Makita JR3030 Ohjekirja

GB

Recipro Saw Instruction Manual

F

Scie recipro Manuel d’instructions

D

Reciprosäge Betriebsanleitung

I

Seghetto diritto Istruzioni per l’uso

NL

Reciprozaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra alternativa Manual de instrucciones

P

Serra de sabre Manual de instruções

DK

Bajonet sav Brugsanvisning

S

Rak sticksåg Bruksanvisning

N

Bajonettsag Bruksanvisning

SF

Puukkosaha Käyttöohje

GR Παλινδρ(µικ* πρι*νι ,δηγίες 2ρήσεως

JR3030

JR3030T

Sivu latautuu ...

24

SUOMI

Yleisselostus

1 Vapautettu asento

2Kiinnitetty asento

3Terän kiristysholkki

4Terä

5Vipu

6Kosketuskenkä

7Liipaisinkytkin

8Lukkopainike

9Hillen max kulutus

10 Ruuviavain

11 Hiilikansi

TEKNISET TIEDOT

Malli JR3030 JR3030T

Iskun pituus ................................................................................. 28 mm 28 mm

Pistonopeus min .......................................................................... 0–2600 0–2600

Leikkauskapasiteetti

Putki ......................................................................................... 90 mm 90 mm

Puu ........................................................................................... 90 mm 90 mm

Pituus .......................................................................................... 438 mm 460 mm

Paino (ilman puristussarjaa) ........................................................ 3,5 kg 3,5 kg

•Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella eri

maissa.

Käyttötarkoitus

Kone on tarkoitettu puun, muovin, metallin ja rakennus-

materiaalin sahaamiseen voimakkaalla iskulla. Se sovel-

tuu suoraan ja kaarevaan sahaamiseen.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen, jonka

jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu. Laitetta

voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella vaihtovirralla.

Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty eurooppalaisten

standardien mukaisesti, ja se voidaan tästä syystä liittää

maadoittamattomaan pistorasiaan.

Tur va ohje ita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

ERITYISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön tuoman)

tottumuksen tuotteeseen korvata pistosahan turvalli-

suusohjeiden ehdotonta noudattamista. Jos tätä

sähkötyökalua käytetään turvattomasti tai virheelli-

sesti, seurauksena voi olla vakava loukkaantuminen.

1. Tartu sähkötyökaluihin eristetyistä tartuntapin-

noista tehdessäsi töitä, joissa leikkaava kone voi

osua piilossa olevaan johtoon tai omaan virta-

johtoonsa. Jännitteiseen johtoon osuminen saa

koneen metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

2. Kiinnitä ja tue työkappale tukevaan alustaan

puristimilla tai muulla kätevällä tavalla. Työkap-

paleen pitäminen kädessä tai ruumista vasten

jättää sen epävakaaksi ja voi johtaa hallinnan

menettämiseen.

3. Käytä aina suojalaseja. Tavalliset silmälasit tai

aurinkolasit EIVÄT ole suojalaseja.

4. Älä leikkaa nauloja. Tutki työkappale ennen työs-

kentelyä ja poista kaikki naulat.

5. Älä sahaa ylisuuria työkappaleita.

6. Varmista ennen sahaamista, että työkappaleen

ympärillä on riittävästi tilaa siten, että terä ei osu

lattiaan, höyläpenkkiin tms.

7. Pitele konetta käsin tukevasti.

8. Varmista että terä koskettaa työkappaleeseen

vasta koneen käynnistämisen jälkeen.

9. Pidä kädet loitolla liikkuvista osista.

10. Älä jätä konetta käyntiin. Käytä konetta vain

pidellessäsi sitä tukevasti käsin.

11. Pysäytä kone ja odota kunnes terä pysähtyy täy-

sin, ennen terän nostamista työkappaleesta.

12. Älä koske terään tai työkappaleeseen heti työs-

tön jälkeen. Osat voivat olla erittäin lämpimiä ja

polttaa ihoasi.

13. Älä käytä konetta turhaan tyhjäkäynnillä.

14. Käytä aina materiaalille ja työlle sopivaa hengi-

tyssuodatinta/-suojaa.

15. Jotkin materiaalit sisältävät myrkyllisiä kemikaa-

leja. Vältä hengittämästä pölyä ja varo ihokoske-

tusta. Noudata materiaalin toimittajan

turvallisuusohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen

turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa vakavan loukkaantumisen.

KÄYTTÖOHJEET

Sahanterän asennus tai irrotus

VARO:

•Varmista aina ennen terän irrottamista ja kiinnittämistä,

että kone on sammutettu ja irrotettu pistorasiasta.

•Puhdista aina terään, terän kiinnittimeen ja/tai koske-

tuskenkään tarttuneet lastut ja roskat. Jos et toimi näin,

terä ei ehkä kiinnity riittävän tiukasti, mikä voi aiheuttaa

vakavan loukkaantumisen.

Kun kiinnität sahanterää, varmista aina ennen kiinnittä-

mistä, että terän kiristinholkki on vapautetussa asen-

nossa. Jos terän kiristinholkki on kiinnitetyssä

asennossa, kierrä holkki vapautettuun asentoon.

(Kuva 3)

Työnnä sahanterä terän kiristimeen niin syvälle kuin se

menee. Terän kiristinholkki pyörii ja sahanterä on kiinni-

tetty. Varmista sahanterää vetämällä, että se ei irtoa pai-

kaltaan. (Kuva 4)

25

HUOMAUTUS:

Jos et työnnä sahanterää riittävän syvälle, se voi yllät-

täen irrota käytön aikana. Tämä on erittäin vaarallista.

Sahanterä irrotetaan kiertämällä terän kiristinholkki koko-

naan nuolen suuntaan. Sahanterä irtoaa ja terän kiristin-

holkki jää vapautettuun asentoon. (Kuva 5)

HUOMAUTUS:

Jos irrotat sahanterän kiertämättä terän kiristinholkkia

kokonaan, holkki ei ehkä jää paikalleen. Jos näin käy,

kierrä terän kiristinholkki kokonaan ja kiinnittääksesi hol-

kin vapautettuun asentoon.

Kengän säätö (Kuva 6)

Kun terä menettää leikkaustenhonsa leikkausreunan jos-

takin kohdasta, asenna kendä toiseen asentoon käyt-

tääksesi hyväksesi leikkausreunan käyttämätöntä,

terävää osaa. Täma pidentää käyttöikää. Kun haluat

asentaa kengän toiseen asentoon, löysennä vipu ja siirrä

kenkää eteen tai taakse haluttuun asentoon. Kiinnitä

kenkä sitten tiukasti kiristämällä vipu.

Kytkimen toiminta (Kuva 7)

VARO:

Ennen kuin kytket koneen virtalähteeseen, varmista aina,

että liipaisin toimii oikein ja palaa “OFF” asentoon vapau-

tettaessa.

Lukituspainikkeella varustetut koneet

Kone käynnistetään yksinkertaisesti painamalla liipai-

sinta. Koneen nopeus lisääntyy, kun liipaisinta painetaan

voimakkaammin. Kone pysäytetään vapauttamalla liipai-

sin. Kone saadaan käymään jatkuvasti painamalla liipai-

sinta ja painamalla sitten lukituspainike sisään. Kone

vapautetaan tästä lukitusasennosta painamalla liipaisin

pohjaan ja vapauttamalla se.

Lukituksen vapautuspainikkeella varustetut koneet

Liipaisimen tahattoman painamisen estämiseksi kone on

varustettu lukituksen vapautuspainikkeella. Kone käyn-

nistetään painamalla lukituksen vapautuspainike sisään

ja painamalla sitten liipaisinta. Koneen nopeus lisääntyy,

kun liipaisinta painetaan voimakkaammin. Kone pysäyte-

tään vapauttamalla liipaisin.

Käyttö (Kuva 8)

Paina kenkää lujasti työstökappaletta vasten. Älä anna

koneen hyppiä. Aseta terä kevyeen kosketukseen työstö-

kappaleen kanssa. Tee ensin ohjausvako hitaalla nopeu-

della. Jatka leikkausta sitten suuremmalla nopeudella.

VARO:

• Käytä aina metallia leikatessasi sopivaa jäähdytintä

(leikkausöljyä). Jos näin ei tehdä, terä kuluu ennen

aikojaan.

• Kun leikkaat metallia, suojaa aina kätesi lentäviltä sir-

paleilta käyttämällä käsinetä.

• Paina kenkää aina luiasti tvöstökappaleta vasten leik-

kauksen aikana. Jos kenkää pidetään poissa työstö-

kappaleesta käytön aikana, syntyy voimakasta värinää/

tai kiertoa, mikä aiheuttaa terän vaarallisen nykimisen.

HUOLTO

VARO:

Ennen koneelle tehtäviä huoltotoimia on varmistettava,

että se on sammutettu ja irrotettu virtalähteestä.

Hiilien vaihto (Kuvat 9 ja 10)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisrajaan.

Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi korja-

ukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa ainoas-

taan Makitan hyväksymä huoltopiste.

LISÄVARUSTEET

VARO:

Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettäväksi

tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen kanssa.

Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen käyttämi-

nen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarus-

teita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraa-

vista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

•Puukkosahan terä

•Kuusioavain 4 (Ainoastaan malli JR3030)

•Muovinen kantolaatikko

Sivu latautuu ...

30

ENH101-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de norm-

sættende dokumenter,

EN60745, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standar-

dien mukainen,

EN60745, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜ (ΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλών&υµε υπ* την µ&ναδική µας ευθύνη *τι αυτ*

τ& πρ&ι*ν 5ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακ*λ&υθα

πρ*τυπα τυπ&π&ιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις >δηγίες τ&υ Συµ5&υλί&υ,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2005

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυν&ς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884230C984

ENG004-2-V3

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 15 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 15 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

15 m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Usikkerheten er på 3 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

15 m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Ty yp i ll i ne n A - pa i n ot e tt u äänenpainetaso on 85 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

15 m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μ*ν( για 2ώρες της Ευρώπης

Θ*ρυM(ς και κραδασµ*ς

Η τυπική Α-µετρ#ύµενη η;ητική πίεση είναι

85 dB (A).

Η Α@ε@αι<τητα είναι 3 dB (A).

Η έντα ση ή;#υ υπ# συνθήκες εργασίας µπ#ρεί να

µπερ@εί τα 85 dB (A).

– Φ#ράτε ωτ#ασπίδες. –

Η τυπική αIία της µετρ#ύµενης ρίHας τ#υ µέσ#υ

τετραγών#υ τη ς επιτά;υνσης είναι 15 m/s

2

.

Αυτές #ι τιµές έ;#υν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ#

ΕΝ60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita JR3030 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita JR3030 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat