Hitachi DB3DL Ohjekirja

Sivu latautuu ...

3

Svenska Dansk Norsk Suomi English

3,6 volts

3,6 V genopladeligt 3,6 V oppladbart 3,6 V ladattava 3.6 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

Polhål Tilslutningshul Terminal hull Liitäntäaukko Terminal hole

Frigöringsknapp för

Batterifrigørelsesknap

Batteriutløserknapp

Akun Battery release

batteri vapautuspainike button

Dra ut Træk ud Dra ut Ota ulos Pull out

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Signallampa Kontrollampe Pilot-lys Markkivalo Pilot lamp

Hål för iläggning Hul til tilslutning af Hull for tilkopling av

Ladattavan pariston

Hole for connecting

av det uppladdnings-

det opladelige det oppladbare

liitäntäaukko

the rechargeable

bara batteriet batteri batteriet battery

Skruvdragarspets Skruetrækkerbits Skrutrekkerbits Taltan terä Driver bit

Rörelseriktning Bevægelse Bevegelse Liike Movement

Styrhylsa Muffe Førehylse Ohjainhylsy Guide sleeve

Sexkanthåi i hylsan Sekskantet hul i Sekskanthull i hylsen

Istukan kuusiokulmainen

Hexagonal hole in

receptoren

aukko

the socket

Hastighetsomkopplare

Omskifterknap Omskifterbryter Liukunäppäin Shift knob

Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet Hidas Low speed

Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet Nopea High speed

Borrläge Boremærkning Bormerke Porausmerkki Drill mark

Momentinställning Koblingsskive Justeringsring Kytkimen valitsin Clutch dial

Triangelmärke Trekantmærke Trekantmerke Kolmikulmiomerkki Triangle mark

Svag

Svag Svak Kevyt Weak

åtdragningskraft

Stark

Stærk Sterk Vahva Strong

åtdragningskraft

Svart linje Sort linje Svart linje Musta viiva Black line

Låsomkopplare Låsekontakt Låsbryter Lukituskatkaisin Lock switch

Olåst Lås op Åpne Vapauta lukko Unlock

Låst Lås Lås Lukitse Lock

䊲 Låst 䊲 Lås 䊲 Lås 䊲 lukko 䊲 Lock

Huvudomkopplare Hovedafbryder Hovedbryter Pääkytkin Main switch

Ljusomkopplare Lyskontakt Lysbryter Valokatkaisija Light switch

Böjlig del Bøjelig del Dreibar del Taitettava osa Bending portion

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

Sivu latautuu ...

19

Suomi

YLEISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT

VAROITUS!

Lue kaikki ohjeet.

Jos seuraavia ohjeita ei noudateta, on olemassa tulipalon,

sähköiskun tai vakavan henkilövahingon vaara.

Kaikissa seuraavissa varoituksissa mainittu sähkötyökalu-

sana merkitsee sähkökäyttöistä virtajohdolla varustettua

tai akkukäyttöistä työkalua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

1) Työskentelypaikka

a) Pidä työskentelypaikka aina siistinä ja hyvin

valaistuna.

nnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä ja

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa

herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää

sähköiskun vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin

hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä suojalaitteita. Käytä aina suojalaseja.

Hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien,

kypärän ja kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa

vähentää henkilövahinkojen vaaraa.

c) Varo käynnistämästä konetta vahingossa.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä -

asennossa ennen pistokkeen työntämistä

pistorasiaan.

Sähkötyökalujen kantaminen pitämällä sormea

virtakytkimellä tai laitteen käynnistäminen

virtakytkimen ollessa päällä-tilassa lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Näiden laitteiden käyttäminen voi vähentää pölyä

ja sen aiheuttamia vaaroja.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke pistorasiasta, kun sähkötyökaluja

säädetään, osia vaihdetaan tai ne laitetaan

säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa.

Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin

tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen

käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, niiden varusteita ja

esimerkiksi teriä näiden ohjeiden mukaisesti ja

kullekin sähkötyökalulle oikealla tavalla. Ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään väärään

tarkoitukseen, voi syntyä vaaratilanteita.

20

Suomi

5) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata

sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia

varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten

ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

RUUVAINPORAN

VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 10 – 40°C.

Alle 10°C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista

ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila

on yli 40°C.

Suositeltavin lämpötila on 20 – 25°C.

2. Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia

ennen seuraavaa latausta.

Älä lataa useampaa kuin kaksi paristoa perätysten.

3. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston

kytkentäaukkoon.

4. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.

5. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen

ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.

6. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

7. Poratessasi kattoon, lattiaan tai seiniin varo

sähköjohtoja ja kaapeleita.

8. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se

takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä

kulunutta paristoa menemään.

9. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.

10. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos

laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä

tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun

vaara tai laturivaurio.

TEKNISET TIEDOT

SÄHKÖPORA

VAKIOVARUSTEET

1

Ristipää ruuvausterä (no. 2 × 50L)...........................

1

2 Paristo (EBM315) ...................................................... 1

3 Laturi

(UC3SFL).................................................................

1

4 Kotelo ......................................................................... 1

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita

ilman eri ilmoitusta.

LATURI

Malli UC3SFL

Latausjännite

3,6 V

Paino 0,3 kg

Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea) 200 / 600 min

–1

Poraus

Metalli Teräs: 2 mm,

(Paksuus 1,0 mm) Alumiini: 2 mm

Teho Maskinskrue 5 mm

Ruuvaus

Träskruv

3,5 mm (halkaisija) × 20 mm (pituus)

(Johtoreiän kanssa.)

Ladattava paristo EBM315: Li-ion 3,6 V (1,5 Ah 1 kenno)

Paino 0,4 kg

LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)

1. Paristo (EBM315)

Lisävarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta.

KÄYTTÖ

䡬 Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden

ruuvaukseen.

䡬 Erilaisten metallien poraukseen

21

Suomi

PARISTON POISTO JA ASENNUS

1. Pariston poisto

Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina vapautuspainikkeita

(2 kappaletta) ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2).

HUOMAUTUS:

Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun.

2. Pariston asennus

Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen

(Kts. Kuva 2).

LATAUS

Ennen ruuvainporan käyttöä lataa paristo seuraavien

ohjeitten mukaisesti.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan.

2. Aseta akku laturiin.

Laita akku laturiin kunnolla, niin että se koskettaa

laturin pohjaa, ja tarkista että napaisuudet ovat kuten

Kuvassa 3.

Akun asettaminen paikalleen kytkee laturin päälle (ja

sytyttää merkkivalon).

HUOMAUTUS

Jos merkkivalo ei syty, kytke virtajohto

pistorasiasta ja tarkasta akun asento.

Merkkivalo sammuu, kun akku on täysin latautunut.

HUOMAUTUS

Jos akku on kuumentunut esimerkiksi kirkkaassa

auringonpaisteessa, merkkivalo ei ehkä syty. Anna

akun tällöin viilentyä ensin ja aloita sitten

lataaminen.

䡬 Mitä tulee latausaikaan

Taulukosta 1 näkyy paristotyypin mukainen

latausaika.

3. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta.

4. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois.

HUOM:

Käytön jälkeen irrota paristot laturista ja laita ne

turvalliseen säilöön.

Mitä tulee sähkön tuotantokykyyn uusien paristojen

ollessa kyseessä jne.

Koska uusien paristojen ja kauan käyttämättöminä

olleiden paristojen sisäinen kemiallinen aineosa ei

aktivoidu, sähkön tuotantokyky saattaa olla alhainen

paristoja ensimmäisiä kertoja käytettäessä. Tämä on

väliaikainen ilmiö. Normaali latausaika palautuu

lataamalla paristoja 2 – 3 kertaa.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta

se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja

kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen

kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen

kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee.

Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

HUOMAUTUS:

䡬 Kun akkulaturia on jatkuvasti käytetty, se kuumenee

aiheuttaen toimintahäiriöitä. Kun lataaminen on

suoritettu, anna akun levätä 15 minuuttia ennen

seuraavaa lataamista.

䡬 Jos akkulaturi ei toimi, vaikka akku on kiinnitetty

oikein, on luultavasti kyseessä akun tai laturin

toimintahäiriö. Vie laite valtuutettuun

huoltokeskukseen.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Työskentely-ympäristön valmistelu ja tarkastus

Varmista varotoimenpiteitä noudattamalla, että

työskentely-ympäristö on sopiva.

KÄYTTÖ

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin

䡬 Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta

se ja lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja

kulutat sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen

kestoikä lyhenee.

1. Terän asennus

Asenna terä aina seuraavalla tavalla. (Kuva 4)

(1) Vedä ohjainholkkia eteenpäin.

(2) Asenna terä istukan kuusiokulmaiseen aukkoon.

(3) Irrota ohjain, jolloin se palaa alkuperäiseen asentoon.

HUOMAUTUS

Jos ohjain ei palaa alkuperäiseen asentoon, terä ei

ole oikein paikallaan.

2. Terän poisto

Tee päinvastoin kuin terää asennettaessa.

3. Automaattinen akselinlukitusmekanismi

Kun pääkytkin on pois päältä, terä lukitaan paikalleen,

ja työkalua voidaan käyttää käsikäyttöisenä

ruuvitalttana.

4. Varmista, että paristo on asianmukaisesti paikallaan

5. Tarkista pyörintänopeus

Liukunäppäimellä voit säätää pyörintänopeutta.

Käännä näppäintä nuolen osoittamaan suuntaan

(Kuvat 5 ja 6).

Kun näppäin on asennossa ‘’LOW‘’, pyörii työkalu

hitaasti, ‘’HIGH’’ asennossa vastaavasti suurella

nopeudella.

HUOMAUTUS:

䡬 Jos vaihdat pyörintänopeutta liukunäppäimellä,

huolehdi, että liipaisin on pois päältä ja lukittuna.

Nopeuden säätö moottorin pyöriessa vahingoittaa

vaihteistoa.

䡬 Kun työskentelyyn tarvitaan suurta voimaa, aseta

liukunäppäin asentoon “LOW”. Jos näppäin on

asetettu asentoon “HIGH” ja laitetta käytetään,

seurauksena moottori saattaa palaa loppuun tai

vahingoittua ennenaikaisesti.

HUOM: Latausaika saattaa vaihdella ympäristön

lämpötilan.

Taulukko 1 Latausaika (likim. minuuteissa) 20˚ C

lämmössä

Akun kapasiteetti (Ah)

1,5 Ah

3,6 V EBM315 30 min.

Akkujännite

(V)

22

Suomi

6. Varmista kytkimen valitsimen asento (katso Kuva 7)

Laitteen kiristysmomentti on mahdollista säätää

kytkimen valitsimen asentoon.

(1) Kun käytät laitetta ruuvitalttana, kohdista jokin

kytkimen valitsimen numeroista “1, 5, 9 ... 21” tai

mustista pisteistä ulkorungon kolmiomerkin kanssa.

(2) Kun käytät laitetta porana, kohdista kytkimen

valitsimen porausmerkintä “

” ulkorungon

kolmiomerkin kanssa.

HUOMAUTUS

䡬 Kytkimen valitsinta ei voi asettaa numeroiden “1, 5, 9

... 21” tai mustien pisteiden kohdalle.

䡬 Älä käytä laitetta, jos kytkimen valitsin on asetettu

numeron “22” ja porausmerkin keskellä olevan

mustan viivan välille. Tämä saattaa aiheuttaa vaurioita

(Katso Kuvaa 8).

7. Kiristysmomentin säätäminen

(1) Kiristysmomentti

Kiristysmomentin tulee olla oikeassa suhteessa ruuvin

kokoon nähden. Käytettäessä liiallista voimakkuutta,

ruuvin pää saattaa katketa tai vaurioitua. Säädä

kytkimen valitsimen asento ruuvin koon mukaan.

(2) Kiristysmomentin säätöasteikko (Katso Kuvaa 7)

Kiristysmomentti riippuu ruuvin tyypistä ja

kiristettävästä materiaalista.

Kiristysmomentti on merkitty kytkimen valitsimeen

numeroilla “1, 5, 9 ... 21” ja mustilla pisteillä.

Kiristysmomentti on pienin numeron 1 kohdalla ja

voimakkain suurimman numeron kohdalla.

(3) Kiristysmomentin säätäminen (Katso Kuvaa 7)

Kierrä kytkimen valitsinta ja kohdista jokin kytkimen

valitsimen numeroista “1, 5, 9, ...21” tai pisteistä

ulkorungon kolmiomerkin kanssa. Vahvista tai

heikennä kytkimen valitsimen kiristysmomenttia

tarpeen mukaan.

HUOMAUTUS

䡬 Moottorin pyörintä voi lukkiutua käytettäessä laitetta

poraukseen. Kun käytät ruuvainporaa, varo

lukitsemasta moottoria.

䡬 Kun liukunäppäin asetetaan “HIGH” (nopea) -

asentoon ja kytkimen valitsin on asetettu numerolle

“17” tai “22”, kytkin ei ehkä kytkeydy ja moottori

lukkiutuu. Aseta liukunäppäin tällöin “LOW” (hidas) -

asentoon.

䡬 Jos moottori lukkiutuu, katkaise virta välittömästi.

Jos moottori on lukittuna jonkin aikaa, moottori tai

paristo saattaa palaa.

䡬 Liian pitkäaikainen taonta saattaa rikkoa ruuvin, jos

kiristys on liian tiukalla.

8. Katkaisintoiminto

(1) Lukituskatkaisin

Työkalu on varustettu lukituskatkaisimella.

Aktivoidaksesi päälukituskatkaisimen, liikuta

lukituskatkaisinta asentoon “䊲 LOCK”. Vastaavasti

siirrä lukituskatkaisinta vastakkaiseen suuntaan

käyttääksesi työkalua. (Kuva 9)

HUOMAUTUS:

Aseta aina lukituskatkaisin asentoon “䊲 LOCK”, kun

kannat tai varastoit työkalua estääksesi vahingossa

käynnistymisen.

(2) Pääkytkin

Pääkytkin toimii moottorin katkaisimena ja

pyörimissuunnan valintakatkaisimena. Kun

pääkytkintä työnnetään siihen merkittyyn kohtaan

“R”, terä pyörii myötäpäivään. Jos pääkytkintä

työnnetään siihen merkittyyn kohtaan “L”, terä pyörii

vastapäivään. Kun pääkytkin vapautetaan, työkalu

pysähtyy. (Kuva 10)

9. Valon käyttö

Valo syttyy, kun valokatkaisijaa painetaan. Kun

valokatkaisijaa painetaan uudelleen, valo sammuu.

(Kuva 11)

HUOMAUTUS:

Älä katso suoraan valoon, koska se voi aiheuttaa

silmävaurion.

10. Suoran tai pistoolimuodon käyttö

Käytä työkalua suorassa muodossa, kun käytät sitä

ahtaissa tiloissa. Käytä sitä pistoolimuodossa muissa

paikoissa. Valitse muoto, joka sopii parhaiten työkalun

käyttökohteeseen. Muuttaessasi työkalun muotoa siitä

lähtee naksahtava ääni, kun se napsahtaa haluttuun

asentoon. Taivuta (tai pidennä) työkalua, kunnes

naksahdus kuuluu.

HUOMAUTUS:

Kun käytät työkalua pistoolimuodossa, älä pidä kiinni

työkalun taitettavasta osasta palauttaessasi sitä

suoraan muotoon. Sormesi tai muu kätesi osa voi

jäädä taitettavan osan väliin, mikä voi johtaa

loukkaantumiseen. (Kuva 12)

11. Käyttökelpoiset toiminta-alat

Laitteen mekaanisen rakenteen mukaisesti se soveltuu

useisiin eri tyyppisiin töihin kuten Taulukossa 2 on

esitetty.

Toiminto Anmärkninger

Poraus

Teräs

Käytettäessä poraukseen.

Alumiini

Ruuvaus

Konerruuvi Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää.

Puuruuvi Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soveltuva reikä.

Taulukko 2

23

Suomi

HUOMAUTUS:

䡬 Taulukossa 3 esitetyt arvot ovat vain yleisohjeita eri

materiaaleille ja käyttötavoille. Käytössä huomioi

materiaalien eroavaisuudet ja suorita hienosäätö.

䡬 Kun ruuvinväänninporaa käytetään koneruuvien

kiristykseen suurella nopeudella (HIGH), ruuvi saattaa

vahingoittua tai terä löystyä johtuen liian suuresta

kiristysmomentista. Käytä ruuvinväänninporaa

pienellä nopeudella (LOW) käyttäessäsi sitä

koneruuvien kiristykseen.

HUOM:

Kun paristoa EBM315 käytetään kylmissä

ilmaolosuhteissa (alle 0°C), saattaa kiristysmomentti

heiketä vähentäen täten työtehoa. Tämä on kuitenkin

ohimenevä ilmiö, ja tilanne palaa normaaliin, kun

paristo lämpenee.

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Laitteen tarkistus

Koska tylsä terä vähentää tehokkuutta ja saattaa

aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi terä heti

kun huomaat kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

öljyyn tai veteen.

4. Ulkopinnan puhdistus

Jos ruuvainpora on tahraantunut, puhdista se

saippuaveteen kostutetulla pehmeällä rievulla.

Älä käytä klooripitoisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä,

sillä ne sulattavat muovia.

5. Säilytys

Säilytä ruuvainporaa lasten ulottumattomissa,

paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C.

6. Huolto-osalista

HUOMAUTUS:

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-

huoltokeskukseen korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET:

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia.

Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

HUOM:

Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää

valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri

ilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin

mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 71 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 60 dB (A)

KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tyypillinen painollisen juuren keskineliön kiihdytysarvo:

3,1 m/s

2

.

12. Kiristysmomentin ja kierrosnopeuden valinta

Taulukko 3

Käyttö Voimakkuus

Pyörintänopeuden valinta (vaihtonupin asento)

LOW (pieni nopeus) HIGH (suuri nopeus)

Koneruuvi 1 – 21

Ruuveille, joiden halkaisija on

5 mm tai pienempi

Ruuvaus

Puuruuvi 1 –

Ruuveille, joiden halkaisija on

3,5 mm tai pienempi

Poruas

Metalli Käytettävä metalliterää

Ruuveille, joiden halkaisija on

3 mm tai pienempi

______________________________

Sivu latautuu ...

32

Svenska

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Dansk

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF

om bortskaffelse af elektriske og elektroniske

produkter og gældende national lovgivning skal

brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes

på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Norsk

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som

ikke lenger skal brukes, samles separat og

returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

Suomi

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja

ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

English

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive 2002/96/EC

on waste electrical and electronic equipment and

its implementation in accordance with national

law, electric tools that have reached the end of

their life must be collected separately and returned

to an environmentally compatible recycling

facility.

606

Code No. C99154181

Printed in China

Dansk

OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi eklærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i overensstemmelse med EF-direktiver 73/23/

EØF, 89/336/EØF og 98/37/EF.

Denne erklæring gælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’s ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 73/23/EØS, 89/

336/EØS og 98/37/EF.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 73/

23/ETY, 89/336/ETY ja 98/37/EY mukaisesti.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized documents

EN60745, EN55014 and EN61000 in accordance with

Council Directives 73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 6. 2006

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000 i enlighet

med råddirektiven 73/23/EØS, 89/336/EØS och 98/37/EF.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi DB3DL Ohjekirja

Hitachi DB3DL Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit