DeWalt DWC410 T 1 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 3

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 13

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 34

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 45

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 56

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 67

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 78

Português (traduzido das instruções originais) 88

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 99

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 108

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 118

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 128

Copyright DEWALT

Sivu latautuu ...

SUOMI

99

LAATTASAHA MÄRKÄKATKAISUUN

DWC410

Onnittelut!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monien vuosien

kokemus, huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot

tekevät DEWALT-työkaluista luotettavia kumppaneita

ammattilaisille.

Tekniset tiedot

DWC410

Jännite V 230

Tyyppi 1

Ottoteho W 1.300

Kuormittamaton nopeus väh.

-1

13000

Leikkauslaikan halkaisija mm 110

Leikkaussyvyys 90˚:ssa mm 34

suurin sallittu

vedenpaine bar 6

Paino kg 3,0

L

PA

(äänenpaine) dB (A) 102,4

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB (A) 3,0

L

WA

(ääniteho) dB (A) 113,4

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB (A) 3,0

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma) EN 60745

-standardin mukaisesti:

Tärinän päästöarvo a

h

a

h

= m/s

2

4,1

Vaihtelu K = m/s

2

1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu

EN 60745 -standardin mukaisesti. Sitä voidaan

käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy

käytettäessä työkalua sen varsinaiseen

käyttötarkoitukseen. Jos työkalua

käytetään erilaiseen tarkoitukseen, jos

siihen on kiinnitetty erilaisia lisävarusteita

tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä

voi lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa

merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta

katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää

merkittävästi työkalua käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle

voidaan vähentää merkittävästi

pitämällä työkalu ja sen varusteet

kunnossa, pitämällä kädet lämpiminä

ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet

Eurooppa 230 voltin työkalut 10 ampeerin sulake

HUOMAUTUS: Laite on tarkoitettu muodostamaan

yhteys tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla

sallitulla järjestelmän impedanssilla Zmax 0,367 Ω

käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain

yllä olevat vaatimukset täyttävään järjestelmään.

Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä

järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue

käyttöohje ja kiinnitä huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa

hengen- tai vakavan henkilövahingon

vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on

olemassa hengen- tai vakavan vaaran

mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista

vaaratilannetta. Ellei tilannetta

korjata, saattaa aiheutua lievä tai

keskinkertainen loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn,

joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa

omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

SUOMI

100

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

DWC410

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät

seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 60745, EN ISO 12100-2.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin 2004/108/

EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

DEWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen

takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa teknisistä tiedoista ja antaa

tämän vakuutuksen DEWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

09.03.2010

VAROITUS: Loukkaantumisriskin

vähentämiseksi lue tämä käyttöohje.

Sähkötyökalun yleiset

turvallisuusvaroitukset

VAROITUS! Lue kaikki

turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos

varoituksia ja ohjeita ei noudateta, on

olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

SÄILYTÄ KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET

MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN

Näissä varoituksissa käytettävä sähkötyökalu-

ilmaus viittaa verkkovirtaan yhdistettävään tai

akkukäyttöiseen työkaluun.

1) TYÖSKENTELYALUEEN TURVALLISUUS

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja kirkkaasti

valaistuna. Onnettomuuksia sattuu

herkemmin epäsiistissä tai huonosti

valaistussa ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja, jos on olemassa

räjähdysvaara esimerkiksi syttyvien

nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi.

Sähkötyökalujen aiheuttamat kipinät voivat

sytyttää pölyn tai kaasut.

c) Pidä lapset ja sivulliset kaukana

käyttäessäsi sähkötyökalua.

Keskittymiskyvyn herpaantuminen voi

aiheuttaa hallinnan menettämisen.

2) SÄHKÖTURVALLISUUS

a) Pistokkeen ja pistorasian on vastattava

toisiaan. Älä koskaan tee pistokkeeseen

mitään muutoksia. Älä yhdistä

maadoitettua sähkötyökalua jatkojohtoon.

Sähköiskun vaara vähenee, jos pistokkeisiin ei

tehdä muutoksia ja ne yhdistetään vain niille

tarkoitettuihin pistorasioihin.

b) Älä kosketa maadoituksessa käytettäviin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin

ja jäähdytyslaitteisiin. Voit saada

sähköiskun, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle. Sähkötyökaluun menevä vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä vaurioita sähköjohtoa. Älä kanna

työkaluja sähköjohdosta tai vedä

pistoketta pistorasiasta sähköjohdon

avulla. Pidä sähköjohto kaukana

kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista

tai liikkuvista osista. Vaurioituneet tai

sotkeutuneet johdot lisäävät sähköiskun

vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön tarkoitetun sähköjohdon

käyttäminen vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalua on käytettävä

kosteassa paikassa, käytä vikavirtasuojaa.

Tämä vähentää sähköiskun vaaraa.

3) HENKILÖSUOJAUS

a) Käyttäessäsi sähkötyökalua pysy

valppaana, keskity työhön ja käytä

tervettä järkeä. Älä käytä tätä työkalua

ollessasi väsynyt tai alkoholin, huumeiden

tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen hetkeksikin

sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilösuojausvarusteita. Käytä

aina suojalaseja. Hengityssuojaimen,

liukumattomien turvajalkineiden, kypärän

ja kuulosuojaimen käyttäminen vähentää

henkilövahinkojen vaaraa.

c) Estä tahaton käynnistäminen. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa, ennen

kuin kytket sähkötyökalun pistorasiaan,

yhdistät siihen akun, nostat työkalun

käteesi tai kannat sitä. Sähkötyökalun

SUOMI

101

kantaminen sormi virtakytkimellä lisää

onnettomuusvaaraa.

d) Poista kaikki säätöavaimet tai vääntimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jäänyt

säätöavain tai väännin voi aiheuttaa

henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa. Näin voit hallita sähkötyökalua

paremmin odottamattomissa tilanteissa.

f) Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita

tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet

loitolla liikkuvista osista. Löysät vaatteet,

korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin

osiin.

g) Jos käytettävissä on laitteita pölyn

ottamiseksi talteen, käytä niitä. Pölyn

ottaminen talteen voi vähentää pölyn

aiheuttamia vaaroja.

4) SÄHKÖTYÖKALUISTA HUOLEHTIMINEN

a) Älä kohdista sähkötyökaluun liikaa

voimaa. Valitse käyttötarkoituksen

kannalta oikea sähkötyökalu. Sähkötyökalu

toimii paremmin ja turvallisemmin,

kun sitä käytetään sille suunniteltuun

käyttötarkoitukseen.

b) Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei toimi.

Jos sähkötyökalua ei voi hallita kytkimen

avulla, se on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Katkaise sähkötyökalusta virta ja irrota

sen pistoke pistorasiasta tai irrota akku

siitä ennen säätämistä, varusteiden

vaihtamista tai sähkötyökalun asettamista

säilytykseen. Näin voit vähentää vahingossa

käynnistymisen aiheuttaman henkilövahingon

vaaraa.

d) Varastoi sähkötyökaluja lasten

ulottumattomissa. Älä anna

sähkötyökaluihin tottumattomien tai näihin

ohjeisiin perehtymättömien henkiöiden

käyttää sähkötyökaluja. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien

käsissä.

e) Pidä sähkötyökalut kunnossa. Tarkista

liikkuvat osat, niiden kiinnitys, osien eheys

ja muut toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos

havaitset vaurioita, korjauta sähkötyökalu

ennen niiden käyttämistä. Huonosti

kunnossapidetyt sähkötyökalut aiheuttavat

onnettomuuksia.

f) Pidä leikkaavat pinnat terävinä ja

puhtaina. Kunnossa pidettyjen leikkaavia

teräviä reunoja sisältävien työkalut

todennäköisyys jumiutua vähenee, ja niitä on

helpompi hallita.

g) Käytä sähkötyökalua ja sen tarvikkeita,

kuten poranteriä, näiden ohjeiden

mukaisesti. Ota työskentelyolosuhteet ja

tehtävä työ huomioon. Jos sähkötyökalua

käytetään näiden ohjeiden vastaisesti, voi

syntyä vaaratilanne.

5) HUOLTO

a) Korjauta työkalu valtuutetulla asentajalla.

Varaosina on käytettävä vain alkuperäisiä

vastaavia osia. Tämä varmistaa

sähkötyökalun turvallisuuden.

Lisäturvasääntöjä märkäkatkaisuun

tarkoitetuille laattasahoille

• Käytä aina työkalun mukana toimitettua

suojusta. Suojus on kiinnitettävä

sähkötyökaluun kunnolla ja asetettava

turvalliseen asentoon, jotta mahdollisimman

pieni osa laikasta jää näkyviin. Siirry

kauas pyörivän laikan ulottuvilta ja pyydä

muitakin siirtymään kauemmas. Suojus

auttaa suojaamaan käyttäjää särkyneen laikan

kappaleilta ja laikan koskettamiselta vahingossa.

• Laikan nimellisnopeuden tulee olla vähintään

sama kuin sähkötyökaluun merkityn

enimmäisnopeuden. Jos laikkoja käytetään

niiden nimellisnopeutta suuremmalla nopeudella,

ne voivat särkyä ja niistä voi lentää kappaleita.

• Käytä laikkoja vain niille suositeltuihin

käyttötarkoituksiin. Esimerkki: älä

käytä katkaisulaikkaa hiomiseen. Hiovat

katkaisulaikat on tarkoitettu hiomiseen. Niiden

aiheuttamat sivusuuntaiset voimat voivat saada

laikan rikkoutumaan.

• Pidä kädet poissa leikkausalueelta ja

terästä. Tartu toisella kädellä apukahvasta

tai moottorikotelosta. Jos tartut sahaan

molemmin käsin, ne eivät pääse koskettamaan

terää.

• Älä kurota työkappaleen alle. Suojus ei suojaa

terältä työkappaleen alapuolella.

• Leikattavaa kappaletta ei koskaan saa

pitää käsissä tai jalkojen päällä. Kiinnitä

työkappale tukevalle alustalle. On tärkeää

tukea työkappale oikein, jotta voitaisiin

minimoida kehon vaarantuminen, terän

juuttuminen kiinni tai hallinnan menettäminen.

• Jos laitteen terä voi osua piilotettuihin

sähköjohtoihin tai sen omaan sähköjohtoon,

tartu työkalun eristettyihin tarttumapintoihin.

Kosketus jännitteelliseen johtoon tekee

myös työkalun näkyvillä olevat metalliosat

jännitteellisiksi, ja ne aiheuttavat sähköiskun

työkalun käyttäjälle.

• Käytä aina oikean kokoisia teriä, joissa

on oikean muotoinen keskus (vinoneliö

SUOMI

102

tai pyöreä). Jos terä ei vastaa sahan

asennuskiinnikkeitä, terä pyörii epäkeskeisesti

aiheuttaen hallinnan menetyksen.

• Älä koskaan käytä vahingoittunutta tai

vääränlaista terän aluslevyä tai pulttia. Terän

aluslevyt ja pultti on suunniteltu tälle sahalle

parasta suorituskykyä ja turvallista käyttöä

silmällä pitäen.

• Käytä aina vahingoittumattomia laikan

laippoja, jotka sopivat halkaisijaltaan

valittuun laikkaan. Tällöin laikan rikkoutumisen

vaara vähenee.

• Laikan ulkoläpimitan ja paksuuden on

vastattava sähkötyökalun kapasiteettia.

Väärän kokoisia laikkoja ei voida suojata tai

hallita riittävän tehokkaasti.

• Älä käytä vahingoittuneita laikkoja. Tarkista

ennen jokaista käyttöä laikat sirujen ja

murtumien varalta. Jos sähkötyökalu tai

laikka putoaa, tarkista, onko siihen tullut

vaurioita ja vaihda vaurioitunut osa. Kun

olet tarkistanut laikan, siirry kauas siitä

ja pyydä muitakin siirtymään kauemmas.

Anna sähkötyökalun käydä suurimmalla

nopeudella kuormittamattomana minuutin

ajan. Vaurioituneet laikat tavallisesti särkyvät

tämän testausajan kuluessa.

• Käytä henkilösuojaimia. Käytä

kasvosuojusta tai turvalaseja tehtävän työn

vaatimusten mukaisesti. Käytä tarvittaessa

hengityssuojainta, kuulosuojaimia, käsineitä

ja suojavaatetusta, joka estää lentävien

kappaleiden aiheuttamat henkilövahingot.

Turvalasien on pystyttävä estämään lentäviä

kappaleita aiheuttamasta henkilövahinkoja.

Hengityssuojaimen on pystyttävä estämään

hiukkasia pääsemästä hengitysteihin.

Pitkäaikainen altistuminen melulle voi heikentää

kuuloa.

• Pidä sivulliset turvallisen etäisyyden päässä

työskentelyalueesta. Työskentelyalueella

on käytettävä henkilösuojavarusteita.

Työstettävän kappaleen tai särkyneen

laikan singahtavat osat voivat aiheuttaa

henkilövahinkoja.

• Pidä sähköjohto kaukana työkalusta. Jos

menetät työkalun hallinnan, johto voi katketa tai

vaurioitua tai laikka voi osua käteesi.

• Laske työkalu alas vasta kun se on täysin

pysähtynyt. Käynnissä oleva laikka voi osua

työtason pintaan, jolloin menetät sen hallinnan.

• Älä anna sähkötyökalun olla käynnissä

kantaessasi sitä. Jos käynnissä oleva laikka

tarttuu vaatteisiisi, se voi osua kehoosi.

• Puhdista sähkötyökalun ilmanvaihtoaukot

säännöllisesti. Moottorin puhallin vetää pölyä

työkalun sisään. Metallipölyn kertyminen voi

aiheuttaa sähköiskun vaaran.

• Älä irrota laitetta pistorasiasta, jos pistoke tai

pistorasia on märkä. Poista sulake tai katkaise

virta katkaisimesta, joka tarjoaa virran työkalulle.

Irrota työkalu sitten pistorasiasta ja tarkista

veden määrä pistorasiassa.

• Odota kunnes saha pysähtyy kokonaan.

Suojaamaton, vapaalla pyörivä terä aiheuttaa

sahan kulkemisen taaksepäin, jolloin se leikkaa

kaikkea eteen tulevaa. Ota huomioon aika,

joka kuluu terän pysähtymiseen liipaisimen

vapauttamisen jälkeen.

• Älä käytä puun tai metallin leikkaamiseen.

• Älä koskaan käytä hammastettuja tai

segmentoituja timanttilaikkoja. Työkalua ei ole

varustettu alemmalla suojuksella.

VAROITUS: Pidä kädet poissa

leikkausalueelta ja terästä. Se voi

aiheuttaa henkilövahingon.

VAROITUS: Vähennät sähköiskun

vaaraa, kun pidät kaikki liitännät

kuivina ja poissa maasta. Älä kosketa

pistorasiaa märillä käsillä.

VAROITUS: Virtajohdon mukana

toimitetaan PRCD-vikavirtasuojakytkin.

Saatavissa on pistorasioita, joissa on

sisäänrakennettu PRCD-suojaus, ja niitä

voidaan käyttää tuomaan lisäsuojausta.

Kun käytät jatkojohtoa, liitä se aina

PRCD-suojattuun pistorasiaan.

VAROITUS: Liitä jatkojohto aina

PRCD-suojattuun pistorasiaan.

VAROITUS: Testaa PRCD ennen

jokaista käyttöä:

1. Liitä PRCD pistorasiaan. Merkkivalon

tulee muuttua punaiseksi.

2. Paina testipainiketta. Punaisen

merkkivalon tulisi kadota.

3. Paina nollauspainiketta aloittaaksesi

käytön. Älä käytä, jos yllä oleva testi

epäonnistuu.

VAROITUS: Älä koskaan käytä sahaa

suolaveden tai sähköä johtavan nesteen

kanssa.

Lisäturvallisuusohjeet

• Käytä puristimia tai muuta käytännöllistä

tapaa kiinnittää ja tukea työkappale

tukevalle alustalle. Työn pitäminen käsin tai

SUOMI

103

vartaloa vasten on epävakaata ja saattaa johtaa

kontrollin menetykseen.

• Pidä vartalo jommallakummalla puolella

terää, ei linjassa terän kanssa.

• HUOMAUTUS: Laikat pyörivät vapaasti

sammuttamisen jälkeen. Se voi aiheuttaa

vakavan henkilövahingon.

Vaarat

Turvamääräysten noudattamisesta ja turvalaitteiden

käyttämisestä huolimatta tiettyjä vaaroja ei voida

välttää. Näitä ovat seuraavat:

– Kuulon heikkeneminen.

– Lentävien kappaleiden aiheuttamat

henkilövahingot.

– Käytön aikana kuumenevien varusteiden

aiheuttamat palovammat.

– Pitkäaikaisen käyttämisen aiheuttamat

henkilövahingot.

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Lue käyttöohjeet ennen käyttämistä.

Käytä kuulosuojaimia.

Käytä suojalaseja.

Älä koskaan käytä hammastettuja tai

segmentoituja timanttilaikkoja

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] 1)

Päivämääräkoodi (j) on merkitty koteloon. Se sisältää

myös valmistusvuoden.

Esimerkki:

2010 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkauksen sisältö:

1 laikan jakoavain

1 laikan kiintoavain

1 katkaisuterä

1 käyttöohje

1 Käyttöohje

1 Poikkileikkauspiirros

• Tarkista, onko työkalussa, osissa tai tarvikkeissa

kuljetusvaurioita.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen

käyttämistä.

Kuvaus (kuva 1)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen

osiin mitään muutoksia. Tällöin voi

aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

a. PRCD johtosarjassa

b. Virtakytkin

c. Lukituspainike

d. Timanttilaikka

e. Ulkoinen laippa

f. Kiristysruuvi

g. Vesijohto

h. Työkalun sisäänmeno

i. Veden sisäänmeno

j. Päivämääräkoodi

k. Ruuvi

l. Vesisuutin

m. Syvyydensäätönuppi

n. Kenkä

o. Vesiventtiilin vipu

p. Leikkauksen ohjain

q. Viisteensäätönuppi

KÄYTTÖTARKOITUS

Laattasaha märkäkatkaisuun on suunniteltu

ammattimaisiin katkaisusovelluksiin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen

lähellä on syttyviä nesteitä tai kaasuja.

Nämä laattasahat ovat ammattimaisia

sähkötyökaluja.

ÄLÄ ANNA lasten koskea tähän työkaluun.

Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta

vain valvotusti.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori toimii vain yhdellä jännitteellä. Tarkista

aina, että verkkovirran jännite vastaa tyyppikilpeen

merkittyä jännitettä.

Tämä DEWALT-työkalu on kaksoiseristetty

EN 60745 -säädösten mukaisesti, joten

maadoitusjohdinta ei tarvita.

Jos virtajohto vaurioituu, se on korvattava uudella

johdolla, jonka voi hankkia DEWALTin huolto-

organisaation kautta.

SUOMI

104

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle

soveltuvaa 3-kaapelista jatkojohtoa. Lisätietoja on

teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1.5 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan

auki.

KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

Kytkin (kuvat 1, 2)

VAROITUS: Jotta vältät laitteen

pistokkeen tai pistorasian kastumisen,

liitä saha seinälle asennetun

pistorasian toiselle puolelle, jotta

estät veden putoamisen pistorasiaan

tai pistokkeeseen. Käyttäjän tulisi

muodostaa “pisaralenkki” johtoon, joka

yhdistää sahan pistorasiaan (kuva 2).

“Pisaralenkki” on se osa johtoa, joka

on pistorasian tason alapuolella ja joka

estää veden pääsemiseen johtoa pitkin

pistorasiaan.

HUOMIO: Ennen kuin liität työkalun

pistorasiaan, tarkista aina, että kytkin

toimii oikein ja palaa OFF-asentoon

vapautettaessa.

1. Paina ja pidä alhaalla kytkin (b) toiminnan

aloittamiseksi.

2. Paina lukituspainiketta (c) jatkuvaa toimintaa

varten ja vapauta kytkin. Vapauta lukituspainike

painamalla ja sitten vapauttamalla kytkin.

Timanttilaikan asentaminen

(kuvat 1, 3)

1. Pidä ulkoista laippaa (e) paikallaan tuotteen

mukana toimitetulla laipan kiintoavaimella

ja käytä laikan kiintoavainta kääntääksesi

vasenkierteistä kiritysruuvia (f) myötäpäivään

irrottaaksesi ja poistaaksesi ruuvin.

2. Poista ruuvi (f) ja ulkoinen laippa (e).

3. Laita saha vakaalle alustalle.

4. Laita laikka (d) karalle.

5. Pidä ulkoista laippaa (e) kiinni mukana

toimitetulla laipan kiintoavaimella.

6. Kiristä kiinnitysruuvia (f) kääntämällä

vastapäivään. Käytä laikan kiintoavainta ja kiristä

tiukasti.

7. Poista laikka toimimalla päinvastaisessa

järjestyksessä.

Märkäkatkaisujärjestelmän asennus

(kuva 1)

VAROITUS: Älä käytä

märkäkatkaisujärjestelmää, jos PRCD-

suojausta ei ole asennettu.

Tämä minimoi leijuvat pölyhiukkaset ja parantaa

leikkauslaatua ja laikan kestoikää.

1. Löysennä syvyydensäätönuppia (m) ja vedä

kenkä (n) sen vähimmäisleikkaussyvyyteen.

2. Irrota ruuvi (k), joka sijaitsee rungossa

syvyydensäätönupin (m) oikealla puolella.

3. Sijoita vesiventtiilin kokoonpano niin, että

vesiventtiilin kokoonpanon reikä kohdistuu

rungossa olevaan ruuvin reikään ja

haarukkamainen vesiventtiili ulottuu kahden

puolen laikkaa.

4. Kiinnitä paikalleen ruuvilla. ÄLÄ kiristä ruuvia

liikaa. Se voi vahingoittaa vesiventtiilin

kokoonpanoa.

Vesiventtiilin kokoonpano (kuva 1)

VAROITUS: Testaa PRCD ennen

jokaista käyttöä:

1. Liitä PRCD pistorasiaan. Merkkivalon

tulee muuttua punaiseksi.

2. Paina testipainiketta. Punaisen

merkkivalon tulisi kadota.

3. Paina nollauspainiketta aloittaaksesi

käytön. Älä käytä, jos yllä oleva testi

epäonnistuu.

VAROITUS:Tarkista letku ja vesisarja

ennen jokaista käyttöä. Älä käytä, jos

letku tai vesisarja on vahingoittunut.

HUOMIO: Älä liitä yli 6 barin

vedensyöttöön.

Jos vedensyöttöjärjestelmän enimmäispaine on yli

6 bar paineenalennusventtiili täytyy liittää työkalun ja

vedensyötön väliin.

1. Älä koskaan käytä sahaa pään yläpuolella. Kun

käytät vettä, rajoita katkaisu vaakatasoon, jotta

vähennät veden pääsemismahdollisuuden riskiä

työkaluun.

SUOMI

105

2. Ennen kuin käytät työkalua vesiventtiilin

kokoonpanon kanssa, tarkista vesiletku (g)

reikien, murtumien tai muiden vaurioiden

varalta. Vaihda samanlaiset varaosat,

jos löydät mahdollisesti heikentyneen tai

vahingoittuneen alueen. Tarkista liitännät

työkalun sisäänmenossa (h), vesiventtiili ja sovitin

(l) vuotojen varalta. Jos liitäntä on löysä tai

letku löystynyt reunusten ympäriltä, irrota letku,

leikkaa letkua noin 2,5 cm ja liitä letku sitten

uudelleen. Varmista, että letku on työnnetty

kokonaan reunusten päälle. Tarkista, että liitäntä

on tiukka.

Jatkojohtojen käyttö

• Liitä jatkojohto aina PRCD-pistorasiaan.

• Käytä vain jatkojohtoja, jotka on tarkoitettu

ulkokäyttöön. Tällaisissa jatkojohdoissa on

merkintä ”Hyväksytty käytettäväksi ulkotiloissa,

säilytä sisällä, kun johto ei ole käytössä”.

• Käytä vain jatkojohtoja, joiden tehoarvo ei ole

pienempi kuin tuotteen tehoarvo.

• Älä käytä vahingoittuneita jatkojohtoja. Tarkista

jatkojohto ennen käyttöä ja vaihda vahingoittunut

johto.

• Älä käytä jatkojohtoja väärin äläkä vedä johdosta

irrottaaksesi sen pistorasiasta.

Moottori

Varmista, että tehonsyöttö vastaa tyyppikilven

merkintää. Yli 10 %:n jännitteen väheneminen

aiheuttaa tehonhäviön ja ylikuumenemisen. Kaikki

DEWALT-työkalut on testattu tehtaalla. Jos työkalu ei

toimi, tarkista tehonsyöttö.

• Älä anna sähköjohdon koskea kuumiin ja teräviin

reunoihin.

• Irrota jatkojohto aina pistorasiasta ennen kuin

irrotat tuotteen jatkojohdosta.

TOIMINTA

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvaohjeita

ja määräyksiä.

VAROITUS: Vakavan

henkilövahingon vaaran

vähentämiseksi katkaise työkalusta

virta ja irrota sen pistoke

pistorasiasta ennen säätämistä

tai varusteiden irrottamista tai

asentamista.

Käsien oikea asento (kuva 4)

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitämällä kädet

AINA oikeassa asennossa.

VAROITUS: Voit vähentää vakavan

henkilövahingon vaaraa pitelemällä

työkalua AINA tiukassa otteessa.

Käsien oikea asento tarkoittaa toisen käden

pitämistä kahvassa (t) ja toisen käden pitämistä

pääkahvan (u) edessä tai moottorin kotelossa kuten

kuvassa näytetään.

VAROITUS: Käytä sopivaa laikkaa.

Älä käytä murtuneita, vahingoittuneita tai

erittäin kuluneita laikkoja. Älä käytä puun

tai metallin leikkaamiseen.

HUOMIO: Odota, että laikkaa saavuttaa

enimmäisnopeuden ja käytä hidasta

tasaista syöttöä parhaan tuloksen

saavuttamiseksi.

HUOMIO: DWC410-työkalua voidaan

käyttää vaakatasoisilla pinnoilla, kun

vesiventtiilin kokoonpano on liitetty

(katsoVesiventtiilin kokoonpano) ja

käyttää pystysuunnassa ilman, että

vesiventtiilin kokoonpano on liitetty.

HUOMIO: Käytä puristimia tai muuta

käytännöllistä tapaa kiinnittää ja tukea

työkappale tukevalle alustalle. Työn

pitäminen käsin tai vartaloa vasten on

epävakaata ja saattaa johtaa kontrollin

menetykseen.

Leikkaussyvyyden säätäminen

(kuva 5)

1. Irrota leikkaussyvyyden säätönuppi (m)

löysäämällä nuppi.

2. Siirrä kenkä (n) ylös tai alas haluttuun asentoon.

3. Kiristä leikkaussyvyyden säätönuppi.

Märkäkatkaisu (kuva 1)

VAROITUS: Älä käytä

märkäkatkaisujärjestelmää, jos PRCD-

suojausta ei ole asennettu.

VAROITUS: Jotta pienennät sähköiskun

vaaraa, varmista, että vettä ei pääse

työkaluun. Älä kosketa pistorasiaa

märillä käsillä.

1. Noudata ohjeista kohdassa

Märkäkatkaisujärjestelmän asennus.

2. Säädä veden virtausta avaamalla vesiventtiili

kiertämällä vipu (o) poispäin yksiköstä.

SUOMI

106

3. Sulje vesiventtiili työntämällä vipu yksikköä kohti.

Jatka alla kuvatulla tavalla suorissa tai

kulmakatkaisuissa.

Suora katkaisua (kuva 1)

1. Merkitse katkaistava alue tussilla tai vahakynällä.

2. Laita sahakenkä (n) työkappaleelle ja varmista,

että laikka ei kosketa työkappaletta.

3. Kohdista leikkauksen ohjaimen (p) ulkoinen osa

katkaisun ääriviivan kanssa työkappaleella.

4. Käynnistä työkalu ja odota, että laikka saavuttaa

enimmäisnopeuden.

5. Liikuta työkalua hitaasti ja tasaisesti eteenpäin

katkaisulinjaa seuraten.

Kulmakatkaisu (kuvat 1, 6)

1. Merkitse katkaistava alue tussilla tai vahakynällä.

2. Vapauta viistokulman säätönuppi (q) ja siirrä se

haluttuun kulmaan.

3. Kun olet valinnut halutun kulman, kiristä

viistokulman säätönuppi ja varmista kengän

kiinnitys.

4. Kohdista leikkauksen ohjaimen (p) sisäinen osa

katkaisun ääriviivan kanssa työkappaleella.

5. Käynnistä työkalu ja odota, että laikka saavuttaa

enimmäisnopeuden.

6. Liikuta työkalua hitaasti ja tasaisesti eteenpäin

katkaisulinjaa seuraten.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-työkalusi on suunniteltu käytettäväksi

pitkään ja edellyttämään vain vähän kunnossapitoa.

Oikea käsittely ja säännöllinen puhdistus varmistavat

laitteen ongelmattoman toiminnan.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran

vähentämiseksi katkaise laitteesta

virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai

irrottamista sekä ennen säätöjen

ja korjausten tekemistä. Varmista,

että virtakytkin on OFF-asennossa. Jos

laite käynnistyy vahingossa, voi aiheutua

loukkaantuminen.

VAROITUS: Työkalua ei ole tarkoitettu

käyttäjän huollettavaksi. Sen saa huoltaa

vain valtuutettu DEWALT-korjaaja.

Voiteleminen

VAROITUS:ÄLÄ

KOSKAAN

ruiskuta tai millään

muulla tavalla laita

voiteluaineita tai

liuotinpesuaineita

työkalun sisään. Se voi aiheuttaa

henkilövahingon ja vaikuttaa

vakavasti työkalun käyttöikään ja

suorituskykyyn.

D

EWALT-työkalut on voideltu asianmukaisesti

tehtaalla ja ne ovat valmiita käyttöön. Suosittelemme

kuitenkin, että viet tai lähetät työkalun valtuutettuun

huoltoon perusteelliseen puhdistukseen ja

tarkastukseen.

Puhdistaminen

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly

kotelosta kuivalla ilmalla, kun sitä kertyy

ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ympärille.

Käytä tällöin hyväksyttyjä silmäsuojuksia

ja hengityssuojainta.

VAROITUS: Älä koskaan puhdista

muita kuin metallipintoja liuottimien tai

muiden voimakkaiden kemikaalien avulla.

Nämä kemikaalit voivat heikentää näissä

osissa käytettyjä materiaaleja. Käytä

vain vedellä ja miedolla pesuaineella

kostutettua kangasta. Älä päästä mitään

nestettä laitteen sisään. Älä upota

mitään laitteen osaa nesteeseen.

Lisävarusteet

VAROITUS: Muita kuin DEWALT-

lisävarusteita ei ole testattu tämän

työkalun kanssa, joten niiden

käyttäminen voi olla vaarallista.

Käytä tämän laitteen kanssa vain

DEWALTin suosittelemia varusteita

vahingoittumisvaaran vähentämiseksi.

Saat lisätietoja jälleenmyyjältäsi.

SUOMI

107

Ympäristön suojeleminen

Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä

tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen

mukana.

Jos D

EWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän

tai jos et enää tarvitse sitä, älä hävitä sitä

kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.

Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet

ja pakkaus voidaan käyttää uudelleen.

Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että

sähkölaitteet on toimitettava kierrätysasemalle tai

jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.

DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne

ovat tulleet elinkaarensa päähän. Voit käyttää

tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun

huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.

Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon

tiedot ottamalla yhteyden lähimpään DEWALT-

toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä

käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta

on Internet-sivustossa www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun

ja antaa erinomaisen takuun tämän

tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä

ammattikäyttäjän sopimuspohjaisia

oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia

oikeuksia. Tämä takuu on voimassa

kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU

ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-

työkalun toimintaan, palauta se

ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine

osineen. Saat rahat takaisin. Tuote saa olla

kulunut vain kohtalaisesti, ja ostotodistus on

esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12

kuukauden kuluessa ostosta, olet oikeutettu

yhteen maksuttomaan huoltoon. Huollon

suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-

korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu

kattaa myös työn. Takuu ei kata tarvikkeita

eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika 12

kuukauden aikana ostopäivästä materiaali

tai valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT

vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta

tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen

maksutta edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole

yrittäneet korjata laitetta,

• ostotodistus esitetään,

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine

osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla

yhteyden laitteen jälleenmyyjään tai

lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot

DEWALT -kuvastosta tai ottamalla yhteyden

tässä käyttöohjeessa näkyvään DEWALTin

toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista

DEWALT-huoltokorjaamoista ja myynnin

jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa:

www.2helpU.com

Sivu latautuu ...

DeWalt DWC410 T 1 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt DWC410 T 1 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit