STIHL GHE 450 Ohjekirja

STIHL GHE 420, GHE 450

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

SL

GHE 420.0 GHE 450.0

A

1

0478 201 9916 A

1

0478 201 9916 A

2

3

0478 201 9916 A

3

0478 201 9916 A

4

5

0478 201 9916 A

6 7

8 9

0478 201 9916 A

6

10

11

12

7

0478 201 9916 A

13 14

15

16 17

0478 201 9916 A

8

18

19 20

9

0478 201 9916 A

21

0478 201 9916 A

10

22

11

0478 201 9916 A

23 24

25

0478 201 9916 A

12

26

13

0478 201 9916 A

27

0478 201 9916 A

14

28

DEEN

15

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

es freut uns, dass Sie sich für STIHL

entschieden haben. Wir entwickeln und

fertigen unsere Produkte in Spitzenqualität

entsprechend der Bedürfnisse unserer

Kunden. So entstehen Produkte mit hoher

Zuverlässigkeit auch bei extremer

Beanspruchung.

STIHL steht auch für Spitzenqualität beim

Service. Unser Fachhandel gewährleistet

kompetente Beratung und Einweisung

sowie eine umfassende technische

Betreuung.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und

wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem

STIHL Produkt.

Dr. Nikolas Stihl

WICHTIG! VOR GEBRAUCH LESEN

UND AUFBEWAHREN.

Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier. Papier ist recycelbar. Schutzumschlag ist halogenfrei.

1. Inhaltsverzeichnis

Zu dieser Gebrauchsanleitung 16

Allgemein 16

Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung 16

Ländervarianten 17

Gerätebeschreibung 17

Zu Ihrer Sicherheit 17

Allgemein 17

Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom 18

Bekleidung und Ausrüstung 19

Transport des Geräts 19

Vor der Arbeit 19

Während der Arbeit 20

Wartung und Reparaturen 22

Lagerung bei längeren

Betriebspausen 22

Entsorgung 23

Symbolbeschreibung 23

Lieferumfang 23

Gerät betriebsbereit machen 24

Auswurfschacht montieren 24

Fahrwerk montieren 24

Schrauben Radfußbefestigung

festziehen: 25

Messerabdeckung demontieren 25

Messerabdeckung montieren 25

Einfülltrichter ATO 400 montieren 25

Hinweise zum Arbeiten 25

Welches Material kann verarbeitet

werden? 25

Welches Material kann nicht

verarbeitet werden? 25

Maximaler Astdurchmesser 25

Arbeitsbereich des Bedieners 26

Arbeitsposition des Gerätes 26

Richtige Belastung des Geräts 26

Überlastschutz 26

Wenn die Schneideinheit des

Garten-Häckslers blockiert 26

Befüllung des Garten-Häckslers 26

Sicherheitseinrichtungen 27

Elektromotor-Wiederanlaufsperre 27

Sicherheitsverriegelung 27

Elektromotor-Auslaufbremse 27

Gerät in Betrieb nehmen 27

Garten-Häcksler elektrisch

anschließen 28

Netzleitung anstecken 28

Netzleitung abstecken 28

Zugentlastung 28

Garten-Häcksler einschalten 29

Garten-Häcksler ausschalten 29

Drehrichtung der Messerscheiben

GHE 450 prüfen 29

Drehrichtung der Messerscheiben

GHE 450 ändern 29

Astzuführung ausklappen 29

Astzuführung einklappen 30

Werkzeugfach 30

Häckseln 30

Wartung 30

Gerät reinigen 30

Einfülltrichter ATO 400

demontieren 31

Messerscheiben demontieren 31

Messerscheiben montieren 32

Gegenmesser demontieren 32

Gegenmesser montieren 33

Messer wenden 33

Messer schärfen 33

0478 201 9916 A - DE

16

2.1 Allgemein

Diese Gebrauchsanleitung ist eine

Originalbetriebsanleitung des

Herstellers im Sinne der EG-Richtlinie

2006/42/EC.

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung seiner Produktpalette;

Änderungen des Lieferumfanges in Form,

Technik und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus den Angaben und Abbildungen dieses

Heftes können aus diesem Grund keine

Ansprüche abgeleitet werden.

In dieser Gebrauchsanleitung sind

eventuell Modelle beschrieben, welche

nicht in jedem Land verfügbar sind.

Diese Gebrauchsanleitung ist

urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte

bleiben vorbehalten, besonders das Recht

der Vervielfältigung, Übersetzung und der

Verarbeitung mit elektronischen

Systemen.

2.2 Anleitung zum Lesen der

Gebrauchsanleitung

Bilder und Texte beschreiben bestimmte

Handhabungsschritte.

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem Gerät

angebracht sind, werden in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Blickrichtung:

Blickrichtung bei Verwendung links und

rechts in der Gebrauchsanleitung:

Der Benutzer steht hinter dem Gerät

(Arbeitsposition).

Kapitelverweis:

Auf entsprechende Kapitel und

Unterkapitel für weitere Erklärungen wird

mit einem Pfeil verwiesen. Das folgende

Beispiel zeigt einen Verweis auf ein

Kapitel: (Ö 3.)

Kennzeichnung von Textabschnitten:

Die beschriebenen Anweisungen können

wie in den folgenden Beispielen

gekennzeichnet sein.

Handhabungsschritte, die das Eingreifen

des Benutzers erfordern:

● Schraube (1) mit einem

Schraubenzieher lösen, Hebel (2)

betätigen ...

Generelle Aufzählungen:

– Einsatz des Produkts bei Sport- oder

Wettbewerbsveranstaltungen

Texte mit zusätzlicher Bedeutung:

Textabschnitte mit zusätzlicher Bedeutung

werden mit einem der nachfolgend

beschriebenen Symbole gekennzeichnet,

um diese in der Gebrauchsanleitung

zusätzlich hervorzuheben.

Texte mit Bildbezug:

Abbildungen, die den Gebrauch des

Geräts erklären, finden Sie ganz am

Anfang der Gebrauchsanleitung.

Verschleißgrenzen der Messer 34

Elektromotor und Räder 35

Serviceintervalle 35

Aufbewahrung und Winterpause 35

Transport 35

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 36

Übliche Ersatzteile 37

Umweltschutz 37

Entsorgung 37

EU-Konformitätserklärung 37

Garten-Häcksler STIHL

GHE 420.0, GHE 450.0 37

Anschrift STIHL Hauptverwaltung 38

Anschriften STIHL

Vertriebsgesellschaften 38

Anschriften STIHL Importeure 38

Technische Daten 38

REACH 39

Fehlersuche 39

Serviceplan 40

Übergabebestätigung 40

Servicebestätigung 40

2. Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Gefahr!

Unfall- und schwere

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten ist

notwendig oder zu unterlassen.

Warnung!

Verletzungsgefahr für Personen.

Ein bestimmtes Verhalten

verhindert mögliche oder

wahrscheinliche Verletzungen.

Vorsicht!

Leichte Verletzungen bzw.

Sachschäden können durch ein

bestimmtes Verhalten verhindert

werden.

Hinweis

Information für eine bessere

Nutzung des Gerätes und um

mögliche Fehlbedienungen zu

vermeiden.

DEEN

17

FRNLITESPTNOSVFIDAPLSL

0478 201 9916 A - DE

Das Kamerasymbol dient zur

Verknüpfung der Bilder auf den

Bildseiten mit dem entsprechenden

Textteil in der Gebrauchsanleitung.

2.3 Ländervarianten

STIHL liefert abhängig vom

Auslieferungsland Geräte mit

unterschiedlichen Steckern und Schaltern

aus.

In den Abbildungen sind Geräte mit

Eurosteckern dargestellt, der

Netzanschluss von Geräten mit anderen

Steckerausführungen erfolgt auf

gleichartige Weise.

4.1 Allgemein

Bei der Arbeit mit dem Gerät

sind diese Unfall-

Verhütungsvorschriften

unbedingt zu befolgen.

Vor der ersten Inbetriebnahme

muss die gesamte

Gebrauchsanleitung

aufmerksam durchgelesen

werden. Bewahren Sie die

Gebrauchsanleitung für späteren

Gebrauch sorgfältig auf.

Diese Vorsichtsmaßnahmen sind für Ihre

Sicherheit unerlässlich, die Auflistung ist

jedoch nicht abschließend. Benutzen Sie

das Gerät stets mit Vernunft und

Verantwortungsbewusstsein und denken

Sie daran, dass der Benutzer für Unfälle

mit anderen Personen oder deren

Eigentum verantwortlich ist.

Machen Sie sich mit den Bedienteilen und

dem Gebrauch des Geräts vertraut.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die die Gebrauchsanleitung

gelesen haben und die mit der

Handhabung des Geräts vertraut sind. Vor

der erstmaligen Inbetriebnahme muss sich

der Benutzer um eine fachkundige und

praktische Unterweisung bemühen. Dem

Benutzer muss vom Verkäufer oder von

einem anderen Fachkundigen erklärt

werden, wie das Gerät sicher zu

verwenden ist.

Bei dieser Unterweisung sollte dem

Benutzer insbesondere bewusst gemacht

werden, dass für die Arbeit mit dem Gerät

äußerste Sorgfalt und Konzentration

notwendig sind.

Auch wenn Sie dieses Gerät

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen.

Das Gerät inklusive aller Anbauten darf

nur an Personen weitergegeben bzw.

verliehen werden, die mit diesem Modell

und seiner Handhabung grundsätzlich

vertraut sind. Die Gebrauchsanleitung ist

Teil des Geräts und muss stets

mitgegeben werden.

Sicherstellen, dass der Benutzer

körperlich, sensorisch und geistig fähig ist,

das Gerät zu bedienen und damit zu

arbeiten. Falls der Benutzer körperlich,

sensorisch oder geistig eingeschränkt

dazu fähig ist, darf der Benutzer nur unter

Aufsicht oder nach Anweisung durch eine

verantwortliche Person damit arbeiten.

Sicherstellen, dass der Benutzer volljährig

ist oder entsprechend nationaler

Regelungen unter Aufsicht in einem Beruf

ausgebildet wird.

Benutzen Sie das Gerät nur ausgeruht und

bei guter körperlicher sowie geistiger

Verfassung. Wenn Sie gesundheitlich

beeinträchtigt sind, sollten Sie Ihren Arzt

fragen, ob die Arbeit mit dem Gerät

möglich ist. Nach der Einnahme von

Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die

das Reaktionsvermögen beeinträchtigen,

darf nicht mit dem Gerät gearbeitet

werden.

3. Gerätebeschreibung

1 Einfülltrichter ATO 400

2 Ein- / Ausschalter

3 Grundgerät

4 Auswurfschacht

5 Radfuß

6 Rad

7 Astzuführung

8 Transportgriff

9 Verriegelung Astzuführung

10 Leistungsschild mit

Maschinennummer

11 Werkzeugfach

12 Netzstecker GHE 420

13 Netzstecker GHE 450

14 Zugentlastung

1

4. Zu Ihrer Sicherheit

Lebensgefahr durch Erstickung!

Erstickungsgefahr für Kinder beim

Spielen mit Verpackungsmaterial.

Verpackungsmaterial unbedingt

von Kindern fernhalten.

0478 201 9916 A - DE

18

Das Gerät ist für den privaten Gebrauch

konzipiert.

Achtung – Unfallgefahr!

STIHL Garten-Häcksler sind zum

Zerkleinern von Astmaterial und

Pflanzenresten geeignet. Eine andere

Verwendung ist nicht gestattet und kann

gefährlich sein oder zu Schäden am Gerät

führen.

Der Garten-Häcksler darf nicht verwendet

werden (unvollständige Aufzählung):

– für andere Materialien (z. B. Glas,

Metall).

– für Arbeiten, die in dieser

Gebrauchsanleitung nicht beschrieben

sind.

– zur Herstellung von Lebensmitteln

(z. B. Zerkleinern von Eis, Maischen).

Aus Sicherheitsgründen ist jede

Veränderung am Gerät, ausgenommen

der fachgerechte Anbau von Zubehör,

welches von STIHL zugelassen ist,

untersagt, außerdem führt dies zur

Aufhebung des Garantieanspruchs.

Auskunft über zugelassenes Zubehör

erhalten Sie bei Ihrem STIHL

Fachhändler.

Insbesondere ist jede Manipulation am

Gerät untersagt, welche die Leistung oder

die Drehzahl des Verbrennungsmotors

bzw. des Elektromotors verändert.

Mit dem Gerät dürfen keine Gegenstände,

Tiere oder Personen, insbesondere

Kinder, transportiert werden.

Beim Einsatz in öffentlichen Anlagen,

Parks, Sportstätten, an Straßen und in

land- und forstwirtschaftlichen Betrieben

ist besondere Vorsicht erforderlich.

4.2 Warnung – Gefahren durch

elektrischen Strom

Gerät nur mit abgewickelter Netzleitung in

Betrieb nehmen.

Bei Verwendung einer Kabeltrommel

muss diese vor Gebrauch immer

vollständig abgewickelt werden.

Niemals ein beschädigtes

Verlängerungskabel verwenden. Ersetzen

Sie defekte Kabel durch neue und nehmen

Sie keine Reparaturen an

Verlängerungskabeln vor.

Wird die Netzleitung bzw. das

Verlängerungskabel während des

Betriebs beschädigt, Netzleitung bzw.

Verlängerungskabel sofort von der

Stromversorgung trennen. Niemals die

beschädigte Netzleitung bzw. das

beschädigte Verlängerungskabel

berühren.

Das Gerät darf nicht benutzt werden, wenn

Leitungen beschädigt oder abgenutzt sind.

Insbesondere ist die

Netzanschlussanleitung auf

Beschädigung und Alterung zu prüfen.

Wartungs- und Reparaturarbeiten an

Netzleitungen dürfen nur von speziell

ausgebildeten Fachleuten durchgeführt

werden.

Stromschlaggefahr!

Eine beschädigte Leitung nicht ans

Stromnetz anschließen und eine

beschädigte Leitung erst berühren, wenn

sie vom Stromnetz getrennt ist.

Die Schneideinheiten (Messer) erst

berühren, wenn das Gerät vom Netz

getrennt ist.

Achten Sie immer darauf, dass die

verwendeten Netzleitungen ausreichend

abgesichert sind.

Arbeiten Sie nicht bei Regen

und nicht in nasser Umgebung.

Gerät nicht ungeschützt im

Regen stehen lassen.

Ausschließlich feuchtigkeitsisolierte

Verlängerungskabel für den Außenbereich

benutzen, die für die Verwendung mit dem

Gerät geeignet sind (Ö 10.1).

Anschlussleitung an Stecker und

Steckbuchse trennen und nicht an den

Anschlussleitungen ziehen.

Wird das Gerät an ein Stromaggregat

angeschlossen, ist darauf zu achten, dass

es durch Stromschwankungen beschädigt

werden kann.

Das Gerät nur an eine Stromversorgung

anschließen, die durch eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung mit einem

Achtung!

Stromschlaggefahr!

Besonders wichtig für die

elektrische Sicherheit

sind Netzkabel,

Netzstecker,

Ein- / Ausschalter und

Anschlussleitung. Beschädigte

Kabel, Kupplungen und Stecker

oder den Vorschriften nicht

entsprechende Anschlussleitungen

dürfen nicht verwendet werden, um

sich nicht der Gefahr eines

elektrischen Schlages

auszusetzen.

Daher Anschlussleitung regelmäßig

auf Anzeichen einer Beschädigung

oder Alterung (Brüchigkeit)

überprüfen.

Sivu latautuu ...

STIHL GHE 450 Ohjekirja

STIHL GHE 450 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat