Aquatec SANSIBAR Operating Instructions Manual
- Tyyppi
- Operating Instructions Manual
SANSIBAR
Duschklappsitz
Gebrauchsanweisung
DE
Folding shower seat
Operating instructions
EN
Strapontin de douche
Mode d’emploi
FR
Opklapbaar douchezitje
Gebruiksaanwijzing
NL
Seggiolino da doccia ribaltabile
Istruzioni per l’uso
IT
Asiento plegable de ducha
Manual de instrucciones
ES
Fällbar duschsits
Bruksanvisning
SV
Käännettävä suihkutuoli
Käyttöohje
FI
Dusjklappsete
Bruksanvisning
NO
Bruseklapsæde
Betjeningsvejledning
DA
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerk-
sam durch, bevor Sie das Produkt benutzen. Beachten
Sie alle Hinweise, insbesondere die Sicherheitshinwei-
se, und handeln Sie danach.
WICHTIG!
DE
Before you use the product, please read these
operating instructions carefully. Pay attention to all
instructions, especially those regarding safety, and
follow them at all times.
IMPORTANT!
EN
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant
d’utiliser le produit. Veuillez respecter toutes les
consignes, notamment les consignes de sécurité, et
agir en conséquence.
IMPORTANT !
FR
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door, voordat
u het product gebruikt. Neem alle instructies in acht,
vooral de veiligheidsinstructies en volg deze op.
BELANGRIJK!
NL
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per
l’uso prima di utilizzare il prodotto. Attenersi a tutte le
indicazioni, in particolar modo a quelle relative alla
sicurezza e procedere di conseguenza.
IMPORTANTE!
IT
Por favor lea este manual de instrucciones atentamente
antes de utilizar el producto. Tenga en cuenta todas las
indicaciones, especialmente las relativas a la
seguridad, y sígalas.
¡IMPORTANTE!
ES
Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan
produkten används. Beakta och följ alla anvisningar, i
synnerhet säkerhetsanvisningarna.
OBSERVERA!
SV
Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti, ennen kuin
käytätte tuotetta. Noudattakaa kaikkia ohjeita, erityisesti
turvaohjeita, ja toimikaa niiden mukaisesti.
TÄRKEÄÄ!
FI
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.
Følg alle henvisningene, spesielt ang. sikkerhet.
VIKTIG!
NO
Læs denne betjeningsvejledning opmærksomt
igennem, før du anvender produktet. Læg mærke til alle
henvisninger, især sikkerhedshenvisningerne, og
overhold dem.
VIGTIGT!
DA
3
2 3
4
5
6 7
8
9
1
4
DE
1 Grundlegende Hinweise. . . . . . . . . . . . . . 5
1.1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.4 Wiederverwendung/Aufbereitung . . . . . . . . 5
1.5 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.6 CE-Kennzeichnung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.1 Warnhinweise und Symbole . . . . . . . . . . . . 5
2.2 Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.2 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 In Betrieb nehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Sitzhöhe ermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Adapter montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Füße montieren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Sitz an die Wand montieren . . . . . . . . . . . . 6
4.5 Füße einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
6 Pflegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Inhaltsverzeichnis
5
DE
1.1 Einleitung
In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie Informatio-
nen und Hinweise darüber, wie Sie den Duschklapp-
sitz sicher und sachgerecht benutzen.
Der Text dieser Gebrauchsanweisung enthält Hinwei-
se auf Bildnummern und Positionsnummern in den Bil-
dern. Diese Angaben sind in Klammern gesetzt.
Beispiel: (3, Bild 1) bedeutet Bild 1, Position 3.
Bewahren Sie alle Unterlagen sorgfältig auf.
1.2 Verwendung
Der Duschklappsitz ist ausschließlich als Sitzgelegen-
heit beim Duschen bestimmt.
Jede weitere Verwendung ist nicht erlaubt.
Den Duschklappsitz dürfen Sie nicht als Aufstiegshilfe
oder Leiter benutzen.
Der Duschklappsitz kann an Wänden aus Beton, Voll-
ziegeln, Gasbeton und Hohllochziegeln sicher befes-
tigt werden. Bei Trockenbauwänden dürfen Sie den
Duschklappsitz nur montieren, wenn Sie eine Unter-
konstruktionsverstärkungsplatte für wandhängende
Lasten verwenden.
1.3 Garantie
AQUATEC gewährt auf das Produkt eine Garantie von
2 Jahren.
Das Auslieferungsdatum auf dem AQUATEC-Liefer-
schein gilt als Garantiebeginn.
1.4 Wiederverwendung/Aufbereitung
Das Produkt ist für den Wiedereinsatz bestimmt. Die
Anzahl der maximalen Wiedereinsätze ist abhängig
vom jeweiligen Produktzustand.
Bei der Aufbereitung die AQUATEC-Aufbereitungs-
und Hygienerichtlinien beachten. Diese werden auf
Anfrage von AQUATEC zur Verfügung gestellt.
1.5 Entsorgung
Nach der Produktlebenszeit führen Sie die einzelnen
Teile entsprechend der Materialkennung Ihrer örtlichen
Entsorgung zu.
Die richtige und vollständige Entsorgung kann vom
Hersteller übernommen werden.
1.6 CE-Kennzeichnung
Das Produkt entspricht den Bestimmungen der Medi-
zinprodukte-Richtlinie 93/42/EWG.
2.1 Warnhinweise und Symbole
In dieser Gebrauchsanweisung finden Sie folgende
Warnhinweise und Symbole:
2.2 Allgemeine Hinweise
3.1 Lieferumfang
Im Lieferumfang des AQUATEC SANSIBAR sind fol-
gende Teile enthalten (Bild 2):
1 Bohrschablone
2 Gebrauchsanweisung
3 Vormontierter Sitz
4 Zierstopfen (5 x)
5 Adapter (6 x)
6 Füße, bestehend aus Fußplatte und Block mit Ge-
winde (2 x)
Wichtig!
Das Produkt beinhaltet keine gefährlichen
Stoffe.
1 Grundlegende Hinweise
*
VORSICHT!
Dieser Hinweis kennzeichnet eine mögli-
che Gefährdung.
Wenn Sie die Hinweise nicht beachten,
können Personenschäden oder Sach-
schäden die Folge sein.
Wichtig!
Dieser Hinweis kennzeichnet zusätzliche Hin-
weise, Infos oder Tipps.
Verwenden Sie den Duschklappsitz nur zum
Sitzen in der Dusche.
Steigen Sie nicht auf den Duschklappsitz. Es
besteht Absturzgefahr.
Beachten Sie die Angaben auf dem Typ-
schild. Überlasten Sie den Duschklappsitz
nicht.
Wenden Sie sich bei Rissen oder Beschädi-
gungen bitte sofort an Ihren Fachhändler.
2 Sicherheitshinweise
An dieser Stelle finden Sie eine Darstellung, die die
Art der Gefahr veranschaulicht.
*
3 Beschreibung
6
DE
3.2 Technische Daten
Sitzbreite: 400 mm
Sitztiefe: 410 mm
Sitzhöhe
(in vier Schritten): 460 - 530 mm
Gewicht: 2,6 kg
Max. Belastbarkeit: 130 kg
Dem Typschild (Bild 1) können Sie wichtige technische
Informationen entnehmen.
Das Typschild ist auf der Unterseite des Sitzes ange-
bracht.
4.1 Sitzhöhe ermitteln
1. Einen normalen Stuhl wählen, auf dem der Nutzer
bequem sitzen kann.
2. Den Nutzer auf den Stuhl setzen.
3. Die Höhe der Sitzfläche des Stuhles messen
(Bild 3).
4. Anhand der nachfolgenden Tabelle die Anzahl der
Adapter ermitteln, die für den Duschklappsitz be-
nötigt werden.
4.2 Adapter montieren
1. Den Adapter von unten in das Beingestell bzw. in
einen schon montierten Adapter schieben (Bild 4),
bis die Nase in der Raste einrastet.
2. Den festen Sitz des Adapters prüfen. Dazu am
Adapter ziehen.
4.3 Füße montieren
1. Den Fuß (4, Bild 5) von unten in das Beingestell
(1, Bild 5) bzw. in einen schon montierten Adapter
schieben, bis die Nase (3, Bild 5) in der Raste (2,
Bild 5) einrastet.
2. Den festen Sitz des Fußes prüfen. Dazu am Fuß
ziehen.
4.4 Sitz an die Wand montieren
1. Fünf Schrauben und Unterlegscheiben aus Edel-
stahl sowie fünf Dübel auswählen.
2. Eine Leiste über die Duschwanne legen und die
Wannentiefe (T) ermitteln (Bild 6).
3. Berechnen, an welcher Stelle die Bohrschablone
abgeschnitten werden muss (Bild 7).
Dazu folgende Formel verwenden:
H = 291 mm + (Anzahl der Adapter x 23 mm)
− T
(in mm)
H ist die berechnete Schnitthöhe; hier muss die
Bohrschablone abgeschnitten werden.
291 mm ist die Höhe des Beingestells mit Fuß.
23 mm ist die Höhe eines Adapters.
T ist die ermittelte Wannentiefe.
Beispielrechnung mit 2 Adaptern und 140 mm
Wannentiefe (T):
H = 291 mm + (2 x 23 mm)
− 140 mm = 197 mm
VORSICHT!
Abrutschgefahr durch schräge Sitzfläche
Das Ermitteln und Einstellen der Sitzhöhe
muss von einem Fachmann durchgeführt
werden.
Wichtig!
Beide Füße des Nutzers müssen beim Sitzen
auf dem Boden stehen (Bild 3).
Höhe der Sitzfläche Anzahl Adapter
bis 460 mm kein Adapter nötig
461 bis 484 mm 1 Adapter
485 bis 507 mm 2 Adapter
508 bis 530 mm 3 Adapter
Wichtig!
Vor der Montage die Anzahl der Adapter wie in
Abschnitt 4.1 beschrieben ermitteln.
4 In Betrieb nehmen
Wichtig!
Wenn Adapter verwendet werden, den Fuß
ganz zuletzt einstecken (Bild 4).
Die Fußplatte (2, Bild 4) muss fast vollstän-
dig in den Block mit dem Gewinde (1,
Bild 4) eingeschraubt werden.
VORSICHT!
Abrutschgefahr durch losen Duschklappsitz
Montieren Sie den Duschklappsitz an
Trockenbauwänden nur in Verbindung
mit einer Unterkonstruktionsverstär-
kungsplatte für wandhängende Lasten.
Die Montage des Duschklappsitzes
muss von einem Fachmann durchge-
führt werden.
Wichtig!
Die Auswahl des Befestigungsmaterials ist ab-
hängig von der Wandbeschaffenheit. Das Be-
festigungsmaterial ist nicht beigelegt.
7
DE
4. Die ermittelte Höhe H in die Maßtabelle auf der
Bohrschablone eintragen.
5. Die Bohrschablone an der angezeichneten Linie
abschneiden.
6. Mit der zugeschnittenen Bohrschablone die fünf
Löcher für den Wandhalter anzeichnen. Dazu die
Bohrschablone mit der Maßtabelle nach unten auf
dem Wannenrand aufsetzen und an der Wand an-
legen.
7. Die Löcher bohren und die Dübel einsetzen.
8. Den Wandhalter festschrauben.
9. Die Zierstopfen (4, Bild 2) einstecken.
10. Die Feineinstellung der Füße wie in Abschnitt 4.5
beschrieben durchführen.
11. Funktionsprüfung durchführen. Dazu den Dusch-
klappsitz wie in Abschnitt 5 beschrieben mehr-
mals nach oben und nach unten klappen.
4.5 Füße einstellen
1. Den Duschklappsitz nach unten klappen.
2. Die Kontermutter (2, Bild 8) durch Drehen im Uhr-
zeigersinn lösen oder nach unten drehen.
3. Die Fußplatte (3, Bild 8) im Uhrzeigersinn heraus-
drehen, bis sie Bodenkontakt hat.
4. Prüfen, ob die Sitzfläche waagerecht ist.
5. Falls notwendig den Fuß nachstellen.
6. Die Kontermutter entgegen dem Uhrzeigersinn
nach oben drehen und mit einem Schrauben-
schlüssel SW13 leicht anziehen
.
1. Den Sitz von außen an den vorderen Rundungen
fassen (Bild 9).
2. Den Sitz nach unten führen, bis die Füße auf dem
Duschwannenboden stehen.
3. In die Mitte der Sitzfläche setzen.
Nach der Benutzung:
4. Den Sitz nach oben führen, bis der Sitz in der obe-
ren Haltestellung einschnappt.
1. Die einzelnen Teile mit handelsüblichen Reini-
gungs- und Desinfektionsmitteln sowie mit einem
Lappen oder einer Bürste abwaschen.
2. Die Teile mit warmem Wasser abbrausen.
3. Die Teile mit einem Lappen abtrocknen.
Wichtig!
Wenn möglich die Fugen zum Bohren nut-
zen, um die Fliesen nicht zu beschädigen.
Auf waagerechte Ausrichtung achten.
Wichtig!
Der Bügel muss sich in der Aussparung zwi-
schen Wandhalter und Wand befinden.
VORSICHT!
Abrutschgefahr durch schräge Sitzfläche
Beide Füße auf die gleiche Länge einstel-
len.
VORSICHT!
Klemmgefahr durch Klappmechanismus
Fassen Sie den Sitz an der Sitzfläche mög-
lichst weit vorne, wenn Sie den Sitz nach
unten oder nach oben klappen.
Achten Sie darauf, dass der Sitz auf dem
hinteren Rohr und dem Beingestell aufge-
schnappt ist.
Belasten Sie die Sitzfläche nicht einseitig,
z. B. durch Abstützen beim Hinsetzen.
Wichtig!
Halten Sie den Duschklappsitz sauber
und reinigen Sie ihn regelmäßig.
Verwenden Sie keine scheuernden Mittel.
5 Benutzen
6Pflegen
8
EN
1 General instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.3 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.4 Re-use/Reconditioning . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.5 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.6 CE marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.1 Warnings and symbols . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.1 Determining the seat height . . . . . . . . . . . 10
4.2 Attaching the adapters . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.3 Fitting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.4 Mounting the seat on the wall . . . . . . . . . . 10
4.5 Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6 Care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Contents
9
EN
1.1 Introduction
These operating instructions contain information and
instructions regarding the safe and proper use of your
folding shower seat.
In the text, we refer to figures and individual items
within the figures. These references are shown in
brackets.
Example: (3, fig. 1) refers to figure 1, item 3.
Keep all documents supplied in a safe place.
1.2 Proper use
The folding shower seat is designed only as a seating
option for showers.
Any other use is prohibited.
Do not use the folding shower seat as a climbing aid or
stepladder.
The folding shower seat can be safely mounted on
walls made of concrete, solid bricks, gas-aerated con-
crete or hollow bricks. If the walls are dry mortarless
constructions, you can only mount the folding shower
seat if you use a strengthening plate for wall-hanging
loads.
1.3 Warranty
The warranty depends on the legal specifications in
the country of destination or on the specifications
made by our sales partners.
In the event of damage, please notify your specialist
dealer or contact one of the addresses printed in these
operating instructions.
The warranty period begins at the delivery date as
shown on the delivery note.
1.4 Re-use/Reconditioning
The product is designed for repeated use. The maxi-
mum number of times you can re-use the product de-
pends on its general state and condition.
On reconditioning, always follow the AQUATEC recon-
ditioning and hygiene instructions. These are available
on request from AQUATEC.
1.5 Disposal
Always dispose of the individual parts at your local fa-
cility according to the material identification labels on
the parts.
Proper and complete disposal can be carried out by
the manufacturer.
1.6 CE marking
The product complies with EU Directive 93/42/EEC for
medical equipment.
2.1 Warnings and symbols
The following warnings and symbols are used in these
operating instructions:
2.2 General instructions
3.1 Scope of delivery
The AQUATEC SANSIBAR is supplied with the follow-
ing parts (fig. 2):
1 Drilling template
2 Operating instructions
3 Pre-assembled seat
4 Decorative plugs (5 x)
5 Adapters (6 x)
6 Feet, consisting of base plate and block with thread
(2 x)
Important!
The product does not contain any hazardous
substances.
1 General instructions
*
CAUTION!
This notice indicates a potential hazard.
Not following these instructions can re-
sult in injury or damage.
Important!
This symbol indicates additional instructions,
information or tips.
Only use the folding shower seat for sitting in
the shower.
Do not climb on to the folding shower seat.
There is danger of falling.
Observe the information on the label. Do not
overload the folding shower seat.
If you detect any cracks or damage, please
contact your authorised dealer immediately.
2 Safety instructions
In the text, a picture illustrating the type of risk re-
places the asterisk.
*
3 Description
10
EN
3.2 Technical data
Seat width: 400 mm
Seat depth: 410 mm
Seat height
(with four levels): 460 - 530 mm
Weight: 2.6 kg
Maximum load capacity: 130 kg
The label (fig. 1) provides important technical informa-
tion.
The label is attached under the seat.
4.1 Determining the seat height
1. Choose a normal chair on which the user can sit
comfortably.
2. Let the user sit down on the chair.
3. Measure the height of the seat surface (figure 3).
4. Use the following table to determine the number of
adapters required for the folding shower seat.
4.2 Attaching the adapters
1. Insert the adapter from below into the leg frame or
into an adapter already fitted (figure 4) until the
lug engages in the catch.
2. Check that the adapter is firmly fitted. To do so pull
the adapter.
4.3 Fitting the feet
1. Insert the foot (4, fig. 5) from below into the leg
frame (1, fig. 5) or into an adapter already fitted,
until the lug (3, fig. 5) engages in the catch (2,
fig. 5).
2. Check that the foot is firmly fitted. To do so pull the
foot.
4.4 Mounting the seat on the wall
1. Select five screws and washers made of stainless
steel and five wall plugs.
2. Place a rail over the shower basin and determine
the basin depth (T) (fig. 6).
3. Calculate where the drilling template needs to be
cut off (fig. 7).
To do so use the following formula:
H = 291 mm + (number of adapters x 23 mm)
− T
(in mm)
H is the calculated cutting height; the drilling tem-
plate must be cut off here.
291 mm is height of the leg frame with foot.
23 mm is the height of an adapter.
T is the calculated basin depth.
Calculation example with 2 adapters and
140 mm basin depth (T):
H = 291 mm + (2 x 23 mm)
− 140 mm = 197 mm
CAUTION!
Danger of slipping due to inclined seat
Calculation and setting of the seat height
must be carried out by a specialist.
Important!
Both of the user’s feet must stand on the
ground when seated (figure 3).
Height of seat surface Number of adapters
Up to 460 mm No adapter necessary
461 to 484 mm 1 adapter
485 to 507 mm 2 adapters
508 to 530 mm 3 adapters
Important!
Prior to assembly, determine the number of
adapters as described in section 4.1.
4 Setting up
Important!
If adapters are used, insert the foot last of
all (figure 4).
The base plate (2, fig. 4) must be almost
entirely screwed into the block with the
thread (1, fig. 4).
CAUTION!
Danger of slipping due to loose folding
shower seat
Mount the folding shower seat on dry
mortarless walls only in combination
with a strengthening plate for wall-hang-
ing loads.
The folding shower seat must be mount-
ed by a specialist.
Important!
The choice of fastening material depends on
the condition of the wall. No fastening material
is supplied.
11
EN
4. Enter the calculated height H in the measurement
table on the drilling template.
5. Cut the drilling template off at the marked line.
6. Use the cut drilling template to mark the position
of the four holes for the wall holder. To do so place
the drilling template on the edge of the basin with
the measurement table facing downwards and set
it up against the wall.
7. Drill the holes and insert the wall plugs.
8. Screw the wall holder tight.
9. Insert the decorative plugs (4, fig. 2).
10. Carry out the fine adjustment of the feet as de-
scribed in section 4.5.
11. Carry out a functional test. To do so fold the fold-
ing shower seat up and down several times as de-
scribed in section 5.
4.5 Adjusting the feet
1. Fold the folding shower seat down.
2. Loosen the counternut (2, fig. 8) by turning it in
clockwise direction or turn it down.
3. Rotate the base plate (3, fig. 8) in clockwise direc-
tion until it touches the ground.
4. Check if the seat surface is in horizontal position.
5. If required, readjust the foot.
6. Turn the counternut in clockwise direction up-
wards and tighten lightly with screw-wrench
(13 mm).
.
1. Grasp the seat from the outside at the front round
sections (fig. 9).
2. Move the seat down until the feet are on the floor
of the shower basin.
3. Sit down in the middle of the seat surface.
After use:
4. Move the seat up until the seat engages in the up-
per holding position.
1. Wash the individual parts with commercial deter-
gents and disinfectants using a cloth or brush.
2. Rinse the parts under warm water.
3. Dry the parts with a cloth.
Important!
If possible, use the tile seams for drilling so
as not to damage the tiles.
Ensure horizontal alignment.
Important!
The bracket must be in the recess between
wall holder and wall.
CAUTION!
Danger of slipping due to inclined seat
Adjust both feet to the same length.
CAUTION!
Catching in the folding mechanism
Grasp the seat at the seat surface as far to
the front as possible to fold the seat down
or up.
Make sure that the seat is snapped open on
rear cylinder and leg frame.
Do not burden the seat surface on one side,
e.g. by bracing yourself when sitting down.
Important!
Regularly clean the folding shower seat
and keep it clean.
Do not use abrasive cleaning agents.
5Use
6Care
12
FR
1 Remarques de base . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.2 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.4 Réutilisation/Préparation. . . . . . . . . . . . . . 13
1.5 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1.6 Sigle CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . 13
2.1 Avertissements et symboles . . . . . . . . . . . 13
2.2 Remarques générales. . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.1 Volume de livraison. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 14
4 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1 Calcul de la hauteur du siège . . . . . . . . . . 14
4.2 Montage des adaptateurs . . . . . . . . . . . . . 14
4.3 Montage des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.4 Fixation du siège au mur. . . . . . . . . . . . . . 14
4.5 Réglage des pieds . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6 Soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Sommaire
13
FR
1.1 Introduction
Vous trouverez dans ce mode d’emploi des informa-
tions et des consignes pour une utilisation conforme et
en toute sécurité du strapontin de douche.
Vous trouverez également dans le texte de ce mode
d’emploi des renvois à des numéros d’illustrations et à
des numéros de positions sur les illustrations. Ces nu-
méros sont indiqués entre parenthèses.
Exemple : (3, image 1) signifie image 1, position 3.
Conservez soigneusement tous les documents.
1.2 Utilisation
Le strapontin de douche est exclusivement destiné à
s’asseoir pendant la douche.
Toute autre utilisation est interdite.
Ne pas utiliser le strapontin de douche comme échelle
ou escabot.
Le strapontin de douche peut être fixé de manière sûre
à des murs en béton, en briques pleines, en béton cel-
lulaire autoclavé et en briques creuses. En cas de
murs de construction à sec, vous ne devez monter le
strapontin de douche que si vous utilisez une plaque
de renforcement destinée à supporter des charges
suspendues au mur.
1.3 Garantie
La garantie s’aligne sur les réglementations en vigueur
dans les pays d’exploitation ou sur les dispositions de
nos partenaires de distribution.
En cas de dommage, veuillez vous adresser à votre
distributeur spécialisé ou à l’une des adresses indi-
quées dans le présent manuel d’utilisation.
La date de livraison figurant sur le bon de livraison cor-
respond également à la date d’entrée en vigueur de la
garantie.
1.4 Réutilisation/Préparation
Le produit est destiné à être réutilisé. Le nombre maxi-
mal de réutilisations dépend de l’état du produit après
chaque utilisation.
Lors de la préparation, respecter les directives de pré-
paration et d’hygiènes d’AQUATEC. Vous pouvez
vous procurer ces directives sur demande en vous
adressant à AQUATEC.
1.5 Elimination
Après la péremption du produit, évacuez les différents
éléments de l’appareil classés par types de matériaux
dans votre centre de traitement des déchets.
Vous pouvez confier l’élimination complète et confor-
me de l’appareil au fabricant.
1.6 Sigle CE
Ce produit est conforme aux réglementations de la di-
rective sur les produits médicaux 93/42/CEE.
2.1 Avertissements et symboles
Dans ce mode d’emploi, vous trouverez les avertisse-
ments et symboles suivants :
2.2 Remarques générales
1 Remarques de base
Important !
Ce produit ne contient pas de substances dan-
gereuses.
*
ATTENTION !
Ce terme d’avertissement indique un ris-
que possible.
Le non-respect de cette consigne de sé-
curité peut s’avérer dangereux pour les
personnes et occasionner des dégâts
matériels.
Important !
Ce terme caractérise des remarques, informa-
tions ou conseils supplémentaires.
N’utilisez le strapontin de douche qu’en posi-
tion assise sous la douche.
Ne montez pas sur le strapontin de douche.
Ceci présente un danger de glissade.
Veuillez respecter les indications figurant sur
la plaque d’identification. Ne surchargez pas
le strapontin de douche.
En cas de fissures ou endommagements,
veuillez contacter immédiatement votre re-
vendeur spécialisé.
2 Consignes de sécurité
Vous trouverez ici une représentation du type de
danger encouru.
*
14
FR
3.1 Volume de livraison
Le volume de livraison de l’AQUATEC SANSIBAR
comprend les pièces suivantes (image 2) :
1 Gabarit de perçage
2 Mode d’emploi
3 Siège prémonté
4 Bouchons d’ornement (5 x)
5 Adaptateurs (6 x)
6 Pieds, constitués du disque de pied et du bloc
taraudé (2 x)
3.2 Caractéristiques techniques
Largeur du siège : 400 mm
Profondeur du siège : 410 mm
Hauteur du siège
(à quatre crans): 460 - 530 mm
Poids : 2,6 kg
Charge max. : 130 kg
Vous trouverez des informations techniques importan-
tes sur la plaque d’identification (image 1).
La plaque d’identification est apposée sur la face infé-
rieure du siège.
4.1 Calcul de la hauteur du siège
1. Choisir une chaise normale sur laquelle l’usager
peut s’asseoir confortablement.
2. Asseoir l’usager sur la chaise.
3. Mesurer la hauteur d’assise de la chaise
(image 3).
4. Calculer le nombre d’adaptateurs nécessaires
pour le strapontin de douche, d’après le tableau
suivant.
4.2 Montage des adaptateurs
1. Insérer l’adaptateur par le bas dans le barreau ou
dans un adaptateur déjà inséré (image 4), jusqu’à
ce que le taquet s’encliquète dans le cran.
2. Contrôler la ferme mise en place de l’adaptateur.
Pour ce faire, tirer sur l’adaptateur.
4.3 Montage des pieds
1. Insérer le pied (4, image 5) par le bas dans le bar-
reau (1, image 5) ou dans un adaptateur déjà
monté jusqu’à ce que le taquet (3, image 5) s’en-
cliquète dans le cran (2, image 5).
2. Contrôler la ferme mise en place du pied. Pour ce
faire, tirer sur le pied.
4.4 Fixation du siège au mur
1. Sélectionner cinq vis et cinq rondelles en acier
inoxydable ainsi que cinq chevilles.
2. Placer une barre sur la cuve de douche et calculer
la profondeur de la cuve (T) (image 6).
ATTENTION !
Danger de glissade en raison de la surface
inclinée du siège
Le calcul et le réglage de la hauteur du
siège doivent être faits par un spécialiste.
Important !
Les deux pieds de l’usager doivent reposer au
sol pendant l’assise (image 3).
3 Description
4 Mise en service
Hauteur du siège Nombre d’adaptateurs
Jusqu’à 460 mm Aucun adaptateur nécessaire
461 à 484 mm 1 adaptateur
485 à 507 mm 2 adaptateurs
508 à 530 mm 3 adaptateurs
Important !
Avant le montage, déterminer le nombre
d’adaptateurs selon le paragraphe 4.1.
Important !
N’insérez le pied qu’en tout dernier si vous
utilisez des adaptateurs (image 4).
Le disque de pied (2, image 4) doit être vis-
sé presque à fond dans le bloc taraudé (1,
image 4).
ATTENTION !
Danger de glissade dû au strapontin de
douche desserré
Ne montez le strapontin de douche
qu’avec une plaque de renforcement
pour charges suspendues au mur, si
vous avez des murs de construction à
sec.
Le montage du strapontin doit être effec-
tué par un spécialiste.
Important !
Le choix du matériel de fixation dépend de la
nature du mur. Le matériel de fixation n’est pas
fourni.
15
FR
3. Calculer à quel endroit découper le gabarit de per-
çage (image 7).
Pour ce faire, utiliser la formule suivante:
H = 291 mm + (nombre d’adaptateurs x 23 mm)
−
T (en mm)
H est la hauteur de découpe calculée; c’est à cet
endroit qu’il faut découper le gabarit de perçage.
291 mm est la hauteur du barreau avec pied.
23 mm est la hauteur d’un adaptateur.
T est la profondeur de cuve mesurée.
Exemple de calcul avec 2 adaptateurs et
140 mm de profondeur de cuve (T):
H = 291 mm + (2 x 23 mm)
− 140 mm = 197 mm
4. Inscrire la hauteur mesurée H dans la table de
mesure sur le gabarit de perçage.
5. Découper le gabarit de perçage sur la ligne dessi-
née.
6. Dessiner les cinq trous de la fixation murale à
l’aide du gabarit de perçage découpé. Pour ce
faire, placer le gabarit de perçage sur le bord de la
cuve, la table de mesure étant orientée vers le
bas et le plaquer contre le mur.
7. Percer les trous et insérer les chevilles.
8. Visser la fixation murale.
9. Enfoncer les bouchons d’ornement (4, image 2).
10. Effectuer le réglage de précision des pieds confor-
mément au paragraphe 4.5.
11. Vérifier le fonctionnement. Pour ce faire, rabattre
et relever plusieurs fois le strapontin de douche
comme décrit au paragraphe 5.
4.5 Réglage des pieds
1. Rabbatre le strapontin de douche.
2. Desserrer le contre-écrou (2, image 8) en le fai-
sant tourner dans le sens des aiguilles d’une mon-
tre ou vers le bas.
3. Dévisser le disque de pied (3, image 8) dans le
sens des aiguilles d’une montre, juqu’à ce qu’il
soit en contact avec le sol.
4. Contrôler si la surface du siège est horizontale.
5. Si nécessaire, réajuster le pied.
6. Faire tourner le contre-écrou vers le haut dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre et le ser-
rer légèrement avec une clé SW13.
.
1. Saisir le siège par l’extérieur aux arrondis avant
(image 9).
2. Abaissser le siège jusqu’à ce que les pieds tou-
chent le sol de la cuve de douche.
3. S’asseoir au milieu du siège.
Après utilisation :
4. Relever le siège jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans
la position de retenue supérieure.
1. Lavez les pièces avec des agents nettoyants et
désinfectants en vente dans le commerce, en utili-
sant un chiffon ou une brosse.
2. Douchez les pièces avec de l’eau chaude.
3. Séchez les pièces avec un chiffon.
Important !
Si possible, utiliser les joints pour percer
afin de ne pas endommager le carrelage.
Veiller à l’horizontalité.
Important !
L’étrier doit se trouver dans l’évidement entre
la fixation murale et le mur.
ATTENTION !
Danger de glissade en raison de la surface
inclinée du siège
Régler les deux pieds à la même longueur.
ATTENTION !
Risque de pincement causé par le mécanis-
me de rabattement
Saisissez le siège le plus en avant possible
quand vous rabattez ou relevez le siège.
Veillez à ce que le siège soit fixé sur le tube
arrière et les barreaux.
Ne chargez pas la surface du siège d’un
côté seulement, par exemple en vous sou-
tenant d’une main pour vous asseoir.
Important !
Maintenez le strapontin de douche propre
et nettoyez-le régulièrement.
N’utilisez pas de produits à récurrer.
5 Utilisation
6 Soins
16
NL
1 Fundamentele instructies . . . . . . . . . . . 17
1.1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.2 Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.4 Hergebruik/Gereedmaken voor verder
gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.5 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.6 CE-kenmerk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
2 Veiligheidsinstructies. . . . . . . . . . . . . . . 17
2.1 Waarschuwingen en symbolen. . . . . . . . . 17
2.2 Algemene instructies. . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.1 Omvang van de levering. . . . . . . . . . . . . . 18
3.2 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . 18
4 In gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.1 Zithoogte bepalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.2 Adapter monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Voeten monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
4.4 Zitting aan de muur monteren. . . . . . . . . . 18
4.5 Voeten instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5 Gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
6 Onderhouden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Inhoudsopgave
17
NL
1.1 Inleiding
In deze gebruiksaanwijzing vindt u informatie en in-
structies voor het veilige en deskundige gebruik van
het opklapbare douchezitje.
De tekst van deze gebruiksaanwijzing bevat verwijzin-
gen naar nummers van afb.en en positienummers in
de afbeeldingen. Deze gegevens staan tussen haak-
jes.
Voorbeeld: (3, afb. 1) betekent afbeelding 1, positie 3.
Bewaar alle documenten zorgvuldig.
1.2 Gebruik
Het opklapbare douchezitje is uitsluitend als zitgele-
genheid bij het douchen bestemd.
Elk ander gebruik is niet toegestaan.
Het opklapbare douchezitje mag u niet als opstapje of
ladder gebruiken.
Het opklapbare douchezitje kan aan muren van beton,
volle baksteen, gasbeton en holle baksteen veilig wor-
den bevestigd. Bij gipswanden mag u het opklapbare
douchezitje alleen monteren, als u een versterkings-
plaat als draagconstructie voor lasten, die aan een
muur hangen, gebruikt.
1.3 Garantie
De garantie richt zich naar de wettelijke regelingen in
de landen van bestemming of naar de bepalingen van
onze dealers.
Neem in geval van schade contact op met uw dealer of
informeer bij een van de adressen, die in deze ge-
bruiksaanwijzing zijn vermeld.
De leveringsdatum op het afleveringsbewijs geldt als
het begin van de garantie.
1.4 Hergebruik/Gereedmaken voor verder
gebruik
Het product is bedoeld voor hergebruik. Het aantal ke-
ren dat het maximaal hergebruikt kan worden, is af-
hankelijk van de toestand van het product.
Bij het gereedmaken voor verder gebruik de
AQUATEC-richtlijnen voor het gereedmaken voor ver-
der gebruik en voor hygiëne in acht nemen. Deze wor-
den op aanvraag door AQUATEC ter beschikking ge-
steld.
1.5 Afvoer
Breng na de levensduur van het product de afzonder-
lijke onderdelen conform materiaalcode naar het plaat-
selijke afvalverwerkingscentrum.
De juiste en volledige verwerking kan door de fabrikant
op zich genomen worden.
1.6 CE-kenmerk
Het product voldoet aan de voorschriften van de richt-
lijn geneeskundige producten 93/42/EEG.
2.1 Waarschuwingen en symbolen
In deze gebruiksaanwijzing vindt u de volgende waar-
schuwingen en symbolen:
2.2 Algemene instructies
1 Fundamentele instructies
Belangrijk!
Het product bevat geen gevaarlijke stoffen.
*
VOORZICHTIG!
Dit duidt op een mogelijk gevaar.
Als u de instructies niet in acht neemt,
dan kan dit tot persoonlijk letsel of mate-
riële schade leiden.
Belangrijk!
Dit verwijst naar extra instructies, informatie of
tips.
Gebruik het opklapbare douchezitje alleen
om te zitten in de douche.
Ga niet op het opklapbare douchezitje staan.
Er bestaat gevaar voor vallen.
Houd rekening met de gegevens op het type-
plaatje. Zorg ervoor dat u het opklapbare
douchezitje niet overbelast.
Gelieve bij scheuren of beschadigingen on-
middellijk contact op te nemen met uw
dealer.
2 Veiligheidsinstructies
Op deze plaats vindt u een weergave die het soort
gevaar duidelijk maakt.
*
18
NL
3.1 Omvang van de levering
De levering van de AQUATEC SANSIBAR omvat de
volgende onderdelen (afb. 2):
1 Boormal
2 Gebruiksaanwijzing
3 Voorgemonteerde zitting
4 Sierstoppen (5 x)
5 Adapters (6 x)
6 Voeten, bestaand uit voetplaat en blok met schroef-
draad (2 x)
3.2 Technische gegevens
Zitbreedte: 400 mm
Zitdiepte: 410 mm
Zithoogte
(in vier stappen): 460 - 530 mm
Gewicht: 2,6 kg
Max. belastbaarheid: 130 kg
Op het typeplaatje (afb. 1) staat belangrijke technische
informatie vermeld.
Het typeplaatje is aan de onderkant van de zitting aan-
gebracht.
4.1 Zithoogte bepalen
1. Een normale stoel kiezen, waarop de gebruiker
aangenaam kan zitten.
2. De gebruiker op de stoel zetten.
3. De hoogte van het zitvlak van de stoel meten
(afb. 3).
4. Aan de hand van de volgende tabel het aantal
adapters bepalen, die voor het opklapbare
douchezitje nodig zijn.
4.2 Adapter monteren
1. De adapter van onder in het frame van de poten
resp. in een reeds gemonteerde adapter schuiven
(afb. 4) tot de neus in de inkeping vastklikt.
2. Controleren of de adapter stevig vastzit. Hiervoor
aan de adapter trekken.
4.3 Voeten monteren
1. De voet (4, afb. 5) van onder in het frame van de
poten (1, afb. 5) resp. in een reeds gemonteerde
adapter schuiven, tot de neus (3, afb. 5) in de in-
keping (2, afb. 5) vastklikt.
2. Controleren of de voet stevig vastzit. Hiervoor aan
de voet trekken.
4.4 Zitting aan de muur monteren
1. Vijf schroeven en onderlegschijven van roestvrij
staal en vijf pluggen kiezen.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor wegglijden door schuin zitvlak
Het bepalen en instellen van de zithoogte
moet door een vakman worden uitgevoerd.
Belangrijk!
Beide voeten van de gebruiker moeten bij het
zitten op de grond staan (afb. 3).
3 Beschrijving
4 In gebruik nemen
Hoogte van het zitvlak Aantal adapters
Tot 460 mm Geen adapter nodig
461 tot 484 mm 1 adapter
485 tot 507 mm 2 adapters
508 tot 530 mm 3 adapters
Belangrijk!
Voor de montage het aantal adapters zoals in
paragraaf 4.1 beschreven bepalen.
Belangrijk!
Als er adapters worden gebruikt, de voet
helemaal op het laatst aanbrengen (afb. 4).
De voetplaat (2, afb. 4) moet volledig in het
blok met de schroefdraad (1, afb. 4) worden
geschroefd.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor wegglijden door los, opklap-
baar douchezitje
Monteer het opklapbare douchezitje aan
gipswanden alleen in combinatie met
een versterkingsplaat als draagcon-
structie voor lasten, die aan een muur
hangen.
De montage van het opklapbare
douchezitje moet door een vakman wor-
den uitgevoerd.
Belangrijk!
De keuze van het bevestigingsmateriaal is af-
hankelijk van de eigenschappen van de muur.
Het bevestigingsmateriaal is niet meegele-
verd.
19
NL
2. Een lijst over de douchebak leggen en de diepte
van de bak (T) bepalen (afb. 6).
3. Berekenen op welke plaats de boormal moet wor-
den afgeknipt (afb. 7).
Hiervoor de volgende formule gebruiken:
H = 291 mm + (aantal adapters x 23 mm)
− T
(in mm)
H is de berekende afkniphoogte; hier moet de
boormal worden afgeknipt.
291 mm is de hoogte van het frame van de poten
met voet.
23 mm is de hoogte van een adapter.
T is de bepaalde diepte van de bak.
Voorbeeldberekening met 2 adapters en
140 mm diepte van de bak (T):
H = 291 mm + (2 x 23 mm)
− 140 mm = 197 mm
4. De bepaalde hoogte H in de afmetingentabel op
de boormal schrijven.
5. De boormal op de gemerkte lijn afknippen.
6. Met de op maat geknipte boormal de vijf gaten
voor de wandhouder merken. Hiervoor de boor-
mal met de afmetingentabel naar onder op de
rand van de bak plaatsen en tegen de muur aan-
leggen.
7. De gaten boren en de pluggen aanbrengen.
8. De wandhouder vastschroeven.
9. De sierstoppen (4, afb. 2) aanbrengen.
10. De fijnafstelling van de voeten zoals in paragraaf
4.5 beschreven uitvoeren.
11. Functionele controle uitvoeren. Hiervoor het op-
klapbare douchezitje zoals in paragraaf 5 be-
schreven meerdere keren omhoog- en omlaag-
klappen.
4.5 Voeten instellen
1. Het opklapbare douchezitje omlaagklappen.
2. De contramoer (2, afb. 8), door met de klok mee
te draaien, losdraaien of omlaagdraaien.
3. De voetplaat (3, afb. 8) met de klok mee eruit
draaien tot deze de grond raakt.
4. Controleren of het zitvlak horizontaal is.
5. Indien nodig de voet bijstellen.
6. De contramoer tegen de klok in omhoogdraaien
en met een schroefsleutel SW13 lichtjes vast-
draaien.
1. De zitting aan de buitenkant bij de rondingen aan
de voorkant vastpakken (afb. 9).
2. De zitting omlaag zetten tot de voeten op de bo-
dem van de douchebak staan.
3. In het midden van het zitvlak gaan zitten.
Na gebruik:
4. De zitting omhoog zetten tot de zitting in de bo-
venste stand vastklikt.
1. Was de losse onderdelen met gangbare schoon-
maak- en desinfectiemiddelen en met een doek of
een borstel af.
2. De onderdelen met warm water afsproeien.
3. De onderdelen met een doek afdrogen.
Belangrijk!
Indien mogelijk de voegen voor het boren
gebruiken om de tegels niet te beschadi-
gen.
Op horizontale positie letten.
Belangrijk!
De beugel moet zich in de uitsparing tussen
wandhouder en muur bevinden.
VOORZICHTIG!
Gevaar voor wegglijden door schuin zitvlak
Beide voeten op dezelfde lengte instellen.
VOORZICHTIG!
Beknellingsgevaar door klapmechanisme
Pak de zitting zover mogelijk aan de voor-
kant van het zitvlak vast, als u de zitting om-
laag- of omhoogklapt.
Let erop, dat de zitting op de achterste buis
en het frame van de poten vastgeklikt is.
Belast het zitvlak niet eenzijdig, bijv. door
steunen bij het gaan zitten.
Belangrijk!
Houd het opklapbare douchezitje schoon
en reinig het regelmatig.
Gebruik geen schuurmiddelen.
5 Gebruiken
6 Onderhouden
20
IT
1 Indicazioni di base . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.2 Impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.3 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.4 Riciclaggio/Preparazione . . . . . . . . . . . . . 21
1.5 Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1.6 Marchio CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2 Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 21
2.1 Segnalazioni di pericolo e simboli. . . . . . . 21
2.2 Indicazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.1 Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.2 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4 Messa in funzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.1 Calcolo dell’altezza del seggiolino . . . . . . 22
4.2 Montaggio degli adattatori. . . . . . . . . . . . . 22
4.3 Montaggio dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . 22
4.4 Montaggio del seggiolino alla parete . . . . 22
4.5 Regolazione dei piedini. . . . . . . . . . . . . . . 23
5 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6 Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Indice
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Aquatec SANSIBAR Operating Instructions Manual
- Tyyppi
- Operating Instructions Manual
muilla kielillä
- English: Aquatec SANSIBAR
- svenska: Aquatec SANSIBAR
- italiano: Aquatec SANSIBAR
- Deutsch: Aquatec SANSIBAR
- dansk: Aquatec SANSIBAR
- français: Aquatec SANSIBAR
- español: Aquatec SANSIBAR
- Nederlands: Aquatec SANSIBAR
