Lavor LAV73B Ohjekirja

Sivu latautuu...

1Manico

2Interruttore

3Serbatoio detergente

4Uscita

5Tubo ad alta pressione

6Pistola

7Lancia

8Lancia turbo

9Cavo elettrico con spina

10 Entrata + ﬁltro

1Handle

2ON/OFF switch

3Detergent tank

4Water outlet

5High pressure hose

6Gun

7Lance

8Turbo lance

9Electric cable

10 Water inlet + ﬁlter

1Manche

2Interrupteur

3Réservoir de détergent

4Sortie H.P.

5Flexible haute pression

6Pistolet

7Lance

8Lance turbo

9Cable electrique avec prise

10 Entrée d’eau + ﬁltre

1Griﬀ

2Ein-Ausschalter

3Reinigungsmittelbehälter

4Auslauf

5Hochdruckschlauch

6Pistole

7Lanze

8Turbo Lanze

9Anschlusskabel mit Stecker

10 Einlauf + Filter

1Mango

2Interruptor

3Depósito detergente

4Salida

5Manguera de alta presión

6Pistola

7Lanza

8Lanza turbo

9Cable eléctrico con enchufe

10 Entrada + ﬁltro

1Handvat

2AAN/UIT schakelaar

3Reinigingsmiddeltank

4Wateruitgang

5Hogedrukslang

6Pistool

7Lans

8Turbo lans

9Eelectrische kabel

10 Wateringang + ﬁlter

1Alça

2Interruptor de ligar/desligar

3Reservatório detergente

4Saida

5Tubo ﬂexível de alta pressão

6Pistola

7Lança

8Turbo lança

9Cabo elétrico com ﬁcha

10 Entrada + ﬁltro

1Rukojeť

2Vypínač

3Nádrž se saponátem

4Výstup

5Vysokotlaká hadice

6Pistole

7Tryska

8Tryska turbo

9

Elektrická přívodní šňůra se zástrčkou

10 Vstup + ﬁltr

1håndtag

2ON/OFF trykknap

3Tank for rengøringsmiddel

4Vandafgang

5Højtryksslange

6Pistol

7Dyserør

8Turbolanse

9El-kabel med stik

10 Vandtilgang + ﬁlter

1λαβή

2Διακόπτης

3Ρεζερβουάρ απορρυπαντικό

4Εζοδος

5Σωλήνας υψηλής πίεσης

6Πιστόλι

7Προέκταση

8Εκτοξευτηρας turbo

9Ηλεκτρικό καλώδιο με φις

10 Είσοδος + φίλτρο

1käepide

2Lüliti

3Pesuvahendi paak

4Väljalase

5Kõrgsurve voolik

6Veepüstol

7Otsik

8Turbootsik

9Voolukaabel pistikuga

10 Sissevõtt + ﬁlter

1kahva

2Virtakatkaisin

3Pesuainesäiliö

4Veden ulostulo

5Korkeapaineinen letku

6Pesukahva

7Suutin

8Turbo suihkuputki

9Sähköjohto ja pistotulppa

10 Veden sisäänmeno + suodatin

1fogantyú

2Kapcsoló

3Mosószertartály

4Kimenet

5Nagynyomású tömlő

6Pisztoly

7Lándzsa

8Szennymaró lándzsa

9Elektromos vezeték villásdugóval

10 Bemenet + szűrő

1Rankena

2Įjungimo / išjungimo jungiklis

3Valymo priemonės bakelis

4Vandens išleidimo anga

5Aukšto spaudimo žarna

6Pistoletinis purkštuvas

7Tiesus antgalis

8Turbo antgalis

9Elektros laidas su kištuku

10 Vandens įleidimo anga + ﬁltras

1Rokturis

2Slēdzis

3Mazgāšanas līdzekļa tvertne

4Izplūdes atvere

5Augstspiediena šļūtene

6Pistole

7Stobrs

8Turbosmidzinātājs

9Barošanas kabelis ar kontaktdakšu

10 Ievade ar ﬁltru

6

Sivu latautuu...

Alkuperäisten ohjeiden käännös

FI

32

SISÄLTÖ sivu

JOHDANTO 32

SYMBOLIT 32

TURVALLISUUS 32

KÄYTTÖ 34

HOITO JA HUOLTO 35

KORJAUSTOIMENPITEET TOIMIN

TAHÄIRIÖN SYNTYESSÄ 35

TAKUUEHDOT 35

HÄVITYS 36

KUVAT

120-123

JOHDANTO

> KÄYTTÖTARKOITUS

·

Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pintojen

pesemiseen, kun paineen alaista vettä tarvitaan

lian poistoon.

·

Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita

vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen

tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavarren

päähän kiinnitettävällä pyörivällä harjalla.

·

Laitteen tehot ja sen yksinkertainen käyttö

vastaa EI AMMATTIMAISTA käyttöä.

> TEKNISET TIEDOT

Katso nimikyltti tekniset tiedot

SYMBOLIT

HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvallisu-

ussyistä otettava huomioon.

TÄRKEÄÄ

JUUTTUNUT

AUKI

MIKÄLI VARUSTEENA

KAKSOISERISTETTY (mikäli varusteena):

on lisäsuojaa sähköistä eristystä

TURVALLISUUS

> VAROITUSOHJEET

•

01HUOMIO: Laitetta saadaan käyttää

ainoastaan ulkona.

•

02HUOMIO: Jokaisen käytön jälkeen on

sähkön- ja vedensyöttö kytkettävä aina pois

päältä.

•

03HUOMIO: Älä käytä laitetta, jos virtajohto tai

laitteen tärkeät osat ovat vaurioituneet, esim.

turvalaitteet, pesukahvan korkeapaineletku

jne.

•

04HUOMIO: Tämä laite on kehitetty

valmistajan toimittamien ja määräämien

puhdistusaineiden (tyyppi: neutraali

biologisesti hajoaviin anionisiin tensiideihin

pohjautuva puhdistusshampoo) käyttöä

varten. Muiden puhdistusaineiden tai

kemiallisten aineiden käyttö voi vaikuttaa

laitteen turvallisuuteen.

•

HUOMIO:

05a

- Laitetta ei saa käyttää

henkilöiden läheisyydessä, jos heillä ei ole

suojavaatetusta.

05b -

ei salli muita ihmisiä tai eläimiä säteellä

5m kun koneen.

05C -

aina käytettävä asianmukaista

suojavaatetusta, jotta suojautua ricocheting

osia.

05d -

Älä koske pistokkeeseen märin käsin, älä koske

konetta märilläkäsillä ja ollessasi paljain jaloin.

05e

- suojalaseja ja luistamaton kumijalkineet.

•

06HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa

suunnata voitelurasvaa sisältäviin mekaanisiin

osiin: päinvastaisessa tapauksessa rasva

liukenee ja hajoaa maaperään. Auton renkaita/

venttiileitä saa pestä vain vähintään 30 cm

etäisyydeltä. Ohjeiden vastaisesti käytettynä

korkeapainesuihku voi vahingoittaa renkaita/

venttiilejä. Ensimmäinen merkki tästä on

renkaan värjäytyminen. Vaurioituneet

auton renkaat/venttiilit saattavat olla

hengenvaarallisia.

•

07HUOMIO: Korkeapaineella

tuleva vesisuihku voi olla

vaarallinen, jos sitä käytetään

epäasianmukaisesti. Älä koskaan kohdista

suihkua henkilöitä, eläimiä, päällekytkettyjä

sähkölaitteita tai laitetta itseään kohden.

•

08HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisätarvikkeet

FI

33

ja liitännät ovat tärkeitä laitteen turvallisuutta

varten. Käytä ainoastaan valmistajan

hyväksymiä letkuja, lisätarvikkeita ja liitäntöjä

(on erittäin tärkeää, että nämä osat pysyvät

ehjinä, vältä tämän vuoksi epäasianmukaista

käyttöä ja suojaa ne taitteilta, iskuilta ja

naarmuuntumiselta).

•

09HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järjestelmää

– Automatic Stop System (automaattinen

pysäytysjärjestelmä): ne eivät pesukahvan

ollessa vapautettuna saa toimia yli 2 minuuttia.

Kiertopiiriin syötetyn veden lämpötila kohoaa

huomattavasti ja aiheuttaa pumpulle vakavia

vaurioita.

•

10HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järjestelmän kanssa

– Automatic Stop System (automaattinen

pysäytysjärjestelmä): laitetta ei tulisi jättää

valmiustilaan (stand-by) yli 5 minuutiksi.

•

11HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jäävä

laite joka kerta täysin pois päältä (pääkytkin

asentoon (0)OFF).

•

12HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan

lopputarkastus käyttöolosuhteissa, joten

on normaalia, että laitteen sisällä on vielä

muutamia vesipisaroita.

•

13HUOMIO: Huomioi, että virtajohto ei

vaurioidu. Jos virtakaapelissa ilmenee vaurioita,

valmistajan, palvelukeskuksen tai pätevän

henkilökunnan tulee vaihtaa se, vaarojen

välttämiseksi.

•

13bHUOMIO: Älä koskaan vedä tai nosta

laitetta sähköjohdosta.

•

14HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia

nesteitä. Pidä lujasti kiinni pesukahvasta,

jotta reaktiovoima estettäisiin. Käytä laitetta

vain mukana tulevan korkeapai- nesuuttimen

kanssa.

•

15HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty

ja valmistettu siten, että se kestää korkeita

paineita. Vaurioiden välttämiseksi täytyy sitä

käyttää erityisen varovasti. Epäasianmukainen

käyttö voi aiheuttaa ennenaikaisia vaurioita tai

murtumia sekä takuun raukeamisen.

•

16HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henkisesti

rajoittuneet henkilöt tai henkilöt, joilla ei ole

laitteen käyttöön vaadittavaa kokemusta tai

tuntemusta eivät saa käyttää laitetta, kunnes he

eivät ole saaneet siihen vaadittavaa koulutusta

tai opastusta.

•

17HUOMIO: Lapset eivät saa leikkiä laitteella,

vaikka heitä valvotaan.

•

18HUOMIO: Käynnistä painepesuri vasta sen

jälkeen, kun olet kelannut korkeapaineletkun

auki.

•

19HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri

pääse kaatumaan kumoon letkun kiinni/

aukikelaamisen yhteydessä.

•

20HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/

aukikelaamisen aloittamista, että painepesuri

on sammutettuna ja ettei letkussa ole painetta

(ei käytössä).

•

21HUOMIO: Räjähdysvaara. Älä suihkuta

palavia nesteitä.

•

22HUOMIO: Jotta koneen turvallisuutta,

käyttää vain alkuperäisiä varaosia valmistajan

tai valmistajan hyväksymillä

•

23HUOMIO:Älä kohdista suihkua itseäsi tai

muita henkilöitä kohden, puhdistaaksesi kenkiä

tai vaatteita.

•

24HUOMIO:Lapset tai kouluttamattomat

henkilöt eivät saa käyttää laitetta.

•



HUOMIO

:

Takaisinvirtausventtiilien kautta

virrannut vesi ei ole juomakelpoista

•



XX

HUOMIO: Kytke laite irti sähköverkosta

ennen minkä tahansa huolto- tai

puhdistustoimenpiteen suorittamista.

•

XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia.

•

XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy

pistorasian.

> TURVALAITTEET:

•

HUOMIO: Pesukahva on varustettu turvalukolla.

On tärkeää, että tätä turvalukkoa käytetään joka

kerta, kun laitteen käyttö keskeytetään, jotta

sattumanvarainen avautuminen estettäisiin.

- Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kanssa,

kone on varustettu ylikuormitussuojalla (luokka

1), pumppu on varustettu ohitusventtiilillä tai

pysäytyslaitteella.

- Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita

vipua käytön aikana, vaan ettei se avaudu

sattumanvaraisesti.

•

HUOMIO: Laite on varustettu moottorin

suojalaitteella: mikäli suojalaite laukeaa, odota

muutama minuutti, tai vaihtoehtoisesti irrota

ja kytke laite uudelleen verkkovirtaan. Mikäli

ongelma toistuu tai laite ei enää käynnisty, vie

se huollettavaksi lähimpään huoltoliikkeeseen.

> EDELLYTYKSET SEISONTAVAKAVUUDELLE

FI

34

•

HUOMIO: Kun laite asetetaan vaakasuoralle

alustalle, sen seisontavakavuus on taattu.

KÄYTTÖ

> VAKIOVARUSTEET

Katso "ohjeet ohjekirjan erityinen" mukana.

> ASENNUSOHJE

Katso "ohjeet ohjekirjan erityinen" mukana.

>

ASENNUS

Katso kuvat

>

KÄYTTÖÖNOTTO

Katso kuvat

>

KORKEAPAINE SUIHKUPUTKET

Katso kuvat

> PUHDISTUSAINEHDEN IMEMINEN

Katso kuvat - -

> KORKEAPAINELETKU

Katso kuvat

>

VEDENSYÖTTÖ

Vesiliitäntä

VAROITUS:

(SYMBOLIT) Korkeapainepesuri

voidaan ei liittää suoraan julkiseen

vesijohtoverkostoon JUOMAVESI

Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan

julkiseen vesijohtoverkostoon JUOMAVESI,

jos syöttöputkistoon on asennettu

virtauksenestolaite tyhjennyksellä voimassa

olevien määräysten mukaisesti. Varmista, että

putki on halkaisijaltaan vähintään 13mm ja

vahvistettu.

•



HUOMIO

:

Takaisinvirtausventtiilien kautta

virrannut vesi ei ole juomakelpoista

TÄRKEÄÄ

Ime pelkästään suodatettua tai

puhdasta vettä. Vedenottoon tarkoitetun

hanan on taattava pumpun maksimaaliseen

virtaamaan nähden kaksinkertainen

vedenanto.

- Minimivirtaama: 15 l/min

- Maksimaalinen vedenlämpötila sisäänmenossa: 40°C

- Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenossa: 1Mpa

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman

lähelle vedenjakeluverkkoa.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen

saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja

pumpulle takuun raukeamisen ohella.

Vedenotto vesijohdosta

· Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuksiin)

laitteessa olevaan vesiliittimeen ja vesijohtoon.

· Avaa hana.

Vedenotto avonaisesta säiliöstä

· Kierrä liitin auki vedensyöttöä varten.

· Kierrä suodattimella varustettu imuputki (ei

kuulu varustuksiin) laitteen vesiliittimeen.

· Upota suodatin säiliöön.

· Poista ilmat laitteesta ennen sen käyttöä.

- Kierrä korkeapaineletku kiinni laitteen

korkeapaineliittimeen.

- Käynnistä kone ja anna sen toimia, kunnes vesi

tulee ulos korkeapaineliittimestä ilman kuplia.

- Sammuta laite ja kierrä korkeapaineletku

takaisin paikalleen.

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

- Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin IEC

60364-1 mukainen.

TÄRKEÄÄ

Varmista ennen laitteen

liittämistä, että tyyppikilven tiedot vastaavat

sähköverkon arvoja ja että pistorasia on

suojattu vikavirtasuojakytkimellä, jonka

kytkeytymisherkkyys on alle 0,03 A - 30ms.

- Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna

koulutetun ammattihenkilön vaihtaa pistorasia

toiseen, sopivaan pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötiloissa,

kun se on varustettu PVC-letkulla (H VV-F).

•XY HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia.

•XJ HUOMIO: Jatkojohtoa käytettäessä täytyy

pistorasian, ja pistokkeen olla vesitiiviitä ja johdon

mitoituksen täytyy olla alla olevan taulukon

FI

35

mukainen.

<16 A <25 A

<20 m ø 1,5 mm2

14 AWG

ø 2,5 mm2

12 AWG

20 m - 50 m ø 2,5 mm2

12 AWG

ø 4,0 mm2

10 AWG

(mikäli

varusteena)

HUOMAUTUS: Tämä korkeapainepesuri on

varustettu A.S.S.-järjestelmällä (Automatic Stop

System = automaattinen pysäytysjärjestelmä),

joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-

by) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi

kytkin asentoon (I)“ON”; paina sitten

pesukahvan laukaisinta: A.S.S. asettaa koneen

käyttöön ja sammuttaa sen automaattisesti,

kun laukaisin vapautetaan. Tämän vuoksi on

suositeltavaa varmistaa pesukahva turvalukolla

aina kun kone sammutetaan, jotta tahattomat

käynnistykset estettäisiin.

• Koneen käynnistykset itsestään, ilman

pesukahvan käyttöä aiheutuvat esim.

vedessä olevista ilmakuplista. Päällä olevaa

laitetta ei tulisi jättää yli 5 minuutiksi ilman

valvontaa. Muussa tapauksessa on koneen

suojaksi asetettava kytkin asentoon (0)

OFF.

• Tarkasta, että korkeapaineletkun ja

laitteen sekä pesukahvan ja laitteen väliset

liitännät on liitetty oikein.

> KÄYTÖN LOPETUS

Katso kuva

HOITO JA HUOLTO

Katso kuvat

Laite ei vaadi huoltoa.

•

XX Kytke laite irti sähköverkosta ennen minkä

tahansa huolto- tai puhdistustoimenpiteen

suorittamista.

•

Älä suihkuta laitetta vedellä ja älä käytä

pesuaineita tai aggressiivisia liuottimia. Kone

voi vahingoittua.

• PuhdistaKoneenulkopintakuivallaliinalla.

> VARASTOINTI

Katso kuva

• Siirrä ajoneuvoa vain tarttumalla kantokahva

sijaitsee moottorin pään.

• Pidälaitteetjatarvikkeetkuivassa,turvallisessa

paikassa poissa lasten ulottuvilta

KORJAUSTOIMENPITEET

TOIMINTAHÄIRIÖN SYNTYESSÄ

Laite ei toimi

· Tarkista verkkojännite

· Tarkista mahdolliset virtajohdossa olevat viat

Paine ei nouse

· Tyhjennä laitteesta ilmat: anna pumpun toimia

ilman korkeapaineletkua, kunnes vesi tulee

ulos ilman kuplia korkeapaineen ulostulosta.

Kytke sitten korkeapaineputki.

· Puhdista vesiliitännässä oleva suodatin.

· Puhdista suodatin korkeapaineletkun

liitoksessa (jos läsnä).

· Tarkista vedensyötön määrä.

· Tarkista kaikissa pumpun syöttöputkissa olevat

tiivisteet tai mahdolliset tukkeumat.

Suuret paineen vaihtelut

· Puhdista korkeapainesuutin Poista lika

suuttimen reiästä neulalla ja pese se etukautta

vedellä.

Pumppu vuotaa

· Korkeintaan 10 pisaran vuoto on hyväksytty

minuutissa. Jos suurempia vuotoja ilmenee,

ota yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Varaosat

· Laitteen turvallisuuden takaamiseksi tulee

käyttää ainoastaan mukana toimitettuja

alkuperäisiä tai valmistajan suosittelemia

varaosia.

TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu

huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistu-

svikoja vastaan voimassa olevan lain muka-

an. Takuu on voimassa ostopäivästä alkaen.

Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - kumi

osat, hiiliharjat kivihiili, suodattimet, ja lisäva-

rusteet, ja optional lisävarusteet. - Satunnai-

sia vaurioita ja vaurioita, jotka ovat aiheutu-

neet kuljetuksessa, huolimattomuudesta tai

EN

36

väärästä käsittelystä, väärästä ja tarkoituksen

vastaisesta käytöstä ja asennuksesta, - Ta-

kuu ei sisällä toimivien osien mahdollisesti

tarpeellista puhdistusta, suodattimet tu-

kkiutunee, tukkiutuneet suuttimet, kalkin

muodostumisen vuoksi lukittuneet laitteet,

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön EI AMMATTI-

KÄYTTÖÖN. takuu ei kata mitään muuta käyttöä.

HÄVITYS

Laki (EU:n direktiivin 2002/96/CE 27.

tammikuuta 2003 mukaan) kieltää

sähköisen tai elektronisen laitteen omi-

stajaa, tämän tuotteen tai sen sähköi-

sten- tai elektronisten laitteiden hävittä

misen kotitalouksien kiinteinä yhdyskunta-

jätteinä ja kehoittaa sen sijaan niiden hävit-

tämistä niille tarkoitetuissa keruukeskuksissa.

Valmistaja voi hävittää suoraan hävitettävän

tuotteen jos hankittava uusi tuote on sa-

manarvoinen hävitettävän tuotteen kanssa.

Sivu latautuu...

Lavor LAV73B Ohjekirja

Lavor LAV73B Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat