Metabo STE 140 Omistajan opas

www.metabo.com Made in Germany

de Originalbetriebsanleitung 5

en Original instructions 9

fr Notice originale 13

nl Originele gebruiksaanwijzing 17

it Istruzioni per l'uso originali 21

es Manual original 25

pt Manual original 29

sv Originalbruksanvisning 33

fi Alkuperäinen käyttöopas 37

no Original bruksanvisning 41

da Original brugsanvisning 45

pl Instrukcja oryginalna 49

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 53

hu Eredeti használati utasítás 58

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 62

STE 140

STE 140 Plus

STEB 140

STEB 140 Plus

2

1.

2.

3.

6.31213

15

16

17

18

9

19

20

4

5

2

3

1

6 7 9 10 11 8

13

12

STEB...

14

o 28 mm

6.31208

7.7

6.

7.2

5.

1.

2.

3.

4.

C

B

A

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

3

d

c

b

e

6.23591

b

c

1. 3.

2.

8.6

9.

11.

7.7

5.

1.

2.

3.

4.

D

21

23

22

G

F

E

9

19

STE 140 Plus, STEB 140 Plus

STE 140, STEB 140

4

1.

14.

I

H

3 - 5

2 - 4

4 - 6

3 - 4

5 - 6

6

3 - 4

5 - 6

PS

ALU

PC

PVC

3 - 4

2 - 3

4 - 5

3

4 - 5

5

2 - 3

4

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 Plus,

STEB 140 Plus

STE 140,

STEB 140

I - III

0 - III

0 - II

I - II

0

0 - I

0

PS

ALU

PC

PVC

STE 140 STE 140 Plus STEB 140 STEB 140 Plus

T

1

mm (in)

140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)140 (5

1

/

2

) 140 (5

1

/

2

)

T

2

mm (in)

35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

) 35 (1

3

/

8

)

T

3

mm (in)

10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)10 (

3

/

8

) 10 (

3

/

8

)

n

0

min

-1

(rpm)

1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100 1000 - 3100

P

1

W 750 750 750 750

P

2

W 420 420 420 420

m kg (lbs) 2,5 (5.4) 2,5 (5.5) 2,5 (5.6) 2,6 (5.7)

a

h,CM

/K

h,CM

m/s

2

10 / 1,5 10 / 1,5 8,4 / 1,5 8,4 / 1,5

a

h,CW

/K

h,CW

m/s

2

13,5 / 1,5 13,5 / 1,5 10,4 / 1,5 10,4 / 1,5

L

pA

/K

pA

dB(A) 90 / 3 90 / 3 90 / 3 90 / 3

L

WA

/K

WA

dB(A) 101 / 3 101 / 3 101 / 3 101 / 3

14.

*2) 2011/65/EU 2006/42/EC 2004/108/EC

*3) EN 60745-1, EN 60745-11

Direktor Innovation, Forschung und Entwicklung

(Director Innovation, Research and Development)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 -

72622 Nuertingen, Germany

2015-01-15

Volker Siegle

*1) Serial Number:

01403..

*1) Serial Number:

01401..

*1) Serial Number:

01404..

*1) Serial Number:

01402..

Sivu latautuu ...

SUOMI fi

37

Alkuperäinen käyttöopas

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä

pistosahat, merkitty tyyppitunnuksella ja

sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja

normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä.

Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) -

K

uva I

Kone soveltuu kirjometallien ja teräspeltien, puiden

ja puumaisten materiaalien, muovien ja muiden

vastaavien materiaalien sahaamiseen. Kaikki

muunlainen käyttö on kiellettyä.

Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta

käytöstä johtuvista vaurioista.

Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana

toimitettuja turvallisuusohjeita on noudatettava.

Huomioi tällä symbolilla merkityt

tekstikohdat suojataksesi itseäsi ja

sähkötyökaluasi!

VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat

pienennettyä loukkaantumisvaaraa.

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja

neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen

noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot

huolellisesti tulevaa käyttöä varten.

Anna sähkötyökalu vain yhdessä näiden

asiakirjojen kanssa eteenpäin.

Pidä laitteesta kiinni sen eristetyistä

kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa

käyttötarvike voi koskettaa piilossa olevia

sähköjohtoja tai koneen omaa verkkokaapelia.

Koskettaminen jännitettä johtavaan johtoon voi

saada aikaan sen, että myös laitteen metalliosat

tulevat jännitteen alaisiksi, mistä voi seurata

sähköisku.

Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole

sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim.

rakenneilmaisimen avulla).

Tietyistä materiaaleista (esim. lyijypitoinen

maalipinta, jotkut puulajit, mineraalit ja metallit)

syntyvä pöly voi olla terveydelle haitallista. Pölyn

koskettaminen tai hengittäminen voi aiheuttaa

allergisia reaktioita ja/tai hengitysteiden sairauksia

käyttäjässä tai lähellä olevissa ihmisissä.

Tiettyjen pölytyyppien (esim. tammi- tai pyökkipöly)

katsotaan aiheuttavan syöpää, erityisesti

puunkäsittelyssä käytettävien lisäaineiden

yhteydessä (kromaatti, puunsuojausaine).

Asbestipitoisia materiaaleja saavat työstää vain

kyseisen alan ammattilaiset.

- Käytä mahdollisuuksien mukaan pölyn

poistamiseen imuria.

- Pölyn tehokkaan poistamisen varmistamiseksi

käytä suojusta (4) ja sopivaa Metabo-imuria

yhdessä tämän sähkötyökalun kanssa.

- Huolehdi työpisteen hyvästä tuuletuksesta.

- Suosittelemme käyttämään suodatinluokan P2

hengityssuojainta.

Noudata omassa maassasi voimassaolevia,

työstettäviin materiaaleihin liittyviä määräyksiä.

Työn yhteydessä työkappaleen tulee olla tukevasti

paikallaan ja olla varmistettu siirtymisen

estämiseksi, esim. puristimilla.

Älä yritä sahata erittäin pieniä kappaleita.

Jalkalevyn täytyy sahattaessa olla tukevasti

työkappaleella.

Älä kytke konetta päälle, kun sahanterä koskettaa

työkappaletta.

Jos keskeytät työn, kytke saha pois päältä ja pidä

sitä rauhallisesti paikallaan, kunnes sahanterä

pysähtyy täydellisesti. Älä missään tapauksessa

yritä ottaa sahaa työkappaleesta pois niin kauan

kuin sahanterä liikkuu, muuten voi syntyä takaisku.

Kun haluat käynnistää sahan, joka on

työkappaleessa kiinni, laita sahanterä sahausuran

keskelle ja tarkasta, etteivät sahanterän hampaat

ole tarttuneet työkappaleeseen. Mikäli sahanterä

on jumiutunut paikalleen, tällöin voi tapahtua

takaisku, jos käynnistät sahan uudelleen.

Terävä pistosahanterä aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Pistosahanterä voi olla

kuuma sahauksen jälkeen. Käytä suojakäsineitä.

Älä laita käsiäsi sahausalueelle äläkä kosketa

sahanterää. Älä ota työkappaleen alapuolelta kiinni.

Poista lastut ja muut epäpuhtaudet vain silloin, kun

kone on pysäytetty.

Vedä pistoke irti pistorasiasta ennen säätöjen,

muutostöiden, huoltotöiden tai puhdistuksen

suorittamista.

LED-valo (3) (riippuu varustuksesta): Älä katso

suoraan valoon. Älä katso suoraan sädettä optisilla

instrumenteilla.

Kuvat ovat tämän käyttöohjekirjan alussa.

Kuva A - E

1 Suojalevy aroilla työkappalepinnoilla käyttöön

(kiinnitä kuvan mukaan) *

2Repimissuojalevy *

3LED-valo *

1. Vaatimustenmukaisuus

vakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeet

5. Kuvat

6. Yleiskuva

SUOMIfi

38

4Suojus *

5 Suojasanka sahanterän tahattoman

koskettamisen estämiseksi

6 Heiluriliikkeen säätövipu

7

Purunpuhaltimen

kytkentänuppi

8 Työntökytkin päälle-/poiskytkentään *

9Jalkalevy

10 Imuistukka *

11 Iskuluvun säätöpyörä

12 Ohjainkiskoadapteri (ohjainkiskon 6.31213

kiinnittämiseen)*

13 Painokytkin *

14 Jatkuvan kytkennän lukitusnuppi *

15 Sahanterä *

16 Sahanterän tukirulla

17 Sahanterän kiinnitin

18 Kiinnitysvipu sahanterän kiinnitystä varten

19 Asteikko säädetyn sahauskulman lukemiseen

20 Kiristysvipu viistosahauksiin (STE...Plus) *

21 Ruuvi

viistosahauksiin (STE...Plus) *

22 Lukitusruuvi (STE...Plus) *

23 Puristusvoimaruuvi (STE...Plus) *

* riippuu varustuksesta / ei sisälly toimitukseen

Tarkasta ennen käyttöönottoa, että

konekilvessä ilmoitettu verkkojännite ja

verkkotaajuus vastaavat paikallisen sähköverkon

arvoja.

7.1 Repimissuojalevyn asennus

Kuva A

Terävä pistosahanterä aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Asentaessasi

repimissuojalevyn (2) sahanterän täytyy olla

irrotettuna.

Käännä kone ympäri, jalkalevy osoittaa ylöspäin.

Työnnä repimissuojalevy etukautta paikalleen,

huomioi tällöin seuraavat 2 asiaa:

•

Levyn sileä puoli osoittaa ylöspäin.

•

Rako osoittaa taaksepäin (verkkojohdon suuntaan).

Jos työskentelet kiinnitetyn suojalevyn (1) (riippuu

varustuksesta) kanssa, laita siinä tapauksessa

repimissuojalevy suojalevyn sisään.

7.2 Sahanterän asennus

Kuva B

Terävä pistosahanterä aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Pistosahanterä voi olla

kuuma sahauksen jälkeen. Käytä suojakäsineitä.

Käytä sellaista sahanterää, joka soveltuu

sahattavalle materiaalille

- Käännä kiinnitysvipu (18) vasteeseen asti eteen ja

pidä paikallaan.

- Asenna sahanterä (15) jousivoimaa vastaan

vasteeseen asti. (Sahanhampaat osoittavat

eteenpäin). Huolehdi tässä yhteydessä siitä, että

se on oikein paikallaan sahanterän tukirullan (16)

urassa.

- Päästä kiinnitysvivusta (18) irti. (Se kääntyy

automaattisesti takaisin lähtöasentoonsa. Sitten

sahanterä on pitävästi kiinni).

7.3 Sahanterän irrottaminen

Huomio, älä kohdista pistosahaa ihmisiä kohti

sahanterän irrotuksen yhteydessä.

- Käännä kiinnitysvipu (18) vasteeseen asti

eteenpäin, jousivoima irrottaa sahanterän.

7.4 Suojuksen kiinnittäminen / irrottaminen

kuva A

Kiinnittäminen: Asenna suojus (4) etukautta, niin

että lukittuu paikalleen

Irrottaminen: Tartu suojukseen (4) molemmilta

sivuilta ja vedä sitten etukautta irti.

7.5 Sahaaminen pölynimurin kanssa

Kuva A

- Asenna imuistukka (10). Liitä sopiva imuri.

- Pölyn optimaalista imurointia varten laita suojus

(4) paikalleen.

- Kytke purunpuhallin pois toiminnasta (ks. luku

8.1).

7.6 Sahaaminen ilman pölynimuria

- Työskentele suojus (4) irrotettuna (irrottaminen

ks. luku 7.4).

7.7 Viistosahaukset

Kuva C ja D

Ota suojus (4), suojalevy (1), repimissuojalevy (2) ja

imuletku pois. Näitä osia ei voida käyttää viisto-

sahauksissa.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Vedä kiristysvipu

(20) ulos. STE 140, STEB 140: Avaa ruuvi (21).

- Työnnä jalkalevyä (9) hieman taaksepäin ja

käännä.

- Kulman voit katsoa asteikosta (19). Säädä muut

kulmat kulmamitan avulla.

- Työnnä jalkalevyä (9) eteenpäin, jotta saat lukittua

sen esiasetettuihin kulmiin.

- STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Paina kiristysvipu

(20) sisään. STE 140, STEB 140: Kiristä ruuvi

(21).

8.1 Purunpuhallin

Kuva A

Kytke kytkentänupista (7) kääntämällä päälle

(symboli ) tai pois päältä.

8.2 Heiluriliikkeen säätäminen

Kuva A

Säädä säätövivusta (6) haluamasi heiluriliike.

Asento "0" = heiluriliike on kytketty pois

toiminnasta

. . .

Asento "III" = maksimaalinen heiluriliike

Suositellut säätöarvot:

Kuva H.

Optimaalisen säädön löytää parhaiten

kokeilemalla.

8.3 Maksimaalisen iskuluvun säätäminen

Kuva A

Säädä maksimaalinen iskuluku säätöpyörästä (11).

Sen voi tehdä myös koneen käydessä.

7. Käyttöönotto

8. Käyttö

SUOMI fi

39

STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

Säätöpyöräasento "A" = käynnitysautomatiikka:

aloitettaessa sahaaminen iskuluku kiihtyy

automaattisesti maksimaaliselle iskuluvulle.

Suositellut säätöarvot:

Kuva H.

Optimaalisen säädön löytää parhaiten

kokeilemalla.

8.4 Päälle-/poiskytkentä, jatkuva

kytkentä

Kuva A

Estä tahaton käynnistyminen: Kytke kone aina

pois päältä, jos vedät pistokkeen irti

pistorasiasta tai jos sähköt ovat katkenneet.

Jatkuvassa kytkennässä kone käy edelleen,

vaikka se pääsisi riistäytymään käsistä. Pidä

sen vuoksi koneen kahvasta aina molemmin käsin

kiinni, seiso tukevassa asennossa ja työskentele

keskittyneesti.

STE 140, STE 140 Plus:

Päällekytkentä: Työnnä työntökytkintä (8)

eteenpäin (jatkuva kytkentä).

Poiskytkentä: Työnnä työntökytkintä (8)

taaksepäin.

STEB 140, STEB 140 Plus:

Päällekytkentä:Paina painokytkintä (13).

Iskulukua voidaan muuttaa painokytkintä

painamalla (säädettyyn maksimaaliseen iskulukuun

asti, ks. luku 8.3).

Poiskytkentä:Päästä irti painokytkimestä (13).

Jatkuva kytkentä: Jatkuvaa kytkentää varten voit

lukita painettuna olevan painokytkimen (13)

lukitusnupilla (14). Poiskytkemiseksi paina

painokytkintä (13) uudelleen.

8.5 LED-valo (riippuu varustuksesta)

Kuva A

Huonosti valaistuissa kohteissa työskentelyyn.

LED-valo (3) palaa, kun kone on kytketty

pistorasiaan ja liikkeessä. LED-valo sammuu

muutaman sekunnin kuluttua siitä, kun kone ei ole

enää liikkeessä.

Jos LED-valo vilkkuu, katso luku 10.

8.6 Käyttövihje

Kuva F

Upotus: Ohuiden ja pehmeiden materiaalien

yhteydessä voit upottaa pistosahanterän

työkappaleen sisään ilman etukäteen tehtävää

reiän poraamista. Käytä vain lyhyitä sahanteriä.

Vain kun kulmaksi säädetty 0°.

Aseta säätövipu (6) asentoon "0" (heiluriliike on

kytketty pois päältä). Aseta pistosaha jalkalevyn (9)

etureunan kanssa työkappaleelle. Pidä käynnissä

olevasta pistosahasta kunnolla kiinni ja ohjaa sitä

hitaasti alaspäin. Kun sahanterä on sahannut

itsensä vapaaksi, voit kytkeä heiluriliikkeen päälle.

Puhdista kone säännöllisesti. Ime tässä

yhteydessä moottorin tuuletusraot puhtaaksi

pölynimurilla.

Puhalla sahanterän kiinnitin puhtaaksi

säännöllisesti ja perusteellisesti paineilmalla.

Tarvittaessa puhdista sahanterän tukirullan (16)

takana olevat aukot.

Lisää silloin tällöin pisara öljyä sahanterän

tukirullalle (16).

STE 140 Plus, STEB 140 Plus: Säädä tarvittaessa

kiristysvivun (20) puristusvoima

(

kuva E): Avaa

lukitusruuvi (22) ja käännä puristusvoimaruuvia (23)

(vastapäivään kääntö lisää puristusvoimaa). Kiristä

lukitusruuvi (22).

Vain malleissa STE 140 Plus, STEB 140 Plus:

LED (3) vilkkuu ja kone ei toimi.

Uudelleenkäynnistysesto on lauennut

toimintaan. Kun päälle kytketyn koneen

verkkopistoke liitetään virtalähteeseen tai sähköt

palaavat sähkökatkoksen jälkeen, kone ei

käynnisty. Kytke kone pois päältä ja sen jälkeen

jälleen päälle.

Käytä vain alkuperäisiä Metabo-lisätarvikkeita

Kuva G.

Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka täyttävät

tässä käyttöoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja

ominaistiedot.

Kiinnitä lisätarvikkeet pitävästi paikoilleen. Kun

konetta käytetään pitimen kanssa: Kiinnitä kone

pitävästi paikalleen. Koneen hallinnan menetys voi

johtaa loukkaantumisiin.

A Ympyrä- ja suuntaisohjaimen

kiinnittäminen

Ympyröiden ( Ø 100 - 360 mm) ja reunan kanssa

yhdensuuntaisten linjojen (maks. 210 mm)

sahaukseen.

Ympyräohjaimen kiinnittäminen (

Kuva G-I)

- Työnnä ympyrä- ja suuntaisohjaimen tanko sivulta

jalkalevyyn (keskityskärki (c) osoittaa alas).

- Säädä haluamasi säde (d).

- Kiristä pultti (b).

Suuntaisohjaimen kiinnittäminen (

Kuva G-

II)

- Työnnä ympyrä- ja suuntaisohjaimen tanko sivulta

jalkalevyyn

(keskityskärki (c) osoittaa ylös).

- Säädä mitta (e)

- Kiristä pultti (b).

Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso

www.metabo.com tai luettelo.

Sähkötyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa

ainoastaan sähköalan ammattilaiset!

Jos Metabo-sähkötyökalusi tarvitsee korjausta, ota

yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso

www.metabo.com.

9. Puhdistus, huolto

10. Häiriöiden poisto

11. Lisätarvikkeet

12. Korjaus

SUOMIfi

40

Varaosalistat voit imuroida osoitteesta

www.metabo.com.

Noudata käytöstä poistettujen koneiden,

pakkausten ja lisätarvikkeiden hävittämistä ja

kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä.

Vain EU-maille: Älä hävitä sähkötyökaluja

kotitalousjätteen mukana! Käytöstä

poistetut sähkötyökalut on kerättävä

erikseen talteen ja ohjattava ympäristöä

säästävään

kierrätykseen käytettyjä sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/

96/EY ja paikallisten lakimääräysten mukaisesti.

Kuva H.

Pidätämme oikeuden suorittaa

teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

T

1

=suurin sallittu materiaalivahvuus puussa

T

2

=suurin sallittu materiaalivahvuus

kirjometalleissa

T

3

=suurin sallittu materiaalivahvuus

teräspellissä

n

0

=iskuluku kuormittamattomana

P

1

=nimellisottoteho

P

2

=antoteho

m =paino ilman verkkojohtoa

Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan.

Suojausluokan II kone

~ Vaihtovirta

Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia

(vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja).

Runsasenergiaiset ja korkeataajuuksiset häiriöt

voivat aiheuttaa kierrosluvun vaihteluita ja jopa

laitteen pysähtymisen. Nämä häviävät heti kun

häiriöt ovat vaimentuneet.

Päästöarvot

Nämä arvot mahdollistavat sähkötyökalun

päästöjen arvioimisen ja erilaisten sähkötyökalujen

keskinäisen vertailun. Kulloisistakin

käyttöolosuhteista, sähkötyökalun kunnosta tai

käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi

olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi

arvioinnissa työtauot ja vähäisemmän

kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät

huomioiden arvioitujen arvojen perusteella

käyttäjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet.

Värähtelyn kokonaisarvo

(kolmen suunnan

vektorisumma), määritetty EN 60745 mukaan:

a

h,CM

=värähtelyarvo (metallilevyn sahaus)

a

h,CW

=värähtelyarvo (puun sahaus)

K

h,...

=epävarmuus (värähtely)

Tyypillinen A-painotettu äänitaso:

L

pA

=äänenpainetaso

L

WA

=äänentehotaso

K

pA

, K

WA

= epävarmuus

Käytössä melutaso voi ylittää 80 dB(A).

Käytä kuulonsuojaimia!

13. Ympäristönsuojelu

14. Tekniset tiedot

Sivu latautuu ...

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

72622 Nuertingen

Germany

www.metabo.com

170 27 1030 - 0115

Metabo STE 140 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Metabo STE 140 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat