Philips GC7530/02 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

5

EN Fill the water tank with tap water or tap

water mixed with demineralised water.

Caution: Do not add perfume, vinegar,

starch, descaling agents, ironing aids or

other chemicals to avoid damage to

your iron.

DA Fyld vandtanken med postevand eller en

blanding af postevand og demineraliseret

vand. Forsigtig: Tilsæt ikke parfume, eddike,

stivelse, afkalkningsmidler, strygemidler eller

andre kemikalier, da det vil kunne beskadige

strygejernet.

DE Füllen Sie den Wassertank mit

Leitungswasser oder einer Mischung aus

Leitungswasser und destilliertem Wasser.

Achtung: Geben Sie keinen Essig, keine

Duftstoffe, Wäschestärke, Entkalkungsmittel,

Bügelzusätze oder sonstige Chemikalien in

den Wassertank, da diese das Bügeleisen

beschädigen könnten.

EL Γεμίστε τη δεξαμενή νερού με νερό

βρύσης ή με νερό βρύσης αναμεμιγμένο

με απιονισμένο νερό. Προσοχή:

Μην προσθέτετε άρωμα, ξίδι, κόλλα

κολλαρίσματος, ουσίες αφαλάτωσης,

υγρά σιδερώματος ή άλλες χημικές

ουσίες, καθώς μπορεί να προκληθεί

βλάβη στο σίδερο.

ES Llene el depósito de agua con agua

del grifo o agua del grifo mezclada con

agua desmineralizada. Precaución: No

añada perfume, vinagre, almidón, agentes

desincrustantes, productos que ayuden al

planchado u otras sustancias químicas para

evitar dañar la plancha.

FI Täytä vesisäiliö vesijohtovedellä tai

vesijohtoveden ja demineralisoidun veden

sekoituksella. Varoitus Älä lisää veteen

hajuvettä, etikkaa, tärkkiä, kalkinpoistoaineita,

silitysaineita tai muita kemikaaleja. Muuten

silitysrauta voi vahingoittua.

FR Remplissez le réservoir d’eau avec l’eau du

robinet ou l’eau du robinet mélangée à de

l’eau déminéralisée. Attention : n’ajoutez

pas de parfum, de vinaigre, d’amidon,

de détartrants, de produits d’aide au

repassage ou d’autres produits chimiques

pour éviter d’endommager votre fer.

IT Riempite il serbatoio dell’acqua con

acqua di rubinetto o acqua di rubinetto

e acqua demineralizzata. Attenzione Non

aggiungete profumo, aceto, amido, agenti

decalcicanti, prodotti per la stiratura o

qualsiasi altro prodotto chimico per evitare

danni al ferro da stiro.

NL Vul het waterreservoir met kraanwater

of kraanwater vermengd met

gedemineraliseerd water. Let op: Voeg

geen parfum, azijn, stijfsel, ontkalkers,

strijkconcentraat of andere chemicaliën toe

om schade aan uw strijkijzer te voorkomen.

NO Fyll vannbeholderen med springvann eller

springvann blandet med demineralisert

vann. Viktig: Ikke tilsett parfyme, eddik,

stivelse, avkalkingsmidler, strykemidler

eller andre kjemikalier. Dette kan skade

strykejernet.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 5 10/11/11 3:48 PM

Sivu latautuu ...

8

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SK Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 8 10/11/11 3:48 PM

9

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SK Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 9 10/11/11 3:48 PM

Sivu latautuu ...

11

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SK Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 11 10/11/11 3:48 PM

12

EN Specic types only.

DA Kun nogle modeller.

DE Nur bestimmte Gerätetypen.

EL Μόνο σε συγκεκριμένους τύπους.

ES Sólo modelos especícos.

FI Vain tietyissä malleissa.

FR Certains modèles uniquement.

IT Solo alcuni modelli.

NL Alleen bepaalde typen.

NO Kun bestemte modeller.

PT Apenas em modelos especícos.

SK Endast vissa modeller.

TR Sadece belirli modellerde.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 12 10/11/11 3:48 PM

Sivu latautuu ...

16

FI Varmista, että silitysrauta pysyy kunnossa

pitkään ja silitystulos säilyy hyvänä

poistamalla höyrylaitteesta kalkki

säännöllisesti. Höyrylaitteen täytyy olla

kylmä, kun poistat siitä kalkin, joten se on

hyvä tehdä silityskerran alussa.

Varoitus

-

Älä koskaan irrota Calc-Clean-

huuhtelunuppia, kun höyrylaite on kuuma.

Anna höyrylaitteen jäähtyä 2 tunnin ajan.

-

Varmista, että kiristät Calc-Clean-

huuhtelunupin kunnolla paikoilleen kalkin

poiston jälkeen.

FR Détartrez régulièrement la centrale pour

garantir une durée de vie optimale et des

performances longue durée. La centrale

doit être froide lorsque vous la détartrez.

Vous pouvez donc procéder au détartrage

avant votre prochaine séance de repassage.

Attention :

-

n’enlevez jamais le bouchon de vidange

de la cuve lorsque la centrale est encore

chaude. Laissez-la refroidir pendant

2 heures.

-

Après détartrage, veillez à bien resserrer

le bouchon de vidange de la cuve.

IT Effettuate regolarmente la pulizia

anticalcare del generatore di vapore per

avere prestazioni sempre ottimali nel

tempo. Durante questa operazione, il

generatore di vapore deve essere freddo.

Si consiglia di eseguirla, pertanto, al termine

di una sessione di stiratura e prima del

successivo utilizzo.

Attenzione

-

Non rimuovete mai la manopola Calc-

Clean quando il generatore di vapore

è ancora caldo. Lasciate raffreddare il

generatore di vapore per 2 ore.

-

Accertatevi di stringere accuratamente

la manopola Calc-Clean dopo la

decalcicazione.

NL Ontkalk de stoomgenerator regelmatig

voor een lange levensduur en langdurige

stoomprestatie. De stoomgenerator moet

koud zijn wanneer u het apparaat ontkalkt.

U kunt dit dus het beste doen voordat u

met de volgende strijkbeurt begint.

Let op:

-

Verwijder de Calc-Clean-spoelknop nooit

wanneer de stoomgenerator nog heet

is. Laat de stoomgenerator eerst 2 uur

afkoelen.

-

Controleer of u de Calc-Clean-spoelknop

goed hebt vastgedraaid na het ontkalken.

NO Avkalk dampgeneratoren regelmessig for å

sikre lang levetid og langvarig dampytelse.

Dampgeneratoren må være kald når du

avkalker den, så du kan gjøre dette før du

starter neste strykeøkt.

Viktig:

-

Du må ikke ta av Calc-Clean-

renseknappen mens dampgeneratoren

fortsatt er varm. La dampgeneratoren

avkjøles i to timer.

-

Kontroller at du strammer Calc Clean-

renseknappen ordentlig etter avkalking.

PT Remova regularmente o calcário do

gerador de vapor para assegurar uma vida

útil longa e um desempenho de produção

de vapor duradouro. O gerador de vapor

tem de estar frio quando remover o

calcário, por isso, pode fazê-lo antes de

iniciar a próxima sessão de engomar.

Atenção:

-

Nunca retire o botão de enxaguamento

Calc-Clean enquanto o gerador de vapor

ainda está quente. Deixe o gerador de

vapor arrefecer durante 2 horas.

-

Assegure-se de que aperta

correctamente o botão de

enxaguamento Calc-Clean depois da

remoção do calcário.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 16 10/11/11 3:48 PM

Sivu latautuu ...

18

EN Do not use steel wool, vinegar or any

abrasive cleaning agent.

DA Brug ikke ståluld, eddike eller andre

skrappe rengøringsmidler.

DE Verwenden Sie keine Stahlwolle, keinen

Essig und keine Scheuermittel.

EL Μην χρησιμοποιήσετε σύρμα

καθαρισμού, ξίδι ή άλλα διαβρωτικά

καθαριστικά.

ES No utilice estropajos, vinagre ni productos

de limpieza abrasivos.

FI Älä käytä teräsvillaa, etikkaa tai

muita naarmuttavia tai syövyttäviä

puhdistusaineita.

FR

N’utilisez pas d’éponge métallique, de vinaigre

ou de produits de nettoyage abrasifs.

IT Non usate pagliette abrasive, aceto o

detergenti abrasivi.

NL Gebruik geen staalwol, azijn of schurende

schoonmaakmiddelen.

NO Ikke bruk stålull, eddik eller slipende

rengjøringsmidler.

PT Não utilize palha de aço, vinagre nem

outros agentes de limpeza abrasivos.

SK Använd inte stålull, ättika eller annat

slipande rengöringsmedel.

TR Bulaşık teli, sirke veya herhangi bir aşındırıcı

temizlik malzemesi kullanmayın.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 18 10/11/11 3:48 PM

Sivu latautuu ...

26

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

FI

Höyrylaitteesta kuuluu pump-

paava ääni.

Vettä pumpataan höyrylaitteen

boileriin. Tämä on normaalia.

Jos pumppaava ääni jatkuu taukoamatta, sammuta

höyrylaite ja irrota pistoke pistorasiasta. Ota

yhteys valtuutettuun Philips-huoltopalveluun.

Höyrylaite ei tuota höyryä. Vesisäiliössä ei ole tarpeeksi

vettä (Vesisäiliö tyhjä -merkkivalo

vilkkuu).

Täytä vesisäiliö.

Höyrylaite ei ole riittävän kuuma

höyryntuotantoa varten.

Odota, kunnes höyryn valmiusvalo palaa

jatkuvasti.

Et paina höyryliipaisinta. Paina höyryliipaisinta ja pidä sitä alhaalla silityksen

aikana.

Laite ei käynnisty. Kytke pistoke pistorasiaan ja käynnistä laite paina-

malla virtapainiketta.

Laitteessa on käytössä Ei höyryä

-asetus.

Valitse höyryasetus.

Höyrylaite on sammunut /

virtapainikkeen valo vilkkuu.

Laitteen virta katkeaa automaatti-

sesti tai laite siirtyy ekotilaan, kun

sitä ei ole käytetty 10 minuuttiin.

Kytke höyrylaitteeseen virta uudelleen painamalla

virtapainiketta.

Pohjasta tippuu vesipisaroita. Kun aloitat höyrysilityksen tai

jatkat sitä keskeytyksen jälkeen,

höyryletkussa oleva höyry on

jäähtynyt ja tiivistynyt vedeksi. Siksi

pohjasta tulee vesipisaroita.

Tämä on normaalia. Pidä höyrysilitysrautaa jonkin

vanhan kankaan päällä ja paina höyryliipaisinta.

Pisarat imeytyvät kankaaseen. Muutaman sekunnin

kuluttua pohjasta alkaa veden asemesta tulla

höyryä.

Vaatteessa näkyy silityksen aikana

märkiä kohtia.

Höyrysilityksen aikana tekstiilien

pinnalle ilmestyvät märät pisteet

johtuvat silityslaudalla tiivistynees-

tä höyrystä.

Voit estää tiivistyneen veden aiheuttamat märät

kohdat silittämällä ensin kankaan höyryllä ja

sitten hetken kuivalla silitysraudalla, jotta kangas

ja sen alla oleva silityslaudan päällinen kuivuvat.

Vaihda silityslaudan päällinen, jos sen sisällä

oleva vaahtomuovi on kulunut. Voit myös lisätä

ylimääräisen huopakerroksen silityslaudanpäällisen

alle estämään veden tiivistymistä. Huopaa saa mm.

askarteluliikkeistä.

Vaatteeseen ilmestyy vesiläikkiä

höyrysuihkaustoimintoa käy-

tettäessä.

Vaatteeseen ilmestyvät vesiläikät

johtuvat höyryletkuun tiivistynees-

tä vedestä. Kun höyryletku jäähtyy,

letkussa vielä oleva höyry jäähtyy

ja tiivistyy vedeksi.

Laitteen pohjasta ei enää tule vesipisaroita, kun

sitä on käytetty jonkin aikaa.

Valittu silityslämpötila on liian

alhainen.

Aseta lämpötilanvalitsin vähintään asentoon 2.

Pohjasta tulee hiutaleita ja epä-

puhtauksia tai pohja on likainen.

Vedessä olevia epäpuhtauksia tai

kemikaaleja on kertynyt höyry-

silitysraudan höyryaukkoihin ja/

tai pohjaan.

Puhdista pohja kostealla liinalla.

Höyrylaitteeseen on kertynyt

liikaa kalkkia ja epäpuhtauksia.

Poista höyrylaitteesta kalkki säännöllisesti. Ohjeita

on tämän oppaan kohdassa Kalkinpoisto.

Höyrylaitteesta vuotaa vettä. Jos kallistat höyrylaitetta kuljetuk-

sen aikana tai asetat sen epäta-

saiselle alustalle, kun vesisäiliö on

täynnä, säiliöstä voi vuotaa vettä.

Älä kallista höyrylaitetta, kun vesisäiliö on täynnä.

Höyryä purkautuu Calc-Clean-

huuhtelunupin tulpan juuresta.

Et ole sulkenut Calc-Clean-huuh-

telunuppia kunnolla kalkinpoiston

jälkeen.

Sammuta laite ja kiristä Calc-Clean-huuhtelunuppi

kunnolla kiinni.

4239_000_7979_1_DFU Picture Rich_A5_v2.indd 26 10/11/11 3:48 PM

Sivu latautuu ...

Philips GC7530/02 Ohjekirja

Philips GC7530/02 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit