AEG Atlas Copco HS 50 Omistajan opas

GB

D

F

I

E

P

NL

DK

S

SF

TR

Atlas Copco Electric Tools GmbH

HS 40

HS 50

HS 60

HS 70

Instructions for use

Please read and save these

instructions.

Gebrauchsanleitung

Bitte lesen und aufbewahren.

Instruction d’utilisation

Prière de lire et de conserver.

Istruzioni d’uso

Si prega di leggere le istruzioni e

di conservarle.

Instrucciones de uso

Lea y conserve estas

instrucciones por favor.

Instruções de serviço

Por favor leia e conserve em seu

poder.

Gebruiksaanwijzing

Lees en let goed op deze

adviezen.

Brugsanvisning

Vær venlight at læse og

opbevare.

Bruksanvisning

Var god läs och tag tillvara dessa

instruktioner.

Käyttöohje

Lue ja säilytö

Kullanøm kølavuzu

Lütfen okuyun ve saklayin

Sivu latautuu ...

35

PORTUGUES

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Conduzir a máquina uniformemente e perpendicularmente em relação ao sentido de

corte ao longo da sebe. Caso a sebe tenha de ser cortada bastande, efectuar várias

passagens.

Caso necessário, cortar antecipadamente ramos grossos ou troncos ao

comprimento necessário com uma tesoura de podar.

Com alguma prática é possível, com um ligeiro movimento pendular, remover da

sebe a ramagem acabada de cortar.

Uma sebe pode evidentemente ser

cortada de muitas maneiras, conforme o

seu gosto pessoal.

A secção trapezoidal aqui representada

não é mais que uma sugestão e foi

estudada para assegurar crescimento

óptimo e boa incidência de luz, sendo fácil

de cuidar.

1. Cortar a sebe à altura desejada.

2. Cortar as partes laterais da sebe em forma de

trapézio.

3. Quebrar as arestas superiores.

4. Desbastar a parte inferior da sebe.

Corte de sebes

Sequência de

corte

80

20

100

Sivu latautuu ...

41

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

De machine met één vloeiende, rechthoekige beweging in de kniprichting langs de

heg voeren. Bij een sterke terugslag de heg meerdere keren bewerken.

In geval van zéér dikke takken of stammen, deze vooraf met een kettingzaag tot wel

te bewerken lengtes snoeien.

Na enige oefening is het ook mogelijk door een lichte pendelbeweging reeds bij het

knippen het knipafval van de heg te verwijderen.

Een heg kan natuurlijk in elke gewenste

vorm worden geknipt. De vorm zal

afhangen van uw persoonlijke smaak. De

hier afgebeelde trapezevorm is daarom

slechts bedoeld als voorbeeld, waarbij is

uitgegaan van een optimale groei en

goede lichtinval bij eenvoudig onderhoud.

1. Heg op de gewenste hoogte snoeien.

2. De heggekanten in trapezevorm knippen.

3. De bovenste kanten plukken.

4. Het onderste deel van heg uitdunnen.

Heggevorm

Knipvolgorde

80

20

100

42

NEDERLANDS

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Loofheggen: juni en oktober.

Naaldhoutheggen: april en augustus.

Snel groeiende heggen: vanaf mei ca. elke zes weken.

De machine altijd in de opbergkoker

(LEERER MERKER) bewaren en

vervoeren.

De opbergkoker kan met twee schroeven

aan de wand worden bevestigd.

De machine nooit met water reinigen of afspuiten.

Wanneer de heggeschaar is gebruikt bij harsgewassen de knipmessen met een

anti–hars spray reinigen.

Voor alle werkzaamheden aan de machine de stekker uit de kontaktdoos trekken.

Wanneer de knipmessen bot of beschadigd zijn, kan de knipmessenset voor een

regenereerbare set worden omgewisseld. Hiervoor de knipmessenset als hierna

beschreven demonteren en naar de AEG vakhandelaar sturen.

Voor het verwisselen kontroleren of de knipmessen symmetrisch (in het midden)

t.o.v. elkaar staan. Is dat niet het geval machine nogmaals aan uitschakelen.

Voor het verwisselen van de knipmessenset kan de opbergkoker erop geschoven

blijven. Zo is het gevaar op letsel geringer en raken uw handen minder vervuild.

1. Machine omdraaien en met onderzijde

naar boven leggen.

2. De zes schroeven (A) losdraaien en de

aandrijfband (B) eraf halen.

3. De twee bevestigingsschroeven (C)

losdraaien.

4. Knipmessenset (D) in vertikale richting

eruit trekken.

5. De montage geschiedt in omgekeerde

volgorde; erop letten dat bij de inbouw van

de knipmessenset het hartprofiel van de

excenter (E) en afdrijfhuls (F) in elkaar

passen.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken. Onderdelen welke niet vermeld

worden, kunnen het beste door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie

Serviceadressen).

Kniptijd

Opbergen en

transport

Reiniging

Verwisselen van

de

knipmessenset

Onderhoud

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

Sivu latautuu ...

53

SVENSKA

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Häckar kan klippas efter olika tycke och

smak. Ett förslag på lämplig klippning, se

fig.

1. Klipp önskad höjd.

2. Klipp häcksidan i trapetsform.

3. Bryt övre kanten.

4. Vinkelklipp nedre häckdelen.

Häckform

Klippföljd

80

20

100

Sivu latautuu ...

56

SUOMI

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Vaadit parasta ja ostat laatua – laatua, jota Atlas Copco tuottaa. Olemme

valmistaneet käyttöösi luotettavan ja kestävän työkalun. Tämän työkalun tehokas ja

terveydellesi vaaraton toiminta edellyttää kuitenkin sinulta perusteellista tutustumista

näihin ohjeisiin ennen käyttöönottoa. Pyrimme siihen, että asiakkaamme olisivat

tyytyväisiä sekä pysyisivät asiakkainamme ja ostaisivat

Atlas Copco AEG sähkötyökaluja jatkossakin.

HS 40 HS 50 HS 60 HS 70

Nimellisteho 500 W 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuormittamaton

leikkuunopeus 2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

. . . . . . . . . . .

Leikkuupituus 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Leikkauskyky maks. Ø 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . .

Hammasväli 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Paino 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet!

 Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

 Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirta–suojakytkimillä

sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään

ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa.

 Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja

tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan.

 Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä.

 Tarkista ennen jokaista käyttökertaa, ettei laitteessa, liitäntäjohdossa, jatkojohdossa

ja pistotulpassa ole vaurioita eikä niissä ole tapahtunut muutoksia. Viallisia osia saa

korjata vain alan ammattilainen..

 Käytä ainoastaan ulkokäyttöön sallittua roiskevesisuojattua roikkaa.

 Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi.

 Alle 16–vuotiaat henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

 Älä lävistä moottoripesää, sillä kaksinkertainen eristys saattaa vaurioitua. (käytä

liimaa).

 Älä milloinkaan tartu laitteen leikkuuterään. Laitetta saa kuljettaa ja säilyttää vain

leikkuuterän suojakotelon ollessa paikallaan.

 Käytön aikana laitetta on aina ohjattava molemmin käsin molemmista kädensijoista

ja tukevassa asennossa.

 Leikkuuterien juuttuessa, esim. paksuihin oksiin, laite on ensin pysäytettävä

(vetämällä pistotulppa pistorasiasta) ja vasta sitten poistettava juuttumisen syy.

 Laitetta saa käyttää ainoastaan pensasaitojen ja pensaiden leikkuuseen.

 Laitetta ei saa käyttää sateella eikä sillä saa leikata märkiä pensasaitoja!

 Yleensä työkalun A-luokan melutaso 85 dB (A).

Työskenneltäessä melutaso saattaa ylittää 85 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

 Tyypillisesti käsivarren tärinä on alle 2.5 m/s

2

.

Pensasaitasakset soveltuvat pensasaitojen, pensaiden, yksittäisten

puu–/pensaskasvien siistimiseen ja muotoiluun sekä katkottujen oksien pilkkomiseen

kompostia varten.

Äla käytä tuotetta ohjeiden vastaisesti.

Johdanto

Tekniset arvot

Turvaohjeita

Mitattu melutaso

Tärinätaso

Käyttö

57

SUOMI

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Toimintakuvaus

Läpinäkyvä suojakilpi suojaa pensasaidan ja puu/pensaskasvien aiheutta-

mia loukkaantumisia vastaan haittaamatta silti näkyvyyttä työalueella.

Symbolit:

Muutokset: Teksti, kuvat ja tekniset tiedot vastaavat käyttöohjeen

painatusajankohdan tilannetta. Oikeudet tuotteiden kehityksestä

johtuviin muutoksiin pidätetään.

Leikkuuteräsarja voidaan vaihtaa täysin uudeksi muutamin ottein. Siten on

mahdollista asentaa tylsien leikkuuterien tilalle terävät tai pituudeltaan erilaiset

leikkuuterät, kun lähetät laitteen AEG:n huoltopalveluun.

Leikkuuteräsarjan edessä oleva töytäisy-

suoja ehkäisee epämiellyttävien takaisi-

niskujen syntymisen esim. aitapaaluun tai

seinään osuttaessa. tai estää leikkuuteriä

koskettamasta maahan pystysuoraan lei-

kattaessa.

Lue käyttöohje huolellisesti läpi ennen

käyttöönottoa.

Älä käytä laitetta sateella äläkä leikkaa

märkiä pensasaitoja.

Mikäli liitäntäjohto vioittuu tai se leikataan

vahingossa poikki, on pistotulppa

vedettävä heti pistorasiasta. Vioittuneita

liitäntäjohtoja ei saa enää käyttää.

Kahdenkäden käynnistys– ja turvakytkimen ansiosta pensasaitasaksien käyttö on

mahdollista vain silloin, kun molemmat kädet ovat kädensijoissa.

Pikapysäytys pysäyttää leikkuuterät alle 0,03 sek:ssa, jos jompikumpi käynnistyselimi-

stä vapautetaan.

Kaarevan käynnistyskahvan, pitkän käynnistyspainikkeen ja takimmaisen kahvan

pehmeän pinnoitteen ansiosta työnteko ei väsytä missään tarttuma–asennossa.

Pistokeliitännän varmistimena toimii takimmai-

seen kädensijaan kiinnitetty vedonpoistaja ro-

ikkaa varten.

Kaksi vastaliikkeisesti työskentelevää leikkuuterää leikkaa molemmin puolin.

Siten leikkuuteho on suurempi ei hyödytöntä tyhjäliikettä) ja leikkuun etenemi-

nen rauhallista. Leikkuuterien ala– leikkuuhampaat ovat päistään tylsät, pyöri-

stetyt ja muutamia millimetrejä ylä–leikkuuhampaita pitemmät. Siten loukkaan-

tumisvaara on ehkäisty pitkälti.

58

SUOMI

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Koneen saa liittää vain 1-vaiheiseen vaihtovirtaan tyyppikilven mukaiselle jännitteelle.

Kone on suojaeristetty (DIN 57 740, VDE 0740 ja CEE 20) ja niin sen saa liittää

myös ilman maadoituskosketinta oleviin pistorasioihin.

Kone on radiohäiriösuojattu Eurooppanormin EN 55014 mukaan.

Yhdistä laitteen pistotulppa roikkaan ja

varmista pistokeliitin tahatonta vetoa

vastaan kädensijassa olevan

vedonpoistajan avulla.

Laitteen liitäntäjohdosta on tietoisesti tehty

näin lyhyt. Mikäli satut joskus leikkaamaan

johdon poikki varovaisuudesta huolimatta,

niin silloin osut vain roikkaan; tämä taas on

helpompi vaihtaa uuteen tai korjauttaa.

1. Työnnä suojakilpi kuvan osoittamalla

tavalla yhdessä kantokahvan kanssa

laitteeseen; suojakilpi on työnnettävä

tällöin vaipassa olevaan syvennykseen.

2. Ruuvaa kaksi ruuvia kiinni ja kiristä.

Käynnistys: paina käynnistyskahvasta ja

käynnistyspainikkeesta ja pidä painettuna.

Käynnistyskytkinten painamisjärjestyksellä

ei ole merkitystä, laite lähtee käyntiin vasta

sitten, kun molemmat kytkimet ovat

painettuna. Turvallisuussyistä ei ole

mahdollista lukita laitetta jatkuvaan

käyttöön.

Pysäytys: vapauta käynnistyskahva tai

käynnistyspainike.

Sisäänrakennetun pikapysäytyksen ansiosta laite pysähtyy n. 0,03 sekunnin päästä

siitä, kun jompikumpi käyttökytkimistä on vapautettu.

On suositeltavaa lukea käyttöohje huolellisesti läpi ennen laitteen ensimmäistä

käyttöä ja perehtyä laitteen käsittelyyn käytännössä ohjauksen alaisena.

Ota tukeva työskentelyasento ja kannata laitetta aina molemmin käsin molemmista

kädensijoista. Muut henkilöt – etenkään lapset – eivät saa oleskella

työskentelyalueella. Pidä myöskin eläimet loitolla.

Pidä huoli siitä, että leikkuuterät ovat riittävän etäällä itsestäsi.

Roikan vioittumiselta säästyt parhaiten aloittamalla pensasaidan leikkuun virtalähteen

läheltä (pistorasia, johtokela) ja vetämällä johtoa perässäsi työn edetessä.

Kun työskentelet maanpintaa lähellä, pidä huoli siitä, ettei leikkuuterään joudu maata,

kiviä tai hiekkaa.

Ohjaa laitetta suorassa kulmassa leikkuusuuntaan nähden pensasaitaa pitkin

keskeytyksettä. Kun pensasaitaa on leikattava runsaasti, työskentele vaiheittain.

Leikkaa etukäteen oksasaksilla tarpeen mukaan liian paksut oksat tai rungot

vastaavan pituisiksi.

Verkkoliitäntä

Laitteen

kokoonpano

Käynnistyskytkin

Käyttövihjeitä

59

SUOMI

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Vähän harjoittelemalla onnistut myöskin poistamaan leikkuujätteet pensasaidasta jo

leikattaessa kevyellä heiluriliikkeellä.

Pensasaita voidaan luonnollisesti leikata

minkä muotoiseksi tahansa. Lopullisesti

siitä päättää oma makusi.

Kuvan mukainen puolisuunnikas voi antaa

vain virikkeen ja sen tavoitteena on

optimaalinen kasvu ja hyvät valosuhteet

yksinkertaisella hoidolla.

1. Lyhennä pensasaita haluamasi korkuiseksi.

2. Leikkaa pensasaidan sivut puolisuunnikkaan

muotoisiksi.

3. Pyöristä yläreunat.

4. Karsi pensasaidan alaosaa.

Pensasaidan

muoto

Leikkuujärjestys

80

20

100

60

SUOMI

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Lehtipuiset pensasaidat: kesäkuu ja lokakuu Havupuiset pensasaidat: huhtikuu ja

elokuu Nopeakasvuiset pensasaidat: toukokuusta alkaen n. joka 6. viikko.

Säilytä ja kuljeta laitetta aina

suojakotelossa. Suojakotelon voi kiinnittää

kahdella ruuvilla seinään.

Älä koskaan pese tai ruiskuta laitetta vedellä.

Käytettäessä pensasaitasaksia pihkaisten puu–/pensaskasvien leikkuuseen puhdista

leikkuuterät pihkaa liuottavalla sprayllä.

Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä.

Mikäli leikkuuterät ovat tylsyneet tai vioittuneet, voidaan leikkuuteräsarja vaihtaa

uudistettuun teräsarjaan. Irrota toimitusta varten teräsarja, kuten jäljempänä kuvattu,

ja lähetä AEG:n huoltopalveluun.

Tarkista ennen vaihtoa, että leikkuuterät ovat symmetrisesti kohdakkain (keskellä).

Mikäli ei, käynnistä ja pysäytä laite kertaalleen.

Leikkuuteräsarjan vaihdon ajaksi voidaan suojakotelo jättää paikalleen, jolloin

loukkaantumisvaara on pienempi ja kädet likaantuvat vähemmän.

1. Käännä kone päälaelleen ja aseta alapuoli

ylöspäin.

2. Kierrä kuusi ruuvia (A) irti ja irrota

moottorin suojakansi (B).

3. Kierrä kaksi kiinnitysruuvia (C) irti

4. Irrota leikkuuteräsarja (D) ylöspäin

vetämällä.

5. Asennus tapahtuu päinvastaisessa

järjestyksessä: muista tarkistaa, että

leikkuuteräsarjaa paikalleen asetettaessa

epäkeskiön (E) ja käyttöpään (F)

sydänprofiilit sopivat toisiinsa.

Käytä vain AEG:n lisälaitteita ja varaosia. Käytä ammattitaitoisten

AEG-huoltosopimusliikkeiden palveluja muiden kuin käyttöohjeessa kuvattujen osien

vaihdossa. (esite takuu/huoltoliikeluettelo).

Puhdista leikkuuterät aina käytön jälkeen. Kunnossapidon helpottamiseksi ja

leikkuutehon säilyttämiseksi suositellaan terien käsittelyä puhdistussuihkeella.

Leikkuuajankohta

Säilytys ja

kuljetus

Puhdistus

Leikkuuteräsarja

n vaihto

Huolto

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

61

SUOMI

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Sisäänrakennettu voiteluvarasto rasvaa leikkuuteriä koko eliniän, joten ne eivät

tarvitse ulkoista lisävoitelua.

Tarkista säännöllisesti, ettei leikkuuterä ole vioittunut. Anna tarpeen vaatiessa

asianmukaisesti kunnostettavaksi.

Koneen toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi, moottorin hiilet on tarkistettava

kerran vuodessa. Tarkistuksen ja mahdollisen vaihdon suorittaa lähin AEG

huoltopiste.

Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen

ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: OY

Atlas Copco Tools AB, Masalantie 346, 02430 Masala.

Tunnettuna sähkötyökalujen valmistajana luonnonsuojelu kuuluu osana

yritysfilosofiaamme. Niin esim. tämä käyttöohje on painettu uusiopaperille. Myöskin

pakkausmateriaali on valmistettu ympäristöystävällisesti vain kartongista (freoniton

ja klooriton).

Auta sinäkin osaltasi suojelemaan ympäristöämme paremmin:

Älä poista pakkausta normaalin jätehuollon kautta, vaan vie se hyödynnettäväksi.

Muista työskennellä hyvän tavan mukaisia lepohetkiä noudattaen. Älä työskentele

laitteella päivälevon aikaan, öisin, äläkä sunnuntaisin ja pyhäpäivisin. Noudata

tämän suhteen paikkakuntasi, taloyhtiösi jne. antamia ohjeita.

Älä heitä leikkuujätteitä roskiin. Hyvin pilkottuna leikatut oksat soveltuvat

erinomaisesti kompostoitavaksi. Leikkujätteet voit lisätä omaan kompostiläjään

vuorotellen muiden puutarhajätteiden kanssa. Mikäli sinulla ei ole omaa kompostia,

on asuinpaikkasi lähellä varmaankin keräyspiste tai paikkakuntasi viranomaisilla on

käytössä puutarhajätteiden kaatopaikka.

Ota huomioon pieneläimet ja linnut. Jos esim. linnut pesivät tai hautovat

pensasaidassasi, siirrä pensasaidan leikkuuta tuonnemmaksi.

Leikkuterien lisävoitelua ja –öljyämistä ei tarvita. Tästä huolehtii luotettavasti ja

paljon ympäristöystävällisemmin laitteen sisäänrakennettu voiteluvarasto.

Ympäristöns-

uojelu

62

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Çok titizsiniz ve kalite satøn almak istiyorsunuz – Atlas Copco kalitesini. Sizin

için dayanøklø ve mümkün olduðu kadar güvenli bir elektrikli el aleti ürettik.

Ancak bu aletle verimli ve tehlikesiz biçimde çaløþabilmeniz için, elinizdeki

kullanøm kølavuzunu okumanøz ve buna göre hareket etmeniz gerekir. Gelecekte

de Atlas Copco'nun AEG elektrikli el aletlerini seçmenizi istiyoruz.

HS 40 HS 50 HS 60 HS 70

Giriþ gücü 500 W 500 W 500 W 500 W. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Boþtaki kesme sayøsø 2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

2600 min

-1

. . . . .

Kesme uzunluðu 40 cm 50 cm 60 cm 70 cm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Maksimum kesme

kalønløðø çapø 20 mm 20 mm 20 mm 20 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Diþ araløklarø 26 mm 26 mm 26 mm 26 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aðørløðø 3,6 kg 3,7 kg 3,8 kg 3,9 kg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

 Ekteki güvenlik broþüründe belirtilen güvenlik talimatlarøna uyun!

 Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

 Açøk havadaki prizler hatalø akøm koruma þalteri ile donatølmøþ olmalødør. Bu,

elektrik tesisatønøzdaki bir zorunluluktur. Lütfen aletimizi kullanørken bu hususa

dikkat edin. Elektrik tesisatçønøzla konuyu görüþün.

 Aletle çaløþørken daima koruyucu gözlük kullanøn. Koruyucu iþ eldivenleri,

saðlam ve kaymaz ayakkabølar ve iþ önlüðü kullanmanøzø tavsiye ederiz.

 Alet çaløþør durumda iken talaþ ve kørpøntølarø temizlemeye çaløþmayøn.

 Her kullanømdan önce alet, baðlantø kablosu, uzatma kablosu ve fiþin hasarlø

olup olmadøðønø ve eskiyip eskimediðini kontrol edin. Hasarlø parçalarø sadece

uzmanøna onartøn.

 Sadece açøk havada kullanølmaya müsaadeli, püskürme suyuna karþø korunmalø

uzatma kablosu kullanøn.

 Baðlantø kablosunu aletten uzak tutun. Kablo daima aletin arkasønda olmalødør

ve toplanmamalødør.

 16 yaþøndan küçükler bu aleti kullanamaz.

 Aletin gövdesini delmeyin, aksi taktirde koruyucu izolasyon kesilir (yapøþøcø

etiket kullanøn).

 Aletin bøçaðønø asla elinizle kavramayøn ve sadece muhafaza kaplarø takølø iken

nakledin ve saklayøn.

 Çaløþørken aleti daima iki elinizle ve iki tutamaktan birlikte tutarak yönlendirin ve

duruþ pozisyonunuzun güvenli olmasøna özen gösterin.

 Örneðin kaløn dallarø keserken kesici bøçak bloke olursa, önce aleti devreden

çøkarøn (þebeke fiþini çekin), sonra blokajøn nedenini ortadan kaldørøn.

 Bu alet sadece çit ve çalølarøn kesilmesinde kullanølabilir.

 Aleti yaðmur altønda veya øslak çitleri kesmede kullanmayøn

 Aletin A deðerlendirmeli gürültü seviyesi tipik olarak þu deðerdedir: 85 dB (A).

Çaløþma sørasønda gürültü seviyesi 85 dB (A)'yø aþabilir.

Koruyucu kulakløk kullanøn!

 Deðerlendirilin tipik ivme < 2,5 m/s

2

.

Çit budama makinesi çitlerin, çalølarøn, deðerli aðaçlarøn kesilip

gençleþtirilmesine ve bahçedeki atøk dal parçalarønøn kompost hazørlamak üzere

ufalanmasøna uygundur.

Bu alet sadece belirtiði gibi ve usulüne uygun olarak kullanølabilir.

Önsöz

Teknik veriler

Güvenliðiniz

için talimatlar

Gürültü ölçüm

deðerleri

Titreþim ölçüm

deðerleri

Kullanøm

Sivu latautuu ...

66

TÜRKÇE

HS 40, HS 50, HS 60, HS 70

Yapraklø çitler: Haziran ve Ekim

Íbreli yapraklø çitler: Nisan ve Aðustos. Høzlø büyüyen çitler: Mayøstan itibaren,

yaklaþøk 6 haftada bir.

Aleti daima muhafaza kaplarø içinde

saklayøn ve taþøyøn.

Muhafaza kaplarø iki vida ile duvara tespit

edilebilir.

Aleti hiçbir zaman su ile yøkamayøn veya üzerine su püskürtmeyin.

Çit budama makinesini reçineli bitkileri keserken, kesici bøçaklarø reçine çözücü

bir spreyle temizleyin.

Aletin kendinde bir çaløþma yapmadan önce fiþi prizden çekin.

Eðer kesici bøçaklar kör veya hasarlø ise, kesici bøçak seti yenisi ile

deðiþtirilebilir.

Bunu yapmak için sökme iþlemini aþaðøda açøklandøðø gibi yapøn ve aleti AEG

Müþteri Servisine gönderin.

Deðiþtirme iþlemine baþlamadan önce bøçaklarøn orta yerde birbirine simetrik

biçimde durup durmadøklarønø kontrol edin, eðer simetrik konumda deðillerse

aleti bir kez daha çaløþtørøp, kapatøn.

Kesici bøçaðøn deðiþtirilmesinde muhafaza kaplarø takølø kalabilir. Bu sayede

hem yaralanma tehlikesi azalør, hem de eller daha az kirlenir.

1. Aleti ters çevirin ve alt taraf üste gelecek

biçimde uygun bir yere yatørøn.

2. Altø vidayø (A) sökün ve þanzøman

kapaðønø (B) çøkarøn.

Vidalarø sökmek için daima torx tornavida

kullanøn.

3. Íki tespit vidasønø (C) sökün.

4. Kesici bøçak setini (D) yukarø doðru

çekerek çøkarøn.

5. Bøçaklarøn takølmasø aynø iþlemin tersten

uygulanmasøyla olur; takma iþlemi

sørasønda eksantriðin profili (E) ile tahrik

kovanø (F) birbirine uyumlu olmalødør.

Sadece AEG aksesuarønø ve yedek parçalarønø kullanøn. Deðiþtirilmesi

açøklanmamøþ olan parçalarø bir AEG müþteri servisinde deðiþtirin (Garanti

broþürüne ve müþteri servisi adreslerine dikkat edin).

Kesme süresi

Saklama ve

taþøma

Temizlik

Kesici bøçaðøn

deðiþtirilmesi

Bakøm

Torx TX 20

Torx TX 25

A

F

E

D

C

B

Sivu latautuu ...

ENGLISH

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

in accordance with the regulations 89/392/EEC,

73/23/EEC, 89/336/EEC

DEUTSCH

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

FRANÇAIS

DÉCLARATION ”CE” DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

conforme aux reglementations 89/392/CEE, 73/23/CEE,

89/336/CEE

ITALIANO

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti

normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 in base alle prescrizioni

delle direttive CEE392/89, CEE73/23, CEE 336/89

ESPAÑOL

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que est e

producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 de

acuerdo con las regulaciones 89/392/CE, 73/23/CE,

89/336/CE

PORTUGUES

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 50144, EN 55104,

EN 55014, EN 60555, HD 400 conforme as disposições

das directivas 89/392/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE

NEDERLANDS

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende

normen of normatieve dokumenten: EN 50144,

EN 55014, EN 55104, EN 60555, HD 400

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

89/392/EEG, 73/23/EEG, 89/336/EEG

DANSK

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er

i overensstemmelse med følgende normer eller

norma–tive dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/392/EØF,

73/23/EØF, 89/336/EØF

NORGE

CE-ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette produkt

er i overenstemmelse med følgende standarder eller

standard-dokumenter.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400 i

samsvar med reguleringer 89/392/EWG, 73/23/EWG,

89/336/EWG

SVENSKA

CE-FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt

överensstämmer med följande norm och dokument

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

enl. bestämmelser och riktlinjerna 89/392/EWG,

73/23/EG, 89/336/EG

SUOMI

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

EN 50144, EN 55104, EN 55014, EN 60555, HD 400

seuraavien sääntöjen mukaisesti: 89/392/EWG,

73/23/EWG, 89/336/EWG

GREEK

ÄÇËÙÓÇ ÓÕÌÂÁÔÉÊÏÔÇÔÏÓ

Äçëïýìå õðåõèýíùò üôé ôï ðñïúüí áõôü åßíáé

xáôáóxåõáóìÝõï óýìöùíá ìå ôïõò åîÞò xáíïíéóìïýò Þ

xáôáóxåõáóôéxÝéò óõóôÜóåéò: EN 50144, EN 55104,

55014, EN 60555, HD 400 xáôÜ ôéò äéáôÜîåéò ôùí

xáíïíéóìþí ôçò ÊïéíÞò ÁãïñÜò 89/392/EE, 73/23/EE,

89/336/EE

94 Jürgen Ströbel

Production Manager

Atlas Copco Electric Tools GmbH

P.O. Box 320

D-71361 Winnenden Germany

K–01 Printed in Germany (06.97) 4000 3333 66

AEG Atlas Copco HS 50 Omistajan opas

AEG Atlas Copco HS 50 Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat