Dometic MF1F Käyttö ohjeet

MF1F

Thermoelectric bottle cooler

Operating manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Thermoelektrischer

Flaschenkühler

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Refroidisseur de bouteilles

thermo-électrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Refrigerador termoeléctrico de

botellas

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Refrigerador de garrafas

termoelétrico

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Portabottiglie termoelettrico

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Thermo-elektrische flessenkoeler

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Termoelektrisk flaskekøler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Termoelektriskt flaskkylare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Termoelektrisk flaskekjøler

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Termoelektrinen pullonjäähdytin

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Термоэлектрический охладитель

для жидких продуктов в бутылках

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 77

Termoelektryczna schładzarka do

butelek

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Termoelektrický chladič fliaš

Návod na obsluhu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Termoelektrická chladnička na

láhve

Návod k obsluze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Termoelektromos palackhűtő

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

COOLING BOXES

MYFRIDGE

MF-1F-O-16s.book Seite 1 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Sivu latautuu ...

MF1F Symbolien selitys

FI

71

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin. Jos myyt

tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käytöstä tai vää-

rästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

4 Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

5 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

6 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

7 Pullonjäähdyttimen asennus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

8 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

9 Puhdistus ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

10 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

11 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

12 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

1 Symbolien selitys

!

A

I

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan

loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

MF-1F-O-16s.book Seite 71 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Turvallisuusohjeet MF1F

FI

72

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS!

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspal-

velun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista

saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensoriset tai

psyykkiset kyvyt ovat rajoittuneita tai jotka ovat kokemattomia ja/tai tietämättömiä,

voivat käyttää tätä laitetta valvonnan alaisina tai kun heille on opetettu laitteen turvalli-

nen käyttö ja he ovat ymmärtäneet siitä aiheutuvat vaarat.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

!

HUOMIO!

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

A

HUOMAUTUS!

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energiansyöttöön.

• Liitä laite ainoastaan DC-liitäntäjohdolla ajoneuvon DC-pistorasiaan (esim. savuk-

keensytyttimeen).

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin

liittämistä.

• Irrota liitäntä tai sammuta kylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi pur-

kautua.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO!

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke ovat kuivia.

A

HUOMAUTUS!

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden (lämmitys, voimakas

auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

• Käytä laitetta vain, kun se on valvonnan alaisena.

MF-1F-O-16s.book Seite 72 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Toimituskokonaisuus

FI

73

• Älä käytä laitetta kuumilla pinnoilla.

• Jäähdytettäviä tai lämmitettäviä nesteitä ei saa kaataa suoraan laitteeseen. Aseta

juoma sen sijaan pakkauksessaan laitteeseen.

3 Toimituskokonaisuus

4 Lisävarusteet

Valmistajalla on tarjolla asennuskonsoleita moniin ajoneuvomalleihin. Käänny valmistajan omassa

maassasi sijaitsevan toimipisteen puoleen (osoitteet takasivulla).

5 Tarkoituksenmukainen käyttö

!

Laitetta käytetään sopivissa astioissa olevien juomien jäähdyttämiseen tai lämmittämiseen ajoneu-

vossa, tai niiden pitämiseen viileänä tai lämpimänä.

Laite on vakiomallisille puolloille. PET (polyeteenitereflaatti) ja lasi.

6 Tekninen kuvaus

Termoelektrinen pullonjäähdytin MF1F on kompakti kylmälaite, joka sopii myös liikkuvaan käyt-

töön. Se voi jäähdyttää juomia jopa n. 22 °C huonelämpötilaa kylmemmiksi tai lämmittää ne n.

60 °C:een.

Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.

Nr.

kuva 1, sivulla 3

Määrä Nimitys

11MF1F

2112/24Vg liitäntäjohto

– Kiinnitysmateriaali

(peitetulpat, peltiruuvi, pultti, 2 prikkaa, itselukittuva mutteri)

VAROITUS!

Älä käytä laitetta ajon aikana.

MF-1F-O-16s.book Seite 73 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Pullonjäähdyttimen asennus MF1F

FI

74

7 Pullonjäähdyttimen asennus

!

Jos haluat kiinnittää pullonjäähdyttimen peltiruuvilla

➤ Poraa reikä valitsemaasi asennuskohtaan.

Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta

vaurioita.

➤ Pyöristä poran reikä.

➤ Ruuvaa peltiruuvi (kuva 2 2, sivulla 3) säiliön pohjassa olevan aukon läpi.

Jos haluat kiinnittää pullonjäähdyttimen pulteilla

➤ Poraa reikä valitsemaasi asennuskohtaan.

Huolehdi poratessasi siitä, että poran terällä on reiän takana riittävästi tilaa, jotta terä ei aiheuta

vaurioita.

➤ Ohjaa pultti (kuva 2 3, sivulla 3) säiliön pohjassa olevan aukon läpi ja kiinnitä pullonjäähdytin

molemmilla prikoilla (kuva 2 4, sivulla 3) ja mutterilla (kuva 2 5, sivulla 3).

Jos et halua kiinnittää pullonjäähdytintä kiinteästi

➤ Jos et halua kiinnittää pullojäähdytintä kiinteästi, aseta peitetulppa (kuva 2 1, sivulla 3) säiliön

pohjassa olevaan aukkoon.

8 Käyttö

I

8.1 Ennen ensikäyttöä

➤ Hygieenisistä syistä laite täytyy puhdistaa (kap. ”Puhdistus ja huolto” sivulla 75).

8.2 Juomien jäähdyttäminen

A

VAROITUS!

• Valitse asennuspaikka siten, että autossa olevat henkilöt eivät missään tapauksessa

voi loukkaantua.

• Huolehdi asennuksen yhteydessä siitä, että ilmatyynyjen toiminta ei esty.

• Älä kiinnitä laitetta kohtiin, joihin autossa olevien ihmisten päät voivat osua.

• Kiinnitä laite siten, että pullot eivät voi vieriä polkimien alueelle.

OHJE

Jos laitteessa on häiriö (esimerkiksi sähköstaattisesta purkautumisesta johtuva), paina

jotakin toimintonäppäintä, jotta laite toimisi jälleen normaalisti.

HUOMAUTUS!

Laite ei kytkeydy jäähdytettäessä automaattisesti pois päältä. Koska laite jäähdyttää juo-

mia jopa 22 °C ympäristön lämpötilaa kylmemmiksi, juomat voivat jäätyä. Huolehdi

lasiastioita käyttäessäsi siitä, että astiat eivät jäähdy liikaa ja rikkoudu

MF-1F-O-16s.book Seite 74 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

MF1F Puhdistus ja huolto

FI

75

➤ Jos haluat jäähdyttää juomia, liitä laite virtalähteeseen ja paina näppäintä ”Cold” (kuva 3 1,

sivulla 4).

✓ Toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa jäähtyä.

➤ Kun haluat lopettaa jäähdytyksen, paina näppäintä ”Off” (kuva 3 2, sivulla 4).

➤ Vedä liitäntäjohto irti, kun lopetat laitteen käyttämisen.

8.3 Juomien lämmitys

A

➤ Jos haluat lämmittää juomia, liitä laite virtalähteeseen ja paina näppäintä ”Heat” (kuva 3 3,

sivulla 4).

✓ Toimintailmaisin loistaa ja laite alkaa lämmittää.

✓ Laite lopettaa lämmittämisen automaattisesti, kun juoma on lämmitetty n. 60 °C :een. Tällä väl-

tetään laitteen ylikuumeneminen.

Se lämmittää juoman uudelleen, kun lämpötila on laskenut.

➤ Jos haluat lopettaa lämmittämisen, paina näppäintä ”Off”.

➤ Vedä liitäntäjohto irti, kun lopetat laitteen käyttämisen.

8.4 Liittäminen savukkeensytyttimeen

I

9 Puhdistus ja huolto

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta, jotta toiminnassa

syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse vaurioitumaan.

HUOMAUTUS!

Avaa juomapullo ehdottomasti ennen lämmittämistä. Juoma laajenee lämmityksen

aikana ja saattaa tuhota pullon, jos tätä ei ole avattu

OHJE

Huomaa, että virran täytyy mahdollisesti olla virransyöttöä varten päällä, kun kylmälaite

liitetään ajoneuvon savukkeensytyttimeen.

VAROITUS!

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä, koska ne voivat

vahingoittaa kylmälaitetta.

MF-1F-O-16s.book Seite 75 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Tuotevastuu MF1F

FI

76

10 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan

toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-

seesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

11 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä-

yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

12 Tekniset tiedot

MF1F

Tuotenumero: 9600000681

Bruttotilavuus: Vakiomallin juoma-astioille, joiden koko on maks. 1,5 l

Liitäntäjännite: 12/24 Vg

Tehonkulutus: maks. 44 W

Lämpötila-alue: Jäähdytys: jopa 22 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi

Lämmitys: jopa n. 60 °C juomalämpötila

Paino: 1,2 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

E4

MF-1F-O-16s.book Seite 76 Freitag, 6. Januar 2017 9:47 09

Sivu latautuu ...

Dometic MF1F Käyttö ohjeet

Dometic MF1F Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat