Medisana 60124 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

GR

1 Sicherheitshinweise

2 Anwendung

3 Verschiedenes

4 Garantie

...............................

............................................

.......................................

.................................................

1

5

6

8

1 Safety Information

2 Operating

3 Miscellaneous

4 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

9

13

14

16

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Utilisation

3 Divers

4 Garantie

...........................

...............................................

.....................................................

.................................................

17

21

22

24

1 Norme die sicurezza

2 Modalità d’impiego

3 Varie

4 Garanzia

25

29

30

32

..............................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Aplicación

3 Generalidades

4 Garantía

33

37

38

40

.....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Aplicação

3 Generalidades

4 Garantia

..............................

................................................

........................................

.................................................

41

45

46

48

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Het gebruik

3 Diversen

4 Garantie

..........................

............................................

.................................................

49

53

54

56

1 Turvallisuusohjeita

2 Käyttö

3 Sekalaista

4 Takuu

.................................

.....................................................

..............................................

......................................................

57

61

62

64

1 Säkerhetshänvisningar

2 Användning

3 Övrigt

4 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

65

69

70

72

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Εφαρμογή

3 Διάφορα

4 Εγγύηση

......................

..............................................

.................................................

73

77

78

80

Sivu latautuu ...

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR









Voyant lumineux LED

Interrupteur coulissant

Vue de l’unité de commande: Avant

Vue de l’unité de commande: Arrière









Bedrijfsindicator

Schuifregelaar

Afbeelding schakel-

bediening: Voorkant

Afbeelding schakel-

bediening: Achterkant









Spia di accensione a LED

Interruttore a scorrimento

Unitá di comando: Avanti

Unitá di comando: Dietro









LED-toimintanäyttö

Työntökatkaisin

Kytkinyksikkö: Edestä

Kytkinyksikkö: Takaa









Luz indicadora de funcionamiento-

LED

Interruptor deslizante

Unidad de control: Parte delantera

Unidad de control: Dorso









LED-driftsindikator

Skjutreglage

Bild temperaturreglage:

Framsida

Bild temperaturreglage:

Baksida









Indicação de funcionamento por

LED

Interruptor corrediço

Vista unidade de comando:

parte da frente

Vista unidade de comando:

parte de trás









Ένδειξη λειτουργίας LED

Συρόμενος διακόπτης

Όψη Χειριστήριο: Πρόσθια

Όψη Χειριστήριο: Οπίσθια

DE GB









LED-Betriebsanzeige

Schiebeschalter

Ansicht Schalteinheit: Vorderseite

Ansicht Schalteinheit: Rückseite









Power LED

Slider control

Control unit: Front view

Control unit: Back view

Sivu latautuu ...

57

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja

käsittelyä koskien. Lue tämä käyttöohje

kokonaan. Näiden ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai

laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää

käyttäjän mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa

asennusta ja käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

Kuvan selitys

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,

erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta

ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä varten.

Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä

käyttäohje mukana.

58

FI

1 Turvallisuusohjeita

Lämpötyynyn voi pestä käsin!

Tyynynpäällisen voi pestä korkeintaan

40 °C:ssa tavallisessa pesussa!

Lämpötyynyyn ei saa pistellä neuloja!

Lämpötyynyä ei saa käyttää

taitettuna tai puristuksissa!

Ei saa valkaista!

Lämpötyynyä ei saa silittää!

Tyynynpäällistä voi silittää alhaisella

lämpötilalla!

Ei kemiallista puhdistusta!

Lämpötyynyä ei saa kuivata kuivausrummussa!

Tyynynpäällisen saa kuivatakuivausrummussa!

Käytä lämpötyynyä ainoastaan

suljetuissa tiloissa!

Laite ei sovellu alle 3-vuotiaille!

59

FI

1 Turvallisuusohjeita

•

Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa huolellisesti, onko läm-

pötyynyssä merkkejä kulumisesta ja/tai vaurioista. E

Älä käytä lämpötyynyä, jos huomaat sen olevan kulunut, vauri-

oitunut tai havaitset muita epäasianmukaisesta käytöstä joh-

tuvia merkkejä lämpötyynyssä, painikkeessa tai johdossa tai

laite ei toimi. E

Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen

tyyppikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi

jännitettä. E

Tyynyä ei saa käyttää, kun se on taitettuna tai laskostettuna.

Tyynyyn ei saa kiinnittää tai pistää hakaneuloja tai muita terä-

viä esineitä. E

Älä käytä lämpötyynyä lapsilla, vammaisilla, nukkuvilla henki-

löillä tai lämpöön huonosti reagoivilla henkilöillä, jotka eivät

tunnista kehon lämpötilan nousua. E

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset

sekä henkilöt, joilla on rajoittuneet fyysiset, aistimukselliset tai

henkiset kyvyt, jotka kärsivät aliravitsemuksesta tai joiden ko-

kemus ja tietämys on puutteellinen, mikäli heitä valvotaan tai

on neuvottu laitteen turvalliseen käyttöön, ja he ymmärtävät

käyttöön liittyvät vaarat. E

Laitteella leikkiminen ei ole sallittua. E

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Alle 3-vuotiaat lapset eivät saa käyttää tätä laitetta, sillä he ei-

vät tunnista kehon lämpötilan nousua. E

Yli 3-vuotiaat lapset saavat käyttää lämpötyynyä vain, jos toin-

en lapsen vanhemmista tai huoltaja asettaa laitteen etukäteen

siten, että lapsi osaa käyttää kytkentäyksikköä tai lapselle on

neuvottu riittävän hyvin, kuinka kytkentäyksikköä käytetään

turvallisella tavalla. E

Älä koskaan käytä valvomattomana. E

Laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan kotitalouksissa,

sitä ei tule käyttää sairaalassa. E

Käytön aikana ei saa nukahtaa. E

Tyynyn pitkäaikainen tyynyn käyttö voi johtaa ihon palovam-

moihin.

•

FI

60

1 Turvallisuusohjeita

•

Älä peitä tyynyä toisella tyynyllä. E

Kytkintä ei saa sijoittaa laitteen alle tai päälle eikä kytkin saa

olla peitettynä, kun sitä käytetään. E

Älä istu tyynyn päällä, vaan laita tyyny lämmitettävän kehon

osan päälle. E

Älä tartu tyynyyn, jos se putoaa veteen. Vedä välittömästi pis-

toke pistorasiasta. E

Pidä virtajohto kaukana kuumista pinnoista. i

Älä kanna, vedä tai kierrä tyynyä virtajohdosta äläkä taita johtoa.

Tyynyä ei saa käyttää märkänä, ja sitä saa käyttää vain kuivissa

tiloissa (ei kylpyhuoneessa ja sen kaltaisissa tiloissa). i

Kytkimet ja johdot eivät saa joutua millään tavalla kosteuden

kanssa tekemisiin. E

Jos tyynyyn tulee jokin häiriö, älä yritä korjata sitä itse. Korjauk-

sen saa tehdä vain valtuutettu erikoisliike tai vastaavasti koulu-

tettu henkilö. E

Lämpötyynyä saa käyttää vain tyynyn mukana tulevalla kyt-

kinyksiköllä (Art. 60104: “HKS/HP620”; Art. 60114/60124/60144/

61144: “HKC,-M,-N/HP615"). E

Vaurioituneen verkkojohdon saa vaihtaa ainoastaan MEDISANA,

valtuutettu alan liike tai muutoin vastaavasti pätevöitynyt henkilö,

ettei synny vaaratilanteita. R

Vahingoittuneen johdon tilalla on käytettävä ainoastaan saman-

laista johtoa. e

Kun laitat lämpötyynyn säilytykseen, anna sen jäähtyä, ennen

kuin asetat sen tasaiseksi levitettynä puhtaaseen ja kuivaan

paikkaan. e

Älä aseta säilytyksessä mitään lämpötyynyn päälle, ettei siihen

muodostu teräviä painaumia. e

Jos olet epävarma lämpötyynyn terveydellisistä vaikutuksista,

keskustele sen käytöstä oman lääkärisi kanssa. e

Lämpötyynyä ei saa käyttää turvonneisiin, tulehtuneisiin tai

vammautuneisiin kehonosiin. e

Jos sinulla on pitkäkestoista lihas- tai nivelkipua, ota yhteys

lääkäriin. Pitkään jatkuva särky saattaa olla vakavan sairauden

oire.

•

61

FI

1 Turvallisuusohjeita / 2 Käyttö

Tästä sähkölaitteesta lähtevät sähkömagneettiset kentät

saattavat tietyissä tapauksissa häiritä sydämentahdistimen

toimintaa. Tiedustele näin ollen laitteen käytöstä lääkäriltäsi

ja sydämentahdistimen valmistajalta ennen sen käytön

aloittamista. i

Jos lämpötyynyn käyttö tuntuu epämiellyttävältä tai se

aiheuttaa kipua, sen käyttö on lopetettava välittömästi.

•

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

2 Käyttö

Valitessanne tämän Lämpötyynyn tai Selkä- / Niska-lämpötyyny olette valinnut

MEDISANA-laatutuotteen. Jotta saat haluamasi tuloksen ja voit käyttää MEDISANA

lämpötyynyäsi mahdollisimman kauan, suosittelemme, että luet alla olevat käyttö- ja

hoito-ohjeet huolellisesti. E

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita. Jos sinulla

on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

1 MEDISANA

1 Muita tyynynpäällisessä muuttaa (vain tuote 61144 HP 615)

1 käyttöohje

2.1 Toimituksen laajuus ja pakkaus

2.2 Käyttö

MEDISANA-lämpötyynyllä voit hellästi lämmittää ja rentouttaa valikoivasti eri kehon

alueita. Käyttö parantaa verenkiertoa kovettuneilla lihasalueilla ja lisää hyvänolon-

tunnetta raskaan työpäivän jälkeen. Lämpötyyny on varustettu sähköisellä lämpöti-

lan ohjaimella, joka säätää lämpötilan valitun kytkintason mukaan. Käyttäkää läm-

pötyynyä ainoastaan mukana toimitetussa tyynynpäällisessä. G

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin raaka-

ainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla. Mikäli

pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuotteen myyne-

eseen liikkeeseen. E

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin.

On olemassa tukehtumisvaara!

Lämpötyyny tai Selkä-/Niska-lämpötyyny ja irrotettava kytkinyksikkö

FI

62

2 Käyttö / 3 Sekalaista

Varmista, että kytkinyksikön johto on kiinni lämpötyynyn pistokkeessa. Työnnä pis-

toke pistorasiaan ja siirrä liukukytkin asennosta 0 asentoon 1. LED-toimintanäytös-

sä palaa ensin oranssi (lämpiämisvaihe) ja lämpötilan tultua saavutetuksi vihreä

valo. Muutaman minuutin kuluttua tunnet selvästi tyynyn lämpiävän. Kun haluat

nostaa lämpötilaa, työnnä kytkintä seuraavaan asentoon 2, 3 tai maksimilämpöti-

laan asentoon 4. Jos tyyny on mielestäsi liian kuuma, työnnä kytkin takaisin asen-

toon 3, 2 tai 1.Hetken kuluttua tunnet, että tyyny viilenee. Lämpötyynyissä on

erityisen tarkka sähkönsäätely. Huoneen lämpötilan ja säätöjen mukaisesti LED-

valot saattavat vaihdella muutaman sekunnin sisällä vihreästä oransseiksi ja

takaisin. Se osoittaa tarpeenmukaista nopeaa jälkilämpöä ja se on täysin

normaalia. Kun haluat katkaista laitteen virran, työnnä kytkin takaisin asentoon 0.

Kun tilanilmaisimen punainen valo sammuu, laitteen virta on katkaistu. Vedä sen

jälkeen pistoke pistorasiasta. Työnnä kytkin asentoon 1 ennen nukahtamista tai jos

haluat käyttää laitetta jatkuvasti. Noin 90 minuutin jatkuvan käytön jälkeen tyynyn

virta katkeaa automaattisesti. Kun haluat kytkeä virran takaisin, siirrä kytkin asen-

toon 0 ja sen jälkeen takaisin haluttuun lämmityskorkeuteen. Vedä pistoke pisto-

rasiasta, kun et enää käytä lämpötyynyä. G

Selkä- ja niskatyynyjen erityisen muotoilun ansiosta niitä voidaan käyttää erityisesti

näihin kehon osiin. Tarranauhalla tyyny voidaan sovittaa kaulaan ja lantion alueelle.

3 Sekalaista

3.1 Viat ja niiden poistaminen

Mallia Selkä-/niska-lämpötyynyn koskeva lisäohje (Art. 60124 HKN):

Tämä laite on varustettu aktiivinen turvajärjestelmä APS TECH. Tämä laite tunnis-

taa erilaisia häiriöitä ja ilmoittaa niistä aina syyn mukaan tarvittaessa erilaisin

hälytysäänin. Häiriön sattuessa palaa lisäksi LED-toimintanäytössä PUNAINEN

valo. G

3-kertainen piippausääni 1 sekunnin välein ja LED-toimintanäytössä palava

punainen valo: G

Liitosjohto ei ole kiinni lämpötyynyssä tai on kyseessä tekninen vika sähköisissä

osissa. Tarkistakaa johdon kiinnitys. Jos johto on oikein kiinnitetty, älkää käyttäkö

lämpötyynyä vaan ottakaa yhteys huoltoon. G

3-kertainen piippaussääni 2 sekunnin välein minuutin ajan ja LED-toiminta-

näytössä palava punainen valo: G

Lämpötyyny on taittunut tai taitettu kokoon ja / tai täysin peitetty. Käyttäkää tuotetta

vain käyttöohjeen mukaisesti ja ottaen huomioon kaikki turvallisuusohjeet. G

Yhtämittainen piippausääni ja LED-toimintanäytössä palava punainen valo:

Tärkeitä osia on vahingoittunut tai on tapahtunut oikosuku. Älkää käyttäkö läm-

pötyynyä vaan ottakaa yhteys huoltoon. G

Jos laite päälle kytkettynä EI osoita MITÄÄN reaktiota (ei punaista valoa LED-

toimintanäytössä eikä piippausääntä), tarkistakaa, onko verkkovirtapistoke oikein

pistorasiassa. Jos on, siinä tapauksessa tyyny on vioittunut. Älkää käyttäkö läm-

pötyynyä vaan ottakaa yhteys huoltoon. G

Tyynynpäällinen

•

Poista lämpötyynyn päällinen. E

Pese irrotettava päällinen kuivapesussa tai siihen painettujen hoito-ohjeiden

mukaisesti. E

•

liseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorittamiseksi.

3.3 Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana. Jokainen kuluttaja on

velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset laitteet, sisältävät-

pä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen,

jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti. Ota yhteyttä paikal-

63

FI

3 Sekalaista

Lämpötyyny

3.2 Puhdistus ja hoito

•

Vedä ennen lämpötyynyn puhdistusta pistoke pistorasiasta ja anna tyynynjääh-

tyä vähintään kymmenen minuuttia. E

Lämpötyyny on varustettu irrotettavalla kytkinyksiköllä (Art.60104:“HKS/HP620”;

Art. 60114/60124/60144/61144: “HKC, -M, -N/HP615”). Kytkinyksikkö irrotetaan

vetämällä pistoke irti lämpötyynyn pistorasiasta. E

Lämpötyyny voidaan puhdistaa kuivana harjaamalla pehmeällä harjalla. E

Lämpötyyny voidaan puhdistaa myös hellävaroen vesipesussa. Aseta lämpö-

tyyny kylpyammeeseen, jossa on kädenlämpöistä vettä ja hienopesuainetta.

Puristele tyyny varovasti puhtaaksi. E

Huuhdo lämpötyyny moneen kertaan, jottei pesuainejäämiä jää tyynyyn. E

Älä käytä koskaan voimakkaita puhdistusaineita tai karkeita harjoja. E

•

Levitä lämpötyyny kuivumaan tasaiselle alustalle.

Käytä lämpötyynyä vasta, kun se on täysin kuiva.

Kiinnitä kytkinyksikön johto lämpötyynyyn (Nuolet

osoittavat toisiaan kohti, kts. kuva).

Johto pitää suoristaa säännöllisin väliajoin kierteistä.

Säilytä tyynyä levitettynä, ilman mitään lisäalustaa,

puhtaassa ja kuivassa paikassa.

•

3.4 Tekniset Tiedot

MEDISANA

Lämpötyyny

HKS

Nimi ja malli :

Jännite, taajuus

Lämmitysteho

Autom. virrankatkaisu

Mitat noin

Paino noin

Pituus verkkojohto

Käyttöedellytykset

Säilytysedellytykset

Tuotenro

EAN

:

230V~, 50 Hz

100 W

90 min jälkeen

315 x 430 mm

380 g

2,60 m

60104

4015588601040

230V~, 50 Hz

100 W

90 min jälkeen

400 x 680 mm

520 g

2,60 m

60124

4015588601248

MEDISANA

Selkä- / Niska-

lämpötyynyt HKN

MEDISANA

Lämpötyyny

HKC / HKM

230V~, 50 Hz

100 W

90 min jälkeen

430 x 540 mm

460 g

2,60 m

60114 / 60144

4015588601149 /

4015588601446

Käytetään vain kuivissa tiloissa käyttöohjeen mukaan.

Levitettynä, puhtaana ja kuivana.

MEDISANA

Lämpötyyny

HP 615

230V~, 50 Hz

100 W

90 min jälkeen

430 x 540 mm

460 g

2,60 m

61144

4015588611445

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin

ja muotoilullisiin muutoksiin.

FI

Takuu- ja korjausehdot

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen.

Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio

ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyksestä.

Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle rakenneosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim. käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman kolmannen

osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai

asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausvahingoista on

myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään takuutapaukseksi.

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

64

4 Takuu

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Saksa

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Sivu latautuu ...

Medisana 60124 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana 60124 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat