Defort DDL-36 Omistajan opas

DDL-36

98299755

Bedienungsanleitung ..........................4

User’s Manual ....................................5

Mode d’emploi ....................................6

Instrucciones de servicio ....................7

Manual de instruções .........................8

Istruzione per l’uso .............................9

Gebruiksaanwijzing ..........................10

Brugervejledning ..............................11

Bruksanvisning .................................12

Bruksanvisning .................................13

Käyttöohje ........................................14

Инструкция по эксплуатации .........15

Інструкція з експлуатації ................16

Instruksja obsługi .............................17

Návod k použití ................................18

Használati utasítás ..........................19

Navodilo za uporabo ........................20

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................21

Sivu latautuu ...

11

DK

AKKU-PROJEKTØR

1. SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Varortus! Lue sdhkolaitteiden ohjeet a'ma

huo-lellisesti ennen kayttoå. Ohjeiden avulla

ymmår-råt lameen toiminnan paremmin ja

osaat vdfttdd tarpeettom/a riskejd.

Pane ohjekirja huolellisesti to/teen vastaisen varalle.

SYMBOLIT

Kåyttoohjeessa ja laitteessa on kåytetty seuraavia

symboleita:

Tdyttda EU-direktiivien olennaiset turvallis-

uusmddrdykset

Tapaturma- tal hengenvaara tai laitteen vau-

rioi-tumisvaara, jos laitetta ei kåytetå kåyt-

toohjees-sa neuvotulla tavalla.

Sdhkoiskun vaara.

Defekte og/eller kasserede elektriske eller elek-

troniske maskiner skal aﬂ everes på en gen-

brugsplads.

l tilfælde af defekt er transformeren ikke farlig

2. GENERELT BRUG

Denne projektør er fantastisk til belysning af større

områder: F.eks. din bil, ved skiftning af hjul, eller som

søgelys.

kan oplades enten ved at anvende den medleverede

230V-12V adapter eller ved cigaretlighterforbindelse.

OPLADNING AF PROJEKTØREN

Der er to måder at oplade denne projektør på.

Aﬂ ad aldrig helt Halogen projektøren. Dette

forkoner batteriernes levetid.

Ved tilslutning af projektøren til 230V hovedstrøm-

forsyning.

• Tilslut én ende af adapteren i bagsiden på

håndtaget.

• Tilslut den anden ende af adapteren i (væg) stikket.

Ved opladning via 12V cigaretlighter i din bil

• Tilslut én ende af adapteren i bagsiden på håndta-

get.

• Tilslut den anden ende i cigaretlighteren i din bil.

3. BETJENING

Ved at trykke kontakt ned lyser projektøren. Frigørelse

af kontakten vil slukke projektøren.

HJÆLP

Hvis projektøren ikke fungerer korrekt, se venligst li-

sten over mulige årsager og relevante løsningsforslag

herunder.

Projektøren fungerer ikke

• Sikringen i bilen var defekt under opladning.

- Sikre at cigaretlighteren fungerer korrekt og udskift

sikringen hvis nødvendigt.

Check cigaretlighterstikket for fremmedlegemer så-

som tobak osv.

- Fjern snavs fra cigaretlighterstikket med en træ-

pind. Pust stikket rent. Anvend aldrig metalgenstan-

de til a rengøre stikket med.

Drej stikket inden i stikket for at få en bedre kon-

takt.

- Check ledningstrådene.

- Aﬂ evér projektøren til din lokale SBM Group for-

handler for atfå den efterset eller repareret.

• Projektøren er ikke opladt

- Oplad projektøren.

• Defekt kontakt

- Aﬂ ever projektøren til din lokale SBM Group for-

handlerforatfå kontakten repareret.

Adapterstikket er smeltet

Dårlig kontakt er ofte forårsaget af snavs i cigaretligh-

terstikket. Den høje modstand kan resulterer i meget

høje temperaturer, som kan forårsage at plastikopsla-

get smelter. Dette kan forårsage kortslutning. For at op-

lade, skal du anvende en adapter eller 12 V ledningen

leveret med projektøren. Anvendelsen af forskellige

typer adaptere kan være farligt.

4. VEDLIGEHOLDELSE

Rengør glasomslaget på projektøren en gang

imellem. Et rent og lyst omslag sikre en bedre

belysning. Hvis lampen ikke fungere, kan en

fejl være opstået. Prøv at genoplade projektøren.

VIAT

Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen

takia, ota yhteyttå SBM Group-myyjå'åsi. Ohjekirjan

lopussa on irto-osakuva, josta ilmenee mitå varaosia

laitteeseen voi tilata.

TAKUU

Takuuehdot ilmenevå't erillisesta takuukortista, joka toi-

mitetaan laitteen mukana.

Sivu latautuu ...

14

FI

AKKUIVALAISIN

I. TURVAOHJEET

Voroitus! Lue sähkölaitteiden ohjeet aina

huolellisesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin ja

osaat välttää tarpeettomia riskejä. Pane ohjekirja

huolellisesti talteen vastaisen varalle.

SYMBOLIT

Käyttöohjeessa ja laitteessa on käytetty seuraavia

symboleita:

Täyttää EU-direktiivien olennaiset turvalli-

suusmääräykset

Tapaturma- tai hengenvaara tai laitteen vau-

rioi-tumisvaara, jos laitetta ei käytetä käyttö-

ohjeessa neuvotulla tavalla.

Sähköiskun vaara.

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölait-

teet on toimitettava asianmukaiseen kierrätys-

pisteeseen.

Muuntaja ei ole häiriötilanteissa vaarallinen.

2. YLEINEN KÄYTTÖ

Tämä valaisin soveltuu hyvin laajan alueen valaise-

miseen: esimerkiksi auton renkaita vaihdettaessa tai

etsintäva-lona.

akkuivalaisin voidaan ladata mukana toimitettavalla

230V - 12V -muuntajalla tai savukkeen sytyttimen joh-

dolla.

VALAISIMEN LATAAMINEN

Valaisin voidaan ladata kahdella tavalla.

Älä anna valaisimen varauksen purkautua

kokonaan. Tämä lyhentää akun käyttöikää.

Kytkemällä valaisin 230 V verkkovirtaan

• Kytke muuntaja kahvan taustaosaan.

• Kytke muuntaja pistorasiaan.

Auton 12 Vsavukkeensytyttimen avulla

• Kytke johto kahvan taustaosaan.

• Kytke johdon toinen pää auton savukkeensytytti-

3. KÄYTTÖ

Kytkimen painaminen sytyttää valaisimen. Kytkimen

vapauttaminen sammuttaa valaisimen.

VIANETSINTÄ

Mikäli valaisin ei toimi kunnossa, katso mahdolliset viat

allaolevasta luettelosta.

Valaisin ei toimi

• Auton varoke oli viallinen latauksen aikana.

- Varmista, että savukkeensytytin toimii ja vaihda va-

roke tarvittaessa.

- Tarkista, ettei savukkeensytyttimen istukassa ole ros-

kia, kuten tupakkaa.

- Poista mahdolliset roskat puutikun avulla. Puhalla

istukka puhtaaksi. Älä koskaan puhdista istukkaa

metalliesineellä.

- Kierrä pistoketta istukassa paremman kosketuksen

tuottamiseksi.

- Tarkista johdot.

- Palauta valaisin SBM Group-jälleenmyyjälle tar-

kistettavaksi tai korjattavaksi.

• Valaisinta ei ole ladattu

- Lataavalaisin.

• Kytkin on viallinen

- Palauta valaisin SBM-Group-jälleenmyyjälle kytki-

men korjausta varten.

Muuntajan pistoke on sulanut

Savukkeensytyttimessä oleva lika aiheuttaa usein

huonon sähkökosketuksen. Suuri vastus voi aiheuttaa

korkean lämpötilan, jolloin muovirunko voi sulaa. Tämä

voiaiheuttaaoikosulun.

Käytä akkuivalaisin-valaisimen lataamiseen muuntajaa

tai valaisimen mukana toimitettua 12V johtoa. Muun

tyyppisten muuntajien käyttö voi aiheuttaa vaaran.

4. HUOLTO

Puhdista ajoittain valaisimen lasi

Puhdas ja kirkas lasi antaa paremman va-

lotehon. Jos valaisin ei toimi, se on voinut

vioittua.

VIAT

Jos laitteeseen tulee vika esimerkiksi osan kulumisen

takia, ota yhteyttä SBM Group-myyjääsi. Ohjekirjan

lopussa on irto-osakuva, josta ilmenee mitä varaosia

laitteeseen voi tilata.

TAKUU

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista, joka toi-

mitetaan laitteen mukana.

Sivu latautuu ...

23

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että

tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standar-

doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN60598-

1, EN60598-2-4 seuraavien sääntöjen mukaisesti

2006/42/ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

Product managament

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

FI

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z

naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti:

EN60598-1, EN60598-2-4 v skladu s predpisi navodil

2006/42/EEC, 2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Δηλούμε υπευθύνως ότι το προϊόν αυτό είναι κατα-

σκευασμένο σύμφωνα με τους εξής κανονισμούς ή κα-

τασκευαστικές συστάσεις: EN60598-1, EN60598-2-4

κατά τις διατάξεις των κανονισμών της Κοινής Αγοράς

2006/42/ΕOΚ, 2006/95/ΕOΚ, 2004/108/ΕOΚ.

IZJAVA O USTREZNOSTISI

ΟΕ ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑΣGR

Мы с полной ответственностью заявляем, что на-

стоящее изделие соответствует следующим стан-

дартам и нормативным документам: EN60598-1,

EN60598-2-4 - согласно правилам: 2006/42/EEC,

2006/95/EEC, 2004/108/EEC.

Ми з повною відповідальністю заявляємо, що

справжній виріб відповідає наступним стандартам і

нормативним документам: EN60598-1, EN60598-2-

4 - згідно із правилами: 2006/42/EEC, 2006/95/EEC,

2004/108/EEC.

Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą odpowie-

dzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z nastę-

pującymi normami i dokumentami normalizującymi:

GS: EN60598-1, EN60598-2-4, z godnie z wytycznymi

2006/95/CE,2004/108/CE,2006/42/CE.

Teljes felelősségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék a következő szabványoknak vagy kötelez

ő ha-

tósági előírásoknak megfelel: EN60598-1, EN60598-2-

4; EN 61000-3-3:2008 a 2006/42/EWG, 2006/95/EWG,

2004/108/EWG. előírásoknak megfelelően.

Potvrzujeme na odpovědnost, že tento výrobek od-

povídá následujícím normám nebo normativním pod-

kladům: EN60598-1, EN60598-2-4 podle ustanovení

směrnic 2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/

EWG.

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИRU

ЗАЯВА ПРО ВІДПОВІДНІСТЬUA

OŚWIADCZENIE ZGODNOŚCIPL

HASONLÓSÁGI NYILATKOZATHU

STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍCZ

Sivu latautuu ...

25

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

PL

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

POKYNY K OCHRANĚ

ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

СZ

Staré elektrické přístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatří

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivně příspěli k podpoře

ochrany přírodních zdrojů a životního prostředí, a odevzdali ten-

to přístroj na k tomu určených sběrných místech .

УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ

ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

RU

Старые электроприборы подлежат вторичной переработке и поэ-

тому не могут быть утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому

мы хотели бы попросить Вас активно поддержать нас в деле эконо-

мии ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в

приемный пункт утилизации (если таковой имеется).

ВКАЗІВКИ ПО ЗАХИСТУ

НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

UA

Старі електроприлади являють собою сукупність технічних

матеріалів і тому не можуть бути утилізовані з побутовими

відходами! Тому ми хотіли б попросити Вас активно підтримати нас

у справі економії ресурсів і захисту навколишнього середовища і

здати цей прилад у приймальний пункт утилізації (якщо такий є).

NAPOTKI ZA ZAŠČITO OKOLJA

SI

Stare električne naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zaščiti okolja, zato neuporabno električno

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre ﬁgyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártómű minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részéről is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ

ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ

GR

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές είναι πολύτιμα υλικά και συνεπώς

δεν έχουν θέση στα οικιακά απορρίμματα! Θα θέλαμε λοιπόν να

σας παρακαλέσουμε να μας υποστηρίξετε συμβάλλοντας ενερ-

γά στην προστασία των πρώτων υλών και του περιβάλλοντος

παραδίδοντας τη συσκευή αυτή στις υπηρεσίες ανακύκλωσης

- εφόσον υπάρχουν.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

Sivu latautuu ...

Defort DDL-36 Omistajan opas

Defort DDL-36 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat