Medisana LSB Omistajan opas

Sivu latautuu ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise .................... 1

2 Wissenswertes ............................ 4

3 Anwendung ................................ 5

4 Verschiedenes ............................. 6

5 Garantie ........................................ 8

GB Instruction manual

1 Safety Information ..................... 9

2 Useful Information ..................... 12

3 Operation ..................................... 13

4 Miscellaneous ............................. 14

5 Warranty ...................................... 16

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité ............... 17

2 Informations utiles ..................... 20

3 Application ................................. 21

4 Divers ............................................. 22

5 Garantie ........................................ 24

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza .................... 25

2 Informazioni interessantianti .. 28

3 Modalità d’impiego ................... 29

4 Varie .............................................. 30

5 Garanzia ....................................... 32

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad ...... 33

2 Informaciones interesantes ..... 36

3 Aplicación .................................... 37

4 Generalidades ............................. 38

5 Garantía ........................................ 40

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança................... 41

2 Informações gerais .................... 44

3 Aplicação ...................................... 45

4 Generalidades ............................. 46

5 Garantia ........................................ 48

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen ............ 49

2 Wetenswaardigheden .............. 52

3 Het Gebruik ................................. 53

4 Diversen ........................................ 54

5 Garantie ........................................ 56

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita ..................... 57

2 Tietämisen arvoista .................... 60

3 Käyttö ............................................ 61

4 Sekalaista ..................................... 62

5 Takuu ............................................ 64

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar ............ 65

2 Värt att veta ................................ 68

3 Användning ................................. 69

4 Övrigt ............................................ 70

5 Garanti .......................................... 72

GR √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ..... 73

2

ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ........... 76

3

∂Ê·ÚÌÔÁ‹ .................................... 77

4

¢È¿ÊÔÚ· ....................................... 78

5

∂ÁÁ‡ËÛË ....................................... 80

Por favor, abra esta página e deixe-a para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 2

Sivu latautuu ...



Ecran luminescent (réglable sur 33 °)



Couvercle supérieur



Partie arrière du boîtier



Partie arrière de l’embase



Câble avec fiche



Pied



Partie avant de l’embase



Touche MARCHE/ARRET



Schermo fluorescente

(con angolo regolabile di 33 °)



Copertura superiore



Parte posteriore del corpo



Supporto posteriore



Cavo di alimentazione con spina



Base



Supporto anteriore



Tasto ON/OFF



Pantalla (regulable en 33 °)



Cubierta superior



Parte posterior de la carcasa



Zócalo trasero



Cable con enchufe



Pie



Zócalo delantero



Botón de encendido y apagado



Painel de luz (regulável 33º)



Cobertura superior



Parte traseira



Base traseira



Cabo com ficha



Pedestal



Base dianteira



Botão LIGAR/DESLIGAR



Lichtscherm (33 ° verstelbaar)



Bovenafdekking



Behuizingdeel achter



Sokkel achter



Kabel met stekker



Voet



Sokkel voor



AAN/UIT-knop



Lampunvarjostin (säädettävissä 33 °)



Ylempi kate



Kotelon takaosa



Takajalusta



Johto pistokkeella



Jalka



Etujalusta



ON/OFF-painike



Fluorescerande skärm (33 ° justerbar)



Övre täckplatta



Bakdel



Bakdel sockel



Kabel med kontakt



Fot



Främre sockel



PÅ/AV-knapp



Φωτεινή οθόνη

(ρυθμιζόμενη 33 °)



Πάνω κάλυμμα



Πίσω κάλυμμα



Πίσω βάση



Καλώδιο με βύσμα



Πόδι



Μπροστινή βάση



Πλήκτρο γενικού διακόπτη

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:56 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

57

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Kuvan selitys

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kosteussuojaus IP20

Sähköinen suojausluokka: Luokka I

LOT-numero

Laatija

Valmistuspäivämäärä

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

IP20

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 57

58

1 Turvallisuusohjeita

FI

Turvallisuusohjeita

virransyöttö

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp-

pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai pistoke on vaurioitunut, jos se ei toimi

moitteettomasti tai jos se on pudonnut tai joutunut veteen.

• Laite tulee hävittää tai antaa valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi, jos

huomaat siinä vaurioita. Häiriön sattuessa älä korjaa laitetta itse, se aiheuttaa

kaiken takuun raukeamisen.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan vain, kun laite on kytkettynä pois päältä.

• Älä kosketa verkkopistoketta, jos seisot vedessä ja kosketa sitä aina ainoastaan

kuvin käsin.

• Älä tartu veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota verkkopistoke heti.

• Pidä laite sekä verkkojohto etäällä kuumista pinnoista, avotulesta ja muista

lämpölähteistä.

• Aseta verkkojohto siten, että se ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Kytke kaikki toiminnot käytön jälkeen pois päältä ja vedä pistoke pois

pistorasiasta.

•

Erota laite verkkovirrasta aina vetämällä verkkopistoke pistorasiasta. Älä

koskaan vedä!

•

Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista

johtoa mihinkään.

Johtoa ei saa kietoa laitteen ympärille.

tietyt henkilöt

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden

kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän

turvallisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen

käytöstä.

•

Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

• Käyttö ensimmäisen kerran voi aiheuttaa silmien väsymistä tai päänsärkyä.

Se on normaalia ja menee pian ohi. Jos nämä oireet jatkuvat, ota yhteyttä

lääkäriin ja lopeta laitteen käyttö.

• Keskustele lääkärin kanssa ennen laitteen käyttöä, jos

— kärsit tai olet kärsinyt vakavasta masennuksesta,

— olet valolle herkkä,

— sinulla on silmäsairaus,

— käytät tiettyjä lääkkeitä, esim. psyykelääkkeitä tai malariavalmisteita tai

— sinulla on korkea verenpaine.

• Keskusteöe lääkärin kanssa, jos laitteen käyttö aiheuttaa hyperaktiviteettiä,

väsymystä, masennusta, levottomuutta, univaikeuksia tai muita terveydellisiä

haittoja. Lopeta tällaisessa tapauksessa laitteen käyttö välittömästi.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 58

59

FI

1 Turvallisuusohjeita

laitteen käyttö

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

Tarkoituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukeaa.

• Tarkasta ennen jokaista käyttöä, ettei laitteessa, johdossa tai pistokkeessa ole

vaurioita. Viallista laitetta tai johtoa ei saa ottaa käyttöön.

• Laite tulee hävittää tai antaa valtuutetun huoltoliikkeen korjattavaksi, jos

huomaat siinä vaurioita.

• Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityistalouksiin eikä kaupalliseen käyttöön.

• Käytä laitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa, ei koskaan ulkona tai kosteissa

tiloissa.

•

Aseta laite käyttöä varten tukevalle ja vakaalle pinnalle niin, ettei se pääse

kaatumaan.

• Laite ei ole huoneen valaistukseen. Älä käytä sitä tiloissa, joissa ei ole omaa

valolähdettä.

• Älä katso pitkää aikaa kerrallaan suoraan päällekytkettyyn valaisimeen.

• Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on käytössä. Tämä koskee erityisesti

käyttöä lapsilla.

• Laitetta ei saa peittää käytön ja jäähtymisen aikana.

• Kytke laite aina käytön jälkeen ja puhdistusta varten pois ON-/OFF-painikkeella



ja irrota verkkopistoke pistorasiasta.

huolto ja puhdistus

•

Saat itse ainoastaan puhdistaa laitteen. Jos laitteeseen tulee vikaa, älä korjaa

sitä itse, muuten takuuvaatimukset eivät ole enää voimassa.

Käänny kaup-

piaasi puoleen ja anna ainoastaan valtuutettujen huoltoliikkeiden tai vasta-

avasti koulutettujen ammattilaisten korjata laitetta.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Mikäli laitteeseen pääsee kuitenkin joskus vettä, irrota verkkopistoke

välittömästi.

• Kytke laite aina käytön jälkeen ja puhdistusta varten pois ON-/OFF-painikkeella



ja irrota verkkopistoke pistorasiasta. Sähköiskun riski!

• Käsittele loisteputkia varovasti. Sirpalevaara!

• Laitteeseen, pistokkeeseen ja johtoon ei saa koskea märillä tai kosteilla käsillä.

Sähköiskun riski!

• Älä aseta laitetta suoraan auringonpaisteeseen tai korkeisiin lämpötiloihin.

Suojaa laite pölyltä ja kosteudelta.

• Älä käytä voimakkaita puhdistusaineita.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 59

60

2 Tietämisen arvoista

FI

2.2

LSB-valolampun

erikoisuuksia

2.1

Pakkauksen

sisältö ja

pakkaus

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

Hankkimasi valolamppu LSB (valoterapialaite) on MEDISANAn laatutuote. Lue

seuraavat ohjeet käyttöä ja huoltoa koskien, niin MEDISANA valolamppu LSB

(valoterapialaite) toimii tarkoituksen mukaisesti ja kestää pitkään.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla on epäilyksiä, älä ota laitetta käyttöön vaan lähetä se huoltoon.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA valolamppu LSB

• 2 käyttöohjetta

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara

Suuri osa ihmisistä kärsii talvella väsymyksestä liian vähäisen auringonvalon

vuoksi.

Valolamppu LSB on valokylpykäyttöön tai valoterapiaksi kausiluontoisen

masennuksen (S.A.D. = seasonal affective disorder) torjumiseen.

Se on hyvä mahdollisuus tasata valon puutetta ilman lääkkeitä syksyllä ja talvella.

Käyttömahdollisuudet

Laitetta käytetään seuraavien talvimasennuksen oireiden vastustamiseen:

• väsymys

• mielialanvaihtelut

• energianpuute

• kohonnut unentarve

• keskittymiskyvyn puute

• ruokahaluttomuus

Sydämellinen

kiitos

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 60

61

FI

2 Tietämisen arvoista /

3 Käyttö

3.1

Käyttöalueet

3 Käyttö

Käyttö: koska, kuinka usein ja kuinka kauan?

Tehokkain aika valolampun käytölle on aamukuuden ja iltakahdeksan välissä.

Laitetta voi käyttää päivittäin korkeintaan kaksi tuntia.

Käytö valolamppua miten usein haluat. Käsittely on kuitenkin tehokkainta, jos

käytät laitetta vähintään viitenä päivänä peräkkäin.

Yhden LSB-valolampun käyttökerran pituus riippuu laitteen ja itsesi etäisyydestä:

Etäisyys katteeseen Käytön maksimipituus

60 cm noin 2 tuntia

40 cm noin 1 tunti

20 cm noin 30 minuuttia

1. Aseta laite tasaiselle, vakaalle pinnalle (esim. pöydälle).

2. Aseta verkkopistoke



pistorasiaan ja kytke laite päälle ON-/OFF-painik-

keella



.

3. Asetu noin 20 - 60 cm päähän valaisimesta



laitteen eteen siten, että

valo osuu sinuun hyvin. Sinun ei tarvitse istua suoraan laitteen edessä.

4. Jalan



kierrenivelen avulla voit säätää laitteen kallistusta. Pidä ylemmäs-

tä katteesta



ja aseta valaisin



haluamaasi asentoon.

5. Käsittelyn kesto riippuu etäisyydestä (katso “2.2 Valolampun LSB erikoi-

suuksia”).

6. Voit lopettaa tai keskeyttää käytön koska tahansa. Kunhan et mene yli 60

cm:n päähän valolampusta, voit puuhailla jotain käytön aikana, esim. lukea

tai katsoa televisiota.

7. Älä katso pitkää aikaa kerrallaan suoraan päällekytkettyyn valaisimeen



.

Riittää, jos vilkuilet välillä sen suuntaan.

8. Kytke laite aina pois ON-/OFF-painikkeella



ja irrota verkkopistoke pis-

torasiasta, kun et käytä laitetta.

9. Anna laitteen jäähtyä vähintään 15 minuuttia, ennen kuin siirrät sen pois

tai kosket siihen.

OHJE

Käytä laitteen kantamisen helpottamiseksi kahvaa takapuolen

yläosassa.

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 61

62

3 Käyttö / 4 Sekalaista

FI

Loisteputkien keskimääräinen käyttöaika tavallisessa käytössä on noin 8000

tuntia. Jos jokin putkista menee rikki, tulee se vaihtaa.

Laite tulee purkaa loisteputkien vaihtamista varten. Anna alan kauppiaan,

valtuutetun huoltoliikkeen tai vastaavasti koulutetun ammattilaisen vaihtaa

loisteputket, ettei laite vaurioidu.

VAROITUS

• Käytetyt loisteputket tulee hävittää voimassa olevien

paikallisten määräysten mukaan ympäristöystävällisesti.

Käänny hävittämisen suhteen kuntasi viranomaisten tai

alan kauppiaan puoleen.

• Kun vaihdat loisteputkia, laite tulee aina kytkeä pois

ON-/OFF-painikkeella



ja verkkopistoke



tulee aina

irrottaa pistorasiasta. Sähköiskun riski!

• Käsittele loisteputkia varovasti. Sirpalevaara!

• Loisteputket on aina vaihdettava saman tyyppisiin putkiin.

Molemmat putket on vaihdettava samaan aikaan.

• Kun puhdistat laitetta, tulee se aina kytkeä pois ON-OFF-painikkeella



ja

verkkopistoke



on aina irrotettava pistorasiasta. Sähköiskun riski!

• Anna laitteen jäähtyä kokonaan ennen puhdistusta.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Laitteen puhdistukseen ei saa koskaan käyttää voimakkaita puhdistus aineita,

hankaavia aineita, liuottimia, puhdistusliinoja, teräsvilla tai kovia har joja. Nämä

voivat vahingoittaa pintaa.

• Puhdista laite pehmeällä, nukkaamattomalla liinalla, jonka voit kostuttaa

miedolla saippualiuoksella. Purista liina kuivaksi. Laitteen sisään ei saa joutua

vettä.

• Käytä laitetta puhdistuksen jälkeen vasta, kun se on kokonaan kuiva.

• Älä altista laitetta suoralle auringonsäteilylle, suojaa laitetta lialta ja

kosteudelta.

• Säilytä laitetta turvallisessa ja kuivassa paikassa, mieluiten alkuperäispak-

kauksessa.

3.2

Loisteputkien

vaihto

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus

ja hoito

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 62

63

FI

4 Sekalaista

4.2

Hävittämisohjeita

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA Lichtdusche LSB

Käyttövirta : 230 V~ 50 Hz

Tehonkulutus : n. 72 W

Valaistuksen voimakkuus : 10 000 Lux 10 cm:n päässä

Polttimo : 2 x 36 W päivänvalo-loisteputket

( PHILIPS, PL-L36W/865/4P )

Sähköinen suojausluokka : Luokka I

Kosteussuojaus : IP20

Käyttöolosuhteet : + 5 °C — + 45 °C,

30 - 90 % suht. ilmankosteus

Säilytys : + 5 °C — + 50 °C

30 - 90 % suht. ilmankosteus

Mitat : n. 310 mm x 255 mm x 555 mm

Paino : n. 2,7 kg

Verkkojohdon pituus : n. 1,8 m

Tuotenumero : 45200

EAN koodi : 40 15588 45200 0

Sähkömagneettinen yhteensopivuus:

Laite vastaa sähkömagneettisen yhteensopivuuden normin EN 60601-1-2

vaatimuksia.

Näiden mittaustietojen yksityiskohtia voit kysyä MEDISANAn kautta.

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

4.3

Tekniset tiedot

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 63

64

5 Takuu

FI

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle

(

loisteputket

jne.)

.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

Taishan Anson Electrical Appliances Co.Ltd

Dragon Mountain Industrial Estate, Duanfen, Thaishan,

Guangdong Province, China

Distributed & imported by MEDISANA AG

Itterpark 7-9

•

40724 Hilden

• Saksa

EMH Erich Mueller Holding AG

Stettfurterstrasse 7 • CH 9548 Matzingen • Switzerland

Asiakaspalvelun osoite löytyy viimeiseltä sivulta.

Takuu- ja

korjausehdot

45200_LSB_West_ANSON_Final.qxd:Lichtdusche 28.01.2010 8:57 Uhr Seite 64

Sivu latautuu ...

Medisana LSB Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana LSB Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat