Hilti TE 6-S Käyttö ohjeet

TE 6-S

Bedienungsanleitung de

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Istruzioni d’uso it

Gebruiksaanwijzing nl

Manual de instruções pt

Manual de instrucciones es

Brugsanvisning da

Käyttöohje fi

Bruksanvisning no

Bruksanvisning sv



δ

η

γ

ι

ε

ς



ρ

η

σ

ε

ω

ς

el

Kasutusjuhend et

Lietoßanas pamåcîba lv

Instrukcija lt

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

83

fi

Lue käyttöohje huolellisesti ennen

koneen käyttöönottoa.

Säilytä käyttöohje aina koneen

mukana.

Varmista, että käyttöohje on

koneen mukana, kun se luovute-

taan toiselle henkilölle.

ALKUPERÄISET OHJEET

TE6-S -poravasara

1. Yleistä

1.1 Varoitukset

-VAROITUS-

Tällä sanalla kiinnitetään huomio vaaraan, vaaralliseen

menetelmään tai työvaiheeseen, josta voi olla seurauk-

sena tapaturma, koneen vaurioituminen tai omaisuus-

vahinko.

1.2 Symbolit

Sisällys Sivu

1. Yleistä 83

2. Kuvaus 84

3. Terät ja lisävarusteet 84

4. Tekniset tiedot 86

5. Turvallisuusohjeet 87

6. Ennen käyttöä 89

7. Käyttö 89

8. Huolto ja kunnossapito 91

9. Vianmääritys 91

10. Hävittäminen 92

11. Koneiden valmistajan myöntämä takuu 92

12.

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

92

Kytkimet ja osat 

 Istukka

 Toimintatapavalitsin

 Käyttökytkin

 Pyörimissuunnan valitsin

 Sivukahva ja syvyysvaste

 Pölynpoistolaitteen liitäntä

 Liitäntäjohto

 Numerot viittaavat kuviin.

Kuvat löytyvät etu- ja takakannen taittosivuilta. Pidä nämä

sivut auki lukiessasi käyttöohjetta.

Käyttöohjeessa sana kone viittaa aina TE 6-S -porava-

saraan.

Työkalun tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkintä ja valmistusnumero löytyvät koneen tyy-

ppikilvestä. Merkitse nämä tiedot käyttöohjeeseen ja

ilmoita ne aina, kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedustajaan

tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi: Valmistusnumero:

Varoitussymbolit

Yleisiä

varoituksia

Varoitus:

sähköjännite

Varoitus:

kuuma pinta

Ohjesymbolit

Symbolit

Käytä

suojalaseja

Käytä kuulon-

suojaimia

Käytä

suojakäsineitä

Lue käyttöohje

ennen koneen

käyttöä

Käytä hengitys-

suojainta

Jätteet

toimitettava

kierrätykseen

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

84

fi

Istukka

– Lukitus kiertämällä

– Liitäntä TE-C-istukalle ja pikaistukalle

Kytkimet

– Nopeuden valitsin

– Toimintatapavalitsin

TE6-S: 3 poraustoimintoa

– Pyörimissuunnan valitsin (R/L)

Sivukahva

– Käännettävä sivukahva ja syvyysvaste

Voitelu

– Hammaspyörästö ja iskumekanismi on kestovoideltu

Vakiovarustus:

– Poravasara

– Käännettävä sivukahva ja syvyysvaste

– Rasvaputkilo

– Käyttöohje

– Kantolaukku

– Puhdistusliina

2. Kuvaus

Tarkoituksenmukainen käyttö

TE 6-S -poravasara on paineilmatoimisella iskumeka-

nismilla varustettu sähkötyökalu ammattikäyttöön. Se

soveltuu betonin, kipsilevyn, puun, muovin ja metalli-

en poraamiseen.

Kone on tarkoitettu käytettäväksi: Rakennustyömailla,

verstaissa, kunnostustöissä, muutostöissä ja uudis-

rakentamisessa.

Koneen saa liittää vain verkkovirtaan, jonka jännite ja

taajuus vastaavat koneen tyyppikilvessä olevia tietoja.

Koneeseen ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Louk-

kaantumisvaaran välttämiseksi käytä koneessa vain

alkuperäisiä Hilti-lisävarusteita ja -lisälaitteita. Nouda-

ta käyttöohjeessa annettuja käyttöä, huoltoa ja kun-

nossapitoa koskevia ohjeita.

Käyttäjälle asetettavat vaatimukset

● Kone on suunniteltu ammattikäyttöön.

● Konetta saavat käyttää, huoltaa ja korjata vain val-

tuutetut, koulutetut henkilöt. Käyttäjien pitää olla hyvin

perillä koneen käyttöön liittyvistä vaaroista.

● Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaarati-

lanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät konetta

ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.

● Keskity aina työhösi. Toimi harkitusti ja lopeta koneen

käyttö, jos sinun on käännettävä huomio pois työstä.

3. Terät ja lisävarusteet

TE 6-S

TE-C-istukka ●

TE-C-kulmaistukka ●

TE-AC 1-kulmaistukka ●

Kovametalliterä ∅ 4–24 mm

Ruuvauskärjen pidin ●

Porakruunu ∅ 25–68 mm

Pikaistukka ●

Reikäsaha ∅ 25–68 mm

Pölynpoistolaite ●

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

85

fi

3.1 DRS-pölynpoistolaite

3.1.1 Yleistä

Laitteen tunnistetietojen sijainti

Tyyppimerkintä ja valmistusnumero löytyvät laitteen

tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot käyttöohjeeseen

ja ilmoita ne aina, kun otat yhteyttä Hilti-myyntiedu-

stajaan tai Hilti-asiakaspalveluun.

Tyyppi:

Valmistusnumero:

3.1.2 Kuvaus

TEDRS-M-pölynpoistolaitteen saa lisävarusteena TE6

-poravasaraan. Se on helppo ja nopea kiinnittää pora-

vasaraan. Pölynpoistolaitetta ei saa käyttää piikkau-

styössä eikä metallin porauksessa.

3.1.3 Tekniset tiedot

Ottoteho maks. 60 W

Imuteho 500 l/min

Paino 0,9 kg

Suurin työliike 105 mm

Käytettävät

TE-CX-iskuporanterät ∅ 4–16 mm

Poraussyvyys 50–100 mm

Puristusvoima 15–25 N

Pölysäiliön tilavuus

∅ 6 mm / syvyys 28 mm 130 reikää

∅ 8 mm / syvyys 30 mm 75 reikää

∅ 12 mm / syvyys 50 mm 20 reikää

Pölysäiliön käyttöikä Jopa 100

tyhjennyskertaa

Imusuulake ∅ 4–16 mm

Imupuhallin, pölysäiliö varustettuna laskostetulla

paperisuodattimella, syvyysvaste, pituusvaste,

pistokeliitäntä

3.1.4 Ennen käyttöä

Pölynpoistolaitteen kiinnittäminen 

-HUOMAA-

Suodattimen tukkeuduttua pölyä saattaa kertyä liikaa.

Pölysäiliö tulee siksi tyhjentää hyvissä ajoin ja suoda-

tin puhdistaa kopauttamalla säiliötä kevyesti.

Pölynpoistolaitteen imupuhallin saa käyttövoiman por-

avasaran moottorilta pistokeliitännän kautta. Rootto-

riakselin (1) hampaat tarttuvat pölynpoistolaitteen käyt-

töakselin (2) holkin hammastukseen.

1. Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

2. Työnnä pölynpoistolaite poravasaran ohjausuraan

(3) niin pitkälle, että se lukittuu paikalleen.

Pölynpoistolaitteen irrottaminen 

Pölynpoistoyksikön osat voivat kuumentua kuormi-

tettaessa - älä koske kuumiin pintoihin.

1. Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

2. Paina vapautussalpaa (4) ja pidä se tässä asennos-

sa.

3. Vedä pölynpoistolaite alaspäin irti poravasarasta.

3.1.5 Käyttö

Pituussäätö (työliikkeen säätäminen) 

Työliikkeen pituus on tavallisesti säädetty TE-CX-

iskuporanterille I

t =150mm.Tämävastaa100mm

tehokasta työliikettä. Työliikkeen pituus on säädettävä,

jos käytetään lyhyempiä poranteriä.

1. Avaa (A) lukitusrengas (5).

2. Asenna terä istukkaan ja paina konetta seinää vasten,

kunnes terä koskettaa seinää (C).

3. Sulje (B) lukitusrengas (5).

Poraussyvyyden säätäminen (syvyysvaste) 

1. Avaa (D) rajoitin (6).

2. Siirrä rajoitin haluttua poraussyvyyttä vastaavaan

asentoon (F).

3. Sulje (E) rajoitin (6).

Kun reikä tulee porata tarkasti tiettyyn syvyyteen esim.

ankkureiden asennusta varten, poraussyvyysasetus on

tarkistettava koeporauksella.

Imusuulakkeen vaihtaminen 

1. Vedä kielekettä (G) imusuulakkeen (7) takasivulla.

2. Vedä vanha imusuulake ylöspäin irti ohjaimesta (H).

3.Painauusiimusuulakeohjaimeenniin,ettäselukit-

tuu.

Pölysäiliön tyhjentäminen 

1. Pidä kone vaaka-asennossa ja käytä sitä hetken ajan.

Tällöin pölynpoistolaitteessa olevat pölyhiukkaset

imeytyvät pölysäiliöön.

2. Paina painiketta ja pidä se painettuna (K).

3. Vedä pölysäiliö (8) alaspäin irti pölynpoistolaittee-

sta (L).

4. Tyhjennä pölysäiliö kopauttamalla sitä kevyesti. Estä

tällöin pölyn leviämien ympäristöön tarpeettomasti.

5. Paina tyhjennetty pölysäiliö altapäin pölynpoisto-

laitteeseen niin, että se lukittuu paikalleen. Jos kysees-

sä on uusi pölysäiliö, irrota suojus ennen asennu-

sta.

3.1.6 Hoito ja kunnossapito

Käytä pölynpoistolaitteen puhdistukseen vain paineil-

maa ja riepua. Älä käytä vettä, öljyä, rasvaa tai puhdi-

stusaineita.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

86

fi

4. Tekniset tiedot

Kone TE6-S

Ottoteho 650 W

Jännite 100 V, 110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V

Virrankulutus 6,5 A, 5,9 A, 5,4 A, 3,0 A, 2,8 A, 2,7 A

Verkkojännitteen taajuus 50–60 Hz

Paino EPTA-Procedure 01/2003 mukaan 3,1 kg

Mitat (p×l×k) 320×215×75 mm

Pyörimisnopeus 0–880 1/min

Iskuluku (täysi iskuteho) 0–5100 1/min

Iskuluku (rajoitettu iskuteho) 0–2700 1/min

Yhden iskun energia (täysi iskuteho) 1,8 Nm (J)

Yhden iskun energia (rajoitettu iskuteho) 0,6 Nm (J)

Porausalue betoniin/tiileen (iskuporanterä) ∅ 4–24 mm

Porausalue läpimitta puuhun (puuporanterä) ∅ 5–20 mm

Porausalue puuhun (reikäsaha) ∅ 25–68 mm

Porausalue metalliin (massiivinen metalli) ∅ 5–13 mm

Porausalue metalliin (metallilevy, paksuus enint. 2 mm) ∅ 5–22 mm

Porausalue ohutseinäisillä porakruunuilla

(rajoitettu iskuteho) ∅ 25–68 mm

Porausteho keskikovaan betoniin ∅ 8 mm = 28 cm

3

/min

∅ 12mm=45cm

3

/min

∅ 16mm=49cm

3

/min

Kotelointiluokka (normin EN 60745 mukaisesti) Suojausluokka II (kaksoiseristetty) Z

Mekaaninen kitkakytkin ●

Tärinävaimennettu peräkahva ja sivukahva ●

Häiriösuojaus Normin EN 55014-2 mukaisesti

Radio- ja televisiohäiriöiden vaimennus Normin EN 55014-1 mukaisesti

HUOMAUTUS

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen, ja

tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin.

Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähkötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään

muihin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna, tärinäarvo voi poiketa

tässä ilmoitetusta. Tämäsaattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta

tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on

päällä, mutta sillä ei tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työs-

-

kentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin turvatoimenpiteisiin

kuten: Sähkötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsien lämpimänä pitäminen, työtehtävien orga-

nisointi.

Melu- ja tärinäarvot (normin EN 60745 mukaisesti)

Tyypillinen A-painotettu melutaso 98 dB (A)

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso 87 dB (A)

Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB.

Käytä kuulonsuojaimia!

Kolmisuuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa)

Mittausnormi EN 60745-2-1 prAA: 2005 Poraaminen metalliin, (a

h, D

) 2,5 m/s

2

Mittausnormi EN 60745-2-6 prAB: 2005 Iskuporaaminen betoniin, (a

h, HD

) 11,0 m/s

2

Kolmisuuntaisten tärinäarvojen epävarmuus (K 1,5 m/s

2

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

87

fi

5. Turvallisuusohjeet

5.1 Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki ohjeet täytyy lukea. Alla olevien

ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantu-

miseen. Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyökalu"

käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojoh-

dolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verk-

kojohtoa).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

5.1.1 Työpaikka

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistu-

na. Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työa-

lueet voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjähdysalttiissa

ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua

tai pölyä. Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jot-

ka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c)Pidä lapset ja sivulliset loitolla sähkötyökalua käyt-

täessäsi. Voit menettää laitteesi hallinnan huomio-

si suuntautuessa muualle.

5.1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan.

Pistotulppaa ei saa muuttaa millään tavalla. Älä

käytä mitään pistorasia-adaptereita maadoitettu-

jen sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäisessä kun-

nossa olevat pistotulpat ja sopivat pistorasiat

vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja, kuten

putkia. pattereita, liesiä tai jääkaappeja. Säh-

köiskun vaara kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle tai kosteu-

delle. Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään

kasvattaa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä käytä sitä säh-

kötyökalun kantamiseen, vetämiseen tai pisto-

tulpan irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loi-

tolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja

liikkuvista osista. Vahingoittuneet tai sotkeutun-

eet johdot kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona käytä ainoa-

staan ulkokäyttöön soveltuvaa jatkojohtoa. Ulko-

käyttöön soveltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

5.1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työskentelyysi ja

noudata tervettä järkeä sähkötyökalua käyttäes-

säsi. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai

huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena. Hetken tarkkaamattomuus sähkötyöka-

lua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaan-

tumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteet, kuten pölynsuojanaamari, luista-

mattomat turvajalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet

pienentävät tilanteen mukaan oikein käytettyinä louk-

kaantumisriskiä.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta käynnistämistä.

Varmista, että käynnistyskytkin on asennossa "OFF"

ennen kuin kytket pistotulpan pistorasiaan. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynnistyskytkimellä

tai kytket sähkötyökalun pistotulpan pistorasiaan

käynnistyskytkimen ollessa käyntiasennossa, alti-

stat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat, ennen

kuin käynnistät sähkötyökalun. Työkalu tai avain,

joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa, saattaa

johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tukevasta sei-

soma-asennosta ja tasapainosta. Täten voit paremmin

hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaatteita. Älä käytä

löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet

ja käsineet loitolla liikkuvista osista. Väljät vaatteet,

korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voidaan asentaa,

tulee sinun tarkistaa, että ne on liitetty ja että ne

käytetään oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyt-

tö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

5.1.4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kyseiseen työhön

tarkoitettua sähkötyökalua. Sopivaa sähkötyöka-

lua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tarkoitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voida käynnistää

ja pysäyttää käynnistyskytkimestä. Sähkötyökalu,

jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynni-

styskytkimellä, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin suo-

ritat säätöjä, vaihdat tarvikkeita tai siirrät sähkö-

työkalun varastoitavaksi. Tämä tur vatoimenpide

estää sähkötyökalun tahattoman käynnistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten ulottuvilta,

kun niitä ei käytetä. Älä anna sellaisten henkilöi-

den käyttää sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä

tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyttöohjetta. Säh-

kötyökalut ovat vaarallisia, jos niitä käyttävät koke-

mattomat henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarkista, että liik-

kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä ole

puristuksessa, ja tarkasta myös, ettei sähkötyö-

kalussa ole murtuneita tai vahingoittuneita osia,

jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkö-

työkalun toimintaan. Anna korjauttaa mahdolliset

viat ennen käyttöönottoa. Monen tapaturman syyt

löytyvät huonosti huolletuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtaina. Huolelli-

sesti hoidetut leikkaustyökalut, joiden leikkausreu-

nat ovat teräviä, eivät tartu helposti kiinni ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tarvikkeita, vaihtotyökaluja

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja tavalla, joka

on määrätty erityisesti kyseiselle sähkötyökalul-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

88

fi

le. Ota tällöin huomioon työolosuhteet ja suori-

tettava toimenpide. Sähkötyökalun käyttö muuhun

kuin sille määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa vaar-

allisiin tilanteisiin.

5.1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöiden korjata

sähkötyökalusi ja hyväksy korjauksiin vain alku-

peräisiä varaosia. Täten varmistat, että sähkötyö-

kalu säilyy turvallisena.

5.2 Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet

5.2.1 Henkilöturvallisuus

a) Käytä kuulosuojaimia. Muutoin melu saattaa hei-

kentää kuuloasi.

b) Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikah-

voja. Koneen hallinnan menettäminen saattaa

aiheuttaa loukkaantumisia.

c) Pidä aina molemmin käsin kiinni koneen kah-

voista. Pidä käsikahvat kuivina, puhtaina, öljyt-

töminä ja rasvattomina.

d) Säädä sivukahva haluamaasi asentoon ja varmi-

sta, että sivukahva on oikein asennettu ja kun-

nolla kiinni. Pidä tiukasti kiinni sivukahvasta.

e) Varo koskemasta pyöriviin osiin. Kytke kone pääl-

le vasta kun olet juuri aloittamassa työn.

f) Käytä konetta ohjeiden mukaisesti ja moitteetto-

massa kunnossa.

g) Jos käytät konetta ilman pölynpoistolaitetta, käytä

pölyävässä työssä hengityssuojainta.

h) Ohjaa koneen verkkojohto ja pölynpoistoletku

aina koneesta pois taaksepäin, jotta et kompa-

stu johtoon tai letkuun.

i) Pidä työssäsi rentouttavia taukoja, joiden aika-

na tee sormivoimisteluliikkeitä varmistaaksesi

sormiesi hyvän verenkierron.

j) Pidä koneesta kiinni eristetyistä kahvoista, sillä

rakenteiden sisällä olevat sähköjohdot tai koneen

verkkojohto voivat aiheuttaa vakavan vaaratilanteen,

jos ne konetta käytettäessä vaurioituvat. Jos terä

osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, koneen suo-

jaamattomiin metalliosiin johtuu jännite, mikä aiheut-

taa koneen käyttäjälle vakavan sähköiskun vaaran.

k) Lapsille on opetettava, että tällä koneella ei saa

leikkiä.

l) Kone ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten

henkilöiden käyttöön ilman opastusta ja valvontaa.

m) Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoisen maalin,

joidenkin puulajien, mineraalien ja metallien pölyt

voivat olla terveydelle vaarallisia. Pölyjen ihoko-

sketus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa allergi-

sia reaktioita ja/tai hengitystiesairauksia koneen

käyttäjälle tai lähellä oleville henkilöille. Tietyt pölyt

kuten tammen tai pyökin pöly on luokiteltu syöpää

aiheuttaviksi, erityisesti jos niihin liittyy puunkä-

sittelyn lisäaineita (kromaatti, puunsuoja-aineet).

Asbestia sisältäviä materiaaleja saavat työstää vain

erikoiskoulutetut henkilöt. Käytä mahdollisuuksi-

en mukaan hengityssuojainta. Jotta pölynpoisto

on mahdollisimman tehokas, käytä soveltuvaa,

Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa pölynpoisto-

varustusta, joka on tarkoitettu puu- ja/tai mine-

raaliainespölyille ja tälle sähkötyökalulle. Var-

mista työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Suositamme

suodatusluokan P2 hengityssuojaimen käyttämi-

stä. Noudata maakohtaisia eri materiaalien työ-

stöstä annettuja ohjeita ja määräyksiä.

5.2.2 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a)Kiinnitä työkappale kunnolla. Käytä työkappaleen

kiinnittämiseen sopivia kiinnittimiä tai ruuvipen-

kkiä. Näin varmistat, että työkappale pysyy turval-

lisemmin paikallaan kuin käsin pideltäessä, ja lisäksi

molemmat kätesi ovat vapaat koneen käyttämiseen.

b)Varmista, että terä sopii koneen istukkaan ja että

terä on kunnolla kiinni istukassa.

c)Jos virransaanti katkeaa: Kytke kone pois päältä

ja irrota sen verkkopistoke. Näin estät koneen käyn-

nistymisen vahingossa, kun virransaanti jälleen on

kunnossa.

5.2.3 Sähköturvallisuus

a) Ennen työhön ryhtymistä tarkasta esimerkiksi

metallinpaljastimella, ettei työstökohdassa ole

piilossa sähköjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.

Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa säh-

köä, jos terä osuu vahingossa esimerkiksi sähköjoh-

toon. Tämä merkitsee vakavan sähköiskun vaaraa.

b)Tarkasta koneen verkkojohdon kunto säännöllise-

sti, ja jos havaitset vaurioita, vaihdata verkkojohto

erikoiskorjaamossa. Tarkasta mahdollisen jatko-

johdon kunto säännöllisesti, ja vaihda johto, jos

havaitset vaurioita. Jos koneen verkkojohto tai jat-

kojohto vaurioituu työskentelyn aikana, älä koske-

ta johtoa. Irrota koneen pistoke verkkopistorasia-

sta. Vaurioitunut verkkojohto tai jatkojohto aiheut-

taa vakavan sähköiskun vaaran.

c)Tarkastuta likaantunut kone säännöllisin välein

Hilti-huollossa, etenkin jos usein työstät sähköä

johtavia materiaaleja. Koneen pintaan kertynyt pöly,

etenkin sähköä johtavien materiaalien pöly , tai kosteus

saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa

sähköiskun.

5.2.4 Työpaikka

a)Varmista työpaikan hyvä valaistus.

b)Varmista työpaikan hyvä tuuletus. Työpaikan huo-

non tuuletuksen vuoksi pölystä voi tulla terveysriski.

5.2.5 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Koneen käyttämisen aikana koneen käyttäjän ja välit-

tömässä läheisyydessä olevien henkilöiden on käytet-

tävä suojalaseja, kuulosuojaimia, suojakäsineitä ja (ellei

pölynpoistoa ole käytettävissä) hengityssuojaimia.

Käytä kuulo-

suojaimia

Käytä

suojakäsineitä

Käytä hengi-

tyssuojainta

Käytä suo-

jalaseja

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

89

fi

-VAROITUS-

■ Terä kuumenee käytön aikana.

■ Palovamman vaara.

■ Käytä suojakäsineitä teriä vaihta-

essasi.

6. Ennen käyttöä

Varmista, että kone ei ole kytkettynä verkkojännitteeseen.

6.1 Asenna sivukahva 

1. Löysää sivukahvan lukitus kiertämällä sivukahvaa.

2. Pujota sivukahva / kiristyspanta istukan yli kotelon

päälle (kiristysuraan).

3. Käännä sivukahva haluttuun asentoon.

4. Kiristä sivukahva kiertämällä.

6.2 Istukan irrotus 

VAROITUS

Loukkaantumisten välttämiseksi irrota syvyysrajoitin

sivukahvasta ja työkalu istukasta.

1. Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta.

2. Vedä istukan holkkia eteenpäin ja pidä tässä asennossa.

3. Irrota istukka eteenpäin.

6.3 Istukan kiinnitys 

VAROITUS

Loukkaantumisten välttämiseksi irrota syvyysrajoitin

sivukahvasta ja työkalu istukasta.

1. Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta.

2. Tartu kiinni istukan holkista, vedä sitä eteenpäin ja pidä

tässä asennossa.

3. Työnnä istukka edestäpäin ohjainputkeen ja vapauta

istukan holkki.

4. Kierrä istukkaa, kunnes se kuultavasti lukittuu paikal-

leen.

7. Käyttö

Työkalua ei saa käyttää ilman sivukahvaa.

Kiinnitä työkappale tukevasti puristimilla tai aseta se ruu-

vipenkkiin.

Jatkojohtoja käytettäessä: käytä vain kuhunkin käyttöön

hyväksyttyjä jatkojohtoja, joissa on riittävä läpimitta.

Muuten koneen teho voi laskea ja johto ylikuumentua.

Vaihda vahingoittunut jatkojohto.

Alhaisissa lämpötiloissa otettava huomioon: kone tar-

vitsee vähimmäiskäyttölämpötilan, kunnes iskukoneis-

to toimii. Käynnistä kone, paina työkalua hetkisen alustaa

vasten ja anna käydä tyhjäkäynnillä. Paina uudelleen

alustaa vasten, kunnes iskukoneisto käynnistyy.

7.1 Terän kiinnittäminen 

VAROITUS

Käytä suojakäsineitä, kun vaihdat työkalua.

1. Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta.

2. Tarkasta, että työkalun kiinnityspää on puhdas ja kevy-

esti rasvattu. Tarvittaessa puhdista ja rasvaa kiinnity-

spää.

3. Tarkasta pölysuojuksen tiivistehuulen puhtaus ja kun-

to. Tarvittaessa puhdista pölysuojus, tai jos sen tiivi-

stehuuli on vaurioitunut, vaihda pölysuojus (ks. Kap-

pale "Huolto ja kunnossapito").

4. Ohjaa työkalu istukkaan ja kierrä työkalua hiukan paina-

en, kunnes työkalu lukittuu ohjainuriin.

5. Paina työkalua istukkaan, kunnes työkalu kuultavasti

lukittuu kiinni.

6. Tarkasta työkaluterän kunnollinen lukittuminen vetämällä

työkaluterästä.

7.2 Terän irrottaminen 

VAROITUS

Terää vaihtaessasi käytä suojakäsineitä, koska käytön

myötä terä kuumenee.

1. Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

90

fi

2. Avaa istukka vetämällä työkaluterän lukitsinta.

3. Vedä terä irti istukasta.

7.3 Syvyysrajoittimen säätäminen 

1. Löysää sivukahvan lukitus kiertämällä sivukahvaa.

2. Käännä sivukahva haluttuun asentoon.

3. Säädä syvyysrajoitin haluttua poraussyvyyttä vastaa-

vaan asentoon "X".

4. Kiristä sivukahvan lukitus kiertämällä sivukahvaa.

7.4 Iskuporaus täydellä iskuteholla 

6. Helposti lohkeilevia materiaaleja porattaessa voi-

daan lohkeiluvaaraa pienentää käyttämällä uusia teriä

yhdessä rajoitetun iskutehon kanssa.

7.6 Poraus ilman iskua 

1. Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

2. Käännä toimintatapavalitsin asentoon ( ). Kun

valitsin on tässä asennossa, terään välittyy vain kier-

toliike.

3. Paina hitaasti käyttökytkintä (käytä hitaalla nopeu-

della, kunnes terä on keskittynyt reikään).

4. Paina käyttökytkin täysin pohjaan, kun haluat porata

täydellä nopeudella.

7.7 Pyörimissuunnan valitseminen 

1. Käännä valitsin asentoon (L ) tai (R )

-VAROITUS-

■ Materiaalista saattaa sinkoilla sir-

paleita porauksen aikana.

■ Sirpaleet saattavat aiheuttaa ruu-

miinvammoja ja vahingoittaa sil-

miä.

■ Käytä suojalaseja ja suojakäsi-

neitä. Jos käytössä ei ole pölyn-

poistolaitetta, käytä myös hengi-

tyssuojainta.

-VAROITUS-

■ Kone ja poraaminen aiheuttavat

melua.

■ Melu voi vaurioittaa kuuloasi.

■ Käytä kuulonsuojaimia.

1. Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

2. Käännä toimintatapavalitsin asentoon ( ).

3. Aseta terän kärki porauskohtaan.

4. Paina hitaasti käyttökytkintä (käytä hitaalla nopeu-

della, kunnes terä on keskittynyt reikään).

5. Paina käyttökytkin täysin pohjaan, kun haluat porata

täydellä nopeudella.

6. Älä paina konetta tarpeettoman kovaa porattavaa

pintaa vasten, sillä se ei suurenna iskutehoa. Pie-

nempi porauspaine pidentää terän käyttöikää.

7. Läpireikää porattaessa nopeutta kannattaa laskea

hieman ennen läpimenoa lohkeilemisen välttämi-

seksi.

7.5 Iskuporaus rajoitetulla iskuteholla 

1. Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

2. Käännä toimintatapavalitsin asentoon ( ).

3. Aseta terän kärki porauskohtaan.

4. Paina hitaasti käyttökytkintä (käytä hitaalla nopeu-

della, kunnes terä on keskittynyt reikään).

5. Paina käyttökytkin täysin pohjaan, kun haluat porata

täydellä nopeudella.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

91

fi

9. Vianmääritys

Vika Mahdollinen syy Korjaus

Kone ei käynnisty. Ei jännitettä pistorasiassa. Kytke pistorasiaan toinen

sähkölaite ja tarkista toiminta.

Liitäntäjohto tai pistoke viallinen. Tarkastuta ja vaihdata se tarvitta-

essa valtuutetulla sähköasentajalla.

Viallinen käyttökytkin. Tarkastuta ja vaihdata se tarvitta-

essa valtuutetulla sähköasentajalla.

Ei iskutoimintoa. Kone on kylmä. Anna koneen lämmetä

käyntilämpötilaan

(katso kappale "Käyttö").

Toimintatapavalitsin Käännä toimintatapavalitsin

porausasennossa. iskuporausasentoon.

Koneen teho heikko. Jatkojohdon johtimien poikkipinta Käytä jatkojohtoa, jonka johtimien

ei ole riittävä. poikkipinta on riittävä

(katso kappale "Käyttö").

Käyttökytkintä ei ole painettu Paina käyttökytkin pohjaan.

pohjaan.

Toimintatapavalitsin on rajoitetussa Käännä toimintatapavalitsin

iskuporausasennossa. iskuporausasentoon.

Pyörimissuunnan valitsin on Käännä pyörimissuunnan valitsin

asennossa vastapäivään (L). myötäpäivään (R).

Poranterää ei saa vapautettua Istukkaa ei ole vedetty kunnolla Vedä työkalun lukitsin vasteeseen

lukituksesta. taakse. saakka takaisinpäin ja irrota työkalu.

8. Huolto ja kunnossapito

Irrota liitäntäjohto pistorasiasta.

8.1 Terien hoito

Poista kaikki teriin tarttunut lika ja suojaa pinnat kor-

roosiolta pyyhkimällä ne säännöllisesti öljytyllä liinal-

la.

8.2 Koneen hoito

VAROITUS

Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kuivina, puhtai-

na, öljyttöminä ja rasvattomina. Älä käytä silikonia

sisältäviä hoitoaineita.

Koneen kotelo on valmistettu iskunkestävästä muovi-

sta. Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista.

Tuuletusraot tulee aina pitää avoimina ja puhtaina. Puh-

dista tuuletusaukot varovasti kuivalla harjalla. Estä vier-

aiden esineiden pääsy koneen sisään. Puhdista koneen

pinta säännöllisesti kostealla liinalla. Älä käytä paine-

tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä koneen

puhdistukseen!

Tämä saattaa heikentää laitteen sähköturvallisuutta.

Pidä kahvat puhtaana öljystä ja rasvasta. Älä käytä sili-

konia sisältäviä puhdistusaineita.

8.3 Kunnossapito

Tarkasta koneen ulkoisten osien sekä käyttö- ja hallin-

talaitteiden kunto ja toiminta säännöllisin välein.

Älä käytä konetta, jos sen osat ovat vaurioituneet tai

jos sen käyttö- ja hallintalaitteet eivät toimi moitteet-

tomasti. Korjauta kone Hilti-huollossa.

Koneen sähköosat saa korjata vain valtuutettu sähkö-

asentaja.

8.4 Työkalun tarkastus huollon ja kunnossapidon

jälkeen

Huolto- ja kunnossapitotöiden jälkeen on tarkastetta-

va, että kaikki suojavarusteet on asennettu ja että ne

toimivat moitteettomasti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

92

fi

10. Hävittäminen

Hilti-työkalut on pääosin valmistettu kierrätys-

kelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edelly-

tys on materiaalien asianmukainen erottelu. Hil-

ti (Suomi) Oy ottaa vanhat työkalut kierrätettäviksi. Lisätie-

toja saat Hilti-asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedusta-

jalta.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalous-

jätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-

direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellu-

sten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäri-

stöystävälliseen kierrätykseen.

11. Koneiden valmistajan

myöntämä takuu

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaa-

li- tai valmistusvikoja. Tämä takuu on voimassa edel-

lyttäen, että tuotetta käytetään, käsitellään, hoidetaan

ja puhdistetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oikein,

ja että tuotteen tekninen kokonaisuus säilyy muuttu-

mattomana, ts. että tuotteessa käytetään ainoastaan

alkuperäisiä Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloituksettoman

korjauksen tai vaihdon tuotteen koko käyttöiän ajan.

Osat, joihin kohdistuu normaalia kulumista, eivät kuu-

lu tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, paitsi silloin kun

tällainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton. Hilti

ei vastaa suorista, epäsuorista, satunnais- tai seu-

rausvahingoista, menetyksistä tai kustannuksista,

jotka aiheutuvat tuotteen käytöstä tai soveltumatto-

muudesta käyttötarkoitukseen. Hilti ei myöskään

takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet-

tyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai kyseiset osat

on viipymättä vian toteamisen jälkeen toimitettava

lähimpään Hilti-huoltoon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet Hiltin puo-

lelta ja korvaa kaikki takuita koskevat aikaisemmat tai

samanaikaiset selvitykset ja kirjalliset tai suulliset sopi-

mukset.

12. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Nimike: Poravasara

Tyyppi: TE6-S

Suunnitteluvuosi: 2001

Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä käyt-

töohjeessa kuvattu tuote täyttää seuraavien direktiivien

ja normien vaatimukset: 2004/108/EY, 28.12.2009 saak-

ka 98/37/EY, 29.12.2009 alkaen 2006/42/EY,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN60745-2-6, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3

Hilti Corporation

Peter Cavada Dr. Heinz-Joachim Schneider

Head Process & Quality Management Executive Vice President

Business Area Business Area

Electric Tools & Accessories Electric Tools & Accessories

09/2005 09/2005

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti TE 6-S Käyttö ohjeet

Hilti TE 6-S Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit