Lavor LAV84A Ohjekirja

Sivu latautuu...

(EL)

1 Χειρολαβή

2 Ρύθμιση πίεσης

3 Μανόμετρο

4 Έξοδος νερού υψηλής πίεσης

5Είσοδος νερού + φίλτρο

6 Στήριγμα για ηλεκτρικό καλώδιο

7Διακόπτης ON/OFF

8

Σωλήνας αναρρόφηση απορρυπαντικού

9Ακροφύσια Υ.Π.

10 Συνδετικό εύκαμπτου σωλήνα

11 Σωλήνας εκτόξευσης

12 Εύκαμπτος σωλήνας υψηλής πίεσης

13 Μοχλός πιστολιού ψεκασμού

14 Πιστόλι ψεκασμού

15 Δείκτης στάθμης λαδιού

(FI)

1Kahva

2Paineensäädin

3Painemittari

4Veden ulostulo korkealla paineella

5Sisääntulo + suodatin

6Johtopidike

7Käyttökytkin PÄÄLLE/POIS

8Puhdistusaineen suutin

9Suutin

10 Letkuliitos

11 Suihkuputki

12 Korkeapaineletku

13 Käsikahvan liipaisin

14 Käsikahvan

15 Öljytason osoitin

(RU)

1 Ручка для перенока

2 Регулятор давления

3 Манометр

4Выход

5Вход + фильтр

6Держатель кабеля

7 Выключатель

8 Шланг

9 Форсунка высокого давления

10 Держатель шланга

11 Гидромонитор

12 Шланг высокого давления

13 Рычаг

14 Ручной пистолет-распылитель

15 Индикатор уровня масла

(PT)

1Manilha

2Regulação de pressão

3Manómetro

4Saída de água de alta pressão

5Entrada água + ltro

6Suporte para cabo eléctrico

7Interruptor lig/des ON/OFF

8Tubo aspiração detergente

9Bico injector A.P.

10 Junção porta borracha

11 Lança

12 Tubo alta pressão

13 Alavanca da pistola

14 Pistola

15 Indicador de nível do óleo

(HR)

1 Ručica

2Regulacija pritiska

3Manometar

4Izlaz vode pod visokim pritiskom

5Ulaz vode + ltar

6Podloga električnog kabela

7Prekidač ON/OFF

8Cijev za usisavanje deterdženta

9Prskalica A.P.

10 Spojnica nosač gumice

11 Usmjerivač

12 Fleksibilna cijev pod visokim pritiskom

13 Polugica pištolja koji prska

14 Pištolj koji prska

15 Indikator razine ulja

(SL)

1Ročaj

2Regulacija tlaka

3Manometer

4Izstop vode z visokim tlakom

5Vstop vode + lter

6Nosilec električnega kabla

7Stikalo ON/OFF

8Sesalna cev čistila

9Visokotlačna šoba

10 Priključek gumijaste cevi

11 Brizgalna cev

12 Visokotlačna gibka cev

13 Ročica brizgalke

14 Brizgalka

15 Indikator nivoja olja

Sivu latautuu...

ÍNDICE pág.

Símbolos - Instalación 11

Puesta en marcha - Para del aparato 12

Indicaciones generales - Advertencias 44

Alimentación hídrica - Tubo de alta presión -

Alimentación eléctrica 45-46

A.S.S. - Automatic Stop System 46

Uso previsto de la máquina 46

Desembalaje 47

Instalación y puesta en marcha 47

Aspiración del detergente 47

Mantenimiento 48

Inconvenientes y remedios 48

Reparaciones - Repuestos 50

Condiciones de garantía 50

Eliminación 51

Caracteristicas tecnicas 107-108

Certiﬁcado CE de Conformidad 109

ES INLEIDING blz.

Symbolen - Instalatie 11

Ingebruikname - Apparaat uitschakelen 12

Algemene aanwijzingen - Waarschuwingen 52

Watertoevoer - Hogedrukslang - Stroom-

toevoer 53-54

A.S.S. - Automatic Stop System 54

De werking van de machine 54

Het openen van de verpakking 55

Installatie en aanzetten 55

Aanzuiging van het reinigingsmiddel 55

Onderhoud 56

Storingen en oplossingen 56

Reparatie - Reserve onderdelen 58

Garantie voorwaarden 59

Weggooien 59

Technische karakteristieken 107-108

EG-Verklaring van Overeenstemming 110

NL

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ σελ.

Συμβολα - Εγκατασταση 11

Θεση σε λειτουργια - Τερματισμος λειτουργιας 12

Γενικες υποδειξεις - Υποδειξεις προειδοποιησης 60

Τροφοδοσια νερου - Σωληνας υψηλης πιεσης -

Παροχη ρευματος 61-62

A.S.S. - Automatic Stop System 62

Προβλεπομενη χρηση της μηχανης 62

Αποσυσκευασια 63

Εγκατασταση και εκκινηση 63

Αναρροφηση του απορρυπαντικου 63

Συντήρηση 64

Προβληματα και λυσεις 64

Επισκευες - Ανταλλακτικα 67

Οροι εγγυησης 67

Διαθεση 67

Τεχνικα χαρακτηριστικα 107-108

Πιστοποιητικο Συμμορφωσης ΕΚ 110

EL SISÄLTÖ sivu

Symbolit - Asennus 11

Käyttöönotto - Käytön lopetus 12

Yleiset ohjeet - Varoitusohjeet 68

Vedensyöttö - Korkeapaineletku - Sähkön-

syöttö 69

A.S.S. - Automatic Stop System 70

Koneen käyttötarkoitus 70

Pakkauksesta purkaminen 70

Asennus ja käyttöönotto 70

Pesuaineen imu 71

Huolto 71

Viat ja niiden korjaus 72

Korjaukset - Varaosat 74

Takuuehdot 74

Romutus 74

Tekniset tiedot 107-108

EU-Vaatimustenmukaisuusvakuutus 110

FI

Sivu latautuu...

68

FI

> YLEISET OHJEET

• Laitteen ominaisuudet ja sen helppo käyt-

tö tekevät sen sopivaksi EI-AMMATTIMAI-

SEEN KÄYTTÖÖN.

• Laitetta voidaan käyttää ulkotilojen pinto-

jen pesemiseen, kun paineen alaista vettä

tarvitaan lian poistoon.

• Laitteeseen on saatavissa lisävarusteita

vaahdon levitykseen, hiekkapuhalluksen

tai pesu voidaan suorittaa pesukahvavar-

ren päähän kiinnitettävällä pyörivällä har-

jalla.

> VAROITUSOHJEET

•HUOMIO! Tärkeä ohje joka on turvalli-

suussyistä otettava huomioon.

•HUOMIO: Laitetta saadaan käyttää aino-

astaan ulkona.

•HUOMIO: Jokaisen käytön jälkeen on säh-

kön- ja vedensyöttö kytkettävä aina pois

päältä.

•HUOMIO: Älä käytä laitetta, jos virtajohto

tai laitteen tärkeät osat ovat vaurioituneet,

esim. turvalaitteet, pesukahvan korkeapai-

neletku jne.

•HUOMIO: Tämä laite on kehitetty valmis-

tajan toimittamien ja määräämien puhdis-

tusaineiden (tyyppi: neutraali biologisesti

hajoaviin anionisiin tensiideihin pohjau-

tuva puhdistusshampoo) käyttöä varten.

Muiden puhdistusaineiden tai kemiallis-

ten aineiden käyttö voi vaikuttaa laitteen

turvallisuuteen.

•HUOMIO: Laitetta ei saa käyttää henkilöi-

den läheisyydessä, jos heillä ei ole suoja-

vaatetusta.

•HUOMIO: Ruiskuputken suihkua ei saa

suunnata voitelurasvaa sisältäviin mekaa-

nisiin osiin: päinvastaisessa tapauksessa

rasva liukenee ja hajoaa maaperään. Au-

ton renkaita/venttiileitä saa pestä vain

vähintään 30 cm etäisyydeltä. Ohjeiden

vastaisesti käytettynä korkeapainesuihku

voi vahingoittaa renkaita/venttiilejä. En-

simmäinen merkki tästä on renkaan vär-

jäytyminen. Vaurioituneet auton renkaat/

venttiilit saattavat olla hengenvaarallisia.

•HUOMIO: Korkeapaineella tuleva vesisuih-

ku voi olla vaarallinen, jos sitä käytetään

epäasianmukaisesti. Älä koskaan kohdista

suihkua henkilöitä, eläimiä, päällekytket-

tyjä sähkölaitteita tai laitetta itseään koh-

den.

•HUOMIO: Korkeapaineletkut, lisätar-

vikkeet ja liitännät ovat tärkeitä laitteen

turvallisuutta varten. Käytä ainoastaan

valmistajan hyväksymiä letkuja, lisätarvik-

keita ja liitäntöjä (on erittäin tärkeää, että

nämä osat pysyvät ehjinä, vältä tämän

vuoksi epäasianmukaista käyttöä ja suojaa

ne taitteilta, iskuilta ja naarmuuntumisel-

ta).

•HUOMIO: Pesukahva on varustettu turva-

lukolla. On tärkeää, että tätä turvalukkoa

käytetään joka kerta, kun laitteen käyttö

keskeytetään, jotta sattumanvarainen

avautuminen estettäisiin.

- Älä kohdista suihkua itseäsi tai muita hen-

kilöitä kohden, puhdistaaksesi kenkiä tai

vaatteita.

- Lapset tai kouluttamattomat henkilöt ei-

vät saa käyttää laitetta.

- Turvalaitteet: Pesukahva turvalukon kans-

sa, kone on varustettu ylikuormitussuojal-

la (luokka 1), pumppu on varustettu ohi-

tusventtiilillä tai pysäytyslaitteella.

- Pesukahvan turvapainikkeella ei lukita vi-

pua käytön aikana, vaan ettei se avaudu

sattumanvaraisesti.

•HUOMIO: Laitteet ilman A.S.S.-järjestel-

mää – Automatic Stop System (automaat-

tinen pysäytysjärjestelmä): ne eivät pesu-

kahvan ollessa vapautettuna saa toimia yli

2 minuuttia. Kiertopiiriin syötetyn veden

lämpötila kohoaa huomattavasti ja aiheut-

taa pumpulle vakavia vaurioita.

•HUOMIO: Laitteet A.S.S.-järjestelmän

kanssa – Automatic Stop System (auto-

maattinen pysäytysjärjestelmä): laitetta ei

tulisi jättää valmiustilaan (stand-by) yli 5

minuutiksi.

•HUOMIO: Kytke ilman valvontaa jäävä lai-

69

FI

pumpun maksimaaliseen virtaamaan nähden

kaksinkertainen vedenanto.

Minimivirtaama: 30 l/ min.-

Maksimaalinen vedenlämpötila sisään--

menossa: 40°C

Maksimaalinen vedenpaine sisäänmenos--

sa: 1Mpa

Aseta korkeapainepesuri mahdollisimman lä-

helle vedenjakeluverkkoa.

Vedenotto vesijohdosta

• Liitä vedensyöttöletku (ei kuuluu varustuk-

siin) laitteessa olevaan vesiliittimeen (kuva

1A, kohta 5) ja vesijohtoon (paine max. 10

baaria).

• Liitä paineputki ulostuloletkuun (kuva 1A,

kohta 4) ja avaa vesihana.

Korkeapainepesuri voidaan liittää suoraan julki-

seen vesijohtoverkostoon jos syöttöputkistoon

on asennettu virtauksenestolaite tyhjennyk-

sellä voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Varmista, että putki on halkaisijaltaan vähin-

tään 13mm ja vahvistettu.

Kyseisten ehtojen noudattamatta jättäminen

saa aikaan vakavia mekaanisia vahinkoja pum-

pulle takuun raukeamisen ohella.

> KORKEAPAINEPUTKI

•HUOMIO: Korkeapaineputki on suunnitel-

tu ja valmistettu kestämään korkeata pai-

netta. Jotta se ei vahingoittuisi, sitä tulee

käsitellä varovaisesti.

Väärä käyttö voi aiheuttaa vahinkoa tai ennen-

aikaista rikkoutumista ja aiheuttaa takuun voi-

massaolon lakkaamisen (ks. kuvat).

> SÄHKÖNSYÖTTÖ

- Laitteen sähköliitännän täytyy olla normin

IEC 364 mukainen.

Varmista ennen laitteen liittämistä, että

tyyppikilven tiedot vastaavat sähköverkon

arvoja ja että pistorasia on suojattu vika-

virtasuojakytkimellä, jonka kytkeytymis-

herkkyys on alle 0,03 A - 30ms.

- Mikäli pistoke ei sovi pistorasiaan, anna

te joka kerta täysin pois päältä (pääkytkin

asentoon OFF).

•HUOMIO: Jokaiselle koneelle suoritetaan

lopputarkastus käyttöolosuhteissa, joten

on normaalia, että laitteen sisällä on vielä

muutamia vesipisaroita.

•HUOMIO: Huomioi, että virtajohto ei vau-

rioidu. Anna valtuutetun asiakaspalvelun/

sähköalan ammattiliikkeen vaihtaa välittö-

mästi vaurioitunut liitäntäjohto.

•HUOMIO: Laite sisältää paineenalaisia

nesteitä. Pidä lujasti kiinni pesukahvasta,

jotta reaktiovoima estettäisiin. Käytä lai-

tetta vain mukana tulevan korkeapai- ne-

suuttimen kanssa.

•HUOMIO: Korkeapaineletku on kehitetty

ja valmistettu siten, että se kestää korkeita

paineita. Vaurioiden välttämiseksi täytyy

sitä käyttää erityisen varovasti. Epäasian-

mukainen käyttö voi aiheuttaa ennenai-

kaisia vaurioita tai murtumia sekä takuun

raukeamisen.

•HUOMIO: Lapset tai fyysisesti tai henki-

sesti rajoittuneet henkilöt tai henkilöt, joil-

la ei ole laitteen käyttöön vaadittavaa ko-

kemusta tai tuntemusta eivät saa käyttää

laitetta, kunnes he eivät ole saaneet siihen

vaadittavaa koulutusta tai opastusta.

•HUOMIO: Lapset eivät saa leikkiä laitteel-

la, vaikka heitä valvotaan.

•HUOMIO: Käynnistä painepesuri vasta sen

jälkeen, kun olet kelannut korkeapainelet-

kun auki.

•HUOMIO: Varmista, ettei painepesuri pää-

se kaatumaan kumoon letkun kiinni/ auki-

kelaamisen yhteydessä.

•HUOMIO: Varmista ennen letkun kiinni/

aukikelaamisen aloittamista, että painepe-

suri on sammutettuna ja ettei letkussa ole

painetta (ei käytössä).

> VEDENSYÖTTÖ

Vesiliitäntä

Huomio - Vaara!

Ime pelkästään suodatettua tai puhdasta vet-

tä. Vedenottoon tarkoitetun hanan on taattava

70

FI

koulutetun ammattihenkilön vaihtaa pis-

torasia toiseen, sopivaan pistorasiaan.

- Älä käytä laitetta alle 0 °C: een lämpötilois-

sa, kun se on varustettu PVC-letkulla (H

VV-F).

•HUOMIO: Soveltumattomat jatkojohdot

voivat olla vaarallisia.

- Jatkojohtoa käytettäessä täytyy pistorasi-

an ja pistokkeen olla vesitiiviitä ja johdon

mitoituksen täytyy olla alla olevan taulu-

kon mukainen.

(mikäli

varusteena)

HUOMAUTUS: Tämä korkeapainepesuri on va-

rustettu A.S.S.-järjestelmällä (Automatic Stop

System = automaattinen pysäytysjärjestelmä),

joka sammuttaa laitteen valmiusvaiheen (stand-

by) aikana. Siirrä koneen käynnistämiseksi kytkin

asentoon “ON”; paina sitten pesukahvan laukai-

sinta: A.S.S. asettaa koneen käyttöön ja sammut-

taa sen automaattisesti, kun laukaisin vapaute-

taan. Tämän vuoksi on suositeltavaa varmistaa

pesukahva turvalukolla aina kun kone sammute-

taan, jotta tahattomat käynnistykset estettäisiin.

• Koneen käynnistykset itsestään, ilman pe-

sukahvan käyttöä aiheutuvat esim. vedessä

olevista ilmakuplista. Päällä olevaa laitetta

ei tulisi jättää yli 5 minuutiksi ilman valvon-

taa. Muussa tapauksessa on koneen suojak-

si asetettava kytkin asentoon OFF.

• Tarkasta, että korkeapaineletkun ja lait-

teen sekä pesukahvan ja laitteen väliset lii-

tännät on liitetty oikein.

Jos koneessa on paineensäädin:

• A.S.S. (automaattinen käynnistys ja py-

säytys) ei välttämättä toimi paineen ollessa

säädettynä minimille. Tämän vuoksi tulee

välttää koneen käyttöä by-pass-tilassa yli 1

minuutin ajan.

• vältä käyttöä ruiskun vivun korkealla frek-

venssillä (koska se saattaa aiheuttaa virheel-

lisen toiminnan).

> KONEEN KÄYTTÖTARKOITUS

Koneen teho ja käyttö soveltuvat ammattimaisiin

käyttötarkoituksiin. Rakenneteknologinen suun-

nittelu takaa erittäin korkean luotettavuustason,

turvallisuuden ja keston pitkällä aikavälillä. Ko-

neen käyttö on ehdottomasti kielletty tiloissa,

jotka voidaan luokitella mahdollisesti räjähdys-

alttiiksi. Työympäristön lämpötilan tulee olla +5

÷ +50 °C. Koneen rakenteen tai minkä tahansa

osan muuttaminen on ehdottomasti kiellettyä.

KONEEN OIKEA KÄYTTÖ

• Painepesuri tulee asettaa tukevalle alustalle

vaakatasoon.

• Suljetuissa tiloissa käytettäessä tulee taata

riittävä ilmanvaihto ja kaasujen ulospääsy.

• Joka kerta, kun painepesuria käytetään koval-

la paineella on suositeltavaa pitää ruiskusta

kiinni oikealla otteella eli toisella kädellä kä-

densijasta ja toisella putkesta.

• Vesisuihkua ei saa koskaan suunnata sähkö-

johtoihin tai itse konetta kohti.

> PAKKAUKSESTA PURKAMINEN

Kun olet purkanut koneen pakkauksesta, tarkis-

ta koneen eheys.

• Jos olet epävarma, älä käytä konetta ja käänny

huoltopalvelun tai myyntiliikkeen puoleen.

• Kuljetuksen ja pakkauksen koon vuoksi eräät

lisätarvikkeet voidaan toimittaa irrallisina.

Tässä tapauksessa asenna osat noudattamalla

tässä käyttöohjeessa annettuja ohjeita.

• Pakkaustarvikkeita (muovipussit, polystyreeni,

naulat jne.) ei saa jättää lasten ulottuville, sillä

ne saattavat aiheuttaa potentiaalisen vaaran.

> ASENNUS JA KÄYTTÖÖNOTTO

KÄYTTÖÖNOTTO 1. KÄYNNISTYS

Jos konetta käynnistetään ensimmäistä kertaa

230-240V 400-415V

3G 2,5 mm24G 2,5 mm2

max 20 m max 30 m

71

FI

tai se on ollut pois käytöstä pitkään, liitä muu-

tamaksi minuutiksi ainoastaan imuputki, jotta

mahdolliset pistoolin suutinta tukkivat liat saa-

daan poistettua.

SÄHKÖLIITÄNTÄ

Varmista, että verkkojännite vastaa käyttämäsi

koneen teknisten tietojen laatassa olevaa jän-

nitettä. Sähköverkon tulee olla asiantuntevien

sähkömiesten toteuttama, jotta se vastaa kaik-

kia voimassa olevia säännöksiä (maadoitus, su-

lake, turvakytkin, jne.).

Jos jotakin edellä mainituista seikoista ei

noudateta, niin valmistaja ei ota vastuuta

koneen käyttävien turvallisuudesta, eikä

minkäänlainen takuu ole voimassa.

TÄRKEÄÄ: Ole erityisen varovainen käyttäes-

säsi kolmivaihemoottoreita kun kytket virta-

johtoa pistokkeeseen (katso sähkökaavio).

KÄYNNISTYS

Käynnistä koneen moottori painamalla virta-

kytkintä (kuva 1B, kohta 7) ja anna sen käydä

muutaman minuutin ajan, jotta veden mukana

poistuisivat epäpuhtaudet ja ilmakuplat, py-

säytä kone, liitä paineletku ruiskuun (kuva 7) ja

aseta putki paikoilleen (kuva 8). Varmista, että

pesuaineen säännöstelijä on kiinni.

Kun kone on jälleen käynnissä, tarkista, että

suihku on yhtenäinen, muussa tapauksessa

puhdista suutin mahdollisista epäpuhtauksista,

odota muutama sekunti, kunnes käyttöpaine

on noussut ja avaa sen jälkeen ruisku kaksi tai

kolme kertaa.

> PUTKEN KOKOAMINEN

Putken liittämiseksi ruiskuun on riittävää aset-

taa putken kavennettu pää (kuva 4A-4B, kohta

1) ruiskun reikään (kuva 4A-4B, kohta 2), kiertää

putki nuolen (A) suuntaisesti, kunnes liitäntä-

kohta on täysin kiinni.

> PESUAINEEN IMU

Täytä pesuainetankki (ei kuuluu varustuksiin)

suositelluilla aineilla, jotka soveltuvat kuhunkin

pesutarpeeseen (kuva 1C, kohta 8).

•HUOMIO: Käytä ainoastaan nestemäisiä

pesuaineita, vältä ehdottomasti happa-

mien tai hyvin alkaliinisten tuotteiden

käyttöä. Suosittelemme meidän tuot-

teidemme käyttöä, koska ne on suunnitel-

tu nimenomaan painepesurin käyttöön.

•HUOMIO: Säiliön oikean käytön kannal-

ta, älä aseta sinnehelposti syttyviä tai

kemiallisesti aggressiivisia aineita.

Säädettävän suuttimen avulla on mahdollista

valita jokomatalapaine- tai korkeapainesuihku.

Paine valitaan kiertämälläsäädettävää suutinta.

Lisätäksesi painetta, kierrä säädettävääsuutinta

myötäpäivään, vähentääksesi painetta, kierrä

sitävastapäivään (kuva 6). Pesunesteen imu ta-

pahtuuautomaattisesti kun suihkuputken sää-

dettävä suutin käännetäänmatalapainekäyt-

töön (vastapäivään). Käynnistäessäsi koneen-

pesunesteen sekoitus veteen tapahtuu auto-

maattisesti yhdessäveden virtauksen kanssa.

> LÄMPÖVENTTIILILLÄ VARUSTETUT LAIT-

TEET (LISÄVARUSTE)

Lämpöventtiili mahdollistaa laitteen toiminnan

ohitusmekanismilla; veden lämpötilan noustes-

sa n. 60°C:een se tyhjentää veden automaatti-

sesti ja jäähdyttää laitteiston.

•HUOMIO: Laitteita, joita ei ole varustettu

lämpöventtiilillä, ei saa käyttää kahta mi-

nuuttia kauemminruiskun ollessa vapau-

tettu. Kierrätetty vesi kuumenee huomat-

tavasti aiheuttaen vakavia vaurioitapum-

pulle.

> PISTOOLIN TURVALUKITUS

Joka kerta kun on tarvetta pysäyttää kone, kyt-

ke pistooliin kuuluva turvalukitus (kuva 5A-5B,

as. S) päälle estääksesi sen satunnaisen aukea-

misen.

> HUOLTO

TÄRKEÄÄ: Ennen mitä tahansa painepe-

surin huoltotoimenpidettä, päästä siitä

72

FI

paineet purkautumaan ulos, irrota se

sähkövirrasta ja vesiverkosta.

PUMPUN ÖLJYTASON TARKISTUS

Tarkista tietyin aikavälein öljypinnan korkeus.

Öljynvaihto tulee tehdä ensimmäisen kerran 50

työtunnin jälkeen ja sitten joka 500 tunti. Käytä

öljyä SAE 20/30 (750 gr).

VESI-IMUN SUODATTIMEN TARKISTUS

Tarkista ja puhdista tietyin aikavälein vesi-imun

suodatin (kuva 9), joka sijaitsee sisääntulon lii-

täntäkohdassa. Se on tärkeää, jotta vältytään

tukkeumilta ja pumpun oikeanlainen toiminta

estyy.

PUTKEN SUUTTIMEN VAIHTO

Vaihda suutin aina kun paine laskee normaalien

arvojen alapuolelle.

SÄHKÖMOOTTORI

Jos moottorin toiminnassa on häiriöitä, se py-

sähtyy. Odota 5-10 minuuttia ennen käynnis-

tämistä. Jos häiriötekijää ei saada poistettua,

katso kappaletta “VIAT JA NIIDEN KORJAUS”.

Jos siitäkään ei ole apua, niin keskeytä käyttö ja

käänny valtuutetun huoltokeskuksen puoleen.

SÄHKÖJOHTO

•HUOMIO: Varo ja älä vahingoita sähköjoh-

toa. Vaihdatuta välittömästi vahingoittu-

nut sähkönsyöttöjohto huoltopalveluliik-

keellä/erikoistuneella valtuutetulla sähkö-

teknikolla.

> SÄHKÖKAAVIO

Ks. kuvat, sivu 7.

> VEDENKYTKENTÄKAAVIO

Ks. kuvat, sivu 7.

> VIAT JA NIIDEN KORJAUS

Ennen mitä tahansa koneeseen kohdistuvaa

toimenpidettä katkaise sähkövirran ja veden

syöttö sekä päästä paineet purkautumaan ulos.

Noudata järjestelmällisesti seuraavaa kaaviota

vikojen etsinnässä, jos vikaa ei kuitenkaan saa-

da korjattua, ottakaa yhteyttä valtuutettuun

huoltokeskukseen.

Toimintahäiriöt

Painamalla kytkintä säh-

köpumppu ei käynnisty

Syyt

• Pistoketta ei ole asetettu

oikein pistorasiaan.

• Pistorasia ei toimi.

• Verkkovirta on riittämätön.

• Pumppu on lukittunut.

• Jatkojohdon halkaisija on

sopimaton.

Ratkaisut • Aseta pistoke oikein pisto-

rasiaan.

• Tarkistuta pistorasia.

• Tarkistuta, että järjestelmä

sopii koneen käyttöön.

• Aseta kytkin ON -kohtaan

samalla kun pidätpistoo-

lin liipaisinta painettuna,

jos ongelma jatkuuota

yhteyttä valtuutettuun

palveluhuoltoon.

• Tutustu huoltoon liitty-

vään kappaleeseen.

Toimintahäiriöt

Moottori pysähtyy äkilli-

sesti

Syyt

• Ylilämpökytkin on kytkey-

tynyt päälle.

• Jatkojohdon halkaisija on

sopimaton.

Ratkaisut • Anna koneen jäähtyä

muutaman minuutin ajan.

Jos ongelma jatkuu, ota

yhteyttä valtuutettuun-

palveluhuoltoon.

• Tutustu huoltoon liitty-

vään kappaleeseen.

Toimintahäiriöt

Sähköpumppu on käynnis-

sä, mutta se eipaineistu

73

FI

Ratkaisut • Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon.

• Kiristä liitokset. Jos on-

gelma jatkuu, ota yhteyt-

tävaltuutettuun palvelu-

huoltoon.

• Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon.

• Kiristä liitokset. Jos on-

gelma jatkuu, ota yhteyt-

tävaltuutettuun palvelu-

huoltoon.

Toimintahäiriöt

Epätavallinen melu

Syyt

• Imu- tai paineventtiilit tu-

kossa tai kuluneet.

• Kuluneet laakerit.

• Imusuodatin tukossa.

• Liian korkea vedenlämpö-

tila.

Ratkaisut • Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon.

• Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon.

• Irrota ja puhdista suodatin.

• Alenna lämpötila alle täs-

sä ohjekirjassa annetun-

maksimiarvon.

Toimintahäiriöt

Öljyssä on vettä

Syyt

• Tiivistysrenkaat kuluneet.

Ratkaisut • Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon.

Toimintahäiriöt

Kone ei ime pesunestettä

Syyt

• Pesunestesäiliö tyhjä

• Suihkuputken säädin kor-

keapaine asennossa

• Pesunesteen imuputki on

irronnut.

Syyt

• Riittämätön määrä vettä

• Imusuodatin tukossa.

• Imu- tai paineventtiilit tu-

kossa tai kuluneet.

• Paineensäätöventtiili mi-

nimiasennossa.

• Kulunut suutin.

Ratkaisut

• Tarkista, että syöttö on

30% suurempi koneessa-

olevan kilven lukemaan

nähden.

• Irrota ja puhdista suodatin.

• Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon

• Lisää painetta kiertämällä

paineensäätönuppia

• Vaihda suutin.

Toimintahäiriöt

Työpaine epäsäännöllinen

Syyt

• Suutin tukossa.

• Imu- tai paineventtiilit tu-

kossa tai kuluneet.

• Tiivisteet kuluneet.

• Paineensäätöventtiilin tii-

visteet kuluneet.

• Imusuodatin tukossa.

Ratkaisut • Irrota suihkuputki ja puh-

dista suutin varustuksiin-

kuuluvalla neulalla.

• Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon

• Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon.

• Ota yhteyttä valtuutet-

tuun palveluhuoltoon.

• Irrota ja puhdista suodatin.

Toimintahäiriöt

Koneesta vuotaa vettä

Syyt

• Vuotoja pumpusta.

• Vuotoja letkunkiertimestä.

• Vuotoja paineen säätö-

venttiilistä.

• Vuotoja hydrauliliittimistä.

74

FI

Ratkaisut • Täytä tankki.

• Kierrä se matalapaineen

kohdalle.

• Aseta se takaisin paikoil-

leen.

> KORJAUKSET - VARAOSAT

Jos koneessa esiintyy mahdollisia muita kuin

tässä käyttöohjeessa mainittuja häiriöitä tai

vikoja, niin otayhteyttä valtuutettuun huolto-

keskukseen k.o. vian korjaamiseksi tai mahdol-

listen alkuperäisten varaosiensaamiseksi. Käytä

pelkästään alkuperäisiä varaosia.

> TAKUUEHDOT

Kaikki valmistamamme laitteet on testattu

huolellisesti ja niille annetaan takuu valmistus-

vikoja vastaan voimassa olevan lain mukaan

(vähintään 12 kuukautta). Takuu on voimassa

ostopäivästä alkaen. Kun korkeapainepesuri tai

lisätarvikkeet toimitetaan korjattavaksi, täytyy

mukaan liittää kopio ostokuitista.

Takuukorvaukset edellyttävät: - että vika on

aiheutunut materiaali- tai valmistusvirheestä.

- että käyttöohjeen ohjeita on tarkoin nouda-

tettu. - että korjauksia on suorittanut ainoas-

taan koulutettu huoltohenkilökunta. - että on

käytetty ainoastaan alkuperäisiä lisätarvikkeita.

- että tuotteeseen ei ole kohdistunut iskuja, sitä

ei ole pudotettu tai jätetty pakkaseen. - että on

käytetty ainoastaan puhdasta vettä. - että laite

ei ole ollut vuokrattavana tai että sitä ei ole käy-

tetty muun kaltaisessa liiketoiminnassa.

Takuu ei koske: - liikkuvia, kuluvia osia - Kor-

keapaineletku ja lisävarusteet. - Satunnaisia

vaurioita ja vaurioita, jotka ovat aiheutuneet

kuljetuksessa, huolimattomuudesta tai vää-

rästä käsittelystä, väärästä ja tarkoituksen vas-

taisesta käytöstä ja asennuksesta, jotka eivät

vastaa käyttöohjeen määräyksiä. - Takuu ei si-

sällä toimivien osien mahdollisesti tarpeellista

puhdistusta.

Takuukorjaus sisältää viallisien osien vaihdon

(pois lukien pakkaus ja lähetys). Takuu raukeaa,

kun laitetta on korjattu tai se on avattu kolman-

nen, valtuuttamattoman henkilön toimesta.

Takuu ei sisällä laitteen vaihtoa tai takuuajan

pidennystä häiriötapauksen ilmaantumisen jäl-

keen. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai esi-

nevahingoista, jotka ovat aiheutuneet väärästä

asennuksesta tai laitteen epäasianmukaisesta

käytöstä.

HUOMIO! Viat kuten tukkiutuneet suuttimet,

kalkin muodostumisen vuoksi lukittuneet lait-

teet, vioittuneet varaosat (esim. taipunut putki)

ja/tai laitteet, joissa ei ilmene vikoja EIVÄT KUU-

LU TAKUUN PIIRIIN.

> ROMUTUS

Laki (EU:n direktiivin 2002/96/CE 27.

tammikuuta 2003 mukaan, sähkö-

tai elektronisten laitteiden jätteistä

ja EU:n jäsenvaltioiden kansallisten

lainsäädäntöjen mukaisesti, jotka

ovat panneet direktiivin täytän-

töön) kieltää sähköisen tai elektronisen laitteen

omistajaa, tämän tuotteen tai sen sähköis-

ten- tai elektronisten laitteiden hävittämisen

kotitalouksien kiinteinä yhdyskuntajätteinä ja

kehoittaa sen sijaan niiden hävittämistä niille

tarkoitetuissa keruukeskuksissa. Valmistaja

voi hävittää suoraan hävitettävän tuotteen jos

hankittava uusi tuote on samanarvoinen hä-

vitettävän tuotteen kanssa. Jos tuote jätetään

ympäristöön, se saattaa aiheuttaa vakavia vau-

rioita itse ympäristölle ja ihmisten terveydelle.

Tunnuksen kuva edustaa yhdyskuntajätteiden

jäteastiaa ja on ehdottomasti kiellettyä laittaa

laitetta näihin jäteastioihin. Jos direktiivin yksi-

tyiskohtia ja Jäsenvaltioiden asetusten täytän-

töönpanoa 2002/96/CE ei noudateta, tästä on

seurauksena hallinnollisia seuraamuksia.

Sivu latautuu...

2000/14/CE: Laite on määritelty liitteen I kohdassa n°27. Vaatimusten-

mukaisuuden arviointimenettely liitteen V mukaan. Mitattu äänitehota-

so LwA: 87dB(A)

Taattu äänitehotaso LwA: 89dB(A)

Tekninen asiakirja-aineisto on saatavilla Lavorwashilta osoitteesta via

J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/01/2011

Giancarlo Lanfredi - Toimitusjohtaja

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Allekirjoittanut yritys: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

vakuuttaa omalla vastuullaan että kone:

TUOTE: Korkeapainepesuri

MALLI -TYYPPI:

Columbia LP, Explorer LP, HYPER C - P86.0354

Malli vastaa direktiivejä 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2000/14/EC (2005/88/EC) ja myöhempiä muutoksia sekä standarde-

ja EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN

55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001

+A2:2005, EN 61000-3-11, EN12100-1; EN12100-2; EN14121-1; EN14121-2

ja myöhempiä muutoksia.

FI

EN12100-2; EN14121-1; EN14121-2..

2000/14/ΕC: Η συσκευή προσδιορίζεται στον αριθ.27 του

συνημμένου I. Διαδικασία αξιολόγησης της πιστότητας σύμφωνα

με το συνημμένο V.

Μετρημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA: 87dB(A)

Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος LwA: 89dB(A)

Ο τεχνικός φάκελος βρίσκεται στη Lavorwash στην οδό

J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/01/2011

Giancarlo Lanfredi – Γενικός Διευθυντής

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ CE ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ

Η παρακάτω εταιρεία: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Δηλώνει υπεύθυνα ότι η μηχανή:

ΠΡΟΪΟΝ: Μηχάνημα καθαρισμού με υψηλή πίεση

ΜΟΝΤΕΛΟΥ-ΤΥΠΟΣ:

Columbia LP, Explorer LP, HYPER C - P86.0354

Είναι σύμφωνη με τις οδηγίες 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2000/14/EC (2005/88/EC), και τις μεταγενέστερες τροποποιήσεις

τους καθώς και με τους κανονισμούς και τις μεταγενέστερες

τροποποιήσεις τους EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008,

EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006,

EN 61000-3-3:1995+A1:2001 +A2:2005, EN 61000-3-11, EN12100-1;

EL

2000/14/EC: De apparatuur wordt gedenieerd van de n°27

volgens aanhangsel I. Wegingsmethode van de conformiteit

volgens aanhangsel V.

Geluidsdrukniveau LwA gemeten: 87dB(A)

Geluidsdrukniveau LwA gegarandeerd: 89dB(A)

Technisch dossier bij: Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pego-

gnaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/01/2011

Giancarlo Lanfredi - Algemeen directeur

EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Ondergetekende ﬁrma: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine:

PRODUCT: Hogedrukreiniger

MODEL-TYPE: Columbia LP, Explorer LP, HYPER C - P86.0354

in overeenstemming is met de Richtlijnen 2006/42/EC, 2006/95/EC,

2004/108/EC, 2000/14/EC (2005/88/EC) en latere wijzigingen daarop

en de normen en latere wijzigingen daarop EN 60335-1, EN 60335-2-79,

EN 62233:2008, EN 55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN

61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001 +A2:2005, EN 61000-3-11,

EN12100-1; EN12100-2; EN14121-1; EN14121-2.

NL

2000/14/EC: Das Gerät ist am Nr. 27 der Anlage I bestimmt.

Konformitätswertungsverfahren gemäß der Anlage V.

Abgemesstes Schalleistungsniveau LwA: 87dB(A)

Garantiertes Schalleistungsniveau LwA: 89dB(A)

Das technische Aktenbündel bendet sich bei Lavorwash via

J.F.Kennedy, 12 – 46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/01/2011

Giancarlo Lanfredi - Generaldirektor

CE-KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG

Die unten stehende Firma: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

erklärt unter der eigenen Verantwortung dass die Maschine:

PRODUKT: Hochdruckreiniger

MODELLTYP: Columbia LP, Explorer LP, HYPER C - P86.0354

den Richtlinien 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2000/14/

EC (2005/88/EC) den nachfolgenden Änderungen sowie den Normen

entspricht den nachfolgenden Änderungen sowie EN 60335-1, EN

6 0 3 3 5- 2 - 79, E N 62 233 : 20 0 8 , E N 5 5 0 14 -1 : 20 0 6 , E N 5 5 0 1 4 -2 :1 9 97 +A 1 : 20 0 1,

EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3:1995+A1:2001 +A2:2005, EN

61000-3-11, EN12100-1; EN12100-2; EN14121-1; EN14121-2.

DE

EN12100-2; EN14121-1; EN14121-2.

2 0 0 0 /14 / E C : E l p r o d u c t o e s d e  n i d o e n e l n° 2 7 an e xo I. Procedimiento

de evaluación de la conformidad de acuerdo con el anexo V. Nivel de

potencia acústica mesurado LwA: 87dB(A)

Nivel de potencia acústica garantido LwA: 89dB(A)

El manual técnico se encuentra en: Lavorwash via J.F.Kennedy, 12 –

46020 Pegognaga (MN) – Italy

Pegognaga 03/01/2011Giancarlo Lanfredi - Director general

CERTIFICADO DE CONFORMIDAD

La Firma que suscribe: Lavorwash S.p.A.

via J. F. Kennedy,12 Italy 46020 Pegognaga (MN)

Declara bajo su propia responsabilidad que la màquina:

PRODUCTO: Limpiador de alta presión

MODELO-TIPO: Columbia LP, Explorer LP, HYPER C - P86.0354

está en conformidad con las directivas 2006/42/EC, 2006/95/

EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC (2005/88/EC) y sus sucesivas

modicaciones y tambien con la norma sus sucesivas

modicaciones EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 62233:2008, EN

55014-1:2006, EN 55014-2:1997+A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN

61000-3-3:1995+A1:2001 +A2:2005, EN 61000-3-11, EN12100-1;

ES

Sivu latautuu...

Lavor LAV84A Ohjekirja

Lavor LAV84A Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat