Invacare Aquatec 900 Ohjekirja

Aquatec®productrange

9630EStyxo,Aquatec90/Aquatec900/Aquatec90000,

Pico/PicoTS,Tellus/Pluto,Sorrentorange

enHygienemedicaldevices

ServiceManual................................3

deMedizinischeHygieneprodukte

Servicehandbuch...............................15

frDispositifsmédicauxd'hygiène

Manueldemaintenance........................27

daMedicinskhygiejneudstyr

Servicemanual.................................39

nnMedisinskhygieneutstyr

Servicehåndbok................................51

svHygientekniskamedicinskaprodukter

Servicemanual.................................63

Lääkinnällisethygienialaitteet

Huoltokäsikirja.................................75

DEALER:Keepthismanual.

TheproceduresinthismanualMUSTbeperformedbyaqualied

technician.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibitedwithoutpriorwritten

permissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare

Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

__

AlleRechtevorbehalten.DieWeiterveröffentlichung,VervielfältigungoderÄnderungimGanzenoderinTeilenohne

vorherigeschriftlicheGenehmigungvonInvacareistuntersagt.Markensinddurch™und®gekennzeichnet.Soweit

nichtandersangegeben,sindalleMarkenEigentumderInvacareCorporationbzw.ihrerTochtergesellschaftenoder

werdenvondieseninLizenzgenutzt.

__

Tousdroitsréservés.Larepublication,laduplicationoulamodicationdetoutoupartieduprésentdocumentest

interditesansl'accordécritpréalabled'Invacare.Lesmarquescommercialessontidentiéespar™et®.Toutes

lesmarquescommercialessontdétenuesparoucédéessouslicenceàInvacareCorporationousesliales,sauf

stipulationcontraire.

__

Allerettighederforbeholdes.Helellerdelvisgengivelse,kopieringellerændringerforbudtudenforudgåendeskriftlig

tilladelsefraInvacare.Varemærkerermarkeretmed™og®.AllevaremærkerejesafellerergivetilicenstilInvacare

Corporationellerdennevirksomhedslialer,medmindreandetfremgår.

__

Medenerett.Deterforbudtårepublisere,kopiereellerendreheleellerdeleravdenneveiledningenutenatdet

påforhånderinnhentetskriftligtillatelsefraInvacare.Varemerkerangismed™og®.Allevaremerkereiesaveller

lisensierestilInvacareCorporationellertilhørendedatterselskapermedmindreanneterangitt.

__

Medensamrätt.Innehålletfårintegesutpånytt,mångfaldigasellerförändrasheltellerdelvisutanföregående

skriftligttillståndfrånInvacare.Varumärkenbetecknasmed™och®.Samtligavarumärkentillhörellerärlicensierade

tillInvacareCorporationellerdessdotterbolagomingentingannatanges.

__

Kaikkioikeudetpidätetään.Kokomateriaalintaisenosanuudelleenjulkaisu,jäljentäminentaimuuttaminenon

kiellettyäilmanInvacarenetukäteenantamaakirjallistalupaa.Tavaramerkitosoitetaansymboleilla™ja®.Kaikki

tavaramerkitovatInvacareCorporationintaisentytäryhtiöidenomistamiatailisensoimia,elleitoisinoleilmoitettu.

Contents

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2Symbolsinthismanual..........................4

2Safety..........................................5

2.1Generalsafetyinformation.......................5

2.2Personalsafetyinformation.......................5

3Overview........................................6

4Servicing........................................10

4.1Inspectionchecklist.............................10

4.2Spareparts...................................10

4.3Colourcodes..................................10

5Reconditioning....................................11

5.1Cleaninganddisinfection.........................11

5.2Materialoverview..............................11

5.3Reconditioningscheme..........................11

6Generalrepairinformation...........................14

Aquatec®productrange

1General

1.1Introduction

Thisdocumentcontainsimportantinformationabout

assembly,adjustmentandadvancedmaintenanceofthe

product.Toensuresafetywhenhandlingtheproduct,read

thisdocumentandtheusermanualcarefullyandfollow

thesafetyinstructions.

FindtheusermanualonInvacare’swebsiteorcontact

yourInvacarerepresentative.Seeaddressesattheend

ofthisdocument.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Forpre-saleanduserinformation,seetheusermanual.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacarerepresentative.Seeaddressesattheendofthis

document.

1.2Symbolsinthismanual

Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcould

resultinseriousinjuryordeathifitisnot

avoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcould

resultinminororslightinjuryifitisnot

avoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcould

resultindamagetopropertyifitisnot

avoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

ThisproductcomplieswithDirective

93/42/EECconcerningmedicaldevices.The

launchdateofthisproductisstatedintheCE

declarationofconformity.

Manufactureroftheproduct.

4

1641383-A

Safety

2Safety

2.1Generalsafetyinformation

WARNING!

Riskofinjuryordamagetoproperty

–Theproceduresinthismanualmustonlybe

performedbyaqualiedtechnician.

–Useonlyoriginalaccessoriesandspareparts.

–Donothandlethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanuals,installationmanualsor

instructionsheetssuppliedwiththisproduct

oroptionalequipment.

–Aftereachassembly,checkthatallttingsare

properlytightenedandthatallpartshavethe

correctfunction.

WARNING!

Riskofcontamination

–Cleananddisinfecttheproductbefore

servicing.

IMPORTANT!

Somereplacementpartsareonlyavailableas

akit.Alwaysusethecompletenewkitwhen

replacingapart.

–SparepartscanbeorderedfromInvacare.

RefertoyourlocalInvacarewebsitetoaccess

theelectronicsparepartscatalogue(ESPC).

IMPORTANT!

Refertotheusermanualofthisproductfor

informationon

–Technicaldata

–Productcomponents

–Labels

–Additionalsafetyinstructions

–Cleaninganddisinfectioninstructions

Theinformationcontainedinthisdocumentis

subjecttochangewithoutnotice.

2.2Personalsafetyinformation

Thesesafetyinstructionsareintendedtohelpavoid

accidentsduringworkandmustbeobservedunderall

circumstances.

Allemployeescomingintocontactwithcontaminated

productsmustregularlyconsultacompanydoctor.

Workclothingandpersonalprotectiveequipmentmust

beavailableinnecessaryquantitiesandbeinproper

condition.Reliablehandandsurfacedisinfectionmustbe

ensured.

WARNING!

Riskofcontamination

–Cleananddisinfecttheproductbefore

carryingoutrepairs.

1641383-A5

Aquatec®productrange

3Overview

ProductnameProductview

9630EStyxo

Aquatec90

Aquatec900

61641383-A

Overview

ProductnameProductview

Aquatec90000

Pico

PicoTS

1641383-A

7

Aquatec®productrange

ProductnameProductview

Pluto/Tellus

Sorrentoshowerchair

81641383-A

Overview

ProductnameProductview

Sorrentobathtubseat

Sorrentobathtubswiveling

seat

1641383-A9

Aquatec®productrange

4Servicing

4.1Inspectionchecklist

Generalinspection

☺☹

Hastheproductbeencleanedanddisinfected?

☐☐

Istheproductingoodconditionandisit

complete(productandaccessories)?

☐☐

Istheproductfreefromdamageorweaknesses

ofanykind?

☐☐

Doestheproductoperatecorrectlyunder

nominalload?

☐☐

Istheproductfullyfunctionalinaccordancewith

theusermanual?

☐☐

Eradicationoffaults

☺☹

Haveallthefaultsfoundbeeneliminatedand

havefaultycomponentsbeenreplaced?

☐☐

Completionofchecks

☺☹

Hastheproductbeencleanedanddisinfected?

☐☐

Areallscrews/boltsrmlyttedandisthe

productsecurelyassembled

☐☐

Istheproducttechnicallyandfunctionallysafe?

☐☐

Istheidenticationlabeleasilyreadableandisit

securelymountedontheproduct?

☐☐

Istheproductaccompaniedbythelatestrevision

oftheusermanual?

☐☐

4.2Spareparts

WARNING!

Originalsparepartsmustbeusedinallrepairs.

Otherwisethewarrantyandproductdeclaration

ofconformityshallberenderedinvalid.

AllsparepartsmustbeobtainedfromtheInvacare

customerservicedepartment.Anelectronicspareparts

cataloguecanbefoundatwww.invacare.co.uk.

4.3Colourcodes

Item

Colourcode(RAL)

Styxo–frameCoolgrey,Pantone7C

Aquatec900–armrest

tubes

White,RAL9003

Tellus/Pluto–frame

White,RAL9003

Tellus/Pluto–Clampfor

backrest

Blue,RAL5002

101641383-A

Reconditioning

5Reconditioning

5.1Cleaninganddisinfection

IMPORTANT!

Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust

beeffective,compatiblewithoneanother

andmustprotectthematerialstheyare

usedtoclean.Forfurtherinformationon

decontaminationinHealthcareEnvironments,

pleaserefertoyourlocalguidelinesoninfection

controlandyourlocalinfectioncontrolpolicy.

Preparationattheplaceofuse

1.Thoroughpre-cleantheproductwithhottapwater.

–Pre-cleaningstoragetimemustbeasshort

aspossible.

–Productstobecleanedmustbeprotectively

packed,e.g.sealedwithadhesivetapein

suchawaythatnomoreopeningsarevisible

onthepackaging.

–Pathogenswithwhichtheproducthasbeen

infected(evenpotentially)mustbenotedand

visiblyspeciedontheouterpackaging.

Preparationbeforecleaning

1.Dismantletheproductintoindividualcomponentsand

createanoptimumitemforcleaninganddisinfection.

2.Ifpresent,coverelectricalconnectionswithprotective

capsandsealanysiteswherewatermayleakin.

3.Removesupercialcontamination.

Cleaning

1.Cleantheproductwithdecalcifyingsanitizing

detergent.Manualbrushingispermitted.

2.Rinsewithtapwateruntilthedetergentiscompletely

removed.

3.Mechanicallycleaningofwashablecomponents(e.g.

covers)inindustrialwashingmachine.

4.Rinsewithtapwateruntilthedetergentiscompletely

removed.

5.Manuallycleantheproductwithuniversaldetergent.

Supplementarymanualbrushingisalsopermitted.

6.Rinsewithtapwateruntilthedetergentiscompletely

removed.

7.Airdryuntilthereisnomoresupercialmoistureon

theproduct.

WARNING!

Riskofcontamination

–Donotcontinuetousetheproductin

caseofwaterpenetrationorifitshows

discolourationswhichcannotberemoved.

Disinfection

1.Disinfecttheproductbywipinggenerallyaccessible

surfaceswithdisinfectant.

2.Airdryuntilthereisnomoresupercialmoistureon

theproduct.

5.2Materialoverview

Products

Material(s)

Styxo

PP,Coatedsteel

Aquatec90

PP

Aquatec

900

PP,Coatedsteel

Aquatec

90000

PP

Pico/Pico

TS

PP,Aluminum

Tellus/

Pluto

PP,Coatedsteel

Sorrento

range

PP(glassberreinforced)/TPE,Aluminum,

Nylon(PVCcoated)

5.3Reconditioningscheme

Forreplacementpartsrefertotheelectronicsparepartscatalogue(ESPC).

Thefollowingitemsmustbereviewedandcheckedwhenreconditioningisrequired:

Toiletframes

Products

Issue

Troubleshootingaction

OK

Framedamaged(cracks,

fractures)

Discardtheproduct.

☐

Styxo9630E

Framecoatingdamagedor

scratched.

Usetouch-upcolourstorepairdamages.Seechapter4.3Colour

codes,page10.

☐

Toiletseatdamaged

(cracks,sharpedges)

Toiletpanand/orlid

damaged

Splashguarddamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

ArmrestpaddamagedReplacewithnewone.SeeESPC.

☐

1641383-A

11

Aquatec®productrange

Products

Issue

Troubleshootingaction

OK

Damagetopartsofthe

heightadjustablelegs

Replaceplasticcap.SeeESPC.

Replacelockingknob.SeeESPC.

Replacerubberfoot.SeeESPC.

☐

ScrewslooseRe-tightenallscrews

☐

Toiletseatraisers

Products

Issue

Troubleshootingaction

OK

Lidand/orhingedamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

Aquatec90

Aquatec

900

Aquatec

90000

Installationkit/clamping

elementsdamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

Aquatec90

Aquatec

900

BodydamagedDiscardtheproduct.

☐

Crossbar/attachment

cross/clips/reartube/

adhesivetapes/starscrew

damaged

☐

Aquatec

900

Armrests/armrestoverlays

damaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

ArmrestsdamagedReplacewithnewones.SeeESPC.

☐

Aquatec

90000

BodydamagedReplacewithnewone.SeeESPC.

☐

Slipprotection/base/

clip/heightadapter/plug

damaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

Showerstools/Showerchairs/Commodes

Products

Issue

Troubleshootingaction

OK

Backrest/armrest/seat

platedamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

Pico

PicoTS

LegdamagedReplacecompletelegoraffectedpartwithnewone.SeeESPC.

☐

Toiletpan/holder

damaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

PicoTS

ToiletpanholderlooseRe-tightenthescrews.

☐

Frametube/backrest

tubedamaged

Discardtheproduct.

☐

Pluto/

Tellus

FrameendcapdamagedReplacewithnewone.SeeESPC.

☐

SeatplatedamagedReplacewithnewone.SeeESPC.

☐

Backrestcoverdamaged

(Plutoonly)

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

BackrestxationkitlooseRe-tightenscrews.

☐

BackrestxationkitbrokenReplacecompletexationkit.SeeESPC.

☐

TelescopelegdamagedReplacecompletetelescopeleg.SeeESPC.

☐

Transitioncapand/orclip

damaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

RubbertipdamagedReplacewithnewone.SeeESPC.

☐

Framecoatingdamagedor

scratched.

Usetouch-upcolourstorepairdamages.Seechapter4.3Colour

codes,page10.

☐

12

1641383-A

Reconditioning

Products

Issue

Troubleshootingaction

OK

SeatdamagedDiscardtheproduct.

☐

Sorrento

shower

chair

Sorrento

bathtub

(swivel)

seat

Armrestdamaged

☐

Backresttubedamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

Backrestcoverdamaged

☐

Clampsbroken/damaged

☐

Sorrento

shower

chair

Telescopeleg/clipxation/

clipforheightadjustment/

rubberfootdamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

Heightadjustmentleg

damaged

☐

Sorrento

bathtub

seat

Legtubedamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

Clipforheightadjustment

damaged.

☐

Footrestdamaged

☐

Sorrento

bathtub

(swivel)

seat

Clipforfootrestdamaged

Replacewithnewone.SeeESPC.

☐

1641383-A13

Aquatec®productrange

6Generalrepairinformation

IMPORTANT!

–Ifpossible,continuetousetheold

identicationlabel;ifthisisnotpossible,

thenewidenticationlabelmustcontain

thesameinformationandtheoldserial

number.(Replacementofsparepartswith

serialnumbers).

–Whencomponentsarereplaceditisnecessary

toensurethetraceabilityofthecomponents

replaced.

–Ifscrewswiththreadlockerareloosened,

thesemustbereplacedwithnewscrews

withthreadlocker.Alternatively,newthread

lockermustbeapplied(e.g.Loctite2701).

–Partsthatbecomedamagedduringremoval

mustbereplacedwithnewones.

Forinstructionsonhowtoreplacethesparepartsrefer

tothegraphicsintheESPC.

14

1641383-A

Inhaltsverzeichnis

FACHHÄNDLER:BewahrenSiediesesHandbuchauf.Diein

diesemHandbuchbeschriebenenMaßnahmenMÜSSENvoneiner

qualiziertenFachpersonausgeführtwerden.

1Allgemein.......................................16

1.1Einleitung....................................16

1.2SymboleindiesemHandbuch.....................16

2Sicherheit.......................................17

2.1AllgemeineSicherheitsinformationen................17

2.2PersönlicheSicherheitsinformationen................17

3Übersicht........................................18

4Wartung........................................22

4.1PrüistefürdieInspektion.......................22

4.2Ersatzteile....................................22

4.3Farbcodes....................................22

5Wiederaufbereitung................................23

5.1ReinigungundDesinfektion.......................23

5.2Materialübersicht..............................23

5.3Wiederaufbereitungsschema......................23

6AllgemeineReparaturinformationen....................26

Aquatec®productrange

1Allgemein

1.1Einleitung

DiesesDokumententhältwichtigeInformationenzur

Montage,EinstellungundumfassendenInstandhaltung

desProdukts.LesenSiedasDokumentunddie

GebrauchsanweisungsorgfältigundbefolgenSiedie

Sicherheitsanweisungen,damiteinsichererUmgangmit

demProduktgewährleistetist.

SiendendieGebrauchsanweisungaufderWebsitevon

InvacareodererhaltensiebeiIhremInvacare-Vertreter.

DieentsprechendenInternetadressenndenSieamEnde

diesesDokuments.

InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen

ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,

dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweils

aktuelleFassungkönnenSiealsPDF-Dateivonder

Invacare-Webseiteherunterladen.

DieGebrauchsanweisungenthältInformationenfürKäufer

undHinweisefürBenutzer.

WeitereInformationenzumProdukt,z.B.Informationenzu

ProduktsicherheitshinweisenoderzueinemProduktrückruf,

erhaltenSievonIhremInvacare-Vertreter.Die

entsprechendenInternetadressenndenSieamEnde

diesesDokuments.

1.2SymboleindiesemHandbuch

WarnungensindindiesemDokumentmitSymbolen

gekennzeichnet.DieWarnsymbolesindnebeneiner

Überschriftabgebildet,dieaufdieGefährlichkeithinweist.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuschwerenVerletzungen

oderzumTodführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die

beiNichtbeachtungzuleichtenVerletzungen

führenkann.

WICHTIG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,

diebeiNichtbeachtungderHinweisezu

Sachschädenführenkann.

TippsundEmpfehlungen

EnthaltennützlicheTipps,Empfehlungen

undAnleitungenfüreineefzienteund

problemloseVerwendung.

DiesesProduktentsprichtderRichtlinie

93/42/EWGüberMedizinprodukte.Der

Markteinführungszeitpunktfürdieses

ProduktistinderCE-Konformitätserklärung

angegeben.

HerstellerdesProdukts

161641383-A

Sicherheit

2Sicherheit

2.1Allgemeine

Sicherheitsinformationen

WARNUNG!

VerletzungsgefahroderGefahrvon

Sachschäden

–DieindiesemHandbuchbeschriebenen

Verfahrendürfennurvoneinemqualizierten

Technikerdurchgeführtwerden.

–VerwendenSieausschließlichOriginalzubehör

und-ersatzteile.

–VerwendenSiediesesProduktoder

vorhandenesoptionalesZubehörerst,

nachdemSiedieseAnweisungenund

möglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial–

wiezudemProduktoderdemoptionalen

ZubehörgehörendeGebrauchsanweisungen,

InstallationshandbücheroderMerkblätter–

vollständiggelesenundverstandenhaben.

–StellenSienachjedemMontageschrittsicher,

dassalleBefestigungspunkteordnungsgemäß

festgezogensindunddassalleTeile

einwandfreifunktionieren.

WARNUNG!

Kontaminationsgefahr

–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

vorderWartung.

WICHTIG!

BestimmteErsatzteilesindnuralsSatz

erhältlich.VerwendenSiestetsdenkompletten

neuenSatz,wennSieeinTeilersetzen.

–ErsatzteilekönnenbeiInvacarebestellt

werden.AufderlandesspezischenWebsite

vonInvacarestehtIhnenhierfürunser

elektronischerErsatzteilkatalogzurVerfügung.

WICHTIG!

WeitereInformationenzufolgendenThemen

entnehmenSiebittederGebrauchsanweisung:

–TechnischeDaten

–Produktkomponenten

–Aufkleber

–ZusätzlicheSicherheitsanweisungen

–Reinigungs-undDesinfektionsanweisungen

DieindiesemHandbuchenthaltenenInformationen

könnenjederzeitohnevorherigeAnkündigung

geändertwerden.

2.2Persönliche

Sicherheitsinformationen

DieseSicherheitsanweisungensollendazubeitragen,

UnfällewährendderArbeitzuvermeiden,undmüssen

unterallenUmständenbeachtetwerden.

AlleMitarbeiter,diemitkontaminiertenProduktenin

Kontaktkommen,müssensichregelmäßigvoneinem

Betriebsarztuntersuchenlassen.Arbeitskleidungund

persönlicheSchutzausrüstungmüssenindenerforderlichen

MengenverfügbarundineinwandfreiemZustandsein.

ZuverlässigeHände-undOberächendesinfektionmuss

gewährleistetwerden.

WARNUNG!

Kontaminationsgefahr

–ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt

vordemAusführenvonReparaturen.

1641383-A

17

Aquatec®productrange

3Übersicht

ProduktnameProduktansicht

9630EStyxo

Aquatec90

Aquatec900

181641383-A

Übersicht

ProduktnameProduktansicht

Aquatec90000

Pico

PicoTS

1641383-A19

Aquatec®productrange

ProduktnameProduktansicht

Pluto/Tellus

DuschstuhlSorrento

201641383-A

Sivu latautuu ...

Invacare Aquatec 900 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Invacare Aquatec 900 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat