Hilti DD100 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

72

Turvallisuusohjeet

1. Yleiset turvallisuusohjeet

HUOMIO!: Kaikki ohjeet täytyy lukea. Al-

la olevien ohjeiden noudattamisen lai-

minlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tu-

lipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Seuraavassa käytetty käsite "sähkötyöka-

lu" käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyöka-

luja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä säh-

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET HYVIN.

1.1 Työpaikka

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja

hyvin valaistuna. Työpaikan epäjärje-

stys ja valaisemattomat työalueet voi-

vat johtaa tapaturmiin.

b) Älä työskentele sähkötyökalulla räjäh-

dysalttiissa ympäristössä, jossa on

palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

Sähkötyökalu muodostaa kipinöitä, jot-

ka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset loitolla säh-

kötyökalua käyttäessäsi. Voit menet-

tää laitteesi hallinnan huomiosi suun-

tautuessa muualle.

1.2 Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia

pistorasiaan. Pistotulppaa ei saa mu-

uttaa millään tavalla. Älä käytä mitään

pistorasia-adaptereita maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa. Alkuperäises-

sä kunnossa olevat pistotulpat ja sopi-

vat pistorasiat vähentävät sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuja

pintoja, kuten putkia. pattereita, lie-

siä tai jääkaappeja. Sähköiskun vaa-

ra kasvaa, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sa-

teelle tai kosteudelle. Veden tunkeu-

tuminen sähkötyökalun sisään kasvat-

taa sähköiskun riskiä.

d) Älä käytä verkkojohtoa väärin. Älä

käytä sitä sähkötyökalun kantami-

seen, vetämiseen tai pistotulpan ir-

rottamiseen pistorasiasta. Pidä johto

loitolla kuumuudesta, öljystä, terävi-

stä reunoista ja liikkuvista osista. Va-

hingoittuneet tai sotkeutuneet johdot

kasvattavat sähköiskun vaaraa.

e) Käyttäessäsi sähkötyökalua ulkona

käytä ainoastaan ulkokäyttöön sovel-

tuvaa jatkojohtoa. Ulkokäyttöön so-

veltuvan jatkojohdon käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

1.3 Henkilöturvallisuus

a) Ole valpas, kiinnitä huomiota työs-

kentelyysi ja noudata tervettä järkeä

sähkötyökalua käyttäessäsi. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai hu-

umeiden, alkoholin tai lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Hetken tarkkaa-

mattomuus sähkötyökalua käytettäes-

sä saattaa johtaa vakavaan loukkaan-

tumiseen.

b) Käytä suojavarusteita. Käytä aina suo-

jalaseja. Suojavarusteet, kuten pölyn-

suojanaamari, luistamattomat turva-

jalkineet, kypärä ja kuulosuojaimet pi-

enentävät tilanteen mukaan oikein

käytettyinä loukkaantumisriskiä.

c) Vältä sähkötyökalun tahatonta käyn-

nistämistä. Varmista, että käynnisty-

skytkin on asennossa "OFF" ennen ku-

in kytket pistotulpan pistorasiaan. Jos

kannat sähkötyökalua sormi käynni-

styskytkimellä tai kytket sähkötyökalun

ALKUPERÄISET OHJEET

Turvallisuusohjeet 72

DD1 00 peruslaite 75

Varustevaihtoehdot 76

Varusteiden asennus 77

Kierrosnopeudet 78

Vedenkerääjä 78+79

Turvallisuusohjeet 80

DD1 00 moottori / tekniset tiedot 81

Ylikuormitussuojat 82

Porauksen aloitus 83

Varusteet 83

Vikavirtasuojakytkin (PRCD) 84

Huolto 84

Koneiden valmistajan myöntämä takuu 84

Hävittäminen 85

EU-vaatimustenmukaisuustodistu 85

Sisältö

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

73

pistotulpan pistorasiaan käynnistys-

kytkimen ollessa käyntiasennossa, al-

tistat itsesi onnettomuuksille.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvi-

taltat, ennen kuin käynnistät sähkö-

työkalun. Työkalu tai avain, joka sijait-

see laitteen pyörivässä osassa, saattaa

johtaa loukkaantumiseen.

e) Älä yliarvioi itseäsi. Huolehdi aina tu-

kevasta seisoma-asennosta ja tasa-

painosta. Täten voit paremmin hallita

sähkötyökalua odottamattomissa ti-

lanteissa.

f) Käytä tarkoitukseen soveltuvia vaat-

teita. Älä käytä löysiä työvaatteita tai

koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kä-

sineet loitolla liikkuvista osista. Väl-

jät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voi-

vat takertua liikkuviin osiin.

g) Jos pölynimu- ja keräilylaitteita voi-

daan asentaa, tulee sinun tarkistaa,

että ne on liitetty ja että ne käytetään

oikealla tavalla. Näiden laitteiden käyt-

tö vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

1.4 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kysei-

seen työhön tarkoitettua sähkötyöka-

lua. Sopivaa sähkötyökalua käyttäen

työskentelet paremmin ja varmemmin

tehoalueella, jolle sähkötyökalu on tar-

koitettu.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jota ei voi-

da käynnistää ja pysäyttää käynnisty-

skytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei enää

voida käynnistää ja pysäyttää käynni-

styskytkimellä, on vaarallinen ja se täy-

tyy korjata.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin suoritat säätöjä, vaihdat tarvik-

keita tai siirrät sähkötyökalun vara-

stoitavaksi. Tämä turvatoimenpide

estää sähkötyökalun tahattoman käyn-

nistysriskin.

d) Säilytä sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. Älä

anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökalua, jotka eivät tunne sitä

tai jotka eivät ole lukeneet tätä käyt-

töohjetta. Sähkötyökalut ovat vaaralli-

sia, jos niitä käyttävät kokemattomat

henkilöt.

e) Hoida sähkötyökalusi huolella. Tarki-

sta, että liikkuvat osat toimivat moit-

teettomasti eivätkä ole puristuksessa,

ja tarkasta myös, ettei sähkötyöka-

lussa ole murtuneita tai vahingoittun-

eita osia, jotka saattaisivat vaikuttaa

haitallisesti sähkötyökalun toimin-

taan. Anna korjauttaa mahdolliset vi-

at ennen käyttöönottoa. Monen tapa-

turman syyt löytyvät huonosti huolle-

tuista laitteista.

f) Pidä leikkausterät terävinä ja puhtai-

na. Huolellisesti hoidetut leikkaustyö-

kalut, joiden leikkausreunat ovat teräviä,

eivät tartu helposti kiinni ja niitä on hel-

pompi hallita.

g) Käytä sähkötyökaluja, tar vikkeita,

vaihtotyökaluja jne. näiden ohjeiden

mukaisesti ja tavalla, joka on määrät-

ty erityisesti kyseiselle sähkötyöka-

lulle. Ota tällöin huomioon työolo-

suhteet ja suoritettava toimenpide.

Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sil-

le määrättyyn käyttöön, saattaa johtaa

vaarallisiin tilanteisiin.

1.5 Huolto

a) Anna koulutettujen ammattihenkilöi-

den korjata sähkötyökalusi ja hyväksy

korjauksiin vain alkuperäisiä varao-

sia. Täten varmistat, että sähkötyöka-

lu säilyy turvallisena.

2. Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet

2.1 Henkilöturvallisuus

a)Käytä kuulosuojaimia. Muutoin melu

saattaa heikentää kuuloasi.

b)Käytä koneen mukana toimitettuja

lisäkäsikahvoja. Koneen hallinnan me-

nettäminen saattaa aiheuttaa loukkaan-

tumisia.

c)Varmista, että sivukahva on asennet-

tu oikein ja riittävän tiukalle. Pidä lait-

teesta kiinni molemmilla käsillä.

d)Jos käytät konetta ilman pölynpoisto-

laitetta, käytä pölyävässä työssä hen-

gityssuojainta.

e)Ohjaa koneen verkkojohto ja pölyn-

poistoletku aina koneesta pois taak-

sepäin, jotta et kompastu johtoon tai

letkuun.

f) Tiettyjen materiaalien kuten lyijypitoi-

sen maalin, joidenkin puulajien, mine-

raalien ja metallien pölyt voivat olla ter-

veydelle vaarallisia. Pölyjen ihokoske-

tus tai hengittäminen saattaa aiheuttaa

allergisia reaktioita ja/tai hengitystie-

sairauksia koneen käyttäjälle tai lähellä

oleville henkilöille. Tietyt pölyt kuten

tammen tai pyökin pöly on luokiteltu

syöpää aiheuttaviksi, erityisesti jos nii-

hin liittyy puunkäsittelyn lisäaineita (kro-

maatti, puunsuoja-aineet). Asbestia

sisältäviä materiaaleja saavat työstää

vain erikoiskoulutetut henkilöt. Käytä

mahdollisuuksien mukaan hengitys-

suojainta. Jotta pölynpoisto on mah-

dollisimman tehokas, käytä soveltu-

vaa, Hiltin suosittelemaa liikuteltavaa

pölynpoistovarustusta, joka on tarko-

itettu puu- ja/tai mineraaliainespöly-

ille ja tälle sähkötyökalulle. Varmista

työpisteesi hyvä ilmanvaihto. Suosi-

tamme suodatusluokan P2 hengitys-

suojaimen käyttämistä. Noudata maa-

kohtaisia eri materiaalien työstöstä

annettuja ohjeita ja määräyksiä.

g)Laite ei ole tarkoitettu lasten tai va-

jaakykyisten henkilöiden käyttöön ilm-

an opastusta ja valvontaa.

h)Lapsille on opetettava, ettei tällä lait-

teella saa leikkiä.

2.2 Sähkötyökalujen käyttö ja hoito

a)Kiinnitä työkappale kunnolla. Käytä

työkappaleen kiinnittämiseen sopivia

kiinnittimiä tai ruuvipenkkiä. Näin var-

mistat, että työkappale pysyy tur valli-

semmin paikallaan kuin käsin pidel-

täessä, ja lisäksi molemmat kätesi ovat

vapaat koneen käyttämiseen.

b)Varmista, että terä sopii koneen istuk-

kaan ja että terä on kunnolla kiinni

istukassa.

c)Jos virransaanti katkeaa: Kytke kone

pois päältä ja irrota sen verkkopisto-

ke. Näin estät koneen käynnistymisen

vahingossa, kun virransaanti jälleen on

kunnossa.

d)Pidä koneesta kiinni eristetyistä kah-

voista, sillä rakenteiden sisällä olevat

sähköjohdot tai koneen verkkojohto

voivat aiheuttaa vakavan vaaratilan-

teen, jos ne konetta käytettäessä vau-

rioituvat. Jos terä osuu jännitteelliseen

sähköjohtoon, koneen suojaamattomi-

in metalliosiin johtuu jännite, mikä ai-

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

74

heuttaa koneen käyttäjälle vakavan säh-

köiskun vaaran.

2.3 Sähköturvallisuus

a) Ennen työhön ryhtymistä tarkasta esi-

merkiksi metallinpaljastimella, ettei

työstökohdassa ole piilossa säh-

köjohtoja tai kaasu- tai vesiputkia.

Koneen ulkokuoren metalliosat saatta-

vat johtaa sähköä, jos terä osuu vahin-

gossa esimerkiksi sähköjohtoon. Tämä

merkitsee vakavan sähköiskun vaaraa.

b)Tarkasta koneen verkkojohdon kunto

säännöllisesti, ja jos havaitset vau-

rioita, vaihdata verkkojohto erikois-

korjaamossa. Tarkasta mahdollisen

jatkojohdon kunto säännöllisesti, ja

vaihda johto, jos havaitset vaurioita.

Jos koneen verkkojohto tai jatkojohto

vaurioituu työskentelyn aikana, älä ko-

sketa johtoa. Irrota koneen pistoke

verkkopistorasiasta. Vaurioitunut verk-

kojohto tai jatkojohto aiheuttaa vakavan

sähköiskun vaaran.

c)Tarkastuta likaantunut kone säännöl-

lisin välein Hilti-huollossa, etenkin jos

usein työstät sähköä johtavia mate-

riaaleja. Koneen pintaan kertynyt pöly,

etenkin sähköä johtavien materiaalien

pöly, tai kosteus saattavat epäsuotui-

sissa tilanteissa aiheuttaa sähköiskun.

d) Älä koskaan käytä laitetta ilman mu-

kana toimitettua PRCD:tä (GB-mallia

koskaan ilman erotusmuuntajaa). Tar-

kasta PRCD aina ennen käyttöä.

2.4 Työpaikka

a)Varmista työpaikan hyvä valaistus.

b)Varmista työpaikan hyvä tuuletus.

Työpaikan huonon tuuletuksen vuoksi

pölystä voi tulla ter veysriski.

2.5 Henkilökohtaiset suojavarusteet

Koneen käyttämisen aikana koneen käyt-

täjän ja välittömässä läheisyydessä olevi-

en henkilöiden on käytettävä suojalaseja,

suojakypärää, kuulosuojaimia, suojakä-

sineitä ja (ellei pölynpoistoa ole käytet-

tävissä) hengityssuojaimia.

Käytä kuulo-

suojaimia

Käytä

suojakäsineitä

Käytä hengi-

tyssuojainta

Käytä

suojalaseja

Käytä suo-

jakypärää

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

75

DD100 peruslaite

Tekniset tiedot:

Paino EPTA-Procedure 01/2003 mukaan: 6,4 kg

Mitat: n. 440×115×155 mm

Porausalue: kuiva ∅ 16–162 mm

märkä ∅ 8– 42 mm (käsikäyttö)

∅ 8– 87 mm (poraustuki)

Porakruunun istukka: Hilti-pikaistukka DD-BI

Istukka rasianupotusterille kolmileuka-avainistukka

HUOMAUTUS

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mit-

tausmenetelmää käyttäen, ja tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa. Se

soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin. Ilmoitettu tärinäarvo koskee säh-

kötyökalun pääasiallisia käyttötarkoituksia. Jos sähkötyökalua kuitenkin käytetään mui-

hin tarkoituksiin, poikkeavia työkaluja tai teriä käyttäen tai puutteellisesti huollettuna,

tärinäarvo voi poiketa tässä ilmoitetusta. Tämäsaattaa merkittävästi lisätä tärinärasitusta

koko työskentelyajan aikana. Tärinärasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon

myös ne ajat, jolloin kone on kytketty pois päältä tai jolloin kone on päällä, mutta sillä ei

tehdä varsinaista työtä. Tämä saattaa merkittävästi vähentää tärinärasitusta koko työs-

kentelyajan aikana. Käyttäjän suojaamiseksi tärinän vaikutukselta ryhdy tarpeellisiin tur -

vatoimenpiteisiin kuten: Sähkötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto, käsi-

en lämpimänä pitäminen, työtehtävien organisointi.

Melu- ja tärinäarvot (normin EN 60745 mukaisesti):

Tyypilliset A-suodatetut laitteen melutasot ovat:

– äänen painetaso 89 dB (A)

– äänitehotaso 100 dB (A)

Normin EN 60745 mukaisesti ilmoitettujen meluarvojen tarkkuus on 3 dB.

Edellyttää kuulonsuojaimien käyttöä.

Kolmisuuntaiset tärinäarvot (tärinävektoreiden summa). Mittausnormi EN 60745-2-1

Poraaminen kalkkikiveen, kuivana (a

h, DD

): 10,5 m/s

2

Kolmisuuntaisten tärinäarvojen epävarmuus (K): 2,3 m/s

2

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

Älä käytä tätä tuotetta muulla kuin käyttöohjeen mukaisella tavalla.

Ennen työn aloitusta: Tutustu oheisiin turvallisuusohjeisiin!

Työskenneltäessä koneesta on pidettävä kiinni molemmin

käsin. Tukevaan seisonta-asentoon on kiinnitettävä jatku-

vasti huomiota.

➂

➄

➁

➀ Käyttökytkin (helppo porauksen aloitus)

➁ Sivukahva

➂ Syvyysrajoitin (ei asennettu)

➃ Ylikuormitussuoja

➄ Vaihteen valitsin

➀

➃

Symbolit

Lue käyttöohjeet ennen

käyttöä.

Toimita jätteet kierrätykseen.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

76

DD100 varustevaihtoehdot

DD100-B

Peruslaite

DD100-D

Laite kuivaporaukseen

DD100-W

Laite märkäporaukseen

DD100-M

Laite kuiva-/märkäporaukseen

Varusteet

Työkaluohjelma

쎲 Peruslaite

쎲 Kolmileukaistukka

쎲 Pahvilaatikko

쎲 Peruslaite

쎲 Imupää, jossa DD-BI-istukka

쎲 Kantolaukku

쎲 Peruslaite, jossa vikavirtasuojakytkin

쎲 Huuhtelupää, jossa DD-BI-istukka

쎲 Vedenkerääjä

쎲 Kantolaukku

쎲 Peruslaite, jossa vikavirtasuojakytkin

쎲 Imupää, jossa DD-BI-istukka

쎲 Huuhtelupää, jossa DD-BI-istukka

쎲 Vedenkerääjä

쎲 Kantolaukku

Porakruunu kuivaporaukseen Porakruunu märkäporaukseen

Porakruunu märkäporaukseen

Porakruunu kuivaporaukseen

Rasianupottaja

DD100

istukka

DD100

istukka

Yleis-

istukka

DD100

istukka

DD100

istukka

Rasianupottaja Rasianupottaja

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

77

DD100: varusteiden vaihto

Asennus Kolmileukaistukka Imupää Huuhtelupää

Vesiliitännässä käytetään Gardenaliitintä.

Vedensyöttöventtiiliä (➀) voi säätää etusor-

mella.

Veden virtaus näkyy virtauksen osoittimesta

(➁):

Huomaa: Jos märkäporaustimanttiporakruu -

nuja käytetään kuivana, ne ylikuumenevat ja

timanttisegmentit vovat vaurioitua.

Kiinnitys imuriin:

Hilti-pölynimuria käytettäessä ei tarvita lisäad-

apteria. Liitä pölynimurin letku imupään li-

itäntään (➀) (muiden toimittajien imureiden

adapteri ks. sivu 83).

Huomaa:

Porattaessa ilman imuria porakruunu voi vau-

rioitua ylikuu-mentumisen vuoksi.

Kolmileukaistukkaan sopii pyöreä tai 3- tai 6-

kulmainen työkalu (maks. 13 mm tai

1

/

2

″). Ki-

innitettyäsi työkalun kiristä se istukka-avaimel-

la.

Irrottaessasi työkaluistukan käännä lukitus-

rengasta (➀).Asentaessasi istukan aseta ak-

selin puikot (➁) uraan (➂). Lukitse istukka

kääntämällä lukitusrengasta loppuun saakka.

Tärkeää: Erikoispistotulpan vuoksi huuh-

telupäätä ei voi asentaa DD100-D:hen.Mu-

utettaessa DD100-D tai DD100-B ensim-

mäistä kertaa märkäporaukseen sopivak-

si (DD100-W, DD100-M) työ on tehtävä Hil-

ti-huollossa.

➀

➁

➀

Työnnä istukan varmistinpuikko paikoilleen.

➞

Työnnä porakruunu istukkaan ja kierrä, kun-

nes pitkittäisura on samalla kohtaa istukan

uran kanssa. Irrottaaksesi porakruunun työnnä

lukitusrengasta.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

78

Kierrosnopeuden säätö

Suositeltava kierrosnopeus

Valitsimen asento Märkä K uiva

(kierr./min) ∅ mm ∅ mm

3 (3900) 8–25 16– 42

2 (2400) 20–32 35– 67

1 (1200) 30–87 56–162

Tärkeää:

Märkä- ja kuivaporauskruunut on suunniteltu

kestämään 250 N (25 kg) syöttövoimaa. Liian

alhainen syöttövoima saattaa johtaa seg-

menttien kiillottumiseen ja poraustehon hei-

kentymiseen.

Kiillottuneet porakruunut voidaan teroittaa

esim. Hilti-teroituslevyllä (art. nro 51343/2).

V edenkerääjä

Aseta porakruunun halkaisijaa vastaava kes-

kitysrengas (➀) renkaan pitimeen (➁).

Aseta vedenkerääjä (➂) paikoilleen ja paina

se pitimeen. Kytke vedenpoistoletku.

Aseta vedenkerääjän pitimen ohjaustappi (➀)

sivukahvan olakkeen reikään (➁)japainaalas-

päin (➂).

Jos timanttiporakruunun mukana toimitettu tiivisterengas alkaa vuotaa, se tulee vaihtaa.

Halkaisija-alue on merkitty tiivisterenkaaseen.

Kuivaporaus Märkäporaus

Pölyn poisto ja imuriliitäntä vesiliitäntä ja

veden syöttö veden poisto

Virran syöttö verkkoliitäntä tyyppikilven verkkoliitäntä tyyppikilven

mukaan mukaan

Laitteen saa liittää verkkoon

vain vikavirtasuojakytkimen

kautta.

Vaihteisto valitse oikea kierrosnopeus valitse oikea kierrosnopeus

Porauksen

aloitus käytä keskityslevyä käytä keskitysrengasta

Porakruunu DD100-HDM-timantti- DD1 00-HWC timantti-

porakruunu porakruunu

Huomio: Ankkurireikien poraukseen on käytettävä DD-BI-HCW- tai

DD-BI-HWC-porakruunuja (märkä)!

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

79

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

3

2

O

P

E

N

C

L

O

S

E

1

5

4

2

3

Paina porakruunu vedenkerääjän läpi (tiivi-

styslevy, keskitysrengs) porattavaan kohtaan.

Käynnistä laite käyttökytkimestä.

Porakruunun asennus

1. Työkaluistukka

2. Liitospää

3. Porakruunu

4. Kiristysholkki

5. Moottori

Vedensyöttöventtiiliä voidaan säätää etusor-

mella.

Porakruunun irrotus

1. Työkaluistukka

2. Porakruunu

3. Kiristysholkki

Pidä kiinni porakruunusta, kun irrotat sen työ-

kaluistukasta.

Irrottaessasi porakruunua pidä huoli, ettei po-

raussydän putoa porakruunusta.

Kattoon porattaessa tyhjennä porakruunu, en-

nen kuin irrotat sen.

Tärkeää: Muutettaessa DD100-D tai DD100-B ensimmäistä kertaa märkäporaukseen sopivaksi (DD100-W, DD100-M) työ on tehtävä Hilti-huollossa.

Toimenpiteet porakruunun jumituttua

Jos porakruunu jumittuu, kitkakytkin avau-

tuu, kunnes käyttäjä kytkee laitteen pois

päältä. Porakruunun voit irrottaa seuraavasti

toimien:

Porakruunun irrotus kiintoavaimella

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Tartu porakruunuun sopivalla kiintoa-

vaimella läheltä kiinnityspäätä ja irrota po-

rakruunu kiertämällä.

3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

4. Jatka poraamista.

Porakruunun irrotus ristikkoavaimella

(vain poraustukea käytettäessä)

1. Irrota pistoke verkkopistorasiasta.

2. Irrota porakruunu ristikkoavaimella alus-

tasta.

3. Liitä pistoke verkkopistorasiaan.

4. Jatka poraamista.

Kuljetus ja varastointi:

HUOMAUTUS

– Kuljeta laite mieluiten aina Hilti-laukussa.

– Avaa vedensäädin ennen laitteen varas-

tointia. Varmista erityisesti talvella, ettei lait-

teeseen jää vettä.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

80

Turvatoimet työmaalla Valmistelut työpaikalla Sähköturvallisuus

Ennen työn aloittamista lue nämä käyttöohjeet läpi huolelli-

sesti ja huolehdi siitä, että alla mainittuja turvatoimenpiteitä

noudatetaan.

Pidä lisäksi huolta, että työmaan vastaava on hyväksynyt po-

raustyöt.

쎲 Porausalueella ei saa olla kaasu- tai vesijohtoja tai jän-

nitteisiä johtoja.

쎲 Sulje vesi- tai kaasuputket ja katkaise sähkövirta porau-

salueelta.

쎲 Poraus ei saa vaikuttaa rakenteisiin heikentävästi (rau-

doitukseen poraaminen!).

쎲 Suojaa porausalue, lattiaporauksissa myös alapuolella ole-

va tila.

쎲 Käytä kypärää (hiusverkkoa), turvajalkineita, suojakäsin-

eitä ja kuulonsuojaimia.

쎲 Järjestyksessä oleva työpaikka edistää työturvallisuutta.

쎲 Käytä vain alkuperäisiä Hilti-osia.

쎲 Suojaa moottori roiske- ja sadevedeltä.

쎲 Kattoon porauksissa on käytettävä vedenkerääjää ja imu-

ria.

쎲 Märkäporauksessa on käytettävä aina PRCD-vikavirta-

suojakytkintä.

쎲 Laitteen turvallinen ja häiriötön käyttö edellyttää huolelli-

sta puhdistamista (älä puhdista vesisuihkulla).

쎲 Poraustöitä saa tehdä vain asianmukaisen koulutuksen

saanut henkilö.

쎲 Mikäli syötössä on vuotoja, toimita laite ehdottomasti huol-

toon.

쎲 Älä koske pyöriviin osiin.

쎲 Varmista ennen laitteen käyttöä, että istukka on puhdas

ja porakruunu on ehjä (esimerkiksi että se pyörii tasai-

sesti ja suorassa, kun istukan vipu on suljettu). Laitteen

tai porakruunun kuluneet tai vaurioituneet osat on vaih-

dettava heti uusiin.

Turvatoimien lisäksi työmaalla tulee tehdä seuraavat valmi-

stelut:

– Jatkuva vedensaanti on varmistettava joko vesijohtoverkosta

tai painevesisäiliöstä.

– Huolehdi maadoitetusta sähköliitännästä.

– Valmistele veden syöttö.Tarpeen vaatiessa on hoidettava ve-

den talteenotto. Onttoihin rakenteisiin porattaessa on selvi-

tettävä, mihin käytetty vesi valuu.

– Mittaa ja merkitse porattavien reikien paikat.

– DD100 -moottorin käyttö on turvallista vain, jos moottoriti-

laan ei pääse kosteutta. Kaikki sähköturvallisuustoimet voi-

vat vain lieventää – eivät estää – kastuneelle DD100 -moot-

torille koituvia vahinkoja. Kastunut DD1 00 -moottori on huol-

lettava Hilti-huollossa.

Huomio: Ylöspäin poratessa on vuotava vedenkerääjä he-

ti korjattava tai tiivistysrengas vaihdettav a (ks. sivu 78),

muuten käyttäjä on hengenvaarassa.

Muita turvatoimia:

– Seiso tukevasti poratessasi.

– Pidä laitteesta hyvin kiinni molemmin käsin.

– Keskity työhösi ja tee se huolellisesti.

Koska vikavirtasuojakytkin (PRCD) on kytketty DD100 -lait-

teeseen märkäporauksessa laite ja liitäntäjohto on suojattu

eristysvirheiltä (vikavirtasuojakytkimestä laitteeseen), lisäk-

si vikavirtasuojakytkin estää moottorin taha ttoman käynni-

stymisen verkonpuoleisen jännitteen palautumisen jälkeen.

Laitteen suojamaadoitus suojelee käyttäjää porattaessa jän-

nitteiseen johtoon. Vikavirtasuojakytkimen turvatoiminto tu-

lee tarkastaa säännöllisesti.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

81

DD100 moottori Tekniset tiedot

➄

➂

➁

➀ Pikaliitäntä eri työkaluistukoiden nopeaan vaihtoon

➁ Säädettävä sivukahva

➂ Vaihteen valitsin (kolme kierrosnopeutta)

➃ Ylikuormituksen ilmaisin

➄ Käyttökytkin

Huomio:

Porauksen aikana kytkin pidetään pohjaan painettuna!

➀

➃

Jännite: 100/110 V 230/240 V

Nimellisteho: 100 V = 1400 W 1700 W

110 V = 1600 W

Ottovirta: 15 A 8 A

Taajuus: 50/60 Hz 50/60 Hz

Kierrosluku kuormittamattomana 1. vaihde: 1200 kierr/min.

2. vaihde: 2400 kierr/min.

3. vaihde: 3900 kierr/min.

(Vaihteen saa siirtää vain koneen ollessa

pysähdyksissä.)

Porausalue:

märkä, käsiporaus: ∅ 8– 42 mm

märkä, porausteline: ∅ 8– 87 mm

kuivaporaus: ∅ 16–162 mm

Poraussyvyys:

märkänä: n. 280 mm

kuivana: n. 400 mm (alkaen ∅ 25 mm)

poraustuella: n. 330 mm

Paino (peruslaite ilman johtoa) 6,2 kg

Mitat (laite ilman päätä) 440×115×155 mm

Porakruunun istukka: Hilti-pikaistukka DD-BI

(kolmileuka-avainistukka)

Syvyysrajoitin: TE-laitteiden mukaisesti

Elektroninen ohjausyksikkö vakiokierrosluvun säätöön sekä virran rajoitukseen ylikuormitu-

stilanteissa

Ylikuormitussuoja ja käynnistysvirran rajoitin

Terminen/mekaaninen ylikuormitussuoja / kitkakytkin

Suojausluokka 1 (vaatii maadoitetun pistorasian)

TV- ja radiohäiriösuojattu EN 55014-1:n mukaisesti

Laite märkäporaukseen

Vikavirtasuojakytkin (PRCD): 6 mA 10 mA

Nollajännitekytkin

Ota myös huomioon Suomessa voimassa olevat määräykset!

Ennen työn aloittamista: Tutustu oheisiin turvallisuusohjeisiin!

Pidätämme oikeuden teknisiin muutoksiin.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

82

Ylikuormitussuoja Pölyn poisto (märkä/kuiva)

DD100 on varustettu mekaanisella, elektroni-

sella ja termisellä ylikuormitussuojalla.

Mekaaninen:

Suojaa käyttäjää, moottoria ja porakruunua

porakruunun äkillisesti jumiutuessa (kitkakyt-

kin).

Elektroninen:

Kuormitettaessa moottoria liian suurella syöt-

tövoimalla moottorille tuleva syöttövirta pie-

nenee niin, että porakruunu pyörii vain hitaa-

sti. Vasta kun porakruunu on täysin vapautet-

tu kuormituksesta, syöttövirta ja kierrosnopeus

palautuvat normaaliksi.

Terminen:

Ylikuormituksen ollessa jatkuvaa moottoria

suojaa lisäksi lämpötilan tunnistin, joka lau-

keaa automaattisesti. Laitetta voidaan käyttää

normaalisti, kun moottorin lämpötila on las-

kenut tarpeeksi.

Ylikuormituksen ilmaisin

TD A-VC60

Jos ylikuormituksen ilmaisin palaa, olet ter-

misen ylikuormituksen rajoilla. Suosittelem-

me laitetta käytettäväksi siten, että lamppu ei

pala (jos se palaa jatkuvasti, lämpösuoja voi

laueta). K u n kone on jäähtynyt, työskentelyä

voidaan jatkaa normaalisti ( käytä laitetta ku-

ormittamattomana n. 20 sek.).

Huomaa: Porakruunujen ylikuumenemisen ja

vahingoittumisen välttämiseksi porauspöly täy-

tyy poistaa jatkuvasti.

Mikäli imuteho ei ole riittävä (hidas poraus):

– puhdista likaantunut suodatin (käytä täri-

stintä joka porauksen jälkeen)

– puhdista imupää ja porakruunu

– käytä tehokkaampaa imuria

– tyhjennä pölysäiliö säännöllisesti.

Huomaa:

Käytä sarjaporauksissa ehdottomasti TDA-

VC 60:tta! Yksittäisiin porauksiin saattaa so-

pia TD A-VC40.

Ylöspäin poratessa märkäimurin käyttö on

ehdottoman välttämätön.Kuivaporauksissa

tulee käyttää pölynimuria.

Märkäimurointi:adapteri, ks. sivu 83.

➀

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

83

P orauksen aloitus V arusteet

Märkä (keskitysrengas) Tarralevy Poraustuki Adapterit

Käytetään märkäporauksessa porauksen aloi-

tuksen apuna.Keskitysrengas on saatavana jo-

kaiseen porakruunuun 8–42 mm. Sitä voidaan

käyttää vedenkerääjän pitimen ja tarralevyn

kanssa (ks. varusteet.

Kuiva (keskityslevy)

Käytetään kuivaporauksessa apuna porauk-

sen aloituksessa. Käytä kutakin porakruunun

läpimittaa vastaavaa levyä. Liimaa tai naulaa

(jos ei voi liimata) keskityslevy haluttuun por-

auskohtaan otettuasi pois suojapaperin. Kes-

kityslevyä voidaan käyttää liimaamalla vain

yhden kerran.

Tarralevy yksittäisporauksiin

– kiinnitä tarralevyyn kaksipuolinen tarrapa-

peri

– liimaa tai naulaa (jos liimaus ei käy) levy ha-

luttuun porauskohtaan

– aseta päälle vastaava keskitysrengas

– kiinnitä tarralevyyn vedenkerääjän rengas

tiivistelevyineen

– kytke vedenpoistoletku

– tarralevyä voit käyttää uudelleen, vaihda

vain tarrapaperi.

Poraustuki ankkurikiinnityksellä, käyttö 8–87

mm

– käytä kiinnitykseen vain Hilti HKD M12

-ankkureita!

Märkäadapteri vedenpoistoletkun liittämisek-

si vesi-imuriin (letkun ∅ 12 ja 20 mm,art. nro

213149/8).

Kuiva-adapteri toisen valmistajan imurin liit-

tämiseksi DD100 -imupäähän (liitännät 35–

50 mm, art.nro 213148/0).

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

84

DD100 -vikavirtasuojakytkin (PRCD) Huolto

Koneiden valmistajan myöntämä takuu

1

O

6

2

4

6

3

5

7

1. Maakohtainen pistoke

2. Vikavirtasuojakytkin PRCD

3. PRCD:n kytkin (ON)

4. Testipainike (TEST)

5. Käytön osoitin

6. Verkkojohto (3-johtoinen maadoi-

tettu)

7. Moottorin kytkin

Vikavirtasuojakytkimen toiminta on testattava

ennen jokaista käyttöönottoa.

1. Kytke laite pois päältä.

2. Laita pistoke pistorasiaan.

3. Paina «ON»-kytkintä.Valon tulee palaa!

4. Paina «TEST»-painiketta.

Valon tulee sammua!

5. Laitteen uudelleen käynnistämiseksi paina

«ON»-kytkintä.

Mikäli laite toimii virheellisesti, tarkistuta

se asiantuntijalla ennen työn jatkamista.

Laitteen vahingoittumisen välttämiseksi ja lait-

teen toimimiseksi moitteettomasti on työn jäl-

keen seuraavat osat puhdistettava ja öljyttävä

tai rasvattava:

– vedenkerääjän varret

– työkaluistukka

– imupää/huuhtelupää

– sivukahvan kierteet.

V AROITUS

Pidä kone ja etenkin sen kahvapinnat kui-

vina, puhtaina, öljyttöminä ja rasvatto-

mina. Älä käytä silikonia sisältäviä hoi-

toaineita.

Koneen ulkokuori on valmistettu iskunke-

stävästä muovista. Kahvat on valmistettu

synteettisestä kumista.

Älä koskaan käytä konetta, jos sen tuule-

tusraot ovat tukkeutuneet! Puhdista tuule-

tusraot varovasti kuivalla harjalla. Varo, et-

tei koneen sisään pääse tunkeutumaan vier -

aita esineitä. Puhdista koneen ulkopinnat

kostealla liinalla säännöllisin välein. Älä

käytä puhdistamiseen vesisuihkua, paine-

tai höyrypesuria äläkä juoksevaa vettä!

Muutoin koneen sähköturvallisuus vaaran-

tuu.

Pidä työkaluistukka puhtaan, öljyä Hilti-spray-

llä.

Mikäli törmäät teknisiin ongelmiin,kysy neu-

voa Hilti-edustajaltasi.

DD100:aa kuten muitakin sähkötyökaluja saa

korjata vain alan ammattilainen.

Hilti takaa, ettei toimitetussa tuotteessa ole

materiaali- tai valmistusvikoja. Tämä ta-

kuu on voimassa edellyttäen, että tuotetta

käytetään, käsitellään, hoidetaan ja puhdi-

stetaan Hiltin käyttöohjeen mukaisesti oi-

kein, ja että tuotteen tekninen kokonaisu-

us säilyy muuttumattomana, ts. että tuot-

teessa käytetään ainoastaan alkuperäisiä

Hilti-kulutusaineita ja -lisävarusteita sekä

-varaosia.

Tämä takuu kattaa viallisten osien veloi-

tuksettoman korjauksen tai vaihdon tuot-

teen koko käyttöiän ajan. Osat, joihin koh-

distuu normaalia kulumista, eivät kuulu

tämän takuun piiriin.

Mitään muita vaateita ei hyväksytä, pait-

si silloin kun tällainen vastuun rajoitus

on laillisesti tehoton. Hilti ei vastaa su-

orista, epäsuorista, satunnais- tai seu-

rausvahingoista, menetyksistä tai ku-

stannuksista, jotka aiheutuvat tuotteen

käytöstä tai soveltumattomuudesta käyt-

tötarkoitukseen. Hilti ei myöskään takaa

tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivu-

utta tiettyyn tarkoitukseen.

Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja/tai ky-

seiset osat on viipymättä vian toteamisen

jälkeen toimitettava lähimpään Hilti-huol-

toon.

Tämä takuu kattaa kaikki takuuvelvoitteet

Hiltin puolelta ja korvaa kaikki takuita ko-

skevat aikaisemmat tai samanaikaiset sel-

vitykset ja kirjalliset tai suulliset sopimuk-

set.

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

85

Hävittäminen EU-vaatimustenmukaisuustodistu

Hilti-sähkötyökalut on valmistettu

pääosin kierrätettävistä materiaa-

leista. Kierrätyksen edellytyksenä

on materiaalien asianmukainen

erottelu. Hilti (Suomi) Oy ottaa vanhat työ-

kalut kierrätettäviksi. Lisätietoja saat Hilti-

asiakaspalvelusta tai Hilti-myyntiedustajal-

ta.

Porauslietteen hävittäminen

Ympäristönsuojelun kannalta porausliet-

teen johtaminen viemäriin ilman esikäsitte-

lyä on ongelmallista. Ota paikallisilta viran-

omaisilta selvää paikallisista määräyksistä.

Suositamme seuraavaa esikäsittelyä:

Kerää porausliete talteen (esimerkiksi mär-

käimurilla)

Anna porauslietteen saostua ja hävitä kiin-

teä aines rakennusainejätteen mukana (sa-

ostusaineen käyttö nopeuttaa kiinteän ai-

neksen sakkautumista pohjalle).

Ennen kuin johdat jäljelle jäävän veden (al-

kaalista, ph-arvo > 7) viemäriin, neutraloi

se sekoittamalla siihen hapanta neutraloin-

tiainetta, tai laimenna runsaalla vedellä.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen koti-

talousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita ko-

skevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava on-

gelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Malli: Timanttiporauslaite

Tyyppimerkintä: DD 100

Suunnitteluvuosi: 1992

Vakuutamme, että yllä mainittu tuotteemme on seuraavien direktiivien ja normien vaati-

musten mukainen: saakka 28.12.2009 98/37/EG, alkaen 29.12.2009 2006/42/EG,

2004/108/EG, EN 55014-1, EN 55 0 1 4 - 2 , EN 610 0 0 - 3 - 2 , EN 610 0 0 - 3 - 3 , EN 60745- 1 , EN

60745-2-1

Hilti Corporation

Peter Cavada Ivo Celi

Head of BU Head of BU

Quality and Process Management Diamond

BA Electric Tools & Accessories

05/2007 05/2007

Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069508 / 000 / 00

Sivu latautuu ...

Hilti DD100 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Hilti DD100 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat