Makita UH 5260 Omistajan opas

GB Hedge Trimmer Instruction manual

F Taille-haie Manuel d’instructions

D Heckenschere Betriebsanleitung

I Tagliasiepi Istruzioni per l’uso

NL Heggenschaar Gebruiksaanwijzing

E Cortasetos Manual de instrucciones

P Aparador de sebes Manual de instruções

DK Hækkeklipper Brugsanvisning

S Häcktrimmer Bruksanvisning

N Hekktrimmer Bruksanvisning

FIN

Pensasleikkuri

Käyttöohje

GR Ψαλίδι Μπορντούρας Οδηγίες χρήσης

UH4260

UH4860

UH5260

2

12

34

56

1

2

3

4

5

6

7

8

5

4

6

9

10

9

11

3

78

910

11 12

13 14

9

12

13

14

15

4

15 16

17 18

16

17

16

18

19

16

20

21

22

23

24

5

ENGLISH

Explanation of general view

SPECIFICATIONS

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without

notice.

• Note: Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Symbols

END220-2

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual and follow the

warnings and safety instructions.

Wear eye protection.

Wear ear protection.

DOUBLE INSULATION

Caution: particular care and attention

required!

Caution: withdraw the mains plug

immediately if the cable is damaged!

Protect against rain and damp!

Wear safety gloves!

Withdraw the mains plug!

First aid

Recycling

CE marking

Prohibited!

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment

together with household waste material!

In observance of European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its

implementation in accordance with

national law, electric equipment that have

reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling

facility.

Intended use

ENE014-1

The tool is intended for trimming hedges.

General Power Tool Safety

Warnings GEA005-2

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

1. Switch trigger B

2. Switch trigger A

3. Switch trigger C

4. Hook complete

5. Tool’s cord

6. Extension cord

7. Hook

8. Tool

9. Holder

10. Waist cord hook

11. Cord

12. Arm cord hook

13. Trimming direction

14. Tilt the blades

15. Hedge surface to be trimmed

16. Press

17. Chip receiver

18. Nut

19. Shear blade

20. Hooks

21. Fit the hooks into hole

22. Holes

23. Press the hooks on both sides

24. Unlock the hooks

Model UH4260 UH4860 UH5260

Blade length 420 mm 480 mm 520 mm

Strokes per minute (min

-1

) 1,600 1,600 1,600

Overall length 821 mm 871 mm 921 mm

Net weight 2.8 kg 2.9 kg 3.0 kg

Safety class /II

Sivu latautuu ...

10

FRANÇAIS

Descriptif

SPÉCIFICATIONS

• Étant donné l’évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications

contenues dans ce manuel sont sujettes à des modifications sans préavis.

• Remarque : les spécifications peuvent varier d’un pays à l’autre.

• Poids selon la procédure EPTA 01/2003

Symboles

END220-2

Les symboles utilisés pour l’outil sont indiqués ci-

dessous. Assurez-vous d’avoir bien compris leur

signification avant d’utiliser l’outil.

Veuillez lire le mode d'emploi et

respecter les mises en garde et

consignes de sécurité.

Portez des lunettes de protection.

Portez des protections auditives.

DOUBLE ISOLATION

Attention: la prudence et une attention

particulière sont exigées !

Attention: débranchez immédiatement

l'outil si son cordon est endommagé !

Protégez l'outil contre la pluie et

l'humidité !

Portez des gants de travail !

Débranchez l'outil !

Premiers soins

Recyclage

Symbole CE

Interdit !

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne

2002/96/EG relative aux déchets

d'équipements électriques ou

électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques

doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de

l’environnement.

Utilisations

ENE014-1

Cet outil est conçu pour le taillage des haies.

Consignes de sécurité générales

des outils électriques GEA005-2

AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes

de sécurité et les instructions. Il y a un risque de choc

électrique, d’incendie et/ou de blessure grave si les

consignes et les instructions ne sont pas toutes

respectées.

1. Gâchette B

2. Gâchette A

3. Gâchette C

4. Crochet

5. Cordon d'alimentation de l'outil

6. Rallonge électrique

7. Fermoir

8. Outil

9. Porte-outil

10. Crochet de cordon ventral

11. Cordon

12. Crochet de cordon de bras

13. Sens de la taille

14. Inclinez les lames

15. Surface de la haie à tailler

16. Appuyez

17. Récepteur de copeaux

18. Écrou

19. Lame de cisailles

20. Fermoirs

21. Installez les fermoirs dans la

rainure

22. Rainures

23. Appuyer des deux côtés des

fermoirs

24. Déverrouiller les fermoirs

Modèle UH4260 UH4860 UH5260

Longueur de la lame 420 mm 480 mm 520 mm

Passes par minute (min

-1

) 1 600 1 600 1 600

Longueur totale 821 mm 871 mm 921 mm

Poids net 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg

Niveau de sécurité /II

Sivu latautuu ...

16

DEUTSCH

Erklärung der Gesamtdarstellung

TECHNISCHE DATEN

• Aufgrund unserer weiterführenden Forschungen und Entwicklungen sind Änderungen an den hier angegebenen

Technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten.

• Hinweis: Die Technischen Daten können in einzelnen Ländern voneinander abweichen.

• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

Symbole

END220-2

Im Folgenden sind die im Zusammenhang mit diesem

Werkzeug verwendeten Symbole dargestellt. Machen Sie

sich vor der Benutzung des Werkzeugs unbedingt mit

diesen Symbolen vertraut.

Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung und

befolgen Sie die Warnungen und

Sicherheitshinweise.

Tragen Sie während der Arbeit stets eine

Schutzbrille.

Tragen Sie Gehörschutz.

DOPPELT SCHUTZISOLIERT

Achtung: Besondere Vorsicht und

Aufmerksamkeit sind erforderlich!

Achtung: Bei beschädigtem Kabel sofort

Netzstecker ziehen!

Vor Regen und Nässe schützen!

Schutzhandschuhe tragen!

Netzstecker ziehen!

Erste Hilfe

Recycling

CE-Kennzeichnung

Verboten!

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/

EG über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales

Recht müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt

und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Verwendungszweck

ENE014-1

Das Werkzeug wurde für das Schneiden von Hecken

entwickelt.

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

GEA005-2

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und

-anweisungen sorgfältig durch. Wenn die aufgeführten

Warnhinweise und Anweisungen nicht beachtet werden,

besteht die Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder

das Risiko schwerer Verletzungen.

1. Ein/Aus-Schalter B

2. Ein/Aus-Schalter A

3. Ein/Aus-Schalter C

4. Kompletthaken

5. Werkzeugkabel

6. Verlängerungskabel

7. Einhängeclip

8. Werkzeug

9. Halter

10. Kabelhalter für Gürtel

11. Kabel

12. Kabelhalter für Arm

13. Schneidrichtung

14. Neigung der Blätter

15. zu schneidende Heckenfläche

16. Drücken

17. Spanaufnehmer

18. Mutter

19. Schneidblatt

20. Haken

21. Einpassen der Haken in die

Öffnung

22. Löcher

23. Drücken der Haken an beiden

Seiten

24. Lösen der Haken

Modell UH4260 UH4860 UH5260

Schneidblattlänge 420 mm 480 mm 520 mm

Schläge pro Minute (min

-1

) 1.600 1.600 1.600

Gesamtlänge 821 mm 871 mm 921 mm

Nettogewicht 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg

Sicherheitsklasse /II

Sivu latautuu ...

23

Conservare le avvertenze e le

istruzioni per riferimenti futuri.

Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle avvertenze

indica l'utensile ad alimentazione elettrica (con cavo) o a

batteria (senza cavo).

Sicurezza nell’area di lavoro

1. Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata.

In ambienti disordinati o con scarsa illuminazione è

più probabile che si verifichino incidenti.

2. Non azionare utensili elettrici in ambienti

esplosivi, ad esempio in presenza di liquidi

infiammabili, gas o polvere. Gli utensili elettrici

producono scintille che possono incendiare polvere a

fumi presenti nell'ambiente.

3. Tenere bambini e presenti lontano dall'area di

lavoro mentre si utilizza l'utensile. Le distrazioni

possono far perdere il controllo dell'utensile.

Sicurezza elettrica

4. La spina dell'utensile deve essere compatibile con

la presa di corrente. Non modificare la spina in

alcun modo. Non utilizzare adattatori con utensili

elettrici provvisti di messa a terra. L’uso di spine

intatte e di prese compatibili riduce il rischio di scosse

elettriche.

5. Evitare il contatto con superfici aventi un

collegamento a terra, come tubi, radiatori,

frigoriferi e altri elementi conduttori. Il rischio di

scossa elettrica aumenta se il corpo dell'operatore ha

un collegamento a terra.

6. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia o al

bagnato. L'infiltrazione di acqua nell'utensile aumenta

il rischio di scosse elettriche.

7. Non usare il cavo in modo improprio. Non usare

mai il cavo per trasportare, tirare o scollegare

l'utensile. Mantenere il cavo dell'alimentazione

lontano da calore, olio, bordi taglienti o elementi

rotanti. La presenza di cavi danneggiati o impigliati

aumenta il rischio di scosse elettriche.

8. Se l'utensile viene utilizzato all'aperto, usare una

prolunga adatta per esterni. L'utilizzo di un cavo di

alimentazione per esterni riduce il rischio di scosse

elettriche.

9. Se l'utensile viene utilizzato in un luogo umido,

usare un’alimentazione dotata di interruttore

automatico con scarica a terra (GFCI). L’uso di un

interruttore GFCI riduce il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

10. Quando si utilizza un utensile elettrico è

necessario rimanere vigili, prestare attenzione a

quello che si sta facendo e ricorrere al buonsenso.

Non utilizzare l'utensile elettriche quando si è

stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci.

Un momento di disattenzione durante l'utilizzo di

utensili elettrici può provocare gravi lesioni personali.

11. Indossare indumenti protettivi. Indossare sempre

una protezione per gli occhi. I dispositivi di

protezione, come maschere antipolvere, calzature

antinfortunistiche e antiscivolo, elmetti o protezioni

acustiche, ridurranno il rischio di lesioni personali se

usati nelle adeguate circostanze.

12. Evitare l'avvio accidentale dell'utensile. Verificare

che l’interruttore si trovi nella posizione OFF

prima di collegare l'utensile all'alimentazione,

inserire la batteria, raccogliere o trasportare

l’utensile. Se gli utensili elettrici vengono trasportati

con il dito sull'interruttore o se vengono collegati

all’alimentazione con l’interruttore nella posizione ON,

possono verificarsi incidenti.

13. Prima di avviare l'utensile rimuovere qualsiasi

strumento di regolazione o chiave. Una chiave o un

utensile fissati a un elemento rotante possono

causare lesioni personali.

14. Non sporgersi. Mantenere sempre l'equilibrio e un

punto d’appoggio adeguati. Questo consente di

controllare meglio l'utensile in situazioni impreviste.

15. Indossare un abbigliamento adeguato. Non

indossare abiti o oggetti che potrebbero rimanere

impigliati. Mantenere capelli, vestiti e guanti

lontano dalle parti mobili. Abiti svolazzanti, oggetti o

capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

mobili.

16. Se vengono forniti dispositivi per il collegamento

di sistemi di estrazione e raccolta della polvere,

verificare che vengano collegati e utilizzati

correttamente. L'uso di tali dispositivi riduce i rischi

causati dalla polvere.

Uso e cura degli utensili elettrici

17. Non forzare l'utensile. Utilizzare l'utensile adatto

all'attività da svolgere. L'uso corretto dell'utensile

consentirà di lavorare meglio, in modo più sicuro e alla

velocità per cui questo è stato progettato.

18. Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non

funziona. Se un utensile non può essere controllato

con l’interruttore, è pericoloso e deve essere riparato.

19. Prima di effettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre l'utensile dopo

l'uso, disinserire la spina dall'alimentazione e/o la

batteria. Queste misure di sicurezza preventive

riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile.

20. Quando gli utensili non vengono utilizzati,

conservarli fuori dalla portata dei bambini e non

consentirne l'utilizzo a persone che non

conoscono le presenti istruzioni. Gli utensili elettrici

sono pericolosi se impiegati da operatori non

preparati.

21. Sottoporre regolarmente gli utensili elettrici a

manutenzione. Controllare eventuali

disallineamenti o blocchi delle parti mobili, la

rottura di parti e qualsiasi altra circostanza che

possa influenzare il funzionamento dell'utensile.

Se danneggiato, fare riparare l'utensile prima

dell'uso. Molti incidenti vengono causati da utensili

non sottoposti a regolare manutenzione.

22. Mantenere gli utensili per il taglio affilati e puliti.

Gli utensili per il taglio si inceppano di meno e sono

più facili da controllare se sottoposti ad adeguata

manutenzione e mantenuti con i bordi della lama

sempre taglienti.

23. Utilizzare l'utensile, gli accessori, le punte ecc.,

conformemente a queste istruzioni, tenendo conto

delle condizioni di lavoro e dell'operazione da

effettuare. L'uso dell'utensile per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe indurre a situazioni

pericolose.

Sivu latautuu ...

32

ACCESSOIRES

LET OP:

• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen

voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijk letsel opleveren. Gebruik de accessoires of

hulpstukken uitsluitend voor de aangegeven

gebruiksdoeleinden.

Mocht u meer informatie willen hebben over deze

accessoires, dan kunt u contact opnemen met uw

plaatselijke Makita-servicecentrum.

• Verlengsnoer

• Schede

• Hakenset

• Heupgordelhaak

• Armbandhaak

EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

ENH020-1

Ondergetekende, Kato, als wettelijk vertegenwoordiger,

verklaard dat de MAKITA-machines:

MODELLEN:

UH4260, UH4860, UH5260

voldoet aan de standaard veiligheids- en

gezondheidsvereisten van de toepasselijke EU-richtlijnen:

Europese machinerichtlijn 98/37/EC, geluidsemissie

2000/14/EC, Europese EMC-richtlijn 2004/108/EC.

De vereisten van de bovenvermelde EU-richtlijnen

werden hoofdzakelijk geïmplementeerd op grond van de

volgende normen: EN60745-2-15, EN 55014 en

EN61000. De conformiteit-beoordelingsprocedure

2000/14/EG werd uitgevoerd volgens Annex V. Het

gemeten geluidsdrukniveau (L

pA

) is 87,6 dB (A). Het

gemeten geluidsvermogenniveau (L

wa

) is 93 dB (A). Het

gegarandeerde geluidsvermogenniveau is 96 dB (A).

Trillingen

De totale trillingswaarde (triaxiale vectorsom) zoals

vastgesteld volgens EN60745-2-15:

Trillingsemissie (a

h, D

): 6,7 m/s

2

Onzekerheid (K): 1,5 m/s

2

CE 2008

Tomoyasu Kato

Directeur

Verantwoordelijke fabrikant:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Erkende vertegenwoordiger voor Europa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGELAND

33

ESPAÑOL

Descripción y visión general

ESPECIFICACIONES

• Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a

cambios sin previo aviso.

• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro.

• Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01/2003

Símbolos

END220-2

Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo.

Asegúrese de que comprende su significado antes del

uso.

Lea el manual de instrucciones y siga las

advertencias y las instrucciones de

seguridad.

Utilice protección para los ojos.

Utilice protección para los oídos.

DOBLE AISLAMIENTO

Precaución: extreme la precaución y el

cuidado.

Precaución: desenchufe la herramienta

de la toma de corriente si el cable está

dañado.

Proteja de la lluvia y la humedad.

Póngase guantes de seguridad.

Desenchufe la herramienta de la toma de

corriente.

Primeros auxilios

Reciclaje

Marca CE

Prohibido.

Sólo para países de la Unión Europea

¡No deseche los aparatos eléctricos junto

con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea

2002/96/CE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación

de acuerdo con la legislación nacional,

las herramientas eléctricas cuya vida útil

haya llegado a su fin se deberán recoger

por separado y trasladar a una planta de

reciclaje que cumpla con las exigencias

ecológicas.

Uso previsto

ENE014-1

La herramienta está diseñada para cortar setos.

Advertencias de seguridad

generales para herramientas

eléctricas

GEA005-2

ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de

seguridad y todas las instrucciones. La no observancia

de las advertencias y las instrucciones puede provocar

descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

1. Interruptor disparador B

2. Interruptor disparador A

3. Interruptor disparador C

4. Gancho completo

5. Cable de la herramienta

6. Cable de extensión

7. Gancho

8. Herramienta

9. Soporte

10. Gancho de cintura para el cable

11. Cable

12. Gancho de brazo para el cable

13. Dirección de corte

14. Incline las cuchillas

15. Superficie del seto que se desea

cortar

16. Presione

17. Receptor de virutas

18. Tuerca

19. Cuchilla

20. Ganchos

21. Encaje los ganchos en el orificio

22. Orificios

23. Ejerza presión sobre los ganchos

en ambos lados

24. Desbloquee los ganchos

Modelo UH4260 UH4860 UH5260

Longitud de la cuchilla 420 mm 480 mm 520 mm

Carreras por minuto (mín

-1

) 1.600 1.600 1.600

Longitud total 821 mm 871 mm 921 mm

Peso neto 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg

Clase de seguridad /II

Sivu latautuu ...

44

DANSK

Forklaring til generel oversigt

SPECIFIKATIONER

• På grund af vores løbende forsknings- og udviklingsprogram kan specifikationerne heri ændres uden forudgående

varsel.

• Bemærk: Specifikationerne kan variere fra land til land.

• Vægt i henhold til EPTA-Procedure 01/2003

Symboler

END220-2

Følgende viser de symboler, der benyttes til udstyret. Vær

sikker på, at du forstår deres betydning, før du bruger

værktøjet.

Læs brugsanvisningen, og følg

advarslerne og

sikkerhedsinstruktionerne.

Brug beskyttelsesbriller.

Bær høreværn.

DOBBELT ISOLERET

Forsigtig: Vær ekstra forsigtig og

opmærksom!

Forsigtig: Tag med det samme stikket ud

af stikkontakten, hvis ledningen er

beskadiget!

Beskyt mod regn og fugt!

Bær arbejdshandsker!

Tag stikket ud af stikkontakten!

Førstehjælp

Genbrug

CE-mærkning

Forbudt!

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald!

I henhold til det europæiske direktiv

2002/96/EF om bortskaffelse af

elektriske og elektroniske produkter og

gældende national lovgivning skal brugt

elværktøj indsamles separat og

returneres til miljøgodkendt

genindvinding.

Tilsigtet anvendelse

ENE014-1

Værktøjet er beregnet til klipning af hække.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

el-værktøj

GEA005-2

ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarslerne og alle

instruktionerne. Det kan medføre elektrisk stød, brand

og/eller alvorlig personskade, hvis du ikke overholder

advarslerne og følger instruktionerne.

1. Kontaktgreb B

2. Kontaktgreb A

3. Kontaktgreb C

4. Krogsamling

5. Værktøjets ledning

6. Forlængerledning

7. Krog

8. Værktøj

9. Holder

10. Ledningskrog til bælte

11. Ledning

12. Ledningskrog til arm

13. Klipperetning

14. Hold knivene på skrå

15. Den hækkeoverflade der skal

klippes

16. Tryk

17. Bladafskærmning

18. Møtrik

19. Kniv

20. Kroge

21. Placer krogene i hullerne

22. Huller

23. Tryk på krogene på begge sider

24. Frigør krogene

Model UH4260 UH4860 UH5260

Knivlængde 420 mm 480 mm 520 mm

Klip pr. minut (min

-1

) 1.600 1.600 1.600

Længde i alt 821 mm 871 mm 921 mm

Nettovægt 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg

Sikkerhedsklasse /II

Sivu latautuu ...

49

SVENSKA

Förklaring till översiktsbilderna

SPECIFIKATIONER

• På grund av vårt pågående program för forskning och utveckling kan dessa specifikationer ändras utan föregående

meddelande.

• Obs! Specifikationerna kan variera mellan olika länder.

• Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01/2003

Symboler

END220-2

Följande symboler används för utrustningen. Se till att du

förstår dess innebörd innan du använder maskinen.

Läs igenom bruksanvisningen och följ

varningar och säkerhetsanvisningar.

Bär skyddsglasögon.

Bär hörselskydd.

DUBBELISOLERAD

Försiktighet! Extra försiktighet och

uppmärksamhet krävs!

Försiktighet! Dra omedelbart ur

stickkontakten om den skadas!

Skydda mot regn och fukt!

Använd skyddshandskar!

Dra ur stickkontakten!

Första hjälpen

Återvinning

CE-märkning

Förbjudet!

Gäller endast EU-länder

Elektrisk utrustning får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG som avser

äldre elektrisk och elektronisk utrustning

och dess tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänt elektriskt

utrustning sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Användningsområde

ENE014-1

Maskinen är avsedd för trimning av häckar.

Allmänna säkerhetsvarningar

GEA005-2

VARNING! Läs igenom alla säkerhetsvarningar och

anvisningar. Underlåtenhet att följa varningar och

anvisningar kan leda till elektrisk stöt, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och

anvisningar för framtida bruk.

Termen "maskin" som anges i varningarna hänvisar till din

eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna maskin

(sladdlös).

1. Avtryckare B

2. Avtryckare A

3. Avtryckare C

4. Säkerhetskrok

5. Maskinkabel

6. Förlängningskabel

7. Krok

8. Maskin

9. Hållare

10. Midjekrok för kabel

11. Kabel

12. Armkrok för kabel

13. Trimningsriktning

14. Luta bladen

15. Häcksida som ska trimmas

16. Tryck

17. Flisuppsamlare

18. Mutter

19. Skärblad

20. Krokar

21. Passa in krokarna i hålet

22. Hål

23. Tryck in krokarna från båda sidor

24. Lås upp krokarna

Modell UH4260 UH4860 UH5260

Bladlängd 420 mm 480 mm 520 mm

Slag per minut (min

-1

) 1.600 1.600 1.600

Längd 821 mm 871 mm 921 mm

Vikt 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg

Säkerhetsklass /II

50

Säkerhet vid arbetsplatsen

1. Håll arbetsplatsen väl rengjord och väl upplyst.

Nedskräpade eller dåligt upplysta områden utgör en

olycksrisk.

2. Använd inte maskinen i explosiva områden, som

till exempel i närheten av lättantändliga vätskor,

gaser eller damm. Maskinen skapar gnistor som kan

antända dammet eller ångorna.

3. Håll barn och åskådare på avstånd när du

använder maskinen. Okoncentration kan innebära

att du förlorar kontrollen över maskinen.

Elsäkerhet

4. Maskinens stickkontakt måste passa i uttaget.

Modifiera inte kontakten på något sätt. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med jordade

maskiner. Omodifierade stickkontakter och passande

uttag minskar risken för elektrisk stöt.

5. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som till

exempel rör, element, spisar och kylskåp. Det finns

en ökad risk för elektriska stötar om din kropp är

jordad.

6. Utsätt inte maskinen för regn eller fukt. Vatten inuti

maskinen ökar risken för elektriska stötar.

7. Tänk på att behandla sladden varsamt. Bär aldrig

maskinen i sladden och dra aldrig i sladden när du

ska dra ut stickkontakten ur el-uttaget. Håll

sladden borta från stark värme, olja, vassa kanter

eller rörliga delar. Skadade eller intrasslade kablar

ökar risken för elektriska stötar.

8. När maskinen används utomhus bör en

förlängningskabel för utomhusbruk användas. Om

en sladd för utomhusbruk används minskar risken för

elektriska stötar.

9. Om det är oundvikligt att använda maskinen på en

fuktig plats ska en jordfelsbrytare (GFCI)

användas. Användningen av en jordfelsbrytare

(GFCI) minskar risken för elektrisk stöt.

Personlig säkerhet

10. Var vaksam, koncentrera dig på arbetet och

använd maskinen förnuftigt. Använd inte

maskinen när du är trött eller påverkad av droger,

alkohol eller medicin. Ett ögonblicks

ouppmärksamhet kan resultera i allvarliga

personskador.

11. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Att använda lämplig

skyddsutrustning som till exempel dammask, halkfria

skor, skyddshjälm eller hörselskydd minskar risken för

personskador.

12. Förhindra oavsiktlig start. Kontrollera att

avtryckaren är i off-läget innan maskinen ansluts

till elnätet och/eller batteriet, plockas upp eller

transporteras. Att bära maskinen med fingrarna på

avtryckaren eller förse maskinen med ström när

avtryckaren är intryckt, inbjuder till olyckor.

13. Ta bort eventuella justerings- eller skiftnycklar

innan maskinen startas. En justerings- eller

skiftnyckel som är ansluten till en roterande del av

maskinen kan förorsaka personskador.

14. Sträck dig inte när du använder maskinen. Stå

alltid stabilt och ha god balans. På detta sätt har du

bättre kontroll över maskinen i oväntade situationer.

15. Klä dig rätt. Bär inte löst sittande kläder eller

smycken. Se till att hår, kläder och handskar inte

kommer för nära rörliga delar. Löst sittande kläder,

smycken eller långt hår kan fastna i de rörliga delarna.

16. Om du använder enheter för dammutsugning och

uppsamling ska du se till att de är rätt anslutna

och fungerar på avsett sätt. Användning av

utrustning för dammuppsamling minskar

dammrelaterade risker.

Användning och underhåll av maskinen

17. Forcera inte maskinen. Använd rätt maskin för det

aktuella arbetet. Korrekt maskin gör jobbet bättre och

säkrare för det ändamål den är avsedd för.

18. Använd inte maskinen om den inte går att starta

eller stänga av med avtryckaren. Maskiner som inte

går att manövrera via avtryckaren är riskfyllda att

använda och måste repareras.

19. Dra ut stickkontakten ur el-uttaget och/eller ta ut

batteriet ur maskinen innan du gör justeringar på

maskinen, byter tillbehör eller förvarar maskinen.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att maskinen startas oavsiktligt.

20. Förvara maskinen utom räckhåll för barn och låt

inte personer utan erfarenhet av maskinen eller

som inte har tillgodogjort sig denna

bruksanvisning använda den. Maskinen är farlig i

händerna på en ovan användare.

21. Maskinunderhåll. Kontrollera om det finns

misspassningar, skador eller annat som kan

påverka maskinens drift. Kontrollera också att alla

rörliga delar kan röra sig fritt. Om maskinen är

trasig måste den repareras innan den används

igen. Många olyckor sker på grund av eftersatt

maskinunderhåll.

22. Håll skärverktyg vassa och rena. Det är mindre

troligt att välskötta skärverktyg med vassa skärytor

fastnar i arbetsmaterialet och den blir lättare att

manövrera.

23. Använd maskinen, tillbehör och verktygsbits etc. i

enlighet med denna bruksanvisning, med hänsyn

till arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras. Maskinen ska inte användas för annat än det

den är avsedd för eftersom riskfyllda situationer då

kan uppstå.

Service

24. Låt auktoriserad verkstad utföra service på din

maskin och använd endast identiska reservdelar.

Detta garanterar maskinens säkerhet.

25. Följ anvisningarna för smörjning och byte av

tillbehör.

26. Håll handtagen torra, rena och fria från olja och

smuts.

SPECIFIKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

GEB041-2

TÄNK PÅ att alltid följa säkerhetsanvisningarna för

denna häcktrimmer även om du har stor erfarenhet av

att använda den (genom frekvent användning).

Ovarsam eller felaktig användning kan leda till

allvarliga personskador.

1. Håll kroppen borta från skärbladet. Ta inte bort

avklippt material och håll inte i materialet som ska

Sivu latautuu ...

55

Sikkerhet på arbeidsplassen

1. Hold arbeidsplassen ren og godt opplyst. Rotete

eller mørke områder fører lett til uhell.

2. Ikke bruk elektriske verktøy i eksplosive

atmosfærer, f.eks. i nærheten av brennbare

væsker, gasser eller støv. Elektriske verktøy avgir

gnister som kan antenne støv eller gasser.

3. Hold barn og tilskuere unna når du bruker et

elektrisk verktøy. Ting som avleder

oppmerksomheten kan få deg til å miste kontrollen

over verktøyet.

Elektrisk sikkerhet

4. Elektriske verktøy må passe til det aktuelle

strømuttaket. Støpselet må aldri endres eller

modifiseres på noen måte. Ikke bruk

adapterstøpsler til jordede elektriske verktøy. Ikke-

modifiserte støpsler og passende kontakter reduserer

risikoen for elektriske støt.

5. Unngå kroppskontakt med jordede overflater, som

rør, radiatorer, komfyrer og kjøleskap. Hvis

kroppen din er jordet, er risikoen større for at du skal

få elektrisk støt.

6. Ikke utsett elektriske verktøy for regn eller

fuktighet. Hvis det kommer vann inn i et elektrisk

verktøy, vil det øke risikoen for elektriske støt.

7. Ikke utsett strømkabelen for feilaktige

belastninger. Kabelen må aldri brukes til å bære,

trekke eller koble fra det elektriske verktøyet. Hold

strømkabelen unna varme, olje, skarpe kanter og

bevegelige deler. Ødelagte eller sammenfiltrede

kabler øker risikoen for elektriske støt.

8. Når du bruker et elektrisk verktøy utendørs, må du

bruke en skjøteledning som egner seg til utendørs

bruk. Med en skjøteledning som er beregnet på

utendørs bruk kan du redusere risikoen for elektriske

støt.

9. Hvis du må bruke elektroverktøy i fuktige

omgivelser, må du bruke en strømforsyning med

jordfeilbryter (GFCI, ground fault circuit

interrupter). En jordfeilbryter reduserer faren for

elektrisk støt.

Personlig sikkerhet

10. Vær årvåken, følg med på det du gjør, og bruk

sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Du

må aldri bruke et elektrisk verktøy når du er trett

eller under påvirkning av narkotika, alkohol eller

medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet kan

være nok til å forårsake alvorlige helseskader.

11. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid

vernebriller. Verneutstyr som for eksempel

støvmaske, sklisikre vernesko, hjelm og hørselsvern

reduserer personskader når det brukes riktig.

12. Unngå utilsiktet start. Pass på at bryteren er i av-

stilling før du kobler verktøyet til et strømuttak

eller batteri, og før du tar det opp eller begynner å

bære det. Hvis du bærer elektroverktøy med fingeren

på bryteren eller kobler strøm til et verktøy med

bryteren i påstilling, kan dette lett føre til ulykker.

13. Fjern eventuelle justeringsnøkler eller skrunøkler

før du slår på det elektriske verktøyet. En

skrunøkkel eller sekskantnøkkel som glemmes på en

roterende del av verktøyet kan forårsake helseskader.

14. Ikke len deg over verktøyet. Pass på alltid å være i

balanse og ha godt fotfeste. På denne måten får du

bedre kontroll over det elektriske verktøyet i uventede

situasjoner.

15. Bruk riktig arbeidstøy. Ikke bruk løse klær eller

smykker. Hold hår, klær og hansker unna

bevegelige deler. Løse klær, smykker eller langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

16. Hvis støvavsug og utstyr for støvoppsamling er

tilgjengelig, må disse være tilkoblet og brukes

riktig. Bruk av støvoppsamler kan redusere farer som

skyldes støv.

Bruk og stell av elektriske verktøy

17. Ikke bruk makt på det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektrisk verktøy for ditt formål. Riktig

elektrisk verktøy vil gjøre jobben bedre og sikrere i

den hastigheten det er konstruert for.

18. Ikke bruk det elektriske verktøyet hvis det ikke kan

slås på og av med startbryteren. Et hvilket som

helst elektrisk verktøy som ikke kan kontrolleres med

startbryteren, er farlig og må repareres.

19. Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller ta

batteriet ut av det elektriske verktøyet før du

foretar eventuelle justeringer, skifter tilbehør eller

setter elektriske verktøy til lagring. Slike

forebyggende sikkerhetstiltak reduserer risikoen for at

det elektriske verktøyet skal starte ved et

ulykkestilfelle.

20. Lagre elektriske verktøy som ikke er i bruk,

utilgjengelig for barn, og ikke la personer som

ikke kjenner det elektriske verktøyet eller disse

instruksjonene, bruke det. Elektriske verktøy er

farlige i hendene til uøvde brukere.

21. Vedlikeholde elektriske verktøy. Kontroller om

deler av verktøyet er dårlig tilpasset hverandre,

om bevegelige deler sitter fast, om noen deler er

brukket, eller om andre omstendigheter vil kunne

påvirke bruken av det elektriske verktøyet. Hvis

det elektriske verktøyet er skadet, må det

repareres før bruk. Mange ulykker skyldes dårlig

vedlikeholdt elektrisk verktøy.

22. Hold skjærende verktøy skarpe og rene. Korrekt

vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

har mindre risiko for å sette seg fast og er enklere å

kontrollere.

23. Bruk elektroverktøyet, tilbehøret, bits og lignende

i henhold til disse instruksjonene og ta hensyn til

arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres.

Det kan oppstå farlige situasjoner hvis det elektriske

verktøyet brukes til andre formål enn det er konstruert

for.

Service

24. La en kvalifisert reparatør utføre service på det

elektriske verktøyet ditt, og se til at vedkommende

kun bruker originale reservedeler. Dette vil

opprettholde sikkerheten av det elektriske verktøyet.

25. Følg instruksjonene for smøring og skifting av

tilbehør.

26. Hold håndtakene tørre, rene og fri for olje og

smørefett.

Sivu latautuu ...

59

SUOMI

Yleisnäkymän selitykset

TEKNISET TIEDOT

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia

ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella maittain.

• Paino EPTA-menetelmän 01/2003 mukaan

Merkkien selitykset

END220-2

Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Varmista

ennen käyttöä, että ymmärrät niiden merkityksen.

Lue tämä käyttöohje ja noudata

varoituksia ja turvaohjeita.

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

KAKSINKERTAINEN ERISTYS

Huomautus: noudata erityistä

varovaisuutta.

Huomautus: irrota laitteen virtajohto

pistorasiasta heti, jos johto on vaurioituu.

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta.

Käytä suojakäsineitä.

Irrota pistoke pistorasiasta.

Ensiapu

Kierrätys

CE-merkintä

............. Kielletty

............. Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötarvikkeita tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita

koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt sähkötarvikkeet on

toimitettava ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Käyttötarkoitus

ENE014-1

Tätä työkalua käytetään pensaiden leikkaamiseen.

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat

varoitukset GEA005-2

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja

käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet

tulevaa käyttöä varten.

Varoituksissa käytettävällä termillä sähkötyökalu

tarkoitetaan joko verkkovirtaa käyttävää (johdollista)

työkalua tai akkukäyttöistä (johdotonta) työkalua.

1. Liipaisinkytkin B

2. Liipaisinkytkin A

3. Liipaisinkytkin C

4. Kiinnityslenkki

5. Työkalun johto

6. Jatkojohto

7. Pidike

8. Työkalu

9. Kannatin

10. Vyökoukku

11. Johto

12. Käsivarsipidike

13. Leikkuusuunta

14. Kallista terää

15. Pensaan leikkuupinta

16. Paina

17. Keräin

18. Mutteri

19. Leikkuuterä

20. Kiinnikkeet

21. Sovita kiinnikkeet aukkoihin

22. Aukot

23. Paina kiinnikkeitä molemmilta

puolilta

24. Kiinnikkeet avautuvat

Malli UH4260 UH4860 UH5260

Terän pituus 420 mm 480 mm 520 mm

Iskuja minuutissa (min

-1

) 1.600 1.600 1.600

Kokonaispituus 821 mm 871 mm 921 mm

Nettopaino 2,8 kg 2,9 kg 3,0 kg

Turvallisuusluokka /II

60

Työtilan turvallisuus

1. Pidä työtila puhtaana ja hyvin valaistuna.

Sotkuisissa ja pimeissä tiloissa sattuu helposti

onnettomuuksia.

2. Älä käytä sähkötyökaluja tiloissa, joissa on

räjähdysvaara (esimerkiksi tilat, joissa on palavia

nesteitä, kaasuja tai pölyä). Sähkötyökalut

synnyttävät kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai

kaasun.

3. Pidä lapset ja sivulliset loitolla, kun käytät

sähkötyökalua. Häiriötekijät voivat johtaa työkalun

hallinnan menetykseen.

Sähköturvallisuus

4. Sähkötyökalun pistotulpan täytyy sopia

pistorasiaan. Älä koskaan muuta tulppaa millään

tavalla. Älä käytä pistotulppasovittimia

maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa.

Muuttamattomat tulpat ja sopivat pistorasiat

pienentävät sähköiskun vaaraa.

5. Vältä vartalokosketusta maadoitettuihin pintoihin

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin. Sähköiskun vaara kasvaa, jos

vartalosi on maadoitettu.

6. Älä jätä sähkötyökaluja sateeseen tai kosteisiin

olosuhteisiin. Sähkötyökaluun päässyt vesi

suurentaa sähköiskun vaaraa.

7. Älä vahingoita virtajohtoa. Älä koskaan kanna tai

vedä sähkötyökalua virtajohdosta tai irrota sitä

pistorasiasta johdosta vetämällä. Suojaa

virtajohto kuumuudelta, öljyltä, teräviltä reunoilta

ja liikkuvilta osilta. Vahingoittunut tai kiinni tarttunut

virtajohto suurentaa sähköiskun vaaraa.

8. Kun käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa. Ulkokäyttöön

tarkoitetun johdon käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

9. Jos sähkötyökalun käyttöä kosteissa olosuhteissa

ei voi välttää, kytke laite vikavirtakatkaisimella

(GFCI) varustettuun virtalähteeseen.

Vikavirtakatkaisin vähentää sähköiskun vaaraa.

Henkilökohtainen turvallisuus

10. Pysy valppaana, katso mitä teet, ja käytä tervettä

järkeä, kun käytät sähkötyökalua. Älä käytä

sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumeiden,

alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen.

Hetkellinenkin tarkkaamattomuus sähkötyökalun

käytön aikana voi aiheuttaa vakavan vamman.

11. Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä aina

suojalaseja. Suojavarusteiden, kuten

hengityssuojaimen, pitävien turvakenkien,

suojakypärän ja kuulosuojaimien, asianmukainen

käyttö vähentää loukkaantumisvaaraa.

12. Estä laitteen tahaton käynnistyminen. Varmista,

että kytkin ei ole painettuna, ennen kuin kytket

virtajohdon tai akun, nostat laitteen tai kannat sitä.

Sähkötyökalun kantaminen sormi kytkimellä tai sen

kytkeminen virtalähteeseen kytkin pohjaan painettuna

aiheuttaa helposti onnettomuuksia.

13. Irrota säätöavain tai vääntötyökalu ennen työkalun

käynnistystä. Sähkötyökalun pyörivään osaan kiinni

jätetty työkalu tai avain voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

14. Älä kurkota. Seiso tukevassa asennossa ja säilytä

tasapainosi. Näin säilytät paremmin sähkötyökalun

hallinnan odottamattomissa tilanteissa.

15. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja

käsineet erossa liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin.

16. Jos pölyn poisto- ja keräysliitäntää varten on

olemassa laitteet, huolehdi siitä, että ne liitetään ja

että niitä käytetään oikein. Pölynpoiston

käyttäminen auttaa ehkäisemään pölyn aiheuttamia

vaaroja.

Sähkötyökalun käyttö ja hoito

17. Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

sopivaa sähkötyökalua. Oikea sähkötyökalu toimii

tarkoituksenmukaisesti ja turvallisesti, kun sitä

käytetään sille suunnitellulla teholla.

18. Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty ja

sammu kytkimestä. Sähkötyökalu, jota ei voi ohjata

kytkimellä, on vaarallinen ja täytyy korjata.

19. Irrota pistotulppa virtalähteestä tai akku

sähkötyökalusta, ennen kuin teet mitään säätöjä,

vaihdat lisävarusteita tai panet sähkötyökalun

säilöön. Tällaiset ehkäisevät turvatoimet pienentävät

sähkötyökalun vahingossa käynnistymisen vaaraa.

20. Pidä käyttämättömät sähkötyökalut poissa lasten

ulottuvilta, äläkä anna sähkötyökalua tai näitä

ohjeita tuntemattomien henkilöiden käyttää

työkalua. Sähkötyökalut ovat vaarallisia

harjaantumattomien käyttäjien käsissä.

21. Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista kaikkien

liikkuvien osien liikeradat ja kiinnitykset, osien

eheys sekä kaikki muu sellainen, joka voi

vaikuttaa sähkötyökalun toimintaan. Jos

sähkötyökalu on vahingoittunut, korjauta se

ennen käyttöä. Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut

aiheuttavat usein tapaturmia.

22. Pidä leikkaustyökalut terävinä ja puhtaina. Oikein

hoidetut leikkaustyökalut, joilla on terävät

leikkuusärmät, eivät jää helposti kiinni ja niitä on

helpompi hallita.

23. Käytä sähkötyökalua, lisäosia, työstövälineitä jne.

näiden ohjeiden mukaisesti ja ota huomioon

työolosuhteet ja tehtävän työn vaatimukset.

Sähkötyökalun käyttö tarkoituksiin, joihin sitä ei ole

suunniteltu, voi aiheuttaa vaaratilanteen.

Huolto

24. Jätä huolto ammattitaitoiselle korjaajalle, ja

varmista, että vaihdettavat osat ovat alkuperäisiä.

Näin varmistetaan, että sähkötyökalu pysyy

turvallisena.

25. Noudata voitelusta ja lisävarusteiden

vaihtamisesta annettuja ohjeita.

26. Pidä kahvat kuivina, puhtaina ja erossa öljystä ja

rasvasta.

LISÄTURVAOHJEITA GEB041-2

ÄLÄ anna laitteen helppokäyttöisyyden tai toistuvan

käytön tuudittaa sinua väärään turvallisuuden

tunteeseen niin, että laiminlyöt leikkurin

turvaohjeiden noudattamisen. Jos tätä työkalua

61

käytetään varomattomasti tai väärin, seurauksena voi

olla vakava henkilövahinko.

1. Pidä kaikki kehon osat loitolla leikkuuterästä. Älä

poista leikattua ainesta tai pidä leikattavasta

aineksesta kiinni, kun terät liikkuvat. Varmista,

että kytkin ei ole painettuna, kun poistat kiinni

jäänyttä leikkuuainesta. Hetkellinenkin

huolimattomuus pensasleikkurin käytön aikana voi

aiheuttaa vakavan vamman.

2. Kanna pensasleikkuria kahvasta niin, että

leikkuuterä on pysähdyksissä. Aseta

pensasleikkurin teräsuojus paikalleen kuljetuksen

ja varastoinnin ajaksi. Pensasleikkurin

asianmukainen käsittely vähentää leikkuuteristä

aiheutuvien vammojen vaaraa.

3. Pidä johto poissa leikkuualueelta. Johto voi jäädä

työskentelyn aikana oksien alle näkymättömiin, jolloin

terä voi katkaista sen.

4. Älä käytä pensasleikkuria sateella tai muutoin

kosteissa olosuhteissa. Sähkömoottori ei kestä vettä.

5. Aloittelijoiden on hyvä pyytää neuvoja kokeneilta

pensasleikkurien käyttäjiltä.

6. Pensasleikkuria ei saa luovuttaa lasten tai alle 18-

vuotiaiden nuorten käyttöön. Poikkeustapauksissa

käyttö voidaan sallia myös 16 vuotta täyttäneille, jos

he opettelevat leikkurin käyttöä asiantuntijan

valvonnassa.

7. Käytä pensasleikkuria vain, jos olet hyvässä

fyysisessä kunnossa. Huomiokyky heikkenee

väsymyksen myötä. Noudata erityistä varovaisuutta

työpäivän lopulla. Työskentele rauhallisesti ja

varovaisesti. Käyttäjä on vastuussa ulkopuolisille

aiheutuvista vahingoista.

8. Älä koskaan käytä pensasleikkuria alkoholin,

huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

9. Varmista, että virtalähteen jännite ja taajuus vastaavat

työkalun arvokilven arvoja. On suositeltavaa käyttää

jäännösvirtakatkaisinta (vikavirtasuojausta), jonka

laukaisuvirta on enintään 30 mA, tai maavuotovirralta

suojaavaa kytkintä.

10. Pensasleikkuria käytettäessä tulee käyttää paksuja

nahkahansikkaita. Pidä myös tukevia ja

pitäväpohjaisia kenkiä.

11. Varmista, että pensasleikkuri on asianmukaisessa

toimintakunnossa, ennen kuin aloitat työskentelyn.

Varmista, että suojat ovat oikein paikoillaan. Tarkista

ennen työskentelyn aloittamista, onko johdossa

vaurioita, ja vaihda johto uuteen tarvittaessa.

Pensasleikkuria ei saa käyttää, jos kaikki osat eivät

ole paikallaan.

12. Pidä johto pois leikkuualueelta. Työskentele siten, että

virtajohto jää aina taaksesi.

13. Irrota pistoke pistorasiasta välittömästi, jos johto on

vaurioitunut tai poikki.

14. Varmista, että alusta on tukeva ennen työskentelyn

aloittamista.

15. Pidä työkalu tukevassa otteessa käytön aikana.

16. Sammuta moottori välittömästi ja irrota pistoke

pistorasiasta, jos leikkuri osuu aitaan tai johonkin

muuhun kovaan esineeseen. Tarkista leikkurin kunto

ja korjaa mahdolliset vauriot viipymättä.

17. Sammuta leikkuri ja irrota pistoke pistorasiasta aina,

ennen kuin tarkistat leikkurin, korjaat vikoja tai poistat

leikkuriin juuttunutta ainesta.

18. Sammuta leikkuri ja irrota pistoke pistorasiasta, ennen

kuin teet huoltotöitä.

19. Pistoke tulee irrottaa pistorasiasta aina, kun leikkuria

siirretään, mukaan lukien työskentelynaikaiset

siirtymiset. Älä koskaan kanna tai kuljeta

pensasleikkuria, kun se on käynnissä. Älä koskaan

tartu leikkuuterään käsin.

20. Puhdista pensasleikkuri ja erityisesti leikkuuterä

käytön jälkeen sekä silloin, kun aiot viedä

pensasleikkurin varastoon pitkäksi aikaa. Öljyä

leikkuuterä kevyesti ja aseta teräsuojus paikalleen.

Laitteen mukana toimitetun suojuksen voi kiinnittää

seinään, jolloin suojus toimii kätevänä ja turvallisena

säilytyspaikkana pensasleikkurille.

21. Säilytä pensasleikkuri kuivassa tilassa teräsuojus

terän päällä. Pidä leikkuri lasten ulottumattomissa. Älä

koskaan säilytä leikkuria ulkotiloissa.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa

ilmoitettujen turvamääräysten laiminlyönti voi

aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja.

TOIMINTAKUVAUS

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen säätöjä tai tarkastuksia, että laite

on sammutettu ja irrotettu verkosta.

Kytkimen toiminta (kuva 1)

Tämä työkalun turvaominaisuuksiin kuuluu kolmiosainen

käyttökytkin. Työkalu käynnistyy, kun liipaisinpainiketta B

painetaan samanaikaisesti liipaisinpainikkeen A tai C

kanssa. Työkalu sammuu, kun jompikumpi kytkimistä

vapautetaan. Kytkimien painamisjärjestyksellä ei ole

merkitystä, sillä työkalu käynnistyy vain, kun kahta

kytkintä painetaan.

Leikkaaminen vaakasuunnassa (kuva 2)

Paina kytkimiä A ja B, kun leikkaat vaakasuunnassa.

Leikkaaminen pystysuunnassa (kuva 3)

Paina kytkimiä B ja C ja liikuta leikkuria alhaalta ylöspäin

etupuolellasi, kun haluat leikata pystysuunnassa.

KOKOONPANO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina, että työkalu on sammutettu ja irrotettu

virtalähteestä, ennen kuin teet sille mitään.

Jatkojohdon kiinnittäminen

HUOMAUTUS:

• Varmista, että jatkojohto on irrotettu pistorasiasta.

(kuva 4)

Kun kiinnität jatkojohdon, kiinnitä se leikkurin virtajohtoon

kiinnityslenkin avulla. Asenna lenkki noin 100 - 200 mm:n

päähän jatkojohdon liitännästä. Näin voit välttää johdon

tahattoman irtoamisen.

62

Vyökoukku

HUOMAUTUS:

• Vyökoukun lenkkiin ei tule kiinnittää mitään muuta kuin

jatkojohto. Älä kiinnitä sitä työkalun ja kiinnityslenkin

väliin, vaan kauemmas leikkurista. Muutoin voi

aiheutua vammoihin johtava onnettomuus.

• Kiinnitä kiinnityslenkin toinen lenkki leikkurin johtoon ja

toinen lenkki jatkojohtoon. Leikkurin käyttäminen siten,

että vain toinen lenkki on kiinnitetty voi aiheuttaa

vammoihin johtavan onnettomuuden.

Vyökoukun käyttäminen pienentää todennäköisyyttä, että

leikkuuterä osuu irrallaan olevaan jatkojohtoon. (kuva 5)

Paina tai vedä johto kiinnikkeen aukon lävitse. (kuva 6)

HUOMAUTUS:

• Älä venytä aukkoa väkipakolla. Muutoin se voi

rikkoontua.

Käsivarsipidike (lisävaruste)

HUOMAUTUS:

• Käsivarsipidikkeen lenkkiin ei tule kiinnittää mitään

muuta kuin jatkojohto. Älä kiinnitä sitä työkalun ja

kiinnityslenkin väliin, vaan kauemmas leikkurista.

Muutoin voi aiheutua vammoihin johtava onnettomuus.

• Kiinnitä kiinnityslenkin toinen lenkki leikkurin johtoon ja

toinen lenkki jatkojohtoon. Leikkurin käyttäminen siten,

että vain toinen lenkki on kiinnitetty voi aiheuttaa

vammoihin johtavan onnettomuuden.

Käsivarsipidikkeen käyttäminen pienentää

todennäköisyyttä, että leikkuuterä osuu irrallaan olevaan

jatkojohtoon. (kuva 7)

Kiinnitä käsivarsipidike napakasti käsivarteesi ja pujota

jatkojohto kiinnikkeen lävitse. Käsivarsipidikkeen kokoa

voi säätää.

HUOMAUTUS:

• Älä pujota jatkojohtoa käsivarsipidikkeen väliin.

• Älä venytä aukkoa väkipakolla. Muutoin se voi

rikkoontua.

• Käytä sen sijaan käsivarsipidikettä ja vyökoukkua

yhdessä.

KÄYTTÖ

HUOMAUTUS:

• Huolehdi, että leikkurin terä ei osu metalliaitaan tai

muuhun kovaan esineeseen työskentelyn aikana.

Muutoin terä rikkoontuu ja voi aiheuttaa vakavia

vammoja.

• Pensasleikkurin kanssa kurkotteleminen, erityisesti

tikkailla seisottaessa, on erittäin vaarallista. Älä käytä

leikkuria epävakailla alustoilla.

Älä leikkaa halkaisijaltaan yli 10 mm:n oksia tällä

leikkurilla. Tällaiset oksat tulee ensin katkaista sopivaan

tasoon puutarhasaksilla. (kuva 8)

HUOMAUTUS:

• Älä leikkaa puita tai mitään muutakaan kovaa

materiaalia. Muutoin leikkuri voi vaurioitua.

Tartu leikkuriin molemmilla käsillä, paina kytkimet A ja B

pohjaan ja käytä leikkuria siten, että se on etupuolellasi.

(kuva 9)

Perustasoitus tapahtuu siten, että leikkuuterää

kallistetaan leikkuusuuntaan samalla, kun leikkuria

liikutetaan eteenpäin nopeudella 3 - 4 sekuntia/metri.

(Kuvat 10 ja 11)

Pensaan tasoittamista helpottaa, kun sen päälle sidotaan

ohjauslanka, jonka mukaan pensas leikataan. (kuva 12)

Kun leikkuriin asennetaan kerääjä (lisävaruste) pensasta

tasoitettaessa, leikkuujäte saadaan kerättyä talteen.

(kuva 13)

Pensaan sivut on helpointa tasoittaa alhaalta ylöspäin.

(kuva 14)

Puksipuiden ja rhododendron-pensaiden tasoitus

kannattaa aloittaa tyvestä latvaa kohti edeten. (kuva 15)

Keräimen (lisävaruste) kiinnittäminen ja

irrottaminen

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen keräimen kiinnittämistä ja

irrottamista, että leikkuri on sammutettu ja irrotettu

verkkovirrasta.

HUOMAUTUS:

• Keräimen kiinnittämisen aikana tulee käyttää

hansikkaita, jotta terä ei pääse kosketuksiin paljaiden

käsien kanssa. Muutoin seurauksena voi olla

henkilövamma.

• Muista irrottaa teräsuojus, ennen kuin kiinnität

keräimen.

• Keräin kerää leikkuujätettä, joten haravoitavien lehtien

määrä vähenee. Keräin voidaan asentaa kummalle

puolelle työkalua tahansa.

Asenna keräin sitten leikkuuterään niin, että keräimessä

olevat kiinnikkeet asettuvat terässä oleviin uriin.

(Kuvat 16 ja 17)

Keräin irrotetaan painamalla keräimen vastakkaisilla

puolilla olevia painikkeita. (kuva 18)

HUOMAUTUS:

• Teräsuojusta (vakiovaruste) ei voi asettaa paikalleen,

jos keräin on kiinnitettynä. Irrota keräin ja aseta

teräsuojus paikalleen ennen pensasleikkurin siirtämistä

tai varastointia.

HUOMAUTUS:

• Varmista ennen leikkurin käyttämistä, että keräin on

oikein asennettu.

• Älä yritä kiskoa keräintä irti väkivalloin, kun keräimen

kiinnikkeet ovat kiinni leikkuuterän urissa. Keräin voi

vaurioitua voimankäytön seurauksena.

KUNNOSSAPITO

HUOMAUTUS:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltotöitä, että

laite on sammutettu ja kytketty irti virtalähteestä.

Työkalun puhdistaminen

Puhdista työkalu kuivalla tai saippuaveteen kastetulla

rievulla.

HUOMAUTUS:

• Älä käytä bensiiniä, ohentimia, lämmitysöljyä tms.

Terien huolto

Levitä terään koneöljyä ennen käyttöä ja tunnin välein

käytön aikana.

63

Puhdista terän molemmat puolet pölystä harjaamalla,

pyyhi terä rievulla ja levitä terään sitten riittävästi

matalaviskositeettista öljyä, kuten koneöljyä tai

suihkutettavaa voiteluöljyä.

HUOMAUTUS:

• Älä pese teriä vedessä. Muutoin terät voivat ruostua tai

työkalu vahingoittua.

Säilytys

Käytä teräsuojusta, jotta leikkuuterät eivät ole paljaana.

Säilytä työkalua lasten ulottumattomissa.

Säilytä työkalua paikassa, jossa se ei altistu sateelle tai

kosteudelle.

Tuotteen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

varmistamiseksi kaikki korjaukset, hiiliharjojen tarkistukset

ja vaihdot sekä muut sekä muut huolto- tai säätötyöt on

teettävä Makitan valtuutetussa huoltopisteessä Makitan

varaosia käyttäen.

LISÄVARUSTEET

HUOMAUTUS:

• Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita-työkalun

kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarustetta tai

laitetta vain ilmoitettuun käyttötarkoitukseen.

Jos tarvitset lisätietoja varusteista, ota yhteyttä Makitan

paikalliseen huoltopisteeseen.

• Jatkojohto

• Teränsuojus

• Kiinnityslenkki

• Vyökoukku

• Käsivarsipidike

EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

ENH020-1

Allekirjoittanut MAKITAn valtuutettu edustaja Kato

vakuuttaa, että MAKITA-laitteet,

TYYPEILTÄÄN:

UH4260, UH4860 ja UH5260

täyttävät seuraavien EU-direktiivien turvallisuus- ja

terveysvaatimukset:

EU-konedirektiivi 98/37/EY, meludirektiivi

2000/14/EY, EU:n EMC-direktiivi 2004/108/EY.

Edellä mainittujen EU-direktiivien vaatimukset on

toteutettu pääasiassa seuraavien standardien perusteella:

EN60745-2-15, EN 55014 ja EN61000.

Vaatimustenmukaisuusarviointi 2000/14/EY tehtiin liitteen

V mukaisesti. Mitattu äänenpainetaso (L

pA

): 87,6 dB (A).

Mitattu äänen tehotaso (L

wa

) on 93 dB (A). Taattu

äänitehotaso on 96 dB (A).

Tärinä

Tärinän kokonaisarvo (kolmiakselisen vektorin summa)

määräytyy EN60745-2-15-standardin mukaisesti:

Tärinätaso (a

h, D

): 6,7 m/s

2

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

2

CE 2008

Tomoyasu Kato

Johtaja

Vastuullinen valmistaja:

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN

Valtuutettu edustaja Euroopassa:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15

8JD, ENGLAND

64

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Γενική περιγραφή

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

• Λόγω του συνεχόμενου προγράμματος που εφαρμόζουμε για έρευνα και ανάπτυξη, τα τεχνικά χαρακτηριστικά στο

παρόν έντυπο υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση.

• Σημείωση: Τα τεχνικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη χώρα.

• Βάρος σύμφωνα με τη μέθοδο της EPTA 01/2003

Σύμβολα

END220-2

Παρακάτω παρουσιάζονται τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται για τον εξοπλισμό. Βεβαιωθείτε ότι

κατανοείτε τη σημασία τους πριν από τη χρήση.

Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών και

ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τις

οδηγίες ασφάλειας.

Να φοράτε προστατευτικά ματιών.

Να φοράτε ωτοασπίδες.

ΔΙΠΛΗ ΜΟΝΩΣΗ

Προσοχή: Απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα

και προσοχή!

Προσοχή: Αν το ηλεκτρικό καλώδιο

είναι

φθαρμένο, βγάλτε το φις του ηλεκτρικού

καλωδίου από την πρίζα της κεντρικής

ηλεκτρικής παροχής!

Να προστατεύετε από βροχή και

υγρασία!

Να φοράτε προστατευτικά γάντια!

Βγάλτε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου

από την πρίζα της κεντρικής ηλεκτρικής

παροχής!

Πρώτες βοήθειες

Ανακύκλωση

Επισήμανση CE

Απαγορεύεται!

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην απορρίπτετε ηλεκτρικές συσκευές

στον κάδο οικιακών απορριμάτον!

Σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία

2002/96/ΕΚ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και την

ενσωμάτωση της στο εθνικό δίκαιο, οι

ηλεκτρικές συσκευές πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά και να

επιστρέφονται για ανακύκλωση με τρόπο

φιλικό προς το περιβάλλον.

Προοριζόμενη χρήση

ENE014-1

Το εργαλείο προορίζεται για το κλάδεμα φρακτών από

θάμνους.

1. Σκανδάλη-διακόπτης B

2. Σκανδάλη-διακόπτης Α

3. Σκανδάλη-διακόπτης C

4. Πλήρης γάντζος

5. Καλώδιο εργαλείου

6. Καλώδιο προέκτασης

7. Γάντζος

8. Εργαλείο

9. Στήριγμα

10. Γάντζος καλωδίου μέσης

11. Καλώδιο

12. Γάντζος καλωδίου μπράτσου

13. Διεύθυνση κλαδέματος

14. Δώστε κλίση στις λάμες

15. Επιφάνεια του φράκτη που

πρόκειται να κλαδευτεί

16. Πιέστε

17. Συλλέκτης θραυσμάτων

18. Παξιμάδι

19.

Λεπίδα κοπής

20. Άγκιστρα

21. Τοποθ ε τ ήστε τα άγκιστρα μέσα

στην τρύπα

22. Τρύπες

23. Πιέστε τα άγκιστρα και στις δυο

πλευρές

24. Απασφαλίστε τα άγκιστρα

Μοντέλο UH4260 UH4860 UH5260

Μήκος λεπίδας 420 χιλ 480 χιλ 520 χιλ

Διαδρομές το λεπτό (min

-1

) 1.600 1.600 1.600

Ολικό μήκος 821 χιλ 871 χιλ 921 χιλ

Καθαρό βάρος 2,8 κιλά 2,9 κιλά 3,0 κιλά

Τά ξ η ασφάλειας /II

Sivu latautuu ...

Makita UH 5260 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Makita UH 5260 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat