DeWalt DMF1550 Ohjekirja

DMF1550-XJ

II

Copyright DeWALT

English TOOL TECHNICAL DATA (original instructions) 4

Français DONNÉES TECNIQUES (traduction de la notice d’instructions originale) 6

Deutsch TECHNISCHE GERÄTEDATEN (übersetzt von den Originalanweisungen) 9

Nederlands TECHNISCHE SPECIFICATIE (vertaald vanuit de originele instructies) 12

Dansk TEKNISKE DATA (oversat fra original brugsvejledning) 15

Suomi TEKNISET TIEDOT (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 17

Ελληνικά

ΤΕΧΝΙΚΆ ΣΤΟΙΧΕΙΆ

(μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 19

Italiano DATI TECNICI (tradotto dalle istruzioni originali) 22

Norsk TEKNISKE DATA (oversatt fra de originale instruksjonene) 25

Português ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS (traduzido das instruções originais) 27

Español ESPECIFICACIONES TÉCNICAS (traducido de las instrucciones originales) 30

Svenska TEKNISK DATA (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 33

Polski DANE TECHNICZNE NARZĘDZI (tłumaczenie z wersji oryginalnej) 35

Čeština TECHNICKÁ DATA NÁSTROJE (překlad originálu) 37

Slovenský TECHNICKÉ PARAMETRE (preklad originálu) 39

Magyar A SZERSZÁM MŰSZAKI ADATAI (eredeti szöveg fordítása) 41

Român FIŞA TEHNICĂ A SCULEI (traducerea versiunii originale) 43

1

NO PT ES SE

A

Lengde Comprimento Largo Längd

B

Høyde Altura Alto Höjd

C

Bredde Largura Ancho Bredd

D

Vekt Peso Peso Vikt

P

Spiker Navn Nome do Fixador Nombre del consumible Maskinnamn

Q

Dimensjon Dimensões Dimensiones Dimmensioner

R

Hode/ Krone Coroa Cabeza/corona Ryggbredd

S

Magasin kapasitet Capacidade do magazine Capacidad cargador Magasinskapacitet

PL CZ SK HU RO

A

Dlugosc Délka Dĺžka Hosszúság

Lungime

B

Wysokosc Výška Výška Magasság

Înălţime

C

Szerokosc Šířka Hĺbka Szélesség

Lăţime

D

Waga Hmotnost Hmotnosť Súly

Greutate

P

Nazwa stosowanego

lacznika

Název upínadla Meno zošívačky A kötőelem neve

Denumirea elementului

de fixare

Q

Wymiary laczników Rozměry Dimenzie Méretek

Dimensiuni

R

Szerokosc lacznika Hlava/korunka Hlavica/vrchol Fej / korona

Cap/coroană

S

Pojemnosc magazynka Kapacita zásobníku Kapacita zásobníka A tár kapacitása

Capacitate magazie

GB FR DE NL

A

Length Longueur Länge Lengte

B

Height Hauteur Höh Hoogte

C

Width Largeur Breite Breedte

D

Weight Poids Gewicht Gewicht

P

Fastener Name Désignation de la fixation Bezeichnung Befestigungsmittel Type apparaat

Q

Dimensions Dimensions Maße, Afmetingen

R

Head/crown Tête/couronne Kopf/ Oberteil Kop/Kroon

S

Magazine capacity Capacité du chargeur Kapazität des Magazins Magazijn capaciteit

DK FI GR IT

A

Længde Pituus

Μήκος

Lunghezza

B

Højde Korkeus

ψος

Altezza

C

Bredde Leveys

Πλάτος

Larghezza

D

Vægt Paino

Βάρος

Peso

P

Klammenavn Naulain tyyppi

Oνομασία συνδετήρα

Nome fissaggio

Q

Mål Naulan koko

Διαστάσεις

Dimensioni

R

Hoved/krone Kanta/Kruunu

Κεφαλή/κορώνα

Testa/cavallo

S

Magasinkapacitet Lippaan tilavuus

Χωρητικότητα γεμιστήρα

Capacità magazzino

DMF1550-XJ

Xmm

A

444 mm

B 340 mm

C 89 mm

D 3.9 kg

Q(b)

R

Q(a)

P DNDL

Q(a) 1.2 mm

Q(b) 38-50 mm

R 7 mm

S 120

2

FIG 7A

FIG 7B FIG 7C

FIG 5

FIG 9

FIG 6

FIG 10

FIG 1

A

FIG 2

A

B

FIG 3

A

B

FIG 4

FIG 8

A

B

Sivu latautuu ...

NEDERLANDS

14

VERHELPEN VAN VASTLOPEN

1. Ontgrendel de aandrijfborgveer en verwijder het

aandrijfblad (fig. 4A).

2. Verwijder eventuele resterende bevestigingsmiddelen

uit het magazijn.

3. Verwijder de borgpin (fig. 8) en schuif de borgpin naar

buiten (fig. 9).

4. Verwijder het mesbladmechanisme. Het vastgelopen

bevestigingsmiddel is toegankelijk via de bovenkant of

de onderkant van het gereedschap afhankelijk van de

vastloopplek.

5. Schuif het mesbladmechanisme terug in het kanaal

en controleer of het mesblad juist is geplaatst in de

richting van de voorkant van het gereedschap (fig. 10).

6. Schuif de borgbout terug in de positie en zet de borgpin

weer vast.

DANSK

15

Sikkerhedinstruktioner

m VIGTIGT – SKAL LÆSES GRUNDIGT IGENNEM: Det

er vigtigt, at alle operatører læser og forstår alle

afsnit i den Tekniske data-håndbog og den separate

Sikkerheds- og driftsvejledningshåndbog, som leveres

sammen med dette værktøj. Hvis dette undlades,

kan det medføre, at du eller andre personer indenfor

arbejdsområdet kommer alvorligt til skade.

m BEMÆRK! Øjenbeskyttelse i overensstemmelse

med 89/686/EEC, og af tilsvarende eller højere klasse

end defineret i EN166, skal anvendes. Dog skal alle

aspekter af operatørarbejde, miljø og andre anvendte

maskintyper skal imidlertid også tages i betragtning

ved udvælgelse af personligt sikkerhedsudstyr.

Bemærk: Briller uden sideskærm og kun udstyret med

ansigtsskærm yder ikke tilstrækkelig beskyttelse.

m ADVARSEL! For at forhindre personskader ved uheld:

• Anbring aldrig en hånd eller en anden legemsdel i

udmundingsområdet for fastgøringsanordningen på

værktøjet.

• Ret aldrig værktøjet mod Dem selv eller andre

uanset om det indeholder fastgøringsanordninger

eller ej.

• Lav aldrig sjov med værktøjet.

• Brug kun den medfølgende hammer med dette

værktøj. For at mindske risikoen for at komme til

skade, bør man kun bruge

DeWALT-anbefalet tilbehør

med dette produkt.

• Håndtér altid værktøjet med forsigtighed.

• Brug kun DeWALT-værktøjet til det formål, som det

er fremstillet til: Montering af massive trægulve.

Disse værktøjer bør ikke bruges til noget andet end

træ og træanvendelser.

• Læs håndbogen med sikkerheds- og

betjeningsanvisninger, før værktøjet tages i brug.

• Når dette værktøj anvendes, kan det

forårsage gnistdannelse og dermed udgøre en

antændelseskilde for brændbare brændstoffer og

gasser.

VIGTIGT! Betjening af værktøjet:

• Gulvlægningsværktøjet i denne manual benytter

en udløsnings/betjeningstype, som er speciel

for

DeWALT gulvlægningsværktøj. Derfor skal

instruktionerne nedenfor benyttes ved brug

af værktøjet snarere end de instruktioner,

der er indeholdt i pjecen med sikkerheds- og

betjeningsvejledning. Sørg dog for at læse

instruktionerne i denne manual og alle andre

aspekter i de særskilte SIKKERHEDS- OG

BETJENINGSINSTRUKTIONER omhyggeligt før brug

af hensyn til sikker anvendelse af værktøjet.

Betjeningsvejledning

BRUG AF VÆRKTØJET (fig. 1)

1. Anbring gulvbelægningen ud fra

gulvbelægningsproducentens anvisninger.

2. Anbring værktøjet på gulvbelægningen med

styrepladen over tungen og fast mod forkanten af

gulvbelægningsmaterialet.

3. Sørg for, at plasticfoden holdes godt fast mod

gulvbelægningens overside. Slå hammerens gummiside

mod toppen af stemplet (fig. 1A).

SKRALDE BETJENING

DMF1550-XJ har to betjeningsfunktioner: skraldende

og ikke skraldende. For at skifte til køre funktionen:

1. -Fjern støttestiften (Fig. 2A) og derefter den anden stift.

(Fig. 3A)

2. Placerer skralde mekanisme kontakten (Figs. 2B & 3B):

• For skraldning (multi-blæser) funktion, sæt kontakten

som vis i Fig. 2B.

• For ikke skraldning (enkelt-blæser) funktion, sæt

kontakten som vist i Fig. 3B.

3. Erstat trækpinden og splitpinden efter justering.

Når skralde funktionen er tilkoblet, tillader den adskillige

slag på stemplet i tilfælde af, at befæstelsen ikke er

helt drevet. Hvis stemplet ikke kommer helt tilbage, er

sømmet ikke blevet helt drevet. Hvis dette sker, brug

MANUEL SØMPISTOL TIL GULVE

DMF1550-XJ

Tillykke!

Du har valgt et DeWalt værktøj. Mange års erfaring med produktudvikling og innovation, gør DeWalt til en af de mest pålidelige

partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Sivu latautuu ...

SUOMI

17

Turvaohjeet

m TÄRKEÄÄ − LUE HUOLELLISESTI: On tärkeää,

että kaikki käyttäjät lukevat ja ymmärtävät tämän

käyttöoppaan ja erillisen, tämän työkalun mukana

toimitetun Turvallisuus- ja käyttöohjekirjan kaikki

kohdat. Muussa tapauksessa seurauksena voi olla

käyttäjän tai muiden työskentelyalueella olevien

henkilöiden vakava loukkaantuminen.

m VAROITUS! Työkalua käytettäessä on käytettävä

direktiivin 89/686/EEC mukaisia silmäsuojuksia, jotka

ovat luokitukseltaan samat tai paremmat kuin EN166-

määräyksessä mainitut suojukset. Kaikki työntekoon,

ympäristöön ja muihin käytettäviin koneisiin

liittyvät seikat täytyy kuitenkin ottaa huomioon

henkilökohtaisia suojavarusteita valittaessa. Huomaa:

Sivusuojuksettomat lasit tai kasvosuojukset eivät

yksistään takaa riittävää suojausta.

m VAROITUS! Tapaturmien välttämiseksi:

• Älä koskaan laita käsiä tai muita kehon osia

työkalun naulojen ulossyöttöalueelle.

• Älä koskaan osoita työkalulla itseäsi tai muita

riippumatta siitä, onko työkalussa nauloja vai ei.

• Älä koskaan leiki työkalulla.

• Käytä tämän työkalun kanssa vain sen mukana

toimitettua vasaraa. Voit vähentää loukkaantumisriskiä

käyttämällä vain

DeWALT-yrityksen suosittelemia

lisälaitteita tämän tuotteen kanssa.

• Käsittele työkalua aina suurella varovaisuudella.

• Käytä DeWALT-työkalua ainoastaan sille

suunniteltuun tarkoitukseen: massiivipuulattian

asentamiseen.

Näitä työkaluja ei tule käyttää mihinkään muuhun

tarkoitukseen kuin puusta puuhun kiinnitykseen.

• Lue ylimääräinen Turvallisuus- ja

käyttöohjekirjanen ennen työkalun käyttöä.

• Tämä työkalu saattaa toimiessaan muodostaa

kipinöitä ja näin ollen sytyttää herkästi syttyviä

polttoaineita ja kaasuja tuleen.

mTÄRKEÄÄ! Työkalun käyttö:

• Tämän käyttöohjeen lattianpäällystystyökaluissa

on

DeWALTin lattianpäällystystyökaluissa käytetty

liipaisutyyppi. Siksi alla olevia ohjeita täytyy

noudattaa työkalua käytettäessä ennemmin kuin

Turva- ja käyttöohjeet -kirjasessa olevia ohjeita. Lue

kuitenkin tämän käyttöoppaan ohjeet ja kaikki muut

erillisen TURVA- JA KÄYTTÖOHJEET -kirjasen ohjeet

huolellisesti ennen käyttöä, jotta varmistat työkalun

turvallisen käytön.

Käyttöohjeet

TYÖKALUN KÄYTTÖ (kuva 1)

1) Asenna lattia valmistajan ohjeiden mukaan.

2) Sijoita työkalu lattialle ohjauslevy pontin yläpuolella ja

vakaasti vasten lattiamateriaalin etureunaa vasten.

3) Varmista, että muovijalka on vakaasti lattian pintaa vasten. Lyö

vasaran kumipuolella männän päätä (kuva 1A).

RÄIKKÄTOIMINTA

DMF1550-XJ-työkalussa on kaksi toimintatapaa:

toiminta räikällä ja toiminta ilman räikkää. Käyttötilojen

vaihtaminen:

1. Poista pidätystappi (kuva 2A) ja sitten toinen tappi.

(kuva 3A)

2. Räikkämekanismin kytkimen asettaminen

(kuvat 2B ja 3B):

• Aseta kytkin räikkätoimintoa varten kuten kuvassa 2B.

• Aseta kytkin ilman räikkää tehtävää toimintoa varten

kuten kuvassa 3B.

3. Aseta liitintappi paikalleen ja sokkanaula säädön jälkeen.

Kun räikkätila on käytössä, se mahdollistaa useita iskuja

männän päähän silloin, kun hakanen ei ole täysin uponnut.

Jos männän pää ei täysin palaudu, naula ei ole uponnut

kokonaan. Jos näin tapahtuu, lyö metallisen männän

yläpäätä vasaran kumipäällä uudelleen. Kun naula on

kokonaan uponnut, räikkämekanismi mahdollistaa männän

palautumisen.

MANUAALINEN LATTIANAULAIN

DMF1550-XJ

Onnittelut!

Olet valinnut DeWALT-työkalun. Vuosien kokemus, perusteellinen tuotekehitys ja innovaatio tekevät

DeWALTista yhden luotettavimmista kumppaneista ammattimaiselle sähkötyökalujen käyttäjälle.

SUOMI

18

Huom. : Koska DMF1550-XJ-työkalu on käsikäyttöinen,

työkalun käyttöön tarvitaan riittävästi voimaa, jotta

hakanen saadaan kiinnitettyä yhdellä vasaran iskulla. Älä

käytä vasaraa kahta kertaa samalle hakaselle.

Huom. : Älä koskaan lyö mäntää vasaran metallipuolella.

TYÖKALUN LATAAMINEN (kuva 4)

1. Vapauta työntimen jousipidike ja poista työntimen lapa.

(kuva 4A)

2. Aseta hakaset uraan.

3. Laita työntimen lavan pyöristetty pää uraan hakasten

pysäyttämiseksi.

4. Lukitse työntimen jousipidike työntimen lavan lovettuun

päähän. Varmista työntimen lavan riittävä kiinnitys, jotta

hakasten syöttö on tasaista. (kuva 4B)

Huom. Käytä vain

DeWALTin suosittelemia hakasia,

jotka on tarkoitettu käytettäväksi DeWALT-työkaluissa

tai hakasia, jotka vastaavat DeWALTin teknisiä tietoja.

TYÖKALUN HUOLTO

VAROITUS: Työntimen jousi (jatkuvasti jännitetty jousi).

Työskenneltäessä jousikokoonpanon kanssa täytyy

noudattaa varovaisuutta. Jousi on kiedottu mutta ei

kiinnitetty rullan ympärille. Jos jousta venytetään liikaa, pää

voi irrota rullasta ja jousi rullautuu napsahtaen ja voi nipistää

sormiasi. Myös jousen reunat ovat erittäin ohuet ja voivat

aiheuttaa haavoja. Käyttäjän tulee varmistaa, että jousessa

ei ole kierteitä, koska tämä vähentää jousen voimaa.

Huomaa: Työkalun huollossa tulisi käyttää ainoastaan

DeWALT-yrityksen määrittämiä varaosia.

VASARAN HUOLTO

Ajan mittaan vasaran kumipää saattaa kulua, haljeta tai

lohjeta. Nämä ovat merkkejä siitä, että vasaraan tulee

vaihtaa uusi kumipää.

Poista vanha kumiosa seuraavalla tavalla:

1. Kiinnitä kumipää ruuvipenkkiin. (kuva 5)

2. Vedä kahvasta ylöspäin kunnes kumipää irtoaa

teräsvarresta.

Suosittelemme uuden kumipään asentamista vasaraan

työpajassa käyttämällä akselipuristinta. Jos sinun täytyy

tehdä se manuaalisesti, noudata näitä ohjeita.

1. Kiinnitä vasaran pää ruuvipenkkiin. (kuva 6)

2. Laita kumisuojus hieman vinossa teräsvarren päälle,

työnnä alaspäin kiertävällä liikkeellä, jotta kumiosa

siirtyy teräsvarren reunan yli.

3. Kun kumiosa on kokonaan reunan yli, voit irrottaa

vasaran ruuvipenkistä ja lyödä sitä kiinteää pintaa

vasten, jotta kumipää asettuu kunnolla vasaran päähän.

HAKASEN OIKEA SIJOITUS

Voit kuitenkin joutua tekemään säätöjä, jotta varmistat

oikean iskusyvyyden seuraavasti:

Kuva 7A

Hakanen pontin yläpuolella.

• Käytä vasaran lyönnissä enemmän voimaa.

Kuva 7B

Hakanen uponnut.

• Käytä vasaran lyönnissä vähemmän voimaa.

Kuva 7C

Hakanen juuri pinnan alapuolella.

• Käytetyn voiman määrä on oikea.

Tärkeää: Kokeile aina ensin jätekappaleeseen.

SYÖTTÖHÄIRIÖN SELVITTÄMINEN

1. Vapauta työntimen jousipidike ja poista työntimen lapa.

(kuva 4A)

2. Poista kaikki hakaset lippaasta.

3. Poista pidätystappi (kuva 8) ja liu’uta pidätinpultti ulos

(kuva 9)

4. Poista käyttöterän mekanismi. Jumiutuneeseen

hakaseen päästään käsiksi joko työkalun ylä- tai

alapuolelta riippuen siitä, missä kohtaa syöttöhäiriö

sijaitsee.

5. Liu’uta käyttöterän mekanismi takaisin kanavaan ja

varmista, että käyttöterä on paikoillaan oikein päin

työkalun etupuolta kohti (kuva 10).

6. Liu’uta pidätinpultti takaisin paikoilleen ja laita

pidätystappi takaisin paikoilleen.

Sivu latautuu ...

NORSK

25

Sikkerhetsinstrukser

m VIKTIG. LES NØYE: Det er viktig at alle operatører

leser og forstår alle seksjoner i denne Manualen

for verktøyets tekniske data, og den særskilte

Instruksjonsmanualen for sikkerhet og betjening som

følger med verktøyet. Unnlatelse å gjøre dette kan

føre til at du eller andre i arbeidsområdet kan komme

alvorlig til skade.

m ADVARSEL! Øyevern i henhold til 89/686/EEC,

og med tilsvarende eller større grad enn det som

er definert i EN166 bør brukes. Imidlertid bør alle

aspekter av operatørens arbeid, miljø og andre

type(r) maskiner som brukes tas i betraktning ved

valg av personlig verneutstyr. Merk: Briller uten

sidebeskyttelse og ansiktsbeskyttelse er ikke

tilstrekkelig beskyttelse.

m ADVARSEL! For å unngå tilfeldige skader:

• Hold aldri hendene eller andre kroppsdeler i

nærheten av festeverktøyetsutskytingssone.

• Sikt aldri verktøyet mot deg selv eller andre,

uansett om det inneholder festeverktøy eller ikke.

• Lek aldri med verktøyet.

• Verkøyet skal kun brukes med den medfølgende

hammeren. For å redusere risikoen for skader bør kun

BOSTICH-anbefalt tilbehør brukes med dette produktet.

• Behandle alltid verktøyet forsiktig.

• Begrens bruken av

DeWALT-verktøyet til formålet det

har blitt designet for: installering av solide tregulv.

Verktøyene skal ikke anvendes til annet enn treverk

• Les gjennom tilleggsheftet med sikkerhets- og

bruksanvisninger før du bruker verktøyet.

• Betjening av dette verktøyet kan forårsake gnister

og være en tenningskilde for brennbare drivstoffer

og gasser.

m VIKTIG! Bruk av Verktøyet:

• Verktøy som brukes til gulv i denne veiledningen

har et avtrekking/operasjons system som er

spesifikk for

DeWALT gulvleggingsverktøy.

Derfor må instruksjonene nedenfor følges ved

bruk av verktøyet istedenfor dem i Sikkerhet&

Brukerveiledningen. Likevel må du forsikre deg

om og lese instruksjonene i dette heftet og alle de

andre aspektene av den separate SIKKERHET &

BRUKERVEILEDNING grundig før du bruker verktøyet

for å sikre at bruken av verktøyet er trygt.

Instruksjoner for bruk

BRUK AV VERKTØYET (Fig 1)

1) Legg gulvet i henhold til gulvets fabrikasjons

spesifikasjoner.

2) Plasser verktøyet med retningsplata over fjør mot

fronten av gulvet.

3) Forsikre deg om at plastikk foten er hardt presset

mot overflaten på gulvet. Bruk gummisiden, og slå

hammeren på toppen av stempelet (Fig 1A).

BRUK AV SKRALLEMEKANISMEN

DMF1550-XJ har to bruksmoduser: med

skrallemekanisme og uten skrallemekanisme. Hvis du

vil endre driftsmodus:

1. Fjern låsepinnen (Fig. 2A) og den andre pinnen. (Fig.

3A)

2. Posisjonering av skrallemekanismens bryter (Fig. 2B

& 3B):

• For drift med skrallemekanisme (multi-slag), sett

bryteren som vist i fig. 2B.

• For drift uten skrallemekanisme (enkeltslag), sett

bryteren som vist i fig. 3B.

3. Sett inn gaffelbolten og låsestiften igjen etter

justeringen.

Når skrallemekanismen har grepet inn, tillater den

gjentatte slag på stempelet hvis spikeren ikke er drevet

inn helt. Hvis stempelet ikke returnerer helt, er spikeren

ikke kjørt helt inn. Hvis dette skjer, bruk gummiflaten

til gummikubben for å slå på den øvre enden til

metallstempelet igjen. Når spikeren er kjørt helt inn, tillater

skrallemekanismen at stempelet returnerer.

MANUELL DYKKERTPISTOL

DMF1550-XJ

Gratulerer!

Du er nå eier av et verktøy fra DeWalt. Årelang erfaring, grundig produktutvikling og nyskapning gjør DeWalt til en av

markedets mest pålitelige innen elektriske verktøy.

Sivu latautuu ...

Belgique et DEWALT - Belgium BVBA NL Tel: 32 15 47 37 63 Fax: 32 15 47 37 99

Luxembourg België Egide Walschaertsstraat 16 FR Tel: 32 15 47 37 64 www.dewalt.be

en Luxemburg 2800 Mechelen enduser.BE@SBDinc.com

Danmark D

E kd.tlawed.www 11 51 02 07 :leT TLAW

Farverland 1B Fax: 70 22 49 10 kundeservice.dk@sbdinc.com

2600 Glostrup

Deutschland D

E ed.tlawed.www 1-12-62160 :leT TLAW

Richard Klinger Str. 11 Fax: 06126-21-2770 infobfge@sbdinc.com

65510 Idstein

Ελλάς D

EWALT (Ελλάς) Α.Ε. Τηλ: 00302108981616 www.dewalt.gr

EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 Φαξ: 00302108983570 [email protected]

& Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα

SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος

España D

EWALT Ibérica, S.C.A. Tel: 934 797 400

Parc de Negocios “Mas Blau” Fax: 934 797 419

Ediﬁcio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 www.dewalt.es

08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) respuesta.postventa@sbdinc.com

France D

E rf.tlawed.www 02 93 02 27 40 :leT TLAW

5, allée des Hêtres Fax: 04 72 20 39 00 sc[email protected]om

BP 30084, 69579 Limonest Cedex

Schweiz D

E :leT TLAW 044 - 755 60 70 www.dewalt.ch

Suisse In der Luberzen 42 Fax: 044 - 730 70 67 service@rofoag.ch

Svizzera frodrU 2098

Ireland D

E ei.tlawed.www 0081872-35300 :leT TLAW

Calpe House Rock Hill Fax: 00353-2781811

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

E ti.tlawed.www 353410-008 :leT TLAW

via Energypark 6 39 039 9590200

20871 Vimercate (MB), IT Fax: 39 039 9590313

Nederlands D

EWALT Netherlands BV Tel: 31 164 283 063 www.dewalt.nl

Holtum Noordweg 35 Fax: 31 164 283 200

6121 RE BORN, Postbus 83, 6120 AB BORN

Norge D

E :leT TLAW 22 90 99 10 www.dewalt.no

Postboks 4613, Nydalen Fax: 45 25 08 00 kundeservice.no@sbdinc.com

0405 Oslo

Österreich D

E ta.tlawed.www 0 - 61166 - 10 :leT TLAW

Werkzeug Vertriebsges m.b.H Fax: 01 - 66116 - 614 service.austria@sbdinc.com

Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien

Portugal D

EWALT Limited, SARL Tel: 214 66 75 00

Centro de Escritórios de Sintra Avenida Fax: 214 66 75 80

Almirante Gago Coutinho, 132/134, Edifício 14 www.dewalt.pt

2710-418 Sintra resposta.posvenda@sbdinc.com

Suomi D

EWALT :huP 010 400 43 33 www.dewalt.ﬁ

Tekniikantie 12, 02150 Espoo Faksi: 0800 411 340 asiakaspalvelu.ﬁ@sbdinc.com

02150 Espoo, Finland

Sverige D

E :leT TLAW 031 68 60 60 www.dewalt.se

moc.cnidbs@es.ecivresdnuk 80 06 86 130 :xaF 49 xoB

431 22 Mölndal

Türkiye

KALE Hrdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekap / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

United D

EWALT, 210 Bath Road; Tel: 01753-567055 www.dewalt.co.uk

Kingdom Slough, Berks SL1 3YD Fax: 01753-572112 emeaservice@sbdinc.com

Middle East D

E ea.tlawed.www 0047 218 4 179 :leT TLAW

Africa P.O. Box - 17164, Fax: 971 4 2822765 Service.MEA@sbdinc.com

Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE

Türkiye

KALE Hırdavat ve Makina A.Ş. Tel: 0212 533 52 55

Defterdar Mah. Savaklar Cad. No:15 Faks: 0212 533 10 05

Edirnekapı / Eyüp / İSTANBUL 34050 TÜRKİYE www.dewalt.com.tr

N328200 02/14

9R211755

FT73186f-a-0515

Stanley Black & Decker bvba,

Kanaalweg 112, 3980 Tessenderlo, Belgium

DeWalt DMF1550 Ohjekirja

DeWalt DMF1550 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit