Hitachi Koki ML36DL Ohjekirja

Sivu latautuu ...

4 ML 36 DL / ML 36 DAL

Inhaltsverzeichnis

de Betriebsanleitung...................................................................................................... 5

en Translation of the original operating instructions.......................................... . . . . . . . . . 14

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding......................................... . . . . . . . . . 23

fr Traduction du mode d‘emploi original........................................................... . . . . . . . . . 32

es Traducción del manual de instrucciones original................................................... 41

pt Tradução do Manual do Usuário original...............................................................50

it Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali......................................................... 59

sl Prevod izvirnika navodila za uporabo.................................................................... 68

pl Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług..............................................................77

cs Překlad originálního návodu k použití....................................................................86

sk Preklad originálneho návodu na použitie...............................................................95

hu Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................102

da Oversættelse af original brugsanvisning.............................................................. 113

sv Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 122

no Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 131

ﬁ Alkuperäisen käyttöohjeen käännös....................................................................140

ro Traducerea instrucţiunilor de folosire originale....................................................149

el Μετάφραση του γνήσιου εγχειριδίου οδηγιών χρήσης.........................................158

Sivu latautuu ...

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ALKUPERÄISEN KÄYTTÖOHJEEN

KÄÄNNÖS

Sisällysluettelo

Käsikirjaa koskevia tietoja..............................140

Tuotekuvaus...................................................140

Turvaohjeet.....................................................142

Asennus..........................................................143

Käyttöönotto...................................................143

Käyttö.............................................................144

Työskentelyohje..............................................145

Varastointi.......................................................145

Korjaus...........................................................145

Huolto ja hoito................................................145

Hävittäminen...................................................146

Kuljetus...........................................................146

Ohjeita häiriöihin............................................147

Takuu..............................................................148

KÄSIKIRJAA KOSKEVIA TIETOJA

Lue tämä asiakirja ennen laitteen käyttöönot-

toa. Se on turvallisen työskentelyn ja häiriöt-

tömän käytön edellytys.

Noudata tämän asiakirjan ja laitteen turvaoh-

jeita ja varoituksia.

Tämä asiakirja on kuvatun tuotteen kiinteä

osa, ja se täytyy luovuttaa ostajalle myynnin

yhteydessä.

Merkkien selitykset

HUOMIO!

Näiden varoitusten huolellinen noudat-

taminen voi estää ihmisten loukkaantu-

miset ja/tai esinevahingot.

ADVICE

Erityisohjeita, jotka auttavat ymmärtä-

mään ja käsittelemään laitetta parem-

min.

TUOTEKUVAUS

Tässä käyttöohjeessa kuvataan akkukäyttöinen

ruohonleikkuri, joka on varustettu ruohonkerää-

jällä.

Määräystenmukainen käyttö

Tämä laite on tarkoitettu nurmikon leikkaamiseen

ainoastaan yksityisillä pihoilla.

Muunlainen käyttö ja käyttö muuhun kuin käyt-

tötarkoitukseen luetaan määräystenvastaiseksi

käytöksi.

Mahdollinen väärä käyttö

Tämä ruohonleikkuri ei sovellu käytettäväksi

julkisilla alueilla, puistoissa, urheilukentillä tai

maa- ja metsätaloudessa

Laitteessa olevia turvalaitteita ei saa irrottaa

eikä ohittaa, esim. kiinnittämällä turvakahva

työntöaisaan

Älä käytä laitetta sateella ja/tai nurmikon ol-

lessa märkää

Laitteen käyttö ammattimaisiin tarkoituksiin

on kielletty

Turva- ja suojalaitteet

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara!

Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa

käytöstä.

Turvakahva

Laite on varustettu turvakahvalla. Päästä turva-

kahvasta irti vaaratilanteessa, jolloin moottori ja

leikkuuterä pysähtyvät.

Luukku

Luukku suojaa ulossinkoutuvilta leikkuujätteiltä.

Turva-avain

Laite on varustettu turva-avaimella tahatonta

päällekytkeytymistä vastaan. Sammuta laite en-

nen huoltotöitä ja poista turva-avain.

Tuote

140

ﬁ

Tuotekuvaus

1

2

3

4

5

6

7

8

11

10

9

1 Turvakahva 7 Leikkuukorkeuden säätö

2 Käynnistyskytkin 8 Akkulokero

3 Työntöaisan korkeuden säätö 9 Akun laturi

4 Täyttömäärän osoitin 10 Turva-avain

5 Ruohonkerääjä 11 Akku

6 Suojaläppä

Laitteessa olevat symbolit

Huomio! Noudata erityistä varovai-

suutta käytön aikana.

Lue käyttöohjeet ennen käyttöönottoa!

Pidä sivustakatsojat pois vaara-

alueelta!

Varoitus! Vaara! Älä vie käsiä ja jalkoja

leikkuuterien lähelle!

Älä mene lähelle vaara-aluetta.

Poista turva-avain ennen laitteen

huolto- ja kunnossapitotöitä

Huomio! Terävät leikkuuterät!

Älä koske leikkuuteriin.

141

senkin jälkeen moottori kytkeytyy pois

Katkaisuterä jatkaa pyörimistään vielä

Varokaa terävä leikkaus veitsi!

päältä.

Turvaohjeet

TURVAOHJEET

Laitetta ohjaava henkilö tai käyttäjä vastaa muihin

henkilöihin kohdistuvista onnettomuuksista ja hei-

dän omaisuutensa vahingoittumisesta.

HUOMIO!

Loukkaantumisvaara!

Turva- ja suojalaitteita ei saa poistaa

käytöstä.

Sähköturvallisuus

Käytettävän sähköverkon jännitteen on vas-

tattava laturin teknisissä tiedoissa annettua

jännitettä. Muunlaisen jännitteen käyttö on

kielletty.

Akun ja laturin turvaohjeet

HUOMIO!

Huomio! Palo- ja räjähdysvaara!

Älä heitä akkua tuleen

Käytä akkua ja laturia vain alueilla,

jotka on suojattu sateelta ja kosteu-

delta.

Suojaa akkua kuumuudelta ja

suoralta auringonsäteilyltä

Suojaa akkua oikosululta

Suojaa laitetta, akkua ja laturia kosteudelta

Käytä vain valmistajan toimittamia alkuperäi-

siä akkuja ja latureita.

Älä avaa akkua. Oikosulkuvaara

Mikäli akkua käsitellään väärin, sen sisältä

saattaa vuotaa nestettä. Vältä kosketusta

nesteeseen. Huuhtele iho vedellä, jos se

joutuu kosketuksiin nesteen kanssa. Mikäli

neste joutuu kosketuksiin silmien kanssa, hu-

uhtele vedellä ja hakeudu lääkäriin.

Käyttöä koskevia turvaohjeita

VARO!

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Laitteen tahaton käynnistyminen voi ai-

heuttaa erittäin vakavia vammoja. Tä-

män vuoksi turvaavain on aina irrotet-

tava laitteen sammuttamisen jälkeen!

ADVICE

Jos leikkuri on osunut vieraisiin esinei-

siin, tarkasta laite vahinkojen varalta. Jos

laite on vaurioitunut huomattavasti, ota

yhteyttä Hitachi huoltoon.

Irrota turva-avain kun:

jätät laitteen esille ilman valvontaa

suoritat laitteelle tarkastus-, puhdistus-

tai huoltotöitä

asetat akun paikoilleen

laitteen toiminnassa on häiriöitä tai laite

tärisee tavanomaisesta poikkeavalla ta-

valla

irrotat jumiutuneita osia

poistat tukoksia

laite koskee vieraisiin esineisiin

Lapset ja henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet

käyttöohjeeseen, eivät saa käyttää laitetta

Noudata laitetta käyttävän henkilön alaikär-

ajaa koskevia paikallisia määräyksiä.

Älä käytä laitetta alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Tarkasta laite ja akku ennen jokaista käyttö

vaurioiden varalta, vaihda vaurioituneet osat

Poista ennen ruohon leikkaamista kaikki vier-

aat esineet nurmikolta.

Käytä asianmukaisia työvaatteita:

Pitkät housut

Tukevat ja luistamattomat kengät

Seiso tukevasti, kun työskentelet.

Muut henkilöt on pidettävä pois vaara-

alueelta.

Pidä vartalosi ja vaatteesi loitolla leikkuutyö-

kalusta.

Laitetta saa käyttää vain riittävässä päivän-

valossa tai keinovalossa.

Leikatessasi ruohoa työnnä laitetta eteen-

päin, älä koskaan kävele takaperin

Älä koskaan vedä ruohonleikkuria kiinni

kehoon

Älä aja esteiden yli (esim. oksat, puunjuuret).

Poista leikattua ruohoa vain, kun moottori ei

pyöri.

Älä koskaan nosta tai kanna laitetta moottorin

ollessa käynnissä

Älä jätä käyttöä varten valmisteltua laitetta

esille ilman valvontaa

142

ﬁ

Tilan näyttö ylikuumentumistason (14)

Jos kaikki 3 vilahtavat, korkea lämpötila tila

Jos kaikki 3 vilahtavat, korkea lämpötila tila.

Tarkista aina silmamaaraisesti ennen kayttoa,

etteivat terat, teranpultit tai leikkuriosa ole

loppuun kaytetyt tai vaurioituneet rioituneet.

LATAUS

Ennen ruuvainporan käyttöä lataa paristo seuraavien

ohjeitten mukaisesti.

1. Liitä laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiaan.

Kun liität laturin pistokkeen pistorasiaan, merkkivalo

vilkkuu punaisena. (1 sekunnin välein)

2. Aseta akku laturiin.

Aseta akku kunnolla laturiin, kunnes viiva näkyy, kuten

kuviossa 2, 3 näytetään.

3. Lataaminen

Kun paristo asetetaan laturiin, lataus alkaa ja

merkkivalo palaa jatkuvasti punaisena. Kun akku on

latautunut, merkkivalo vilkkuu punaisena. (1 sekunnin

välein) (Katso Taulukkoa 1 )

(1) Merkkivalon tiedotukset

Merkkivalon tiedotukset näkyvät Taulukosta 1 laturin

ja ladattavan parison kunnon mukaan.

Taulukko 1

Merkkivalon tiedotukset

Ennen

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

latausta

Vilkkuu sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Ladattaessa Palaa

Palaa jatkuvasti

Lataus

Palaa 0,5 sekunnin ajan. Ei pala 0,5

suoritettu

Vilkkuu sekunnin ajan. (sammuu 0,5 sekunniksi)

Lataus mahdo-

Palaa 0,1 sekunnin ajan. Ei pala 0,1

Paristo tai laturi toimii

ton suorittaa

Välähtalee sekunnin ajan. (sammuu 0,1 sekunniksi)

huonosti

Ylikuumentumisen

Palaa jatkuvasti

Paristo on ylikuumentunut.

aiheuttama

Palaa

Ei voida ladata (lataaminen

odotustila

alkaa pariston jäähdyttyä).

Merkkivalo

syttyy tai

vilkkuu

punaisena.

Merkkivalo

syttyy

vihreänä.

LATURI

Malli UC36YRSL

14,4 - 36 V

Paino 0,7 kg

(2) Mitä tulee ladattavan pariston lämpötilaan.

Ladattavien akkujen lämpötilat näkyvät Taulukko 2 .

Kuumentuneiden akkujen tulee antaa jäähtyä ennen

lataamista.

Taulukko 2 Kuumentuneen pariston lataaminen

(3) Latausajasta.

Laturin ja paristojen yhdistelmästä riippuen latausaika

on taulukossa 3 näkyvä.

Taulukko 3 Latausaika (20℃ lämmössä)

HUOM:

Latausaika vaihtelee riiippuen lämpötilasta ja

virtalähteen jännitteestä.

4. Irrota laturin verkkojohto vaihtovirtapistorasiasta

5. Pidä laturista kiinni lujasti ja vedä akku pois

HUOM:

Poista paristot laturista lataamisen jälkeen ja säilytä

niitä asianmukaisella tavalla.

Ladattava paristo

Lämpötilat joissa

paristo voidaan ladata

0℃ - 50℃

Laturi

UC36YRSL

Paristo

Noin 75 minuuttia

Latausjännite

BSL3625

ﬁ

Asennus

143

ASENNUS

Kokoa ruohonleikkuri tuotteen mukana toimitetun

kokoamisohjeen mukaisesti.

HUOMIO!

Käytä laitetta vasta sitten, kun olet koon-

nut sen täysin valmiiksi.

KÄYTTÖÖNOTTO

ADVICE

Ympäristön lämpötilan on latauksen ai-

kana oltava 0 °C - +40°C.

Akun kokonaislatausaika on korkeintaan

1,5 tuntia. Jos akun käyttöaika lyhenee

huomattavasti, vaikka akku on ladattu

täyteen, on akku kulunut loppuun ja

se on vaihdettava uuteen alkuperäisak-

kuun.

ﬁ

Asennus

1. Paina akun suojakantta avataksesi sen. (4)

2. Poista turva-avain laitteesta. (5)

3. Paina akun painonapit alas. (6a)

4. Aseta akku akkulokeroon painaen kevyesti

vasteeseen saakka, kunnes akun kosketu-

spinta on tiukasti kiinni laitteen pistokosket-

timessa. (7b)

5. Työnnä turva-avain paikalleen ja käännä sitä

(11a).

6. Paina akun suojakantta kerran sulkeaksesi

sen (4).

KÄYTTÖ

Leikkuukorkeuden säätäminen (7)

HUOMIO!

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Säädä leikkuukorkeutta vain moottorin ja

leikkuuterän ollessa pysähdyksissä!

1. Paina vipua sivulle vapauttaaksesi sen ja pidä

painettuna (7).

Työnnä vipua lyhyttä nurmikkoa varten

etupyörän suuntaan. Minimiasetus 1:

2.8 cm

Työnnä vipua korkeampaa nurmikkoa

varten takapyörän suuntaan. Maksimia-

setus 6: 6.8 cm

2. Vapauta vipu ja työnnä sitä kevyesti eteen tai

taakse, kunnes se lukkiutuu halutun asetuk-

sen kohdalle.

Työntöaisan korkeuden säätö (8)

1. Paina työntöaisojen painonappeja (8a)

2. Säädä haluamasi korkeus (8b)

3. Vapauta painonapit ja lukitse työntöaisa.

Täyttömäärän osoitin (9)

Kun ruohoa leikataan, täyttömäärän osoitin pai-

nuu ylöspäin ilmavirtauksen seurauksena　 (9a). .

Kun ruohonkerääjä on täynnä, on täyttömäärän

osoitin painuneena kerääjää vasten (9b). Ruo-

honkerääjä on tällöin tyhjennettävä.

Ruohonkerääjän kiinnittäminen (10)

HUOMIO!

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Irrota ja kiinnitä ruohonkerääjä vain

moottorin ja leikkuuterän ollessa pysäh-

dyksissä.

1. Nosta suojaläppää (10a) j a ripusta ruohonke-

rääjä pitimiin (10b).

Ruohonkerääjän tyhjentäminen (10)

1. Nosta suojaläppää.

2. Nosta ruohonkerääjä pitimistään ja irrota se

vetämällä taakse.

3. Tyhjennä ruohonkerääjä.

4. Nosta suojaläppää ja ripusta ruohonkerääjä

takaisin pitimiinsä (10).

Moottorin käynnistäminen (11)

Käynnistä ruohonleikkuri ainoastaan tasaisella

alustalla, ei koskaan pitkässä ruohikossa. Nurmi-

kolla ei saa olla mitään vieraita esineitä, esim. ki-

viä. Älä nosta tai kallista ruohonleikkuria käynnis-

täessäsi sitä.

1. Työnnä turva-avain paikalleen ja käännä sitä

(11a).

2. Pidä kytkimen käynnistyspainiketta painet-

tuna (11b).

3. Vedä turvakahvaa työntöaisaan päin ja pidä

siitä kiinni (11c).

4. Vapauta käynnistyspainike.

144

PARISTON POISTO JA ASENNUS

Pariston poisto

Paina salpoja ja irrota paristo (6)

VAROITUS

Älä koskaan kytke paristoa oikosulkuun.

Pariston asennus

Moottorin sammuttaminen

1. Vapauta ote turvakahvasta. (11c)

2. Odota, kunnes leikkuuterä pysähtyy.

3. Poista turva-avain leikkurista (5).

Akun varausasteen näyttö (12)

Akun valo palaa kokonaan: akku 100 % - 67

% täyteen ladattu

Akun valo palaa puoliksi: akku 66 % - 34 %

täynnä

Akun valo ei pala

Kierrosluku/moottori (13)

Voit valita normaali- tai Eco-tilan välillä.

Normaalitila: 3200 +/- 100 min

-1

Eco-tila: 2600 +/- 100 min

-1

Tilan näyttö ylikuumentumistason (14)

Jos kaikki 3 vilahtavat, korkea lämpötila tila.

Sitten se ei voi aloittaa till jäähdyttää sitä alas.

Kun jäähtynyt sen alas, se voidaan käynnistää

uudelleen.

Käyttö

TYÖSKENTELYOHJE

ADVICE

Noudata ruohonleikkurin käyttöä koske-

via kansallisia määräyksiä.

Muut henkilöt on pidettävä pois vaara-

alueelta.

Leikkaa nurmikkoa vain näkyvyyden ollessa

hyvä

Aja ruohonleikkuria vain kävelyvauhtia.

Käytä vain terävää leikkuuterää

Älä aja esteiden yli (esim. oksat, puunjuuret).

Leikkaa rinteet aina poikittaissuunnassa. Älä

aja ruohonleikkuria sellaisia rinteitä ylös tai

alas, joiden kaltevuus on yli 20°.

Ole erityisen varovainen vaihtaessasi leik-

kuusuuntaa rinteissä

Akkukäyttöisen ruohonleikkurin käyttöaika

riippuu akun kunnosta, nurmikon laadusta ja

käytössä olevasta leikkuukorkeudesta. Myös

ruohonleikkurin toistuva käynnistäminen ja

sammuttaminen lyhentää käyttöaikaa

Paras mahdollinen käyttöaika saavutetaan

leikkaamalla nurmikkoa usein, jolloin nur-

mikko pysyy lyhyenä

Vinkkejä ruohonleikkuuta varten

Pidä leikkuukorkeus tasaisena, 3–5 cm, älä

leikkaa enemmän kuin puolet nurmikon kor-

keudesta

Älä ylikuormita ruohonleikkuria! Jos moot-

torin kierrosluku laskee korkeaa, tiheäkas-

vuista nurmikkoa leikattaessa huomattavasti,

suurenna leikkuukorkeutta ja leikkaa nurmik-

koa useaan kertaan

Koska tuuli ja aurinko voivat kuivattaa nur-

mikkoa leikkuun jälkeen, suosittelemme, että

nurmikko leikataan iltapäivällä

VARASTOINTI

Akkukäyttöisen ruohonleikkurin varastointi

ADVICE

Taita ylempi työntöaisa alas säästääk-

sesi tilaa säilytyksen aikana

Varastoi laite aina ilman akkua, poista turva-

avain

Varastoi laite kuivassa tilassa lasten ja ulko-

puolisten henkilöiden ulottumattomissa

Akun ja laturin säilyttäminen

ADVICE

Varmista, että akku on pidemmän va-

rastointiajan (3 kuukautta tai kauem-

min) jälkeen täyteen latautunut. Pienem-

pitehoista akkua ei ehkä pidemmän va-

rastointiajan jälkeen enää voi ladata.

Säilytä akkulaturia sellaisessa paikassa,

jonka lämpötila on alle 40 °C ja jossa laite on

pois lasten ulottuvilta.

KORJAUS

Ruohonleikkurin korjaustöitä saavat suo-

rittaa vain Hitachi-huoltopisteet tai valtuutetut

edustajat

Leikkuuterä ja kiinnitysruuvi on aina vaihdet-

tava sarjoittain epätasapainon välttämiseksi

HUOLTO JA HOITO

HUOMIO!

Huomio! Loukkaantumisvaara!

Poista turva-avain aina ennen huolto- ja

kunnossapitotöitä!

Kun suoritat huolto- ja kunnossapitotöitä

leikkuuterälle, käytä aina työkäsineitä!

Epätasapainossa olevat leikkuuterät ai-

heuttavat voimakasta tärinää ja vaurioit-

tavat ruohonleikkuria.

HUOMIO!

Vaurioitunutta terää ja moottoriakselia ei

saa suoristaa!

Tarkasta ruohonkerääjän toiminta ja kunto

säännöllisesti

145

Puhdista laite huolellisesti ruohonleikkuun

jälkeen harjalla tai rievulla. Ruohonleikkurin

alapuolelle kerääntynyt lika voi haitata leikku-

rin toimintaa

Älä puhdista laitetta vesisuihkulla! Laittee-

seen joutuva vesi voi tuhota kytkimen sekä

akun ja sähkömoottorin

Tarkasta leikkuuterä säännöllisesti vaurioi-

den varalta. Anna tylsät tai vaurioituneet

leikkuuterät vain Hitachi-huollon tai valtuu-

tetun edustajan teroitettaviksi tai vaihdetta-

viksi. Teroitetut leikkuuterät on tasapainotet-

tava Terän kiinnitysruuvin kiristysmomentti

15 Nm +5

ﬁ

Huolto ja hoito

146

Huolehdi, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit

on kiristetty kunnolla ja että laite on turvallis-

essa käyttökunnossa

Anna moottorin jäähtyä ennen kuin viet lait-

teen suljettuun tilaan

Seuraavissa tapauksissa on käännyttävä asi-

antuntijan puoleen:

esteeseen törmäämisen jälkeen

kun moottori on jumissa

kun leikkuuterä on vääntynyt

kun moottorin akseli on vääntynyt

kun akku on vaurioitunut ja vuotaa

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä käytöstä poistettuja lait-

teita, paristoja tai akkuja talousjätteen

mukana!

Pakkaus, laite ja lisävarusteet on valmis-

tettu kierrätyskelpoisista materiaaleista ja

ne on hävitettävä määräysten mukaisesti.

Hävitä akut vain niiden ollessa tyhjiä

Käyttäjä on velvollinen kierrättämään paris-

tot ja akut. Ne voidaan palauttaa veloituksetta

myyntipisteisiin.

Hävittäminen voidaan tehdä seuraavin ta-

voin:

palauttamalla ne valtuutetulle edustajalle

viemällä ne paikalliseen akkukierrä-

tyspisteeseen

KULJETUS

Akku on testattu YK:n (UN) säännösten mukai-

sesti. Tämän vuoksi mitkään kansainväliset tai

kansalliset vaarallisten aineiden kuljetusta koske-

vat määräykset eivät koske akkua yksittäisenä tai

laitteeseen asennettuna.

Kuljeta akku laitteessa tai alkuperäispak-

kauksessa

Jos kuljetetaan useita akkuja, voivat vaaral-

listen aineiden kuljetusta koskevat määräyk-

set astua voimaan

Ohjeita häiriöihin

147

OHJEITA HÄIRIÖIHIN

HUOMIO!

Käytä työkäsineitä kaikkien huolto- ja kunnossapitotöiden aikana!

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Turva-avain ei ole paikoillaan Aseta turva-avain paikoilleen

Ohjauskaapeli tai kytkin on vialli-

nen

Varoitus! Älä käytä laitetta! Ota

yhteyttä Hitachi-huoltoon

Akku puuttuu tai ei ole kunnolla

paikoillaan

Aseta akku kunnolla paikoilleen

Moottori ei käynnisty

Leikkuuterä on jumissa Varoitus! Älä suorita terän huol-

totöitä ilman käsineitä!

Poista häiriön aiheuttama

esine tms.

Käynnistä ruohonleikkuri lyhy-

eksi leikatulla nurmikolla

Akku on tyhjä Lataa akku

Leikkuuterä on tylsä Anna leikkuuterä Hitachi-huollon

teroitettavaksi

Moottorin teho heikkenee

Liian paljon ruohoa poistoau-

kossa

Poista ruoho, puhdista suojaläppä

Leikkuuterä on tylsä Anna leikkuuterä Hitachi-huollon

teroitettavaksi

Moottori pysähtyy leikkuun

aikana

Moottorin ylikuormitus Sammuta akkukäyttöinen ruo-

honleikkuri, työnnä se tasaiselle

alustalle tai lyhyeksi leikatulle nur-

mikolle ja käynnistä uudelleen

Ruoho on kosteaa Anna ruohon kuivua

Ruohonkerääjä on tukossa Puhdista ruohonkerääjän säleikkö

Liikaa ruohoa poistokanavassa tai

kiinnittyneenä runkoon

Puhdista poistokanava / runko

Korjaa leikkuukorkeutta

Ruohonkerääjä ei täyty nor-

maalisti

Leikkuuterä on tylsä Anna leikkuuterä Hitachi-huollon

teroitettavaksi

Leikkuukorkeus on liian alhainen Nosta leikkuukorkeuttaAkun käyttöaika lyhenee

huomattavasti

Ruoho on liian korkeaa tai kos-

teaa

Paranna käyttöolosuhteita: anna

ruohon kuivua, nosta leikkuukor-

keutta

ﬁ

Sulake palanut.

(Sulake asennetaan koneeseen.)

Ota yhteyttä Hitachi-huoltoon

ﬁ

Ohjeita häiriöihin

148

Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu

Leikkuunopeus on liian korkea Hidasta leikkuunopeutta. Puh-

dista poistokanava / runko, leik-

kuuterän pitää pystyä pyörimään

vapaasti

Ruohonkerääjä on täynnä Tyhjennä ruohonkerääjä ja puh-

dista poistokanava

Akun elinikä on lopussa Vaihda akku uuteen. Käytä vain

valmistajan toimittamia alkuperäi-

siä varaosia

Laturin pistoke tai kosketuspinta

on likaantunut

Ota yhteyttä Hitachi-huoltoonAkku ei lataudu

Akku tai laturi on vaurioitunut Tilaa varaosat varaosaluettelon

mukaisesti

ADVICE

Mikäli häiriötä ei ole mainittu tässä taulukossa tai et saa korjattua sitä itse, ota yhteyttä asiakas-

palveluumme.

TAKUU

Korvaamme kaikki laitteen materiaali- tai valmistusvirheet lainmukaisen kanneajan puitteissa joko kor-

jaamalla laitteen tai toimittamalla varaosia, valintamme mukaan. Kanneaika määräytyy sen maan lain-

säädännön mukaan, jossa laite on ostettu.

Takuu on voimassa, mikäli seuraavat ehdot on täy-

tetty:

Laitteen asianmukainen käsittely

Käyttöohjeen noudattaminen

Alkuperäisten varaosien käyttäminen

Takuu raukeaa seuraavissa tapauksissa:

Laitetta on yritetty korjata

Laitteeseen on tehty teknisiä muutoksia

Laitetta ei ole käytetty määräysten mukaisesti

(esim. ammattimainen tai kunnallinen käyttö)

Takuu ei kata seuraavia tapauksia:

Maalivauriot, jotka johtuvat normaalista kulumisesta

Kuluvat osat, jotka on merkitty varaosaluettelossa merkinnällä [xxx xxx (x)]

Takuuaika alkaa päivästä, jolloin laitteen ensimmäisen ostaja on hankkinut laitteen. Alkuperäisen os-

tokuitin päivämäärä määrittää takuun alkamispäivän. Käänny takuutapauksessa laitteen jälleenmyyjän

tai läheisimmän valtuutetun edustajan puoleen. Ota tämä takuutodistus ja kaupan yhteydessä saamasi

kuitti mukaan. Edellä mainitut takuuehdot eivät rajoita asiakkaan lainmukaisia oikeuksia, jotka on mainittu

asianmukaisissa kansallisissa laeissa.

Sivu latautuu ...

Deutsch Italiano Dansk

GARANTIESCHEIN

1 Modell-Nr.

2 Serien-Nr.

3 Kaufdaturn

4 Name und Anschrift des Kunden

5 Name und Anschrift des Hädlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des

Handlers abstempeln)

CERTIFICATO DI GARANZIA

1 Modello

2 N° di serie

3 Data di acquisto

4 Nome e indirizzo dellʼacquirente

5 Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi

dati)

GARANTIBEVIS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Køsdato

4 Kundes navn og adresse

5 Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn

og adresse)

English Slovenščina Svenska

GUARANTEE CERTIFICATE

1 Model No.

2 Serial No.

3 Date of Purchase

4 Customer Name and Address

5 Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and

address)

GARANCIJSKO POTRDILO

1 Št. modela

2 Serijska št.

3 Datum nakupa

4 Ime in naslov kupca

5 Ime in naslov prodajalca

(Prosimo vtisnite žig z imenom in naslovom

prodajalca)

GARANTICERTIFIKAT

1 Modellnr

2 Serienr

3 Inköpsdatum

4 Kundens namn och adress

5 Försäljarens namn och adress

(Stämpla fösäljarens namn och

adress)

Nederlands Polski Norsk

GARANTIEBEWIJS

1 Modelnummer

2 Serienummer

3 Datum van aankoop

4 Naam en adres van de gebruiker

5 Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande

de handelaar)

GWARANCJA

1 Model

2 Numer seryjny

3 Data zakupu

4 Nazwa klienta i adres

5 Nazwa dealera i adres

(Pieczęć punktu sprzedaży)

GARANTISERTIFIKAT

1

Modellnr.

2

Serienr.

3

Kjøpsdato

4

Kundens navn og adresse

5

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og

adresse)

Français

Čeština Suomi

CERTIFICAT DE GARANTIE

1 No. de modèle

2 No de série

3 Date dʼachat

4 Nom et adresse du client

5 Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du

revendeur)

ZÁRUČNÍ LIST

1 Model č.

2 Série č.

3 Datum nákupu

4 Jméno a adresa zákazníka

5 Jméno a adresa prodejce

(Prosíme o razítko se jménem a

adresou prodejce)

TAKUUTODISTUS

1 Malli nro

2 Sarja nro

3 Ostopäivämäärä

4 Asiakkaan nimi ja osoite

5 Myyj nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Español Slovenčina Română

CERTIFICADO DE GARANTﾍA

1 Número de modelo

2 Número de serie

3 Fecha de adquisición

4 Nombre y dirección del cliente

5 Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor

con su nombre y dirección)

ZÁRUČNÝ LISTA

1

Č. modelu

2

Sériové č.

3

Dátum zakúpenia

4

Meno a adresa zákazníka

5

Názov a adresa predajcu

(Pečiatka s názvom a adresou predajcu)

CERTIFICAT DE GARANŢIE

1 Model nr.

2 Nr. de serie

3 Data cumpărării

4 Numele şi adresa clientului

5 Numele şi adresa distribuitorului

(Vă rugăm

aplica

ţi

ştampila

cu numele şi

adresa distribuitorului)

Português Magyar Ελληνικά

CERTIFICADO DE GARANTIA

1 Número do modelo

2 Número do série

3 Data de compra

4 Nome e morada do cliente

5 Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada

do distribuidor)

GARANCIA BIZONYLAT

1 Típusszám

2 Sorozatszám

3 A vásárlás dátuma

4 A Vásárló neve és címe

5 A Kereskedő neve és címe

(Kérjük ide elhelyezni a Kereskedő

nevének és címének pecsétjét)

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

1 Αρ. Μοντέλου

2 Αύξων Αρ.

3 Ημερομηνία αγοράς

4 Όνομα και διεύθυνση πελάτη

5 Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί

σφραγίδα)

Sivu latautuu ...

402

Code No. C99212172

Printed in China

Dansk

Genstand for erklæring: Hitachi Akku Plæneklipper

ML36DL, ML36DAL

Suomi

Ilmoituksen kohde: Hitachi Akkukäyttöinen

ruohonleikkuri ML36DL, ML36DAL

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLӔRING

Vi pátager os det fulde ansvar for, at dette produkt modsvarer gældende

med Direktiv 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF og 2000/14/EF.

Dette produkt er ogs・ i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at

kompilere den tekniske ﬁl.

2000/14/EF

・

Udstyrstype: Plæneklipper

・

Typenavn: ML36DL, ML36DAL

・

Klippebredde: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedure for fasts・ttelse af ensartethed: Bilag III

・

Anmeldt europæisk organisation: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Målt lydstyrkeniveau: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garanteret lydstyrkeniveau: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuulla vakuutamme, että tämä tuote vastaa normeja ja normitettuja

dokumentteja EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2,

ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY, 2006/95/EY, 2006/42/EY ja 2000/14/EY

mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan

tekniset asiakirjat.

2000/14/EY

・

Laitteen tyyppi: 　Ruohonleikkuri

・

Tyyppinimi: 　　　ML36DL, ML36DAL

・

Tyyppinimi: 　　　34 cm(ML36DL), 40 cm(ML36DAL)

・

Yhdenmukaisuuden määritystoimenpiteet: Annex III

・

Ilmoitettu elin Euroopassa: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation ﬁ

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

・

Mitattu äänenpainetaso: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Taattu äämempanetaso: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.

Svenska

Objekt för deklaration: Hitachi Batteridriven

Gräsklippare ML36DL, ML36DAL

Română

Obiectul declaraţiei: Hitachi Masina de tuns iarba cu

EF-DEKLARATION BETRﾄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi fölklarar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 och EN61000 enligt

direktivens 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF och 2000/14/EF. Denna produkt

efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att

utarbeta den tekniska ﬁlen.

2000/14/EF

・

Typ av utrustning: Grklippare

・

Typnamn: ML36DL, ML36DAL

・

Skärbredd: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Konformitetsbedömningsmetod: Annex III

・

Underrättat europeiskt organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Uppmätt ljudstyrkenivå: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garanterad ljudstyrkenivå: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE

Declarăm pe proprie ră spundere că acest produs este în conformitate cu standardele

sau standardizările EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

şi EN61000 în concordanţă cu Directivele 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE şi

2000/14/CE. Acest produs este, de asemenea, conform cu Directiva RoHS 2011/65/EU.

Managerul pentru standarde euopene al Hitachi Koki Europe Ltd. este autorizat să

întocmească ﬁşa tehnică.

2000/14/CE

・

Tipul echipamentelor: Masina de tuns iarba

・

Denumirea modelului: ML36DL, ML36DAL

・

Lăţime de tăiere: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Procedura de evaluare a conformităţii: Anexa III

・

Organismul european de certiﬁcare: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Nivelul zgomotului măsurat: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Nivelul zgomotului garantat: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Prezenta declaraţie se referă la produsul pe care este aplicat semnul CE.

Norsk

Erklæringens objekt: Hitachi Batteridrevne

Ελληνικά

Αντικείμενο δήλωσης: Hitachi Επαναφορτιζόμενες :

μηχανές γκαζόν ML36DL, ML36DAL

EF’S ERKLӔRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet er i samsvar med standarder eller

standardiseringene EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2

og EN61000 i samsvar med direktivene 2004/108/EF, 2006/95/EF, 2006/42/EF og

2000/14/EF. Dette produktet er ogs・ i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide

det tekniske dokumentet.

2000/14/EF

・

Utstyrstype: Gressklippere

・

Typenavn: ML36DL, ML36DAL

・

Kuttebredde: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL)

・

Prosedyre for konformitetsvurdering: Annex III

・

Europeisk underrettet organ: Société Nationale de Certiﬁcation et d'Homologation

・

Målt lydeﬀ ektnivå: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Garantert lydeﬀ ektnivå: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.

ΕΚ ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική ευθύνη μας ότι το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με

τα πρότυπα ή με την προτυποποίηση: EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29,

EN55014-1, EN55014-2 και EN61000 σύμφωνα με τις Οδηγίες 2004/108/ΕΚ, 2006/95/

ΕΚ, 2006/42/ΕΚ και 2000/14/ΕΚ. Αυτό το προϊόν συμμορφώνεται επίσης με την οδηγία,

RoHS 2011/65/ΕU.

Ο υπεύθυνος για τα ευρωπαϊκά πρότυπα στην Hitachi Koki Europe Ltd. είναι

εξουσιοδοτημένος να συντάσσει τον τεχνικό φάκελο .

2000/14/EK

・

Τύπος συσκευής : μηχανές γκαζόν

・

Ονομασία τύπου : ML36DL, ML36DAL

・

Πλάτος κοπής: 34 εκ. (ML36DL), 40 εκ. (ML36DAL)

・

Διαδικασία ελέγχου εναρμονισμού : Παράρτημα III

・

Ευρωπαϊκή πλευρά προς γνωστοποίηση : Société Nationale de Certiﬁcation et

・

Μετρημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος : 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL)

・

Εγγυημένο επίπεδο ηχητικής ισχύος : 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL)

Αυτή η δήλωση ισχύει στο προιόν με το σημάδι CΕ.

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland

Representative oﬃ ce in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head oﬃ ce in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

28. 2. 2014

John de Loughry

European Standard Manager

28. 2. 2014

F. Tashimo

Vice-President & Director

standarder eller standardiserede dokumenter EN60335-1, EN60335-2-77,

EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 og EN61000 i overensstemmelse

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

acumulator ML36DL, ML36DAL

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

gressklippere ML36DL, ML36DAL

S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG

d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck

L-1852 LUXEMBOUR

Hitachi Koki ML36DL Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Hitachi Koki ML36DL Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat