi peittää ne kokonaan. Keittoihin ja

kastikkeisiin kuivatut vihannekset ja yrtit voi

lisätä ilman liottamista.

Kuivattuja hedelmiä, vihanneksia ja yrttejä

voi käyttää ruoanlaitossa monin tavoin.

Lisäohjeita löydät keittokirjoista.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Irrota aina pistotulppa pistorasiasta ja

anna laitteen jäähtyä kunnolla ennen sen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista

laitetta vedellä. Älä myöskään upota sitä

veteen.

∙ Älä käytä hankaavia tai voimakkaita

puhdistusaineita.

∙ Laite voidaan pyyhkiä kosteahkolla rätillä.

∙ Kuivausritilät ja kansi voidaan puhdistaa

kostealla rätillä ja tarvittaessa voidaan

käyttää mietoa pesuainetta.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet täytyy

hävittää kotitalousjätteestä erillään, sillä

ne sisältävät arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella hävittämisellä

suojellaan ympäristöä ja ihmisterveyttä. Saat

aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta

tai jälleenmyyjiltä.

Takuu

Laitteelle myönnetään 2 vuoden

takuu, joka koskee valmistus- ja

ainevikoja, ostopäivästä lukien

yksilöityä ostokuittia vastaan

yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa

olevien takuuehtojen mukaan. Mikäli

laitetta käytetään väärin, käyttöohjeen

vastaisesti tai huolimattomasti, vastuu

syntyvistä esine- ja henkilövahingoista

lankeaa laitteen käyttäjälle. Tämä takuu

ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä

mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön

säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin

kuluttajaoikeuksiin, joita tuotteen hankkijalla

on.

Valmistuttaja: Severin Elektrogeräte GmbH,

Saksa

50

Maahantuoja:

Oy Harry Marcell Ab

PL 63, 01511 VANTAA

Puh (09) 870 87860

Fax (09) 870 87801

www.harrymarcell.ﬁ

asiakaspalvelu@harrymarcell.ﬁ

Alla olevat kuivausajat ovat keskimääräisiä ja vaihtelevat koon, koostumuksen ja ruoka-aineen

määrän mukaan.

Kuivattava

ruoka-aine

Valmistelu Määrä/ritilä

Kuivaus-

aika (h)

Koostumus

kuivattuna

Jäljelle

jäävä

ruoka-

aineen

määrä

Ananas kuori, leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 500 g 12-13

hyvin

notkea

25-30 %

Omena

n. 15 mm paksuja paloja, tai

leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi

600 g

7

6-7

hyvin

notkea

10-15 %

Aprikoosi

puolita, aseta leikattu puoli

ylöspäin

500 g 11-13 notkea 20 %

Banaani kuori, puolita tai leikkaa neljään osaan 600 g 9-13 notkea 20-25 %

Basilika, kynteli,

tilli, rakuuna,

persilja,

rosmariini, salvia,

ruohosipuli

kuivaa kokonaisena tai leikottuna.

Huuhtele ensin, aseta kosteutta imevälle

pinnalle ja anna kuivua

- 1.5-2.5 hauras -

Päärynä

koko hedelmä (pehmeäksi

keitettynä).

puolita, aseta leikattu puoli ylöspäin

leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi

800 g

600 g

500 g

25

16

7

notkea

20-25 %

Papu

keitä kokonaiset pavut pehmeiksi ennen

kuivaamista

400 g 6-7 hauras 15 %

Herne riivi, ryöppää nopeasti 400 g 10 kova 25 %

51

Mansikka puolita tai käytä kokonaisina

250 g

500 g

10-16 notkea 20 %

Kurkku älä kuori; leikkaa n. 1 cm:n siivuiksi 400 g 8 kova 15 %

Porkkana kuori, leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 400 g 7 kova 15 %

Kirsikka kokonaisina 500 g 11-13 sitkeä 25-30 %

Purjo

puolita pituussuunnassa, leikkaa 6-8 cm

paloiksi, ryöppää

500 g 8 hauras 20 %

Chili/ vihreä

paprika

leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 400 g 9 notkea 20 %

Sieni

puhdista hyvin; pienet sienet kokonaisina,

isot suikaloituina

- 3-4 kumimainen -

Selleri

poista ulommat osat, leikkaa n. 8 mm:n

siivuiksi, ryöppää

400 g 7 kova 15 %

Keittovihannekset

leikkaa porkkana, selleri, purjo,

kyssäkaali, kaali ohuiksi

suikaleiksi, ryöppää

300 g 6-7 kumimainen 10-15 %

Tomaatti

puolita, aseta leikattu puoli ylöspäin, tai

leikkaa n. 6 mm:n siivuiksi

400 g

300 g

10

8-9

notkea

kova

15 %

10 %

Rypäle puolita, leikattu puoli ylöspäin 500 g 13

hyvin

notkea

20 %

Kesäkurpitsa älä kuori, leikkaa n. 8 mm:n siivuiksi 400 g 8 notkea 15 %

Luumu puolita, leikattu puoli ylöspäin 500 g 11-13 notkea 20 %

Sivu latautuu ...

SEVERIN OD 2940 Ohjekirja

SEVERIN OD 2940 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat