Hitachi DV18DCL2 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

3

Svenska Dansk Norsk Suomi English

14,4 volts

14,4 V genopladeligt 14,4 V oppladbart 14,4 V ladattava 14.4 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(gäller DV14DCL2)

(til DV14DCL2) (for DV14DCL2) (mallille DV14DCL2)

(For DV14DCL2)

18 volts

18 V genopladeligt 18 V oppladbart 18 V ladattava 18 V Rechargeable

uppladdningsbart

batteri batteri paristo battery

batteri

(gäller DV18DCL2)

(til DV18DCL2) (for DV18DCL2) (mallille DV18DCL2) (For DV18DCL2)

Lås Smæklås Sperrehake Salpa Latch

Dra ut Træk ud Dra ut Ota ulos Pull out

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Handtag Håndtag Håndtak Kahva Handle

Tryck Tryk Skyv Työnnä Push

Passa in Ilæg Sett i Paina sisään Insert

Signallampe Kontrollampe Pilot-lys Merkkivalo Pilot lamp

Hål för iläggning Hul til tilslutning af Hull for tilkopling av

Ladattavan pariston

Hole for connecting

av det uppladdnings-

det opladelige det oppladbare

liitäntäaukko

the rechargeable

bara batteriet batteri batteriet battery

Borrläge Boremærkning Bormerke Porausmerkki Drill mark

Hammarmärke Hammer-mærke Hammermerke Vasaramerkki Hammer mark

Momentinställning Koblingsskive Justeringsring Kytkimen valitsin Clutch dial

Triangelmärke Trekantmærke Trekantmerke Kolmikulmiomerkki Triangle mark

Svag

Svag Svak Kevyt Weak

åtdragningskraft

Stark

Stærk Sterk Vahva Strong

åtdragningskraft

Linje Linie Linje Viiva Line

Hastighetsomkopplare

Omskifterknap Omskifterbryter Liukunäppäin Shift knob

Låg hastighet Lav hastighed Lav hastighet Hidas Low speed

Hög hastighet Høj hastighed Høy hastighet Nopea High speed

Ring Ring Ring Rengas Ring

Chuckhylsa Muffe Muffe Holkki Sleeve

Dra åt Fastgøre Stramme Kiristää Tighten

Lossa Løsne Løsne Irrottaa Loosen

Startomkopplare Aftrækkerkontakt Starbryter Käynnistysliipaisin Trigger switch

Väljarknapp Vælgerknap Velgerknapp Valintapainike Selector button

Lägena

R

(höger)

R

og

L

R

og

L

merker

R

ja

L

merkit

R

and

L

marks

och

L

(väster) afmærkning

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

002Table_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:333

4

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler

som används för maskinen.

Se till att du förstår vad de

betyder innan verktyget

används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar

och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och

instruktionerna nedan kan

resultera i elstötar, brand

och/eller allvarliga skador.

Læs alle

sikkerhedsadvarsler og

instruktioner.

Det kan medføre elektrisk

stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og

instruktionerne nedenfor

ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät

niiden merkityksen ennen

kuin aloitat koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be

sure that you understand

their meaning before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja

kaikki ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon

vaara.

Read all safety warnings

and all instructions.

Failure to follow the

warnings and instructions

may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk

och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt

nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg

sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke

bortskaffes som almindeligt

affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national

lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat

og bortskaffes på en måde,

der skåner miljøet mest

muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv

2002/96/EF om kasserte

elektriske og elektroniske

produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett,

må elektroverktøy som ikke

lenger skal brukes, samles

separat og returneres til et

miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen

maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja

ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric

tools together with

household waste material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on

waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in

accordance with national

law, electric tools that have

reached the end of their life

must be collected

separately and returned to

an environmentally

compatible recycling

facility.

002Table_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:344

Sivu latautuu ...

26

Suomi

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN TURVALLISUUTTA

KOSKEVAT VAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan henkilövahingon vaara.

Säästä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa mainittu sähkötyökalu-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka siistinä ja hyvin valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiisteissä

tai pimeissä ympäristöissä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, esimerkiksi paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset poissa käyttäessäsi

sähkötyökalua.

Keskittymisen puute voi aiheuttaa herpaantumisen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan.

Älä muunna pistoketta mitenkään.

Älä käytä jakorasioita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeiden

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin ja

jäähdytyslaitteisiin.

Maadoitetun pinnan koskettaminen lisää

sähköiskun vaaraa.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua tai irrota pistoketta vetämällä

johdosta.

Pidä johto erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa on

välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten.

Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin

hetkeksi voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja.

Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, kypärän ja

kuulosuojaimien käyttö tarvittaessa vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä koneen käynnistyminen vahingossa.

Varmista, että virtakytkin on pois päältä-

asennossa ennen yhdistämistä virtalähteeseen

ja/tai paristoyksikköön sekä ennen työkalun

nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet sähkötyökalusta

ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty avain voi

aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua voi hallita oikein

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä irtonaisia

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat

tarttua liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia. Ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai paristoyksikkö

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä, osien

vaihtamista tai sähkötyökalujen asettamista

säilytykseen.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun vahingossa tapahtuvan

käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä sähkötyökalut lasten ulottumattomissa.

Älä anna sellaisten henkilöiden käyttää

sähkötyökaluja, jotka eivät ole perehtyneet niihin

tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kouluttamattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut. Tarkista liikkuvien osien

kiinnitykset ja kohdistukset, osien eheys ja muut

sähkötyökalujen toimintaan vaikuttavat tekijät.

Jos sähkötyökalu vahingoittuu, korjauta se ennen

käyttämistä.

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut ovat

aiheuttaneet useita onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

04Fin_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3526

27

Suomi

10. Älä kiinnitä laturin tuuletusrakoihin mitään. Jos

laturin tuuletusrakoihin kiinnitetään metalliesineitä

tai jotakin tulenarkaa, on seurauksena sähköiskun

vaara tai laturivaurio.

11. Kun terä asennetaan avaimettomaan

kiinnitysistukkaan, kiristä holkkia tarpeeksi. Jos se

ei ole tiukka, terä saattaa pudota ja aiheuttaa

vaurioita.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun teriä

jne. näiden ohjeiden mukaisesti ottaen samalla

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin

sitä ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

5) Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja huolto

a) Lataa vain valmistajan määrittelemällä laturilla

Tietyntyyppiselle akulle sopiva laturi voi aiheuttaa

tulipalovaaran, jos sitä käytetään toisen akun

kanssa.

b) Käytä sähkötyökaluja vain erityisesti niitä varten

määrättyjen akkujen kanssa.

Minkä tahansa muiden akkujen käyttö voi

synnyttää loukkaantumis- ja tulipalovaaran.

c) Kun akku ei ole käytössä, pidä se poissa muiden

metalliesineiden kuten paperinliitinten, kolikoiden,

avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten

metalliesineiden läheisyydestä, jotka voivat kytkeä

akun navat toisiinsa.

Akkunapojen oikosulkeminen yhteen voi aiheuttaa

palovammoja tai tulipalon.

d) Jos akkua käytetään väärin, akusta voi roiskua

nestettä. Vältä nesteen koskettamista. Jos kosketat

nestettä vahingossa, huuhtele vedellä. Jos neste

koskettaa silmiä, hae lisäksi lääkärin apua.

Akusta roiskunut neste voi aiheuttaa ärtymistä tai

palovammoja.

6) Huolto

a) Anna osaavan huoltoteknikon korjata

sähkötyökalu käyttäen alkuperäisiä osia vastaavia

varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMET

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt poissa

laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten

ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta.

AKKUTOIMISEN ISKEVÄN RUUVINVÄÄNTIMEN

VAROVAISUUSTOIMENPITEET

1. Paristoa ladattaessa tulee lämpötilan olla 0 – 50°C.

Alle 0°C lämpötila saattaa aiheuttaa vaarallista

ylilataantumista. Paristoa ei voi ladata, jos lämpötila

on yli 50°C.

Suositeltavin lämpötila on 20 – 25°C.

2. Suoritettuasi latauksen odota noin 15 minuuttia

ennen seuraavaa latausta.

Älä lataa useampaa kuin kaksi paristoa perätysten.

3. Huolehdi, ettei mitään roskia tai likaa pääse pariston

kytkentäaukkoon.

4. Älä koskaan irrota mitään osia paristosta tai laturista.

5. Älä aiheuta oikosulkua ladattavaan paristoon.

Oikosulku aiheuttaa voimakkaan sähkövirtauksen

ja ylikuumenemisen, joka vaurioittaa pariston.

6. Älä koskaan heitä paristoa tuleen.

Jos paristo syttyy palamaan, se saattaa räjähtää.

7. Poratessasi kattoon, lattiaan tai seiniin varo

sähköjohtoja ja kaapeleita.

8. Kun pariston käyttöaika latauksen jälkeen käy liian

lyhyeksi käytännölliseen työskentelyyn, palauta se

takaisin liikkeeseen, josta sen hankit. Älä heitä

kulunutta paristoa menemään.

9. Kuluneen pariston käyttö vahingoittaa laturia.

HUOMAUTUS LITIUM-IONI-PARISTOSTA

Litium-ioni-pariston käyttöiän pidentämiseksi se on

varustettu suojatoiminnolla, joka pysäyttää siitä lähtevän

virran. Kun tuotetta käytetään alla kuvatuissatapauksissa

1 – 3, vaikka kytkintä vedetään, moottori saattaa pysähtyä.

Tällöin kyseessä ei ole häiriö vaan suojatoiminnon tulos.

1. Kun paristossa jäljellä oleva teho kuluu loppuun,

moottori pysähtyy.

Jos näin käy, lataa paristo välittömästi.

2. Jos työkalu on ylikuormitettu, moottorisaattaa

pysähtyä. Tässä tapauksessa vapauta työkalun

kytkin ja poista ylikuormituksen syyt. Sen jälkeen

voit käyttää laitetta uudelleen.

3. Jos paristo ylikuumenee liian suuressa

kuormituksessa, pariston virta voi pysähtyä.

Tässä tapauksessa pysäytä pariston käyttö ja anna

pariston jäähtyä. Sen jälkeen voit käyttää sitä

uudelleen.

Lisäksi ota huomioon seuraava varoitus ja huomautus.

VAROITUS

Varmista, että otat huomioon seuraavat turvatoimet, jotta

pariston vuotaminen, lämmön syntyminen, savun

muodostuminen, räjähdykset ja syttyminen voitaisiin

estää etukäteen.

1. Varmista, että pariston päälle ei kerry hiomalastuja

tai pölyä.

䡬 Varmista työskentelyn aikana, että hiomalastuja tai

pölyä ei putoa pariston päälle.

䡬 Varmista, että työskentelyn aikana sähkötyökalun

päälle putoavia hiomalastuja tai pölyä ei kerry

pariston päälle.

䡬 Älä säilytä käyttämätöntä paristoa hiomalastuille ja

pölylle alttiissa paikassa.

䡬 Ennen pariston varastoimista poista kaikki pöly ja

hiomalastut, jotka ovat saattaneet tarttua siihen,

äläkä varastoi sitä yhdessä metallisten osien

(ruuvien, naulojen jne.) kanssa.

2. Älä pistä paristoa terävällä esineellä kuten naulalla,

älä lyö vasaralla, älä astu sen päälle. Älä heitä

paristoa tai kohdista siihen voimakasta iskua.

3. Älä käytä ilmiselvästi vahingoittunutta tai

ulkonäöltään muuttunutta paristoa.

4. Älä käytä paristoa vääränapaisesti.

5. Älä yhdistä paristoa suoraan sähköpistorasioihin

tai auton savukkeensytyttimen pistokkeisiin.

6. Älä käytä paristoa muihin tarkoituksiin kuin tarkasti

määriteltyihin.

7. Jos paristo ei lataudu loppuun saakka, vaikka

määritetty latausaika on kulunut, pysäytä lataaminen

välittömästi.

8. Älä altista paristoa korkeille lämpötiloille tai paineille

kuten laita sitä mikroaaltouuniin, kuivaajaan tai

korkeapainesäiliöön.

9. Ota paristo välittömästi pois tulen läheisyydestä,

jos vuotoa tai pahaa hajua on havaittavissa.

10. Älä käytä paristoa paikassa, jossa syntyy voimakasta

staattista sähköä.

04Fin_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3527

28

Suomi

TEKNISET TIEDOT

SÄHKÖPORA

VAKIOVARUSTEET

Ruuvainporan päälaitteen (1) lisäksi pakkaus sisältää alla

olevassa taulukossa listatut varusteet.

Valmistaja pidättää oikeuden muuttaa vakiovarusteita

ilman eri ilmoitusta.

LISÄVARUSTEET (myydään erikseen)

1. Paristo (BCL1415)

(DV14DCL2:lle)

2. Paristo (BCL1815)

(DV18DCL2:lle)

Lisävarusteet voidaan vaihtaa ilmoittamatta.

KÄYTTÖ

䡬 Tiilen ja betonitiilen tms. poraaminen.

䡬 Kone-, metalli- ja puuruuvien, pulttien ja muttereiden

ruuvaukseen.

䡬 Erilaisten metallien poraukseen.

䡬 Erilaisten puutavaroiden poraukseen.

PARISTON POISTO JA ASENNUS

1. Pariston poisto

Pidä lujasti kiinni kahvasta, paina salpoja (2 kappaletta)

ja irrota paristo (Kts. Kuvat 1 ja 2).

VAROITUS

Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun.

2. Pariston asennus

Tarkista pariston napaisuus ja työnnä se paikoilleen

(Kts. Kuva 2).

LATAUS

Ennen ruuvainporan käyttöä lataa paristo seuraavien

ohjeitten mukaisesti.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan.

Kun verkkojhto on liitetty, laturin merkkivalo vilkkuu

punaisena. (1 sekunnin välein)

LATURI

Malli

UC18YKL

Latausjännite 7,2 – 18 V

Paino 0,4 kg

DV14DCL2

1

Ristipää ruuvausterä (No.2 × 65L) .....

1

DV18DCL2

2 Laturi ................................................. 1

3 Kotelo ................................................ 1

11. Jos paristo vuotaa, on havaittavissa pahaa hajua,

syntyy lämpöä, pariston väri haalistuu tai sen muoto

muuttuu, tai jos paristo vaikuttaa millään tavalla

poikkeavalta sitä käytettäessä, ladattaessa tai

säilytettäessä, poista se välittömästi laitteesta tai

pariston laturista äläkä käytä sitä.

HUOMIO

1. Jos paristosta vuotavaa nestettä joutuu silmiin, älä

hankaa silmiä, vaan pese ne hyvin tuoreella

puhtaalla vedellä kuten vesijohtovedellä ja ota

yhteyttä lääkäriin välittömästi.

Jos silmät jätetään hoitamatta, neste saattaa

aiheuttaa silmäongelmia.

2. Jos nestettä vuotaa iholle tai vaatteille, pese ne

hyvin puhtaalla vedellä kuten vesijohtovedellä

välittömästi.

Tämä voi aiheuttaa ihon ärtymistä.

3. Jos havaitset ruostetta, pahaa hajua,

ylikuumenemista, värin haalistumista, muodon

muuttumista ja/tai muita epäsäännöllisyyksiä

käyttäessäsi paristoa ensimmäistä kertaa, älä käytä

paristoa, vaan palauta se tavarantoimittajalle tai

kauppiaalle.

Malli DV14DCL2 DV18DCL2

Kuormittamaton nopeus (hidas/nopea)

0–400 / 0 – 1500 min

–1

0–400 / 0 – 1500 min

–1

Kuormittamaton iskunopeus (hidas/nopea)

0–5600 / 0 – 21000 min

–1

0–5600 / 0 – 21000 min

–1

Tilli

(Syvyys 30 mm)

13 mm 13 mm

Puu

Poraus

(Paksuus 18 mm)

32 mm 38 mm

Metalli

13 mm 13 mm

(Paksuus 1,6 mm)

Maskinskruv 6 mm 6 mm

Ruuvaus

Träskruv

8 mm (halkaisija) × 50 mm (pituus) 8 mm (halkaisija) × 75 mm (pituus)

(Johtoreiän kanssa.) (Johtoreiän kanssa.)

Ladattava paristo

BCL1415: Li-ion 14,4 V (1,5 Ah 4 kennoa) BCL1815: Li-ion 18 V (1,5 Ah 5 kennoa)

Paino 1,5 kg 1,6 kg

Teho

04Fin_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3528

29

Suomi

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku niin, että se menee laturin pohjaan saakka

ja että napaisuudet tulevat kuvassa 3 näytetyllä

tavalla.

VAROITUS:

䡬 Jos paristot asetetaan väärinpäin, ei ainoastaan

lataaminen käy mahdottomaksi vaan se saattaa

aiheuttaa myös sulakkeen palamisen tai ongelmia

laturiin, esimerkiksi epämuodostuneen latauslittimen.

Taulukko 1

Valojen merkitykset

Ennen Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

latausta sekunnin ajan.

(sammuu 0,5 sekunniksi)

Palaa Palaa jatkuvasti

Vilkkuu Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan.

(sammuu 0,5 sekunniksi)

Vilkkuu Palaa 1 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

sekunnin ajan.

(sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa

Lataus

suoirtettu

Paristo on

ylikuumentunut. Ei

voida ladata

(lataaminen alkaa

pariston jäähdyttyä).

Merkkivalo

(punainen)

Ylikuument-

umisen

aiheuttama

odotustila

Lämpötilat joissa

Ladattava paristo paristo voidaan

ladata

BCL1415, BCL1815 0°C – 50°C

Laturi

UC18YKL

Paristo

BCL1415, BCL1815 Noin 60 minuuttia

3. Lataaminen

Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja

merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena.

Kun akku on latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena.

(1 sekunnin välein) (Katso Taulukkoa 1)

(1) Valon merkitys

Valojen merkitykset näkyvät taulukosta 1 laturin tai

ladattavan pariston tilan mukaisesti.

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan

Ladattavien akkujen lämpötilat näkyvät Taulukko 2.

Kuumentuneiden akkujen tulee antaa jäähtyä ennen

lataamista.

Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen

(3) Latausajasta

Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika

on taulukossa 3 näkyvä.

Taulukko 3 Latausaika (20°C lämmössä)

HUOM

Latausaika vaihtelee riiippuen lämpötilasta ja

virtalähteen jännitteestä.

4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois

HUOM

Poista paristot laturista lataamisen jälkeen ja säilytä

niitä asianmukaisella tavalla.

Kuinka paristot saa toimimaan kauemmin.

(1) Lataa paristot ennen kuin ne täysin tyhjenevät.

Kun tunnet työkalun tehon heikkenevän, sammuta se ja

lataa paristo. Mikäli jatkat tällöin käyttöä ja kulutat

sähkövirtaa, paristo vahingoittuu ja sen kestoikä lyhenee.

(2) Älä lataa korkeissa lämpötiloissa.

Ladattava paristo on kuuma heti käytön jälkeen. Jos

paristo ladataan heti käytön jälkeen, sen sisäinen

kemiallinen ainesosa heikkenee ja paristoikä lyhenee.

Anna pariston jäähtyä hetken aikaa.

HUOMAUTUS

䡬 Jos akkulaturi on jatkuvassa käytössä, se kuumenee

ja voi aiheuttaa vikoja. Kun olet ladannut akun, anna

laturin levätä 15 minuutin ajan ennen uutta latausta.

䡬 Jos akkua ladataan sen ollessa lämmin käytön tai

auringonvalon vuoksi, merkkivalo vikku 1 sekunnin

ajan, ei syty 0,5 sekuntiin (pysyy sammuneena 0,5

sekuntia).

Akku ei lataudu. Anna tällaisessa tapauksessa akun

jäähtyä ennen lataamista.

ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Työskentely-ympäristön valmistelu ja tarkastus

Varmista varotoimenpiteitä noudattamalla, että

työskentely-ympäristö on sopiva.

KÄYTTÖ

1. Varmista kytkimen valitsimen asento (katso Kuva 4)

Ruuviavaimen, poran ja iskuporan kolme muotoa

voidaan kytkeä tämän laitteen kytkimen valitsimen

asentoa muuttamalla.

(1) Kun käytät laitetta ruuvitalttana, kohdista jokin

kytkimen valitsimen numeroista “1, 3, 5, ...22” tai

pisteistä ulkorungon kolmiomerkin kanssa.

(2) Kun käytät laitetta porana, kohdista kytkimen

valitsimen porausmerkintä “

“ ulkorungon

kolmiomerkin kanssa.

(3) Kun tätä laitetta käytetään iskuporana, aseta

kytkimen valitsimen vasaran merkki “

“ ulkorungon

kolmiomerkin kohdalle.

04Fin_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3529

30

Suomi

VARO

䡬 Kytkimen valitsinta ei voi asettaa numeroiden “1, 3,

5, ...22” tai pisteiden kohdalle.

䡬 Älä käytä laitetta, jos kytkimen valitsin on asetettu

numeron “22“ ja porausmerkin keskellä olevan viivan

välille. Tämä saattaa aiheuttaa vaurioita (Katso Kuvaa

5).

2. Kiristysmomentin säätäminen

(1) Kiristysmomentti

Kiristysmomentin tulee olla oikeassa suhteessa ruuvin

kokoon nähden. Käytettäessä liiallista voimakkuutta,

ruuvin pää saattaa katketa tai vaurioitua. Säädä

kytkimen valitsimen asento ruuvin koon mukaan.

(2) Kiristysmomentin säätöasteikko

Kiristysmomentti riippuu ruuvin tyypistä ja

kiristettävästä materiaalista.

Kiristysmomentti on merkitty kytkimen valitsimeen

numeroilla “1, 3, 5, ...22” ja pisteillä. Kiristysmomentti

on pienin numeron 1 kohdalla ja voimakkain

suurimman numeron kohdalla (Katso Kuvaa 4).

(3) Kiristysmomentin säätäminen

Kierrä kytkimen valitsinta ja kohdista jokin kytkimen

valitsimen numeroista “1, 3, 5, ...22” tai pisteistä

ulkorungon kolmiomerkin kanssa. Vahvista tai

heikennä kytkimen valitsimen kiristysmomenttia

tarpeen mukaan.

VARO

䡬 Moottorin pyörintä voi lukkiutua käytettäessä laitetta

poraukseen. Käyttäessäsi iskevää ruuvinväännintä

varo lukitsemasta moottoria.

䡬 Liian pitkäaikainen taonta saattaa rikkoa ruuvin, jos

kiristys on liian tiukalla.

3. Muutto pyörimiseltä iskuporaukselle (katso kuvaa 4)

”Pyöriminen (vain pyöriminen)” ja ”iskuporaus (isku

+ pyöriminen)” voidaan kytkeä asettamalla poramerkki

”

” tai vasaramerkki “ “ ulkorungon kolmiomerkin

kohdalle.

䡬 Kun halutaan porata reikiä metalliin, puuhun tai muoviin,

valitse asento “pyöriminen (vain pyöriminen)”.

䡬 Kun halutaan porata reikiä tiileen tai betonitiileen,

valitse asento “iskuporaus (isku + pyörminen)”.

VAROITUS

䡬 Jos tavallisesti “pyöriminen” suoritettava toiminto

tehdään “iskuporaus”, reikien tekotehoste voimistuu

ja terä ja muut osat saattavat vahingoittua.

䡬 Jos kytkimen valitsimen kiertäminen vasaramerkin

“

“-asennon kohdalle on vaikeaa, kierrä istukkaa

hieman jompaan kumpaan suuntaan ja kierrä sitten

kytkimen valitsin vasaramerkin “ “-kohtaan

uudelleen.

4. Pyörintänopeuden muuttaminen

Voit vaihtaa pyörintänopeutta liukunäppäimellä. Siirrä

liukunäppäintä nuolen suuntaan (Kuvat 6 ja 7).

Kun liukunäppäin on “LOW”-asennossa, pora pyörii

hitaasti. HIGH-asennossa pora pyörii nopeasti.

VARO

䡬 Kun vaihdat pyörintänopeutta liukunäppäimellä,

varmista, että kytkin on pois päältä.

Nopeuden muuttaminen moottorin käydessä

vahingoittaa vaihteistoa.

䡬 Kun liukunäppäin asetetaan “HIGH” (nopea) -

asentoon ja kytkimen valitsin on asetettu numerolle

“15” ja “22”, kytkin ei ehkä kytkeydy ja moottori

lukkiutuu. Aseta liukunäppäin tällöin “LOW” (hidas) -

asentoon.

䡬 Jos moottori lukkiutuu, katkaise virta välittömästi.

Jos moottori on lukittuna jonkin aikaa, moottori tai

paristo saattaa palaa.

䡬 Litium-ioni-pariston käyttöiän pidentämiseksi se on

varustettu suojatoiminnolla, joka pysäyttää siitä

lähtevän virran. Tämän vuoksi jos työkalu on

ylikuormitettu, moottori saattaa pysähtyä. Kuitenkaan

tällöin kyse ei ole häiriöstä vaan suojatoiminnon

tuloksesta. Tässä tapauksessa vapauta työkalun kytkin

ja poista ylikuormituksen syyt.

5. Käyttökelpoiset toiminta-alat

Laitteen mekaanisen rakenteen mukaisesti se soveltuu

useisiin eri tyyppisiin töihin kuten Taulukossa 4 on

esitetty.

Toiminto Anmärkninger

Tilli

Poraus

Puu

Käytettäessä poraukseen.

Teräs

Alumiini

Ruuvaus

Konerruuvi Käytä ruuvin kokoon soveltuvaa ruuvau sterää.

Puuruuvi Poraa ensin ruuvin halkaisijalle soveltuva reikä.

Taulukko 4

04Fin_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3630

31

Suomi

HUOMAUTUS

䡬 Taulukossa 5 esitetyt arvot ovat vain yleisohjeita eri

materiaaleille ja käyttötavoille. Käytössä huomioi

materiaalien eroavaisuudet ja suorita hienosäätö.

䡬 Kun iskevää ruuvinväännintä käytetään koneruuvien

kiristykseen suurella nopeudella (HIGH), ruuvi saattaa

vahingoittua tai terä löystyä johtuen liian suuresta

kiristysmomentista. Käytä iskevää ruuvinväännintä

pienellä nopeudella (LOW) käyttäessäsi sitä

koneruuvien kiristykseen.

HUOM:

Kun paristoa BCL1415 ja BCL1815 käytetään kylmissä

ilmaolosuhteissa (alle 0°C), saattaa kiristysmomentti

heiketä vähentäen täten työtehoa. Tämä on kuitenkin

ohimenevä ilmiö, ja tilanne palaa normaaliin, kun

paristo lämpenee.

7. Terän asennus ja poisto

(1) Terän asennus

Kun terä on asennettu avaimettomaan poran

kiinitysistukkaan, ota tiukasti kiinni renkaasta ja kiristä

holkki kääntämällä oikealle (myötäpäivään edestä

katsottuna) (katso kuvaa 8).

䡬 Jos holkki löystyy käytön aikana, kiristä enemmän.

Kiristysvoima suurenee, kun holkki on kiristetty.

(2) Terän poisto

Ota lujasti kiinni renkaasta ja löysennä holkki

kääntämällä vasemmalle (vastapäivään edestä

katsottuna) (katso kuvaa 8).

VAROITUS

䡬 Jos holkkia ei voida ruuvata irti, kiinnitä sisään asetettu

työkalu ruuvipuristimeen yms., aseta kytkinmuoto

asentoon 1–11 ja käännä holkkia vastapäivään

käyttämällä samalla kytkintä.

8. Varmista, että paristo on asianmukaisesti paikallaan

9. Tarkista pyörimissuunta

Terä pyörii myötäpäivään (takaa katsottuna)

painettaessa valintapainkikkeen R-puolta.

Valintapainikkeen L-puolta painetaan haluttaessa terän

pyörivän vastapäivään (Kuva 9) (

R

ja

L

merkinnät

on rungossa).

HUOM

䡬 Käytettäessä tätä laitetta iskuporana täytyy terien

pyöriä myötäpäivään.

10. Katkaisimen käyttö

䡬 Kun painat liipaisinta, alkaa terä pyöriä.

Kun vapautat liipaisimen, pysähtyy terä.

䡬 Pyörintänopeutta voidaan säätää liipaisimen painal-

luksella. Kevyellä painalluksella pyörintä on hidasta ja

kasvaa liipaisimen painalluksen voimakkuuden myötä.

HUOM

䡬 Summeriääni kuuluu juuri ennen kuin moottori

käynnistyy. Se on vain ääni eikä osoita moottorivikaa.

11. Tiilen poraus

Liian voimakas painaminen ei koskaan lisää

porausnopeutta. Se ei ainoastaan vahingoita

poranterää ja vähennä työskentelytehokkuutta vaan

myös lyhentää porankruunun käyttöikää. Käytä

iskevää ruuvinväännintä 10-15 kg painovoimalla, kun

poraat tiileen.

12. Teränpitimen käyttö

HUOMAUTUS

䡬 Laita terä työkalun määrättyyn kohtaan. Jos työkalua

käytetään terä väärin asetettuna, terä voi pudota ja

aiheuttaa vamman.

䡬 Älä laita teriä, jotka ovat pituudeltaan, mitoiltaan tai

mittasuhteiltaan erilaisia kuin VAKIOVARUSTEISIIN

kuuluva plus ruuvausterä (65 mm pitkä). Terä voi

pudota ja aiheuttaa vamman.

(1) Terän irrottaminen

Pidä tukevasti kiinni päälaitteesta ja vedä terä

pitämällä kiinni sen kärjestä peukalolla (Kuva 10).

(2) Terän asennus

Asenna terä päinvastaisella tavalla kuin irrotat sen.

Aseta terä, niin että oikea ja vasen puoli ovat samoin,

kuten kuvassa 11.

6. Kiristysmomentin ja kierrosnopeuden valinta

Taulukko 5

Käyttö

Kytkimen

Pyörintänopeuden valinta (vaihtonupin asento)

valitsimen asento

LOW (pieni nopeus) HIGH (suuri nopeus)

Koneruuvi

1 – 22

Ruuveille, joiden halkaisija on

4 mm tai pienempi.

Ruuvaus

Puuruuvi 1 –

Ruuveille, joiden halkaisija on

8 mm tai pienempi.

Tilli

Jos halkaisija on 13 mm tai

suurempi

Puu

Jos halkaisija on 32 mm tai

suurempi. (DV14DCL2)

Poruas

Jos halkaisija on 38 mm tai

suurempi. (DV18DCL2)

Metalli

Käytettävä metalliterää

.

Ruuveille, joiden halkaisija on

6 mm tai pienempi.

Ruuveille, joiden halkaisija on

4,8 mm tai pienempi.

Ruuveille, joiden halkaisija on

8 mm tai pienempi. (DV14DCL2)

Ruuveille, joiden halkaisija on

10 mm tai pienempi. (DV18DCL2)

Jos halkaisija on 18 mm tai

suurempi. (DV14DCL2)

Jos halkaisija on 22 mm tai

suurempi. (DV18DCL2)

04Fin_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3631

32

Suomi

HUOLTO JA TARKISTUKSET

1. Laitteen tarkistus

Koska tylsä terä vähentää tehokkuutta ja saattaa

aiheuttaa vaurioita porassa, teroita tai uusi terä heti

kun huomaat kulumista.

2. Kiinnitysruuvien tarkistus

Tarkista säännöllisesti kaikki kiinnitysruuvit ja

varmista, että ne ovat tiukassa. Mikäli joku ruuveista

on löystynyt, kiristä se välittömästi. Laiminlyönti voi

aiheuttaa vaaratilanteen.

3. Moottorin huolto

Mootorin käämi on sähkötyökalun “sydän”.

Huolehdi siitä, ettei käämi vahingoitu ja/tai kastu

öljyyn tai veteen.

4. Ulkopinnan puhdistus

Jos iskevä ruuvinväännin on tahraantunut, puhdista

se saippuaveteen kostutetulla pehmeällä rievulla. Älä

käytä klooripitoisia nesteitä, bensiiniä tai tinneriä,

sillä ne sulattavat muovia.

5. Säilytys

Säilytä iskevää ruuvinväännintä lasten ulottumattomissa

paikassa, jossa lämpötila ei ylitä 40°C.

6. Huolto-osalista

HUOMAUTUS

Hitachi-sähkötyökalujen korjaukset, muutokset ja

tarkastukset on teetettävä valtuutetussa Hitachi-

huoltokeskuksessa.

Osalista on hyödyllinen, kun se annetaan yhdessä

työkalun kanssa valtuutettuun Hitachi-huoltokeskukseen

korjausta tai huoltoa pyydettäessä.

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

MUUTOKSET

Hitachi-sähkötyökaluja parannetaan ja muutetaan

jatkuvasti niin, että niihin saadaan sisällytettyä uusin

teknologia.

Tästä johtuen jotkut osat saattavat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

Tärkeä ilmoitus Hitachin akkutoimisten

sähkötyökalujen akuista

Käytä aina yhtä määrittelemistämme alkuperäisistä

akuista. Emme voi taata akkutoimisen

sähkötyökalumme turvallisuutta ja toimivuutta, kun

sitä käytetään muun kuin määrittelmämme akun

kanssa tai kun akkua puretaan ja muunnellaan (kuten

kennojen tai muiden sisäosien purku ja vaihto).

HUOM

Koska HITACHI jatkuvasti kehittää tuotteitaan, pidättää

valmistaja oikeuden muuttaa teknisiä tietoja ilman eri

ilmoitusta.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Saavutetut mitta-arvot määritettiin EN60745-normin

mukaan ja ilmoitettiin ISO 4871 -normin mukaan.

Mitattu A-painotteinen ääniteho: 96 dB (A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 85 dB (A)

KpA-toleranssi: 3 dB (A)

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN60745 mukaan määritettyinä.

Vaikutus betonia porattaessa:

Tärinäpäästöarvo

ah, ID = 13,5 m/s

2

Epävarmuus K = 2,4 m/s

2

Metallin poraaminen:

Tärinäpäästöarvo

ah, D = 2,4 m/s

2

Epävarmuus K = 1,5 m/s

2

Ilmoitettu värähtelyn kokonaisarvo on mitattu standardien

testausmenetelmien mukaisesti ja sitä voidaan käyttää

työkalujen vertaamiseen keskenään.

Sitä voidaan myös käyttää altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

䡬 Tärinäpäästöarvo sähkötyökalun varsinaisen käytön

aikana voi poiketa annetusta kokonaisarvosta työkalun

käyttötavasta riippuen.

䡬 Käyttäjää suojaavien varotoimien, jotka perustuvat

altistumisen arviointiin varsinaisessa käyttötilanteessa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet kuten

ajat, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin

se on tyhjäkäynnissä, varsinaisen liipaisinajan lisäksi)

määrittämiseksi.

04Fin_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3632

Sivu latautuu ...

004

Code No. C99187481 G

Printed in China

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

29. 4. 2010

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN60335, EN55014 och EN61000

i enlighet med råddirektiven 2004/108/EF, 2006/95/

EF och 2006/42/EF.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä

tuote vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja

EN60745, EN60335, EN55014 ja EN61000 yhteisön

ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY ja 2006/42/EY

mukaisesti.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN60335, EN55014 and EN61000

in accordance with Council Directives 2004/108/EC,

2006/95/EC and 2006/42/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki

Europe Ltd. is authorized to compile the technical

file.

This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN60335, EN55014

og EN61000 i overensstemmelse med EF-direktiver 2004/

108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki

Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den

tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket

med CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer

eller standardiserte dokumenter EN60745, EN60335,

EN55014 og EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver

2004/108/EF, 2006/95/EF og 2006/42/EF.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki

Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske

dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

06Back_DV14DCL2_NE 2/17/10, 8:3643

Hitachi DV18DCL2 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi DV18DCL2 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat